00:00:01:movie info: DX50  480x272 25.0fps 680.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:10:Tabbak Film Company
00:00:14:The Baselev's Production
00:00:18:prezentuj
00:00:27:Langwedocja, 1342 r.
00:00:49:{Y:i}Od niepamitnych czasw
00:00:51:{Y:i}rycerze, ktrzy nazywali siebie|"Wojownikami wiata",
00:00:55:{Y:i}cigali wiedmy i czarownice,
00:00:58:{Y:i}ktre przeladoway ludzi.
00:01:07:{Y:i}Ale pewnego dnia
00:01:08:{Y:i}ich droga skrzyowaa si|z drog "Wojownikw Ciemnoci".
00:01:20:{Y:i}I nikt z tej drogi nie chcia ustpi.
00:01:39:{Y:i}Zacza si bitwa,
00:01:42:{Y:i}krwawa i bezlitosna.
00:02:20:{Y:i}A kiedy dosiga Nieba,
00:02:23:{Y:i}Wielki Pan zobaczy,|e walka jest wyrwnana,
00:02:28:{Y:i}i jeli nikt jej nie zatrzyma,
00:02:30:{Y:i}polegn wszyscy.
00:02:37:{Y:i}Wic zatrzyma bitw.
00:02:43:{Y:i}I tak Siy wiata
00:02:46:{Y:i}oraz Siy Ciemnoci
00:02:50:{Y:i}zawary rozejm.
00:02:52:{Y:i}I powiedziane zostao,|e od tego czasu ani zo, ani dobro
00:02:55:{Y:i}nie moe by czynione|bez oboplnej zgody.
00:02:58:{Y:i}I powiedziane zostao,|e powinna powsta Dzienna Stra,
00:03:02:{Y:i}aby pilnowa Si wiata.
00:03:05:{Y:i}I powiedziane zostao,|e powinna powsta Nocna Stra,
00:03:09:{Y:i}aby pilnowa Si Ciemnoci.
00:03:12:{Y:i}A za tysic lat
00:03:15:{Y:i}maj nadej Wielcy,
00:03:17:{Y:i}ktrzy stan po stronie Za,
00:03:20:{Y:i}a wiat pogry si w ciemnociach.
00:03:34:Witam, przyszedem z ogoszenia.
00:03:36:- Masz zdjcie?|- Tak.
00:03:40:Prosz poczeka.
00:03:47:Daj mi je.
00:03:55:Wejd.
00:04:02:Moskwa, 1992 r.
00:04:06:Pokj nie jest jeszcze gotowy,|wejd do kuchni.
00:04:17:Usid, synku.
00:04:19:Nie martw si.
00:04:22:Nie zwracaj uwagi, e mwi do ciebie "synu".|Wszyscy jestecie dla mnie synami.
00:04:26:- Historia jest...|- Znam twoj histori, Anton.
00:04:30:Anton i Irina, 6 czerwiec '90
00:04:32:Kochae j, opiekowae si ni,
00:04:36:a 2 dni temu spakowaa si
00:04:40:i zostawia ci dla innego.
00:04:53:Widzisz, wiem wszystko.
00:04:56:Mam to po babci i po mamie.
00:04:59:Taka rodzinna cecha.
00:05:02:- Teraz wszystko zrobimy.|- Nie rozumiem.
00:05:04:Po co tu jestem?
00:05:07:Bdzie miaa dziecko.
00:05:12:Nie twoje.
00:05:15:Nie martw si,|sprowadz j z powrotem.
00:05:18:Ale przez dziecko bdzie|chciaa do niego wrci.
00:05:22:Otru niewinny pd...
00:05:27:to wielki grzech.
00:05:30:Wic, eby odzyska on,|kto powinien otru dziecko?
00:05:34:Nie bj si. Wystarczy,|e klasn w rce i umrze.
00:05:37:A ona je wyrzuci, martwe.
00:05:40:- Musisz wzi grzech na siebie.|- C, nie...
00:05:43:Wemiesz?
00:05:46:- Grzech?|- Tak.
00:05:50:- Wezm.|- W takim razie umowa stoi?
00:05:58:Tak.
00:06:05:To nie boli. Zrobimy...
00:06:06:...ci wszystko.
00:06:14:Nie martw si.
00:06:20:Ludziom trzeba pomaga.
00:06:27:Nie przejmuj si,|wszystko jest sterylne.
00:06:30:- Pij.|- artujesz?
00:06:32:- To jest...|- Wane s rodki...
00:06:36:czy efekt?
00:06:39:- Efekt.|- Wic pij.
00:06:57:Co si stao?
00:07:03:Musimy si rozsta.
00:07:05:Dobry chopiec.
00:07:10:Wic zaczynamy drug cz.
00:07:12:Zajmiemy si szczeniakiem.
00:07:17:Czerwona woda, obca niedola,
00:07:21:nasienie zgnie...
00:07:24:i chuchro niemie.
00:07:27:Niech odejd rzeczy,|ktre powinny by.
00:07:29:Chodcie tu, bdcie udrczone.
00:07:52:Nie ma ucieczki od tych sw...
00:08:14:Nie wygupiaj si, wiedmo!
00:08:16:Zap jej rce.
00:08:18:Nie pozwl jej klasn w rce!
00:08:26:Pomocy!
00:08:37:Odejd.
00:08:57:Tygrysie, atakuj!
00:09:18:Uywa ludzkiej przynty, gliny!
00:09:22:- Zaraz si tob zajmiemy.|- Jestem niewinna.
00:09:26:To osdzi sd najwyszy.
00:09:28:Daryo Leonidovna,|zostaa oskarona...
00:09:31:o zamanie umowy...
00:09:32:Artyku 13, paragraf B,
00:09:34:"spiskowanie w celu zamachu".
00:09:40:- Twoja praca i pozycja?|- Pracuj w domu.
00:09:45:- Masz licencj?|- Tak.
00:09:49:Kto ci j da?|Wsppracownicy zniszczyli ten kraj.
00:09:51:Kim jestecie?
00:09:56:Widzi nas?
00:10:00:Owszem.|On jest Inny.
00:10:06:12 lat pniej
00:10:19:Channel One przedstawia
00:10:28:Chod do mnie...
00:10:38:Film Timur BEKMAMBETOV'a
00:10:52:Chod do mnie...
00:10:57:Na podstawie powieci Sergeia Lukyanenko|o tym samym tytule
00:11:06:NOCNA STRA
00:11:16:/Powiemy wam, jak prawidowo|uywa ywych przynt,/
00:11:21:/oraz o najnowszych trendach/
00:11:23:/na rozwijajcym si|rynku potek i wdek./
00:11:27:Konstantin KHABENSKY
00:11:29:/eby udanie owi.../
00:11:30:/potrzebujesz dobrego miejsca|i troch wolnego czasu./
00:11:36:/Potki mog si zaplta|w podwodnych przeszkodach.../
00:11:40:Vladimir MENSHOV|Valery ZOLOTUKHIN
00:11:42:/- Czas na ciebie.|- Ju?
00:11:46:/Tak, soce zaraz zajdzie./
00:11:50:/Noc bdzie zimna.|Za co ciepego./
00:11:57:/Podsuchalimy ich rozmowy,|pomaraczowa linia./
00:12:00:Maria POROSHINA|Galina TYUNINA
00:12:12:Gosha KUTSENKO|Alexey CHADOV
00:12:22:Zhanna FRISQUE|llya LAGUTENKO
00:12:26:/Skurcze, wysokie cinienie,/
00:12:30:/krwawienie./
00:12:32:/Jak ofiara odbierze telefon.../
00:12:34:Victor VERZHBITSKY|Rimma MARKOVA
00:12:36:/...nie myli./
00:12:38:/Znaki i duchy go prowadz./
00:12:43:/Kade sowo odbierane jest jak rozkaz./
00:12:46:Dima MARTYNOV, Anna SLUE,|Anna DUBROVSKAYA
00:12:49:- Spierdalaj!|- Gdzie?
00:12:53:/Najwaniejsze to go nie zgubi./
00:12:55:/Zrozumiae?/
00:12:57:Scenariusz: Sergei LUKYANENKO|Timur BEKMAMBETOV
00:13:00:Zrozumiaem.
00:13:06:Zdjcia|Sergei TROFIMOV
00:13:14:Production Designers -|Valery VICTOROV, Mukhtar MIRZAKEEV
00:13:21:Muzyka|Yury POTEENKO
00:13:31:/Znajd ich, znajd ofiar./
00:13:34:Edited by Dmitry KISELEV
00:13:36:/eby j poczu,|powiniene zachowywa si jak oni./
00:13:38:Skoczyo mi si to gwno.
00:13:40:/- Chcesz, ebym ci troch przynis?|- Nie trzeba. Sam znajd.
00:13:43:Leading Producers -|Lyosha KUBLITSKY,
00:13:49:Produced by Anatoly MAXIMOV|Konstantin ERNST
00:14:06:Reyseria|Timur BEKMAMBETOV
00:14:12:Anton.
00:14:14:Czemu tak wczenie?
00:14:19:Zaraz wracam.
00:14:39:Witam, ssiedzie.
00:14:46:Cze, tato.
00:14:47:Mwiem ci, eby nikogo|nie przyprowadza.
00:15:41:Jeszcze ciepa.
00:15:49:wiska?
00:15:53:Ludzki odek jest dokadnie|taki sam jak u wini.
00:15:58:Wiesz, nawet przeszczepiaj
00:16:01:organy od wi.
00:16:03:Komu?
00:16:08:Ludziom.
00:16:33:Bardzo ci lubimy.
00:16:34:- Kto?|- Nasza rodzina. Ja i Kostya.
00:16:49:Czemu go przyprowadzie?
00:16:54:Sta si taki jak my.
00:16:57:Nie, Kostya, on jest po stronie wiata.
00:17:01:wietlani pij krew|tylko pod jednym warunkiem.
00:17:06:Kiedy na nas poluj.
00:17:36:Ilyukha!
00:17:39:- Co?|- Jeszcze nie zadzwoni.
00:17:42:- Zadzwo do niego.|- Nie odbiera.
00:17:46:- Niby czemu?|- Zadzwoni jeszcze raz.
00:17:54:Gdzie ten obuz si chowa?
00:17:57:Pewnie w metrze.
00:18:46:Chod do mnie.
00:19:10:Gdzie jeste?
00:19:38:A tak ci tego brakuje, brachu?
00:19:48:Odgryz ci ucho.
00:20:08:Chod tu.
00:20:39:Co si tak pchasz?
00:21:15:Uwaaby bardziej...
00:21:18:i id do pracy, krwiopijco!
00:21:20:SVIBLOVO
00:21:37:Przepraszam.
00:22:07:Porucznik Somov.|Dokumenty prosz.
00:22:25:Anton Gorodetsky.
00:22:28:Niech pan zdejmie okulary.
00:22:31:- Pi pan czy co?|- Krew.
00:22:35:Napiem si...
00:22:38:Napiem si.
00:22:41:Napie si i jeste haaliwy Anton.
00:22:44:Stj! ap go.
00:22:50:Na pewno si napie.
00:22:56:Id do domu.
00:24:17:/Sysz ci, Anton.|Sviblovo, ulica Studyonaya./
00:24:21:/Jaki numer, Anton?/
00:24:23:/- Co si dzieje?|- Zgubiem go.
00:24:26:Popatrz na numer.|/Nie wyczaj telefonu./
00:24:30:Dalej, ruszamy.
00:24:32:Musz troch schudn.|Jedziemy..
00:24:54:miao, wyssaj go.
00:25:01:Nie mog.
00:25:05:Czekaj, chod tu.
00:25:21:We gryza.
00:25:30:Gdzie jeste, dziecko?
00:25:37:Nocna stra.|Wszyscy wychodzi z mroku.
00:25:49:Semyon, czerwone!|Zatrzymaj si!
00:26:05:Uciekaj, chopcze.
00:26:08:Uywasz ywej przynty,|pieprzony glino?
00:26:13:Nie, tylko troch chleba.
00:26:23:Andrey!
00:26:33:Zamknij si.
00:26:47:/Widziae numer?/
00:26:48:12.
00:26:51:Zrozumiaem.|Ilyukha, spytaj go o kierunek.
00:26:56:Andrey, nie. Zostaw go.
00:26:59:Andrey, nie!
00:27:16:Zawulon, Semyon!
00:27:31:Andrey, bagam,|zostaw go!
00:27:46:Czekaj!
00:28:09:Widz ci, mendo.
00:28:12:Poka si!
00:28:20:POGOTOWIE ENERGETYCZNE
00:29:34:Mwiem, e 12,|ale ty powiedziaa 11.
00:29:44:Lena, zabierz go.|Przyjechaa Dzienna Stra.
00:29:49:Jestecie oskareni|o niepotrzebne uycie broni.
00:29:53:Co on powiedzia?
00:29:54:Nie syszaem przez ten silnik.
00:29:57:Mielimy tu nagy przypadek.
00:30:01:Lepiej przesu swj samochd,
00:30:03:bo moemy go uszkodzi.
00:30:07:Do widzenia.
00:30:29:EM, sucham.
00:30:31:Jestemy spnieni, Borisie Ivanovichu.
00:30:33:/Zabi jednego.|Jeden uciek...
00:30:36:/Co z nim?/
00:30:39:Na tej ulicy byy same 12.
00:30:43:- 12, blok 1, blok 2...|- Co z nim?
00:30:47:/Co z nim?/
00:30:50:Przywiecie go tutaj.
00:30:53:ELEKTROWNIA MIEJSKA
00:31:10:Na st!
00:31:16:Szybko!
00:31:30:Wyjdcie, wszyscy! Szybko!
00:31:38:Kadej nocy Stranik|powinien by zdolny...
00:31:42:do walki.
00:31:45:Kucharka, dziwka...
00:31:48:chirurg.
00:31:52:Programista.
00:31:54:Siedziae w biurze|przez 3 i p roku...
00:31:59:i uczye si, jak dobrze|suy w Nocnej Stray...
00:32:02:jakby to bya normalna praca.
00:32:07:Nie wi siebie.|Nie zabie go,
00:32:10:po prostu zapewnie|mu wieczny odpoczynek.
00:32:14:Nie pij, mw.
00:32:17:To Zawulon.
00:32:20:Jest tam kobieta.
00:32:23:- Moda? adna?|- To nie...
00:32:28:Co?
00:32:31:Kruki.
00:32:34:5 dni.
00:32:37:Kruki.
00:32:40:Chciaem zniszczy kruki.
00:32:45:Ja...
00:32:52:Nie.
00:32:54:Popatrz tu, Anton.
00:33:00:Chodmy tam.
00:33:02:Id tam. Tak.
00:33:23:Co si tak pchasz?
00:34:10:Po wszystkim.
00:34:12:Wr, Anton,|wr.
00:34:19:Wr.
00:34:23:- Widziae j?|- Tak.
00:34:30:Jest pikna.
00:34:41:Chwil.
00:34:49:- Biuro analiz.|- Pisz do dowdztwa.
00:34:53:/Anton odkry kltw potpionych./
00:34:56:/Musz wiedzie, co.../
00:34:58:/stanie si w Moskwie przez|nastpne 24 godziny./
00:35:05:ELEKTROWNIA MIEJSKA
00:35:10:WYPADKI
00:35:12:Lot z Moskwy do Antalyi|rozbi si po starcie z lotniska.
00:35:22:/Pilot oraz zaoga I-84/
00:35:25:/lotu 99753|z Moskwy do Antalyi.../
00:35:30:/Lot potrwa 4 godziny i 20 minut./
00:35:33:Zostawiam mj kostium w hotelu.
00:35:35:Zabraem go.
00:35:37:- Bye w pokoju?|- Co z tego?
00:35:39:- Patrzye w lustro?|- Czemu?
00:35:42:Jezu, nie zaczynaj znowu.
00:35:52:- Nie lemy.|- To nie le.
00:36:15:Tu jest. Dziewica.
00:36:24:Kiedy w Bizancjum ya dziewica,|kto jej nie lubi...
00:36:29:i j przekl.
00:36:32:{Y:i}Gdziekolwiek posza,|czyhao na ni nieszczcie.
00:36:37:{Y:i}Zapalia wiec,|a wieca zgasa.
00:36:41:{Y:i}Pogaskaa zwierz,|a zwierz zdecho.
00:36:47:{Y:i}Ptak, ktry jad z jej rki,|spad na ziemi.
00:36:53:{Y:i}W domach, ktre odwiedzaa,|umieray dzieci.
00:36:57:{Y:i}Ciemno i zniszczenie|zapanoway nad miastem.
00:37:01:{Y:i}Ciemno i zniszczenie.
00:37:04:{Y:i}Wic wojownicy wyszli z Ciemnoci...
00:37:07:{Y:i}nazwali siebie "Wojownikami Ciemnoci".
00:37:10:{Y:i}A spord ludzi, ktrzy wyszli,|cz si oddzielia...
00:37:12:{Y:i}i nazwaa siebie "Wojownikami wiata".
00:37:16:{Y:i}I tak rozpocza si Wielka Bitwa|pomidzy Ciemnoci a wiatem.
00:37:20:{Y:i}Ale nikt nie mg wygra,|poniewa ich siy byy rwne.
00:37:25:{Y:i}Bdzie trwaa, dopki|nie pojawi si czowiek,
00:37:29:{Y:i}ktremu przeznaczone jest|zosta Wielkim.
00:37:32:{Y:i}Jeli stanie po stronie wiata,|wiato wygra.
00:37:36:{Y:i}Ale s te tacy, ktrzy mwi,|e stanie po stronie Ciemnoci.
00:37:40:{Y:i}atwiej jest zgasi wiato,
00:37:43:{Y:i}ni pokona Ciemno.
00:37:47:{Y:i}Przepowiednia si sprawdza.
00:38:25:Pocz mnie z Alice.
00:39:39:To Zawulon.
00:39:44:Nie mog teraz rozmawia.
00:39:47:- Wiesz, co si stao?|- Nie.
00:39:49:Twj fryzjer.|/Rozwalili mu gow o umywalk./
00:39:54:Przyprowad mi tego,|ktry to zrobi.
00:39:56:Ju id.
00:40:04:Wytrenujemy jego dziewczyn.
00:40:07:T z przypalon twarz.
00:40:10:EM zapewnia licencj|na ni fryzjerowi.
00:40:13:Znaczy si, pozwolia na jej poarcie.
00:40:15:Okazao si, e si znaj.
00:40:18:Zaoferowaa mu wspprac.
00:40:26:Ostrzegem j, naprawd.
00:40:28:Nie wystarczy powiedzie,|s modzi i nieustraszeni.
00:40:33:api ich na ywe przynty.
00:40:36:Teraz jest wygodzona.
00:40:47:- Daj.|- linisz si?
00:40:49:Daj.
00:40:52:- Andrey uczy ci, eby dzwonia.|- Faktycznie. Daj.
00:40:56:Dzieciak odebra twj telefon.
00:40:58:Teraz go zwab.
00:41:00:A kiedy bdzie w twoich|rkach, zadaj...
00:41:03:eby powiedzia,|kto zabi twojego Andreya.
00:41:07:Mj Andrey.|Daj, prosz.
00:41:09:Daj mi!
00:41:13:Pragniesz zemsty?
00:41:16:- Nie zncaj si nad ni.|- Prosz?
00:41:21:- Z pewnoci go teraz znajdzie.|- Jak?
00:41:25:Znajdzie go.|Jak pies.
00:41:39:Chod do mnie.
00:42:08:Gdzie idziesz?
00:42:10:Musz go znale.
00:42:13:Kogo?
00:42:17:Chopca.
00:42:22:Gdzie idziesz?|Ledwo yjesz.
00:42:28:Nie powinnimy ci|obarcza robot w terenie.
00:42:34:Picie krwi i apanie|wampirw nie jest dla ciebie.
00:42:39:Nie o to chodzi.
00:42:41:A o co?
00:42:44:Sami wydajemy im licencje.
00:42:50:Wic?
00:42:52:A potem uywamy naszych przynt,|eby je zapa.
00:42:58:Kto tak powiedzia?|Czyje to sowa?
00:43:10:To moje sowa.
00:43:14:To ja to powiedziaem.
00:43:17:Nic nie wiesz.
00:43:20:Siedzc tu,|niczego nie wiesz.
00:43:25:To byo dziecko.
00:43:27:Dziecko.
00:43:29:Teraz jest dla niej|jak nadgryziona kanapka.
00:43:34:Wydarta z jej ust|w ostatnim momencie.
00:43:37:Jeli go nie znajd...
00:43:41:ona to zrobi.
00:43:44:Czekaj.
00:43:49:Dam ci partnera.
00:44:01:Zabie Ciemnego, Anton.
00:44:04:Zawulon ci tego nie wybaczy.|Potrzebujesz ochrony.
00:44:09:Co to jest?
00:44:14:To Olga.
00:44:19:Pomoe ci.
00:44:26:Po co mi to?
00:44:32:Twj wybr.
00:44:48:/W ostatnim naszym programie|nauczylimy si,/
00:44:50:/jak korzysta z ywych przynt./
00:44:53:/Dzisiaj pomwmy o sowach./
00:44:56:/Sowy to specjalna|odmiana nocnych owcw./
00:45:00:/Tylko sowa moe|patrze na obiekt.../
00:45:03:/jednoczenie dwoma oczyma,/
00:45:06:/dziki adaptacji|do nocnych warunkw./
00:45:09:/Sowy to z reguy gatunki nocne./
00:45:13:/Widz, jak emanuje|ciepo ciaa ich ofiar./
00:45:17:/Mog wysya niewidzialne|promienie w podczerwieni./
00:45:20:/Przez to atwiej|radz sobie w nocy./
00:45:27:/Drapienik, ktry ma wyrniajce.../
00:46:04:Nie chciaem zabija!
00:46:15:/Sowy ywi si maymi|zwierztami i ptakami./
00:46:25:Sprawd, gdzie mieszka i pracuje.
00:46:27:Wszystkie jej kontakty|z ostatnich trzech lat.
00:46:30:Kto mg zesa|t cholern kltw? I kiedy?
00:46:33:To ju kwestia minut,|we to pod uwag.
00:46:36:Ostatni raz spotkaem tak|siln kltw 118 lat temu.
00:46:39:Rozumiem. Ile mamy czasu?
00:46:41:W ogle.|To ona?
00:46:44:Tak, Svetlana Nazarova, lat 29,|pracuje w 17. klinice.
00:46:48:Nigdy nie zwrcia uwagi Nocnej Stray.
00:46:51:Mieszka z matk na Vatutinki 37, blok A.
00:46:55:To niedaleko lotniska Vnukovo.
00:46:59:Wypadki:
00:47:01:Mama w szpitalu, kopoty z nerkami,|konieczny przeszczep.
00:47:06:Dzieciak przyjaciela jest chory,|odwiedza ich.
00:47:10:A to nastpna ofiara,
00:47:13:ich ssiadka,|ciotka Valya, lat 78.
00:47:18:Twarda sztuka.|Zdya wezwa karetk.
00:47:21:Spojrzenie ma po tej wiedmie.
00:47:24:- Jak si macie?|- Cze, Sveta.
00:47:29:- Co to za rasa?|- Maxim przynis j z pracy
00:47:34:i nie wiem, co z nim zrobi.
00:47:35:Pozwl jej y.
00:47:47:Pozwl jej y.
00:47:52:- Trzymaj si, ciociu Valya.|- Dzikuj, Sveta.
00:48:17:Olga.
00:48:24:Jeste godna?
00:48:29:Upierzony cud.
00:48:35:Powiedz co.|Bd czowiekiem.
00:48:52:Obr si.
00:49:00:Nie patrz.
00:49:04:Nie odwracaj si.
00:49:31:Ty...
00:49:32:Obr si.
00:49:54:Boisz si?
00:50:01:Prysznic jest tam.
00:50:16:- Czemu ci to zrobili?|- To kara.
00:50:20:Jak tego uy?
00:50:23:W lewo gorca,|w prawo zimna.
00:50:26:Nie... A tak.
00:50:30:Nigdy nie syszaem|o takich karach.
00:50:32:Nigdy nie syszae|o takich zbrodniach.
00:50:35:Masz co do ubrania?
00:50:37:Chwileczk.
00:50:56:Masz moe jakie|damskie ciuchy?
00:50:59:Co?
00:51:04:Przepraszam,|tak tylko pytaem.
00:51:34:Masz, to po mojej mamie.
00:51:42:Dziki.
00:52:07:Co nie tak?
00:52:10:Nie.
00:52:14:Wejd do rodka.
00:52:18:Wiesz co, Anton...
00:52:20:zostao nas tylko kilku.
00:52:23:I kiedy kto odchodzi na dobre,
00:52:26:od razu to czujemy.
00:52:29:Tak to ju jest na tym wiecie,|ssiedzie.
00:52:32:Jest porozumienie.
00:52:34:- Rozumiesz, o czym mwi.|- O czym, Anton?
00:52:38:O tym, e twoi|i moi zawarli umow
00:52:40:na mocy ktrej wszystko|moe by zrobione, ale po kolei.
00:52:45:Cigle czego nie kapuj.
00:52:48:Czemu to ty przyznajesz licencje?
00:52:53:Wiesz, czym jest NASZ gd, co?
00:53:01:- Anton.|- Czekaj.
00:53:06:Jak tego uy?
00:53:14:To mydo.
00:53:20:- Czego chcesz?|- By zabawny.
00:53:23:- Co?|- Zabawny.
00:53:30:Zabawny?|Zabija.
00:53:32:Zabija bezbronnych ludzi.
00:53:34:Przez niego ta|dziewczyna te jest taka.
00:53:37:Jest taka jak ty,|tylko o wiele gorsza.
00:53:40:Nie wie, jak z tym y.
00:53:42:Ale dae mu na ni licencj.
00:53:45:I kochaj si.
00:53:47:- Chcieli by nauczycielami.|- Ja wykonaem swoj robot.
00:53:51:Ale dobrze.
00:53:54:Czekaam na to 60 lat.
00:53:59:- Miy wampir.|- Nikogo nie dotkn.
00:54:02:Jak dotd. Ale nadejdzie czas,|kiedy tego zapragnie.
00:54:09:Racja. I przyjd oficjalnie|do twojego biura.
00:54:13:A ty wydasz mi licencj - legalnie.|Ssiedzie.
00:54:19:Zostaw go.
00:54:22:- To mj ssiad.|- To wampir.
00:54:24:- Jest Inny.|- Przyszed ci zabi.
00:54:27:- Przynis ci ubrania.|- Co z tego? Jestemy wrogami.
00:54:29:Ubierz si.
00:54:40:A mio wci trwa...
00:54:47:w moim udrczonym sercu...
00:54:51:Patrz, to jest teraz modne?
00:54:54:Nie wiem.|Nie mam innych.
00:55:03:Masz kobiet?
00:55:06:- Kiedy miaem. Dawno temu.|- Kiedy dokadnie?
00:55:11:Dawno temu znaczy dawno temu.
00:55:13:A mio wci trwa...
00:55:20:w moim sercu...
00:55:26:- Gdzie teraz jest?|- Nie wiem.
00:55:30:Mino 12 lat.
00:55:38:Wzie lekarstwo?
00:55:41:Wzie andipal?|Dobry chopiec.
00:55:49:/Moskw nawiedzaj kataklizmy,/
00:55:55:/wiatr przybiera na sile,/
00:55:58:/wedug ekspertw|zmieni si w tornado./
00:56:00:/Epicentrum tornada.../
00:56:02:/znajduje si w pnocno-wschodnim.../
00:56:04:Dobry wieczr,|mwi Irina.
00:56:08:Mgby spdzi u nas noc?
00:56:11:Yegor ma wysokie cinienie,|a ja musz by w pracy.
00:56:17:- Mamo.|- Nie moesz?
00:56:20:- Czy wampiry istniej?|- Tak.
00:56:23:Mae tchrze, ktre|wysysaj krew rodzicw.
00:56:28:Nie, istniej naprawd,|widziaem je.
00:56:35:Halo, Zhenya, to ty?
00:56:42:/Kiedy wraca?/
00:56:53:Podwie ci, panienko?
00:57:01:Podwie ci?
00:57:13:Zhenya, to ty?|Przepraszam, kiedy ma zamiar wrci?
00:57:18:Dziki za wszystko.|Nikogo nie ma.
00:57:20:We tabletk, rozumiesz?|Natychmiast.
00:57:27:Klucze.
00:57:31:- Istniej, widziaem je.|- Kto istnieje?
00:57:34:Wampiry.
00:57:36:Nie wygupiaj si,|jeste ju duy...
00:57:38:i moesz zosta|sam w domu.
00:57:45:/Ale dobre./
00:57:49:/Pyszne.../
00:58:12:Kruki s 314 m na domem.
00:58:14:Prdko ktowa 170 m/s.
00:58:18:Samolot wlecia w stref wrt.
00:58:22:Co to za samolot?
00:58:24:Czarter do Antalyi.|Ptak wlecia w silnik.
00:58:27:Ptak...
00:58:35:- Kruk!|- Co za kruk?
00:58:38:Wlecia w silnik.
00:58:42:Oszalaa. Jeli faktycznie wlecia,
00:58:47:silnik powinien...
01:01:05:Obawiam si, e nie moemy|niczego zrobi bez Ignata.
01:01:09:Jestem co niespokojny.
01:01:11:Panowie, sprowadcie Ignata, szybko.
01:01:25:Nikt nas nie|rozdzieli, syszysz?
01:01:29:Jeste dla mnie wana.
01:01:32:Razem a po grb.
01:01:36:Witam, Ignat.
01:01:39:Przyszedem po ciebie.
01:01:41:Poznaj Semyona.
01:01:45:- Przyszed nas rozdzieli.|- Cze.
01:01:53:Dziewczyna potrzebuje|troch odpoczynku.
01:01:59:Ma na imi Svetlana.
01:02:01:Wiesz, e dawno si|tym nie zajmowaem.
01:02:05:Jasne. C,|Boris Ivanych ci prosi.
01:02:10:Ostatni raz.
01:02:16:Przykro mi, Semyon.|Nie mog.
01:02:26:Rozumiem, Ignat.
01:02:29:Ale patrz, to s kruki.
01:02:31:Wlecia w nie samolot.|Zaraz spadnie.
01:02:35:A na pokadzie jest|350 pasaerw.
01:02:37:Jeste zawodowcem.
01:02:39:Uspokj j, a z pewnoci|ci powie, kto j przekl.
01:02:42:I bdziemy mogli si pozby|tych przekltych krukw.
01:02:45:No dalej, Ignat, kochany.
01:02:48:Dalej co?|Jutro mam lub.
01:03:03:Zamknij drzwi!
01:03:07:Cholera.
01:03:18:Moesz zamkn drzwi?|Jest przecig.
01:03:32:Co tak za mn chodzisz?|ledzisz mnie?
01:03:42:Musz.
01:03:47:Zamknijcie drzwi!
01:03:58:Pozwolisz?
01:04:04:Dobry wybr.
01:04:07:Dobry pocztek.
01:04:16:Panienko...
01:04:23:Wiesz, czemu|za tob id?
01:04:27:Domylam si.
01:04:29:Dobra. Wic idziemy do ciebie?
01:04:33:Idziemy.
01:04:36:- Tak po prostu?|- To le?
01:04:40:Nie.
01:04:47:/Lot 99753 do wiey./|Opanowalimy poar silnika.
01:04:52:Jestemy nad Vatutinkami,|prosz o pozwolenie na awaryjne ldowanie.
01:04:55:/99753, masz pozwolenie./
01:04:59:/Wszystko przygotowane,|masz pusty pas./
01:05:05:Wic co robimy?
01:05:09:C...
01:05:12:Chwil posiedzimy,|jakie 10 minut...
01:05:17:napijemy si kawy.
01:05:20:A potem mi co powiesz.
01:05:22:- A potem?|- Potem...
01:05:31:10 minut wystarczy?
01:05:48:Wystarczy.
01:05:52:Odliczanie.
01:05:54:Leysz.
01:05:56:/Drewniane gobliny maj|dugie ky i due brzuchy./
01:06:01:/Niby kto?|Czy ja mam duy brzuch?/
01:06:03:/Dziadku!|On si ze mnie namiewa!/
01:06:07:/Co tu si dzieje,|czyby kto jeszcze nie spa?/
01:06:11:/To nie dobrze!/
01:06:17:/Pucie mnie!|Potwory, ohydne odmiece!/
01:06:25:/Uspokj si./
01:06:29:/Bij naszych!/
01:06:31:/Jestem krasnoludkiem./
01:06:35:/Widz, ale z ciebie dzikus./
01:07:03:- Ktre pitro?|- 7.
01:07:23:Jaki gupek nie zamkn drzwi.
01:07:27:To ona.
01:07:30:Ju tu jest.
01:07:43:Kroczymy w mroku.
01:08:14:Widz was.
01:08:17:- Widzi nas?|- Tak, jest Inny.
01:08:19:Mamy czas?
01:08:20:Nie. Nie moe zosta w mroku.
01:08:23:- Ile mamy czasu?|- 10 sekund, potem mrok go wchonie.
01:08:29:- Nie podchodcie bliej.|- Spjrz mi w oczy.
01:08:31:8... 7...
01:08:34:Zamknij oczy.|Podaj mi rk.
01:08:36:Podaj mi rk.
01:08:39:4...
01:08:42:Nie boj si was.
01:08:46:Teraz.
01:08:56:Otwrz oczy.
01:08:59:Nie dotykaj go.
01:09:02:Zostaw go.
01:09:14:Odchodzi, ju mu nie pomoesz.
01:09:25:Mrok zaczyna mnie wchania.
01:09:27:- Co mam robi?|- Oderwij rk.
01:09:31:Daj mu krwi.
01:10:37:Byo tak ciemno.
01:10:43:Czemu?
01:10:48:Ty to zrobie?
01:10:52:To by mrok.
01:10:54:Jeste Inny.
01:10:57:Inny?
01:11:02:Czy ja...
01:11:05:Czy ja jestem|inny od wszystkich?
01:11:08:Ju nie.
01:11:13:To dobrze czy le?
01:11:17:To...
01:11:20:To jest inne.
01:11:24:Co to jest "Vatutinki"?
01:11:46:Ju po wszystkim,|a ty si tak baa.
01:11:50:Miaam taki pikny|sen wczoraj.
01:11:55:Kto mi pomg...
01:11:58:by wysoki,|przystojny...
01:12:01:i mia czarne wosy.
01:12:05:Nie, by ysy.
01:12:28:Co si stao?
01:12:34:Kochanie, mog prosi|jeszcze kawy?
01:12:39:Oczywicie.
01:13:01:Wiesz co...
01:13:03:wanie sobie|zdaem spraw, e...
01:13:10:katastrofa moe si|naprawd wydarzy.
01:13:14:Katastrofa?
01:13:18:Co z tob nie tak?
01:13:21:Nie, wszystko w porzdku.
01:13:25:Ale widz, e, kochana,|jeste w kopotach.
01:13:29:Tak bardzo cierpisz.
01:13:32:Kto ci obrazi?|Mam racj?
01:13:35:- Powiedz, kto to by?|- Przepraszam.
01:13:38:10 minut mino.
01:13:41:- Wybacz, jak masz na imi?|- Svetlana.
01:13:44:Svetlana.
01:13:46:Wiesz, Svetlana,|tyle dzisiaj kopotw.
01:13:52:Ten lot.|Ty i twoje kruki.
01:13:55:Moja narzeczona czeka|na mnie w domu.
01:13:58:Mam jutro lub.
01:14:02:Co on oszala?
01:14:04:Co on robi?
01:14:06:Zabieraj go stamtd, ju!
01:14:32:- Cze.|- Dalej, idziemy.
01:14:36:Co si tam stao?
01:14:42:No dobra...
01:14:44:- Jeste pewien, e moemy jecha?|- Jasne.
01:14:49:Mylisz, e wszystko spieprzyem?
01:14:53:Mwiem ci, e dzisiaj nie mog.
01:14:57:Mam lub, przecie jest|tylko jeden w yciu!
01:15:00:Otwieraj, obiecaem jej.
01:15:03:wietlik, otwieraj drzwi,|mwiem ci!
01:15:17:WIADOMOCI
01:15:23:/Przez Moskw przechodz|kataklizmy.../
01:15:26:/zapowied tornada.../
01:15:28:Jak mam rozumie "Inny"?
01:15:30:Inny?
01:15:33:S inni od zwykych ludzi.
01:15:37:Inni maj niezwyke zdolnoci.
01:15:42:Czemu?
01:15:44:Musz przechodzi|nieludzkie prby w yciu.
01:15:49:Rozumiesz?
01:15:50:Musz uywa|nadludzkich si.
01:15:53:Wic staj si Inni.
01:15:55:Wic cae ich|ycie jest inne.
01:15:59:Jeli nie ma|nikogo bliskiego...
01:16:01:kto mgby im wytumaczy,|co si z nimi dzieje...
01:16:06:i nauczy ich,|jak y wrd ludzi...
01:16:11:wtedy...
01:16:12:/Pogoda kosztowaa|ju ycie 330 ludzi.../
01:16:15:A wy jacy jestecie,|Ciemni czy wietlani?
01:16:18:My? Jestemy wietlani.
01:16:22:A co ze mn?
01:16:24:Sam musisz zdecydowa.
01:16:30:Rozumiesz?
01:16:33:Jaka jest rnica pomidzy|Ciemnoci a wiatem?
01:16:36:Wszyscy Inni czerpi|swoj moc z ludzi.
01:16:39:Ciemni bior ciemne,|wietlani jasne.
01:16:43:Jak jedzenie.
01:16:45:Nie jesz|zwykego jedzenia?
01:16:47:Czemu? Jemy, jeli moemy.
01:16:55:- Chcecie kluski?|- Oczywicie.
01:17:16:- Nie rozumiem.|- Po co tu jestem?
01:17:20:Ona bdzie mie dziecko.
01:17:24:Nie twoje.
01:17:28:Nie martw si.|Sprowadz j z powrotem.
01:17:31:- C, ja...|- Co ty?
01:17:34:- Nic.|- Co tam szepczesz?
01:17:37:Ono na pewno istnieje?
01:17:42:Bd spokojny,|istnieje.
01:17:45:- Chopiec.|- Skd wiesz?
01:18:01:Yegor!
01:18:04:- Kto to jest?|- Mama.
01:18:19:- Ile masz lat?|- 12.
01:18:30:Jeste pewien,|e ju nie przyjdzie?
01:18:33:Kto?
01:18:35:Wampir.
01:18:39:Tak.
01:18:41:Nie przyjdzie,|pki my tu jestemy.
01:18:46:Cholera!
01:18:51:Posolie je?
01:19:09:Potrzebuj jej kontakty|z ostatnich 3 dni.
01:19:12:- Poka mi je.|- Nie mog.
01:19:15:Mamy stare programy.
01:19:17:Wystarczy.
01:19:19:Wychodzimy, szybko!|Zadzwo po Antona.
01:19:22:Halo, Anton.
01:19:26:/Przenosimy biuro na Vatutinki./
01:19:29:- Jakie Vatutinki?|/- Potrzebujemy ci jak najszybciej.
01:19:31:/Tygrys i Niedwied ci zmieni./
01:19:33:Jakie Vatutinki?
01:19:36:Uwaaj na to.
01:19:42:- Wychodzicie?|- Tygrys i Niedwied zaraz tu bd.
01:19:44:Jaki Niedwied?
01:19:50:Yegor, niedugo wrc.
01:19:53:- Obiecujesz?|- Obiecuj.
01:20:01:W porzdku.|Wierz ci.
01:20:03:Trzymaj si.
01:20:35:Czemu go oszukalicie?
01:20:40:To jego dziecko.
01:20:51:Nie martw si, zajmiemy|si nim. Nie zginie.
01:20:56:Wszystko bdzie w porzdku, Anton.
01:21:00:Uwaaj na drog, Semyon.
01:21:05:Semyon.
01:21:08:Co si dzieje?
01:21:10:Pomocy...
01:21:13:Tak, pomocy.
01:21:17:- Valya...|- Ciocia Valya nie yje.
01:21:20:- Czemu?|- Serce.
01:21:23:- Nie mog...|- Dajcie, ja zadzwoni.
01:21:28:Nie mog, naprawd tak mi jej al.|Moesz to dla nas zrobi?
01:21:37:- Co si stao?|- Matka Maxima nie yje.
01:21:40:Kogo matka?
01:21:44:Ronie cinienie.
01:21:53:Ale dlaczego?
01:21:57:Cholera, zapomniaem|o moich parwkach.
01:22:00:eby mi tam tylko nie wybuchy.
01:22:05:Elektrownia?|Prosz z Maximem Ivanychem.
01:22:09:Chwileczk.|Do ciebie.
01:22:11:- Kryj mnie.|- Parwki.
01:22:19:- Maxim Ivanych.|/- Przy telefonie.
01:22:21:Twoja matka...|/nie yje./
01:22:26:/Halo, Maxim?/
01:22:29:/Syszysz mnie?/
01:22:52:W ostatniej chwili.
01:23:05:Czekaj, Maxim.
01:23:09:Zaraz bdziemy.
01:23:32:- Spada na nas!|- Spokojnie.
01:24:03:Gdzie to jest?
01:24:07:Kruki? Popatrz do gry.
01:24:18:Wycz prd.
01:24:21:Do gry. We kabel.
01:24:24:Cignij go...
01:24:29:No dalej.
01:24:44:Negatywne pole,|gsto 87%.
01:24:46:- Krukw przybywa.|- Rozumiem.
01:24:51:- Kim oni s?|- Wacicielami.
01:24:55:/Gin i tonik.|Nocny rabat./
01:24:58:Oszalae?
01:25:00:To niezdrowo je i oglda|tv w tym samym czasie.
01:25:04:Anatoly, znalaze to?
01:25:07:Nikt jej nie przekl!
01:25:33:Nigdy wczeniej nie|widziae wrt, co?
01:25:38:Pracuj dalej.
01:25:40:Pamitam jak w 1941|wszedem na min.
01:25:44:Bya po niej wielka dziura.
01:25:47:Od tego czasu moje|prawe ucho jest w porzdku...
01:25:51:ale na lewe|nic nie sysz...
01:25:55:Zbadaem rozszerzanie wrt.
01:25:59:Mog wybuchn w kadym momencie.|Trzeba je zniszczy std.
01:26:03:Sprawdzie jej kontakty|z ostatniego miesica?
01:26:07:- Po co ci ten wskanik?|- Precz z rkami!
01:26:11:Kto ci pozwoli tego dotyka?
01:26:13:Popatrz na siebie,|pieprzony hakerze.
01:26:15:Negatywne pole,|gsto 92%.
01:26:19:Prbowae rkoma?
01:26:23:Nie. Jakimi rkoma?|Sam sobie sprbuj.
01:26:28:Sprawdziem wszystkich jej przyjaci,|znajomych, rodzin.
01:26:31:Nie ma nikogo.
01:26:32:Ani jednego Innego|wrd nich,
01:26:35:kto by mg wysa|tak mocn kltw wrt.
01:26:39:Jakie zamieszanie.|Negatywne pole, gsto 92%.
01:26:52:Co za skurwysyn j przekl?
01:26:57:- Matka...|- Zaraz ci poka.
01:27:02:Svetlana Nazarova,|urodzona w 1947.
01:27:07:Zawd: nauczycielka,|obecnie na emeryturze.
01:27:10:Teraz jest w szpitalu,|przeszczepiaj jej nerk.
01:27:16:Gesser ci wzywa.
01:27:18:Sprawdziem to, patrz.
01:27:30:Jak? To naprawd wiedma.
01:27:33:To nie ona!
01:27:39:Ona nie jest Inna.
01:27:50:Ups. Przepraszam.
01:28:00:Anton Gorodetsky, Inny.
01:28:02:Debiut:|19 sierpie '92...
01:28:05:podczas akcji w mieszkaniu...
01:28:07:pani Schultz, oskaronej|o nielegalne praktykowanie magii.
01:28:10:Wcielony do Nocnej Stray|po podstawowym przeszkoleniu.
01:28:14:Zaprzyjaniony z ssiadem,|Ciemnym.
01:28:18:Mia problemy z alkoholem.|Zdolny do zabjstwa.
01:28:24:Przesta, Anton.
01:28:25:Idziemy.
01:28:32:Co z tob?
01:28:34:- Gesser ci wzywa.|- Chwileczk.
01:28:39:Nad Moskw gromadz si|niebezpieczne obiekty.
01:28:42:Przyby jasny czarodziej|z ciemn przeszoci!
01:28:47:Kto tam jest?
01:28:54:Ani si wa, Zawulon.
01:28:56:Zga wiato.|Sam mnie tu zaprosie.
01:28:59:- Daj mu talizman.|- Nie zrobiem niczego zego.
01:29:03:Moi ludzie powinni by|chronieni przed tob.
01:29:13:Rzu go.
01:29:15:- Rzuci?|- Nie, Zawulon!
01:29:18:ap!
01:29:23:Powtarzaj za mn.
01:29:25:Nie masz nade mn wadzy, Zawulon.
01:29:28:Nie masz... nade mn wadzy, Zawulon.
01:29:38:C...
01:29:40:Rb, co chcesz.
01:29:42:Zrobimy, co w naszej mocy.
01:29:45:Idziemy, dziwaku.
01:29:55:Niedugo si zobaczymy.
01:30:03:Powiniene do niej i|i wymyli, kto j przekl.
01:30:05:Czemu ja?
01:30:07:Albo dowiemy si,|kto to zrobi...
01:30:11:i cofniemy kltw...
01:30:13:albo kruki znikn,|kiedy ich dawca umrze.
01:30:19:Chcesz, ebym j zabi?
01:30:33:Kod 1322.
01:30:36:/Mieszka na 8 pitrze,|pokj 64./
01:30:39:/- Co mam jej powiedzie?|/- Powiedz, e jeste chory.
01:30:43:/Na pewno ci przebada./
01:30:47:/Mam ci zapiewa?/
01:30:51:/Mio mieszka w jego sercu.../
01:30:56:/Przepraszam./
01:31:19:Cze, Svetlana.
01:31:21:Co si stao?
01:31:23:Przepraszam, e ci|tak nachodz w domu,
01:31:25:wystarczy ci|zmartwie w pracy.
01:31:31:Wejd, obejrz ci.|Tylko umyj rce.
01:31:35:/- Jest chocia adna?|- Jak Yegor?
01:31:38:/Tygrys i Niedwied|si nim zajmuj./
01:31:40:Zrozumiaem.
01:32:01:Ju czas na ciebie.
01:32:12:Wyrzucacie nas?
01:32:14:Nie.
01:32:17:Nie, ale moja|mama zaraz wraca.
01:32:23:Co jej powiemy?
01:32:25:e jestemy elektrykami.
01:32:29:Naprawiamy wiato.
01:32:39:Patrz.
01:32:51:Czemu mwi na ciebie "Niedwied"?
01:32:53:Metamorfomag moe si zmieni|w niedwiedzia albo czowieka,
01:32:57:a w moim przypadku, tygrysa.
01:32:58:Poka mi.
01:33:00:- Co ci pokaza?|- Jak si zmieniacie.
01:33:04:Innym razem.
01:33:06:Wstydzicie si.
01:33:08:Wstydzimy czego?
01:33:11:Zmiany...
01:33:15:ubrania pewnie si wam|rozerw i bdziecie nadzy.
01:33:21:Nie wstydz si tego.
01:33:24:Wic si zmie.|Chtnie zobacz.
01:33:41:Co to jaki cyrk?
01:34:07:Yegor!
01:34:35:Yegor! Czekaj!
01:34:45:Yegor!
01:34:49:Yegor! Wracaj!
01:35:09:Yegor!
01:35:14:Yegor! Czekaj!
01:35:22:Nie kapuj.
01:35:24:Po si,|zaraz wracam.
01:35:31:Gdzie mam si pooy?
01:35:38:Chod.
01:35:46:- Znowu ten wrzd?|- Tak.
01:35:49:Gwatownie si powikszy,|w sumie bez powodu.
01:36:03:Boli?
01:36:07:Jak czsto?
01:36:10:Raz na jaki czas.
01:36:14:Mwiam ci, e powiniene|bardziej uwaa.
01:36:17:Rozumiem.
01:36:33:A tu?
01:36:35:Boli.
01:36:43:Nie powinno.
01:36:50:Nie, to nie odek.
01:36:55:Wic co?
01:37:01:Nic.
01:37:04:Jeste cakowicie zdrowy.
01:37:09:Nie gadaj.
01:37:12:Wic czemu przyszedem?
01:37:16:No wanie.
01:37:18:Wic czemu przyszede?
01:37:22:Stj!
01:37:25:Bd rozmawia tylko|z zabjc mojego Andreja.
01:37:28:Zadzwocie po niego.
01:37:36:Wynocha!
01:37:38:- Natychmiast.|- Masz kruki.
01:37:40:- Co?|- Masz kruki.
01:37:43:Oszalae.
01:37:46:- Ja...|- Jest ich coraz wicej. Zrb co.
01:37:52:- Przyszedem to rozwiza.|- Wyjd.
01:37:54:eby si dowiedzie...|Nie, przyszedem przeprosi.
01:38:00:Wybaczam ci.
01:38:02:Id.
01:38:05:- Wic ja pjd.|- Nie spytaa za co.
01:38:07:- Za co?|- Popchnem ci w metrze.
01:38:12:- Te mi co.|- To byo umylne.
01:38:15:Zasza mi drog.|Wybacz mi.
01:38:18:- Wybaczam.|- Zadzwo do Antona!
01:38:20:Dobra.
01:38:24:Widzisz, dzwoni.
01:38:26:Prosz, id sobie.|A ty co?
01:38:29:Chce ci si pi?|Mam co nieco ze sob.
01:38:35:Zadzwo do Antona!
01:38:37:Nie wytrzyma.|Co mamy robi?
01:38:41:- Napijmy si.|- Co to jest?
01:38:44:- Olga, tu Niedwied.|- Co?
01:38:46:- Co jest?|- Stracili go.
01:38:50:/Stracili Yegora./
01:38:52:/- Wampir chce rozmawia z Antonem.|- Niech graj na czas.
01:38:54:- Nie do ciebie.|- Moesz mi wytumaczy?
01:38:58:Powiedz mi, co si stao?
01:39:03:Stracili Yegora.|/Chce rozmawia z tob./
01:39:09:Moja matka umiera.
01:39:15:To moja wina.
01:39:19:Nie byam dla niej za dobra.
01:39:22:Dobrze to wiedziaam,|ale dla niej...
01:39:25:byam matk|i na dodatek z dzieckiem.
01:39:29:Jak tylko zdaam|sobie z tego spraw...
01:39:31:zadzwonili ze szpitala i powiedzieli,|e przeszczep si nie przyj.
01:39:37:Lekarze mwili,|e transplantacja jest konieczna.
01:39:41:Wic zgodziam si|da jej wasn nerk.
01:39:46:Nawet przeszam|wszystkie testy.
01:39:49:Ale ona odmwia.
01:39:54:Wiedziaam, e tak bdzie.
01:39:56:Zrobiam to specjalnie,|by ona odmwia.
01:40:02:W sumie mogam jej nie mwi|i tak by si kiedy dowiedziaa.
01:40:07:Wiedziaam, e odmwi.
01:40:11:Zrobiam to celowo.
01:40:14:Bd przeklta!
01:40:22:Anton, suchaj tego!|/Sama si przekla.../
01:40:25:/Jest Inna./
01:40:47:Nigdy nie powinna|mwi takich rzeczy.
01:40:51:To nie tylko puste sowa.
01:41:15:/Drodzy pasaerowie,/
01:41:16:/musimy zrobi postj|przez problemy techniczne.../
01:41:34:To wszystko, jedziemy.
01:41:48:Czekaj.
01:41:51:Pozwl mi to zrobi, dobra?
01:41:55:Jestem.
01:41:59:- Ju jestem. Pu go.|- Zdejmij to.
01:42:02:Cholera. Prosz bardzo.
01:42:08:- Odrzu latark.|- Nie zrobi ci krzywdy.
01:42:10:- Odrzu j.|- W porzdku.
01:42:16:Nie rb niczego gupiego.|Chcesz troch krwi? Masz.
01:42:22:Chc y.
01:42:24:Wic yj.
01:42:28:Kto ci przeszkadza?
01:42:30:Chc by znowu czowiekiem.
01:42:34:Chcesz si sta czowiekiem?
01:42:38:Wic zachowuj si jak czowiek.
01:42:41:A ty zachowujesz si jak czowiek?
01:42:45:On mnie kocha.
01:42:49:A ty dae mu mnie,|jak jakie jedzenie.
01:42:56:A potem go zabie.|Zabie.
01:43:01:Nie miaem wyboru.|Zama porozumienie.
01:43:15:Wy, wietlani i mili...
01:43:17:ktrzy uwaacie, e moecie|nas trzyma z dala od Ciemnoci...
01:43:20:Gdzie bylicie,|kiedy wypijali moj krew?
01:43:22:Czemu ja nie mog tak zrobi?
01:43:34:Bo ci na to nie pozwol.
01:43:52:Yegor, uciekaj.
01:44:33:Zmywam si std.
01:44:54:Id sobie.
01:45:11:No dalej, wyj.
01:45:15:Ty suko!
01:45:22:Yegor.
01:45:34:Zgubie to?
01:45:38:Gdzie on jest?|Gdzie jest mj syn?
01:45:41:Nie masz prawa si wtrca.
01:47:24:Anton!
01:48:06:Chod.
01:48:11:Przyniosem ci talizman.
01:48:17:Chcesz mnie zabi?
01:48:28:- Nie.|- Tak, chcia.
01:48:32:Nie wierz mu.|Nie chciaem ci zabi.
01:48:35:Alice, czytaj.
01:48:46:Protok zatrzymania,|19 sierpie 1992.
01:48:52:{Y:i}Pan Gorodetsky odwiedzi pani Schultz...
01:48:57:{Y:i}mieszkajc na|Alei Starozachatsky nr 10, blok 2.
01:49:00:{Y:i}W nagrod poprosi|pani Schultz...
01:49:05:{Y:i}eby pomoga mu w czarach.
01:49:07:{Y:i}Zosta przez ni ostrzeony...
01:49:09:{Y:i}mimo to wzi|na siebie odpowiedzialno...
01:49:14:{Y:i}za zabjstwo podu...
01:49:16:{Y:i}jego ony Iriny Petrovej.
01:49:22:Naprawd chciae mnie zabi?
01:49:27:Tak, ale...
01:49:32:- szukaem ciebie...|- Zabi?
01:49:35:Zabi?
01:49:38:Yegor, prosz,|nie id z nimi.
01:49:41:Oni s Ciemni.
01:49:42:Nie jeste lepszy od Ciemnych,|jeste nawet gorszy.
01:49:45:Kamiesz.|Tylko udajesz dobrego.
01:49:51:Czekaem na to tysice lat.
01:49:56:Kto ma si utopi...
01:49:59:utonie.
01:50:02:Kto ma spa z dachu...
01:50:05:spadnie.
01:50:09:Temu chopcu przeznaczone|jest by Wielkim...
01:50:14:dziki tobie sta si Ciemny.
01:50:18:Nie bdziesz w stanie|niczego zmieni.
01:50:26:Trzymaj si od niego z daleka.
01:50:33:Wszystko ustawie.
01:50:36:cierwo!
01:50:44:Dalej.
01:50:50:miao.
01:50:52:No dalej.
01:50:53:Ale dobrze.
01:51:17:{Y:i}I tak pojawi si Wielki...
01:51:20:{Y:i}ktry stan po stronie Za.
01:51:23:{Y:i}A legenda mwi, e...
01:51:24:{Y:i}przeznaczone mu byo|pogry wiat w Ciemnociach.
01:51:29:{Y:i}Ale dopki s wrd nas ci,|ktrzy wierz w wiato...
01:51:33:{Y:i}wci pozostaje nadzieja...
01:51:40:<<Tumaczenie: kampai>>|kampai@icpnet.pl
01:51:43:poprawki: drooido
01:51:45:<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
01:51:50:Synchro do wersji NightWatch.DVDRip.DivX.2004.eng.sub : Veehal
01:51:54:Odwied www.NAPiSY.info
