{16}{81}wietlik, otwieraj drzwi,|mwiem ci!
{363}{400}WIADOMOCI
{516}{578}/Przez Moskw przechodz|kataklizmy.../
{578}{626}/zapowied tornada.../
{626}{677}Jak mam rozumie "Inny"?
{688}{720}Inny?
{766}{819}S inni od zwykych ludzi.
{870}{927}Inni maj niezwyke zdolnoci.
{983}{1016}Czemu?
{1041}{1112}Musz przechodzi|nieludzkie prby w yciu.
{1151}{1188}Rozumiesz?
{1195}{1252}Musz uywa|nadludzkich si.
{1260}{1307}Wic staj si Inni.
{1320}{1378}Wic cae ich|ycie jest inne.
{1418}{1458}Jeli nie ma|nikogo bliskiego...
{1458}{1536}kto mgby im wytumaczy,|co si z nimi dzieje...
{1585}{1650}i nauczy ich,|jak y wrd ludzi...
{1701}{1728}wtedy...
{1728}{1798}/Pogoda kosztowaa|ju ycie 330 ludzi.../
{1816}{1886}A wy jacy jestecie,|Ciemni czy wietlani?
{1895}{1945}My? Jestemy wietlani.
{1995}{2034}A co ze mn?
{2035}{2084}Sam musisz zdecydowa.
{2185}{2222}Rozumiesz?
{2260}{2330}Jaka jest rnica pomidzy|Ciemnoci a wiatem?
{2330}{2397}Wszyscy Inni czerpi|swoj moc z ludzi.
{2416}{2481}Ciemni bior ciemne,|wietlani jasne.
{2498}{2538}Jak jedzenie.
{2551}{2603}Nie jesz|zwykego jedzenia?
{2603}{2656}Czemu? Jemy, jeli moemy.
{2820}{2879}- Chcecie kluski?|- Oczywicie.
{3328}{3390}- Nie rozumiem.|- Po co tu jestem?
{3433}{3484}Ona bdzie mie dziecko.
{3538}{3575}Nie twoje.
{3623}{3690}Nie martw si.|Sprowadz j z powrotem.
{3708}{3757}- C, ja...|- Co ty?
{3776}{3830}- Nic.|- Co tam szepczesz?
{3851}{3900}Ono na pewno istnieje?
{3983}{4035}Bd spokojny,|istnieje.
{4051}{4104}- Chopiec.|- Skd wiesz?
{4466}{4499}Yegor!
{4538}{4588}- Kto to jest?|- Mama.
{4901}{4950}- Ile masz lat?|- 12.
{5188}{5252}Jeste pewien,|e ju nie przyjdzie?
{5260}{5291}Kto?
{5313}{5347}Wampir.
{5413}{5444}Tak.
{5466}{5529}Nie przyjdzie,|pki my tu jestemy.
{5576}{5611}Cholera!
{5708}{5748}Posolie je?
{6151}{6221}Potrzebuj jej kontakty|z ostatnich 3 dni.
{6235}{6289}- Poka mi je.|- Nie mog.
{6313}{6355}Mamy stare programy.
{6355}{6392}Wystarczy.
{6403}{6469}Wychodzimy, szybko!|Zadzwo po Antona.
{6493}{6532}Halo, Anton.
{6585}{6644}/Przenosimy biuro na Vatutinki./
{6648}{6716}- Jakie Vatutinki?|/- Potrzebujemy ci jak najszybciej.
{6716}{6770}/Tygrys i Niedwied ci zmieni./
{6770}{6813}Jakie Vatutinki?
{6841}{6881}Uwaaj na to.
{6976}{7033}- Wychodzicie?|- Tygrys i Niedwied zaraz tu bd.
{7033}{7076}Jaki Niedwied?
{7178}{7227}Yegor, niedugo wrc.
{7258}{7311}- Obiecujesz?|- Obiecuj.
{7455}{7505}W porzdku.|Wierz ci.
{7516}{7555}Trzymaj si.
{8318}{8367}Czemu go oszukalicie?
{8428}{8471}To jego dziecko.
{8701}{8773}Nie martw si, zajmiemy|si nim. Nie zginie.
{8830}{8891}Wszystko bdzie w porzdku, Anton.
{8923}{8974}Uwaaj na drog, Semyon.
{9066}{9100}Semyon.
{9123}{9164}Co si dzieje?
{9195}{9231}Pomocy...
{9268}{9307}Tak, pomocy.
{9355}{9418}- Valya...|- Ciocia Valya nie yje.
{9443}{9488}- Czemu?|- Serce.
{9508}{9573}- Nie mog...|- Dajcie, ja zadzwoni.
{9623}{9711}Nie mog, naprawd tak mi jej al.|Moesz to dla nas zrobi?
{9855}{9923}- Co si stao?|- Matka Maxima nie yje.
{9926}{9964}Kogo matka?
{10038}{10082}Ronie cinienie.
{10266}{10306}Ale dlaczego?
{10368}{10435}Cholera, zapomniaem|o moich parwkach.
{10445}{10503}eby mi tam tylko nie wybuchy.
{10560}{10628}Elektrownia?|Prosz z Maximem Ivanychem.
{10648}{10698}Chwileczk.|Do ciebie.
{10703}{10754}- Kryj mnie.|- Parwki.
{10908}{10963}- Maxim Ivanych.|/- Przy telefonie.
{10963}{11017}Twoja matka...|/nie yje./
{11080}{11121}/Halo, Maxim?/
{11155}{11198}/Syszysz mnie?/
{11738}{11784}W ostatniej chwili.
{12051}{12092}Czekaj, Maxim.
{12148}{12190}Zaraz bdziemy.
{12745}{12801}- Spada na nas!|- Spokojnie.
{13503}{13544}Gdzie to jest?
{13598}{13648}Kruki? Popatrz do gry.
{13895}{13934}Wycz prd.
{13955}{14001}Do gry. We kabel.
{14026}{14066}Cignij go...
{14158}{14194}No dalej.
{14535}{14580}Negatywne pole,|gsto 87%.
{14580}{14638}- Krukw przybywa.|- Rozumiem.
{14716}{14774}- Kim oni s?|- Wacicielami.
{14820}{14875}/Gin i tonik.|Nocny rabat./
{14888}{14925}Oszalae?
{14926}{15004}To niezdrowo je i oglda|tv w tym samym czasie.
{15030}{15079}Anatoly, znalaze to?
{15116}{15165}Nikt jej nie przekl!
{15753}{15820}Nigdy wczeniej nie|widziae wrt, co?
{15876}{15916}Pracuj dalej.
{15928}{15993}Pamitam jak w 1941|wszedem na min.
{16028}{16082}Bya po niej wielka dziura.
{16116}{16192}Od tego czasu moje|prawe ucho jest w porzdku...
{16201}{16258}ale na lewe|nic nie sysz...
{16316}{16370}Zbadaem rozszerzanie wrt.
{16416}{16503}Mog wybuchn w kadym momencie.|Trzeba je zniszczy std.
{16518}{16593}Sprawdzie jej kontakty|z ostatniego miesica?
{16601}{16671}- Po co ci ten wskanik?|- Precz z rkami!
{16705}{16758}Kto ci pozwoli tego dotyka?
{16758}{16805}Popatrz na siebie,|pieprzony hakerze.
{16805}{16861}Negatywne pole,|gsto 92%.
{16913}{16958}Prbowae rkoma?
{17003}{17069}Nie. Jakimi rkoma?|Sam sobie sprbuj.
{17123}{17209}Sprawdziem wszystkich jej przyjaci,|znajomych, rodzin.
{17220}{17238}Nie ma nikogo.
{17238}{17296}Ani jednego Innego|wrd nich,
{17303}{17372}kto by mg wysa|tak mocn kltw wrt.
{17398}{17474}Jakie zamieszanie.|Negatywne pole, gsto 92%.
{17733}{17788}Co za skurwysyn j przekl?
{17848}{17905}- Matka...|- Zaraz ci poka.
{17991}{18054}Svetlana Nazarova,|urodzona w 1947.
{18101}{18172}Zawd: nauczycielka,|obecnie na emeryturze.
{18180}{18256}Teraz jest w szpitalu,|przeszczepiaj jej nerk.
{18328}{18372}Gesser ci wzywa.
{18378}{18427}Sprawdziem to, patrz.
{18688}{18740}Jak? To naprawd wiedma.
{18760}{18798}To nie ona!
{18920}{18965}Ona nie jest Inna.
{19180}{19224}Ups. Przepraszam.
{19438}{19485}Anton Gorodetsky, Inny.
{19485}{19539}Debiut:|19 sierpie '92...
{19551}{19607}podczas akcji w mieszkaniu...
{19618}{19685}pani Schultz, oskaronej|o nielegalne praktykowanie magii.
{19685}{19768}Wcielony do Nocnej Stray|po podstawowym przeszkoleniu.
{19773}{19836}Zaprzyjaniony z ssiadem,|Ciemnym.
{19878}{19953}Mia problemy z alkoholem.|Zdolny do zabjstwa.
{20026}{20066}Przesta, Anton.
{20066}{20101}Idziemy.
{20238}{20275}Co z tob?
{20280}{20341}- Gesser ci wzywa.|- Chwileczk.
{20419}{20483}Nad Moskw gromadz si|niebezpieczne obiekty.
{20483}{20558}Przyby jasny czarodziej|z ciemn przeszoci!
{20598}{20638}Kto tam jest?
{20783}{20831}Ani si wa, Zawulon.
{20835}{20900}Zga wiato.|Sam mnie tu zaprosie.
{20920}{20996}- Daj mu talizman.|- Nie zrobiem niczego zego.
{21013}{21085}Moi ludzie powinni by|chronieni przed tob.
{21266}{21301}Rzu go.
{21310}{21363}- Rzuci?|- Nie, Zawulon!
{21385}{21416}ap!
{21513}{21551}Powtarzaj za mn.
{21551}{21612}Nie masz nade mn wadzy, Zawulon.
{21633}{21697}Nie masz... nade mn wadzy, Zawulon.
{21888}{21921}C...
{21941}{21983}Rb, co chcesz.
{21993}{22046}Zrobimy, co w naszej mocy.
{22053}{22097}Idziemy, dziwaku.
{22316}{22366}Niedugo si zobaczymy.
{22503}{22560}Powiniene do niej i|i wymyli, kto j przekl.
{22560}{22596}Czemu ja?
{22598}{22660}Albo dowiemy si,|kto to zrobi...
{22698}{22745}i cofniemy kltw...
{22770}{22839}albo kruki znikn,|kiedy ich dawca umrze.
{22913}{22963}Chcesz, ebym j zabi?
{23255}{23291}Kod 1322.
{23328}{23389}/Mieszka na 8 pitrze,|pokj 64./
{23410}{23492}/- Co mam jej powiedzie?|/- Powiedz, e jeste chory.
{23518}{23569}/Na pewno ci przebada./
{23601}{23647}/Mam ci zapiewa?/
{23716}{23775}/Mio mieszka w jego sercu.../
{23833}{23874}/Przepraszam./
{24403}{24446}Cze, Svetlana.
{24466}{24506}Co si stao?
{24519}{24568}Przepraszam, e ci|tak nachodz w domu,
{24568}{24627}wystarczy ci|zmartwie w pracy.
{24703}{24768}Wejd, obejrz ci.|Tylko umyj rce.
{24816}{24878}/- Jest chocia adna?|- Jak Yegor?
{24878}{24943}/Tygrys i Niedwied|si nim zajmuj./
{24943}{24982}Zrozumiaem.
{25470}{25516}Ju czas na ciebie.
{25723}{25765}Wyrzucacie nas?
{25788}{25819}Nie.
{25855}{25914}Nie, ale moja|mama zaraz wraca.
{26016}{26051}Co jej powiemy?
{26051}{26102}e jestemy elektrykami.
{26151}{26197}Naprawiamy wiato.
{26403}{26436}Patrz.
{26698}{26760}Czemu mwi na ciebie "Niedwied"?
{26770}{26858}Metamorfomag moe si zmieni|w niedwiedzia albo czowieka,
{26858}{26878}a w moim przypadku, tygrysa.
{26878}{26914}Poka mi.
{26933}{26999}- Co ci pokaza?|- Jak si zmieniacie.
{27030}{27069}Innym razem.
{27095}{27137}Wstydzicie si.
{27145}{27188}Wstydzimy czego?
{27220}{27256}Zmiany...
{27303}{27380}ubrania pewnie si wam|rozerw i bdziecie nadzy.
{27448}{27496}Nie wstydz si tego.
{27526}{27586}Wic si zmie.|Chtnie zobacz.
{27951}{27995}Co to jaki cyrk?
{28605}{28638}Yegor!
{29318}{29359}Yegor! Czekaj!
{29555}{29588}Yegor!
{29660}{29701}Yegor! Wracaj!
{30160}{30193}Yegor!
{30288}{30329}Yegor! Czekaj!
{30478}{30516}Nie kapuj.
{30533}{30585}Po si,|zaraz wracam.
{30710}{30759}Gdzie mam si pooy?
{30885}{30918}Chod.
{31093}{31146}- Znowu ten wrzd?|- Tak.
{31155}{31229}Gwatownie si powikszy,|w sumie bez powodu.
{31508}{31540}Boli?
{31613}{31651}Jak czsto?
{31693}{31738}Raz na jaki czas.
{31785}{31853}Mwiam ci, e powiniene|bardziej uwaa.
{31853}{31889}Rozumiem.
{32263}{32295}A tu?
{32316}{32348}Boli.
{32510}{32549}Nie powinno.
{32673}{32720}Nie, to nie odek.
{32816}{32851}Wic co?
{32960}{32991}Nic.
{33030}{33082}Jeste cakowicie zdrowy.
{33155}{33192}Nie gadaj.
{33223}{33273}Wic czemu przyszedem?
{33326}{33364}No wanie.
{33388}{33438}Wic czemu przyszede?
{33485}{33517}Stj!
{33548}{33622}Bd rozmawia tylko|z zabjc mojego Andreja.
{33626}{33673}Zadzwocie po niego.
{33823}{33858}Wynocha!
{33873}{33929}- Natychmiast.|- Masz kruki.
{33938}{33985}- Co?|- Masz kruki.
{33998}{34035}Oszalae.
{34095}{34165}- Ja...|- Jest ich coraz wicej. Zrb co.
{34228}{34280}- Przyszedem to rozwiza.|- Wyjd.
{34280}{34359}eby si dowiedzie...|Nie, przyszedem przeprosi.
{34435}{34474}Wybaczam ci.
{34495}{34526}Id.
{34570}{34618}- Wic ja pjd.|- Nie spytaa za co.
{34618}{34681}- Za co?|- Popchnem ci w metrze.
{34741}{34801}- Te mi co.|- To byo umylne.
{34813}{34869}Zasza mi drog.|Wybacz mi.
{34876}{34936}- Wybaczam.|- Zadzwo do Antona!
{34943}{34976}Dobra.
{35026}{35070}Widzisz, dzwoni.
{35088}{35143}Prosz, id sobie.|A ty co?
{35170}{35236}Chce ci si pi?|Mam co nieco ze sob.
{35310}{35355}Zadzwo do Antona!
{35370}{35426}Nie wytrzyma.|Co mamy robi?
{35448}{35504}- Napijmy si.|- Co to jest?
{35526}{35582}- Olga, tu Niedwied.|- Co?
{35595}{35648}- Co jest?|- Stracili go.
{35683}{35726}/Stracili Yegora./
{35726}{35791}/- Wampir chce rozmawia z Antonem.|- Niech graj na czas.
{35791}{35860}- Nie do ciebie.|- Moesz mi wytumaczy?
{35893}{35945}Powiedz mi, co si stao?
{35998}{36067}Stracili Yegora.|/Chce rozmawia z tob./
{36163}{36208}Moja matka umiera.
{36303}{36343}To moja wina.
{36401}{36456}Nie byam dla niej za dobra.
{36488}{36553}Dobrze to wiedziaam,|ale dla niej...
{36563}{36630}byam matk|i na dodatek z dzieckiem.
{36651}{36713}Jak tylko zdaam|sobie z tego spraw...
{36713}{36809}zadzwonili ze szpitala i powiedzieli,|e przeszczep si nie przyj.
{36863}{36940}Lekarze mwili,|e transplantacja jest konieczna.
{36968}{37036}Wic zgodziam si|da jej wasn nerk.
{37088}{37148}Nawet przeszam|wszystkie testy.
{37158}{37202}Ale ona odmwia.
{37280}{37333}Wiedziaam, e tak bdzie.
{37343}{37411}Zrobiam to specjalnie,|by ona odmwia.
{37488}{37577}W sumie mogam jej nie mwi|i tak by si kiedy dowiedziaa.
{37616}{37665}Wiedziaam, e odmwi.
{37703}{37749}Zrobiam to celowo.
{37785}{37827}Bd przeklta!
{37973}{38045}Anton, suchaj tego!|/Sama si przekla.../
{38070}{38109}/Jest Inna./
{38616}{38683}Nigdy nie powinna|mwi takich rzeczy.
{38698}{38750}To nie tylko puste sowa.
{39308}{39343}/Drodzy pasaerowie,/
{39343}{39422}/musimy zrobi postj|przez problemy techniczne.../
{39776}{39825}To wszystko, jedziemy.
{40138}{40172}Czekaj.
{40220}{40274}Pozwl mi to zrobi, dobra?
{40320}{40354}Jestem.
{40398}{40462}- Ju jestem. Pu go.|- Zdejmij to.
{40495}{40545}Cholera. Prosz bardzo.
{40633}{40691}- Odrzu latark.|- Nie zrobi ci krzywdy.
{40691}{40745}- Odrzu j.|- W porzdku.
{40823}{40902}Nie rb niczego gupiego.|Chcesz troch krwi? Masz.
{40973}{41009}Chc y.
{41041}{41077}Wic yj.
{41126}{41172}Kto ci przeszkadza?
{41191}{41245}Chc by znowu czowiekiem.
{41293}{41348}Chcesz si sta czowiekiem?
{41395}{41453}Wic zachowuj si jak czowiek.
{41466}{41527}A ty zachowujesz si jak czowiek?
{41570}{41612}On mnie kocha.
{41660}{41728}A ty dae mu mnie,|jak jakie jedzenie.
{41826}{41882}A potem go zabie.|Zabie.
{41951}{42018}Nie miaem wyboru.|Zama porozumienie.
{42313}{42360}Wy, wietlani i mili...
{42360}{42435}ktrzy uwaacie, e moecie|nas trzyma z dala od Ciemnoci...
{42435}{42488}Gdzie bylicie,|kiedy wypijali moj krew?
{42488}{42544}Czemu ja nie mog tak zrobi?
{42785}{42836}Bo ci na to nie pozwol.
{43226}{43268}Yegor, uciekaj.
{44270}{44313}Zmywam si std.
{44780}{44817}Id sobie.
{45203}{45244}No dalej, wyj.
{45298}{45333}Ty suko!
{45491}{45524}Yegor.
{45776}{45815}Zgubie to?
{45883}{45945}Gdzie on jest?|Gdzie jest mj syn?
{45963}{46017}Nie masz prawa si wtrca.
{48523}{48556}Anton!
{49578}{49611}Chod.
{49713}{49764}Przyniosem ci talizman.
{49855}{49900}Chcesz mnie zabi?
{50128}{50177}- Nie.|- Tak, chcia.
{50223}{50288}Nie wierz mu.|Nie chciaem ci zabi.
{50298}{50339}Alice, czytaj.
{50595}{50662}Protok zatrzymania,|19 sierpie 1992.
{50730}{50803}{Y:i}Pan Gorodetsky odwiedzi pani Schultz...
{50853}{50935}{Y:i}mieszkajc na|Alei Starozachatsky nr 10, blok 2.
{50943}{51011}{Y:i}W nagrod poprosi|pani Schultz...
{51053}{51108}{Y:i}eby pomoga mu w czarach.
{51108}{51168}{Y:i}Zosta przez ni ostrzeony...
{51168}{51244}{Y:i}mimo to wzi|na siebie odpowiedzialno...
{51273}{51323}{Y:i}za zabjstwo podu...
{51323}{51380}{Y:i}jego ony Iriny Petrovej.
{51478}{51534}Naprawd chciae mnie zabi?
{51613}{51651}Tak, ale...
{51728}{51785}- szukaem ciebie...|- Zabi?
{51798}{51831}Zabi?
{51883}{51941}Yegor, prosz,|nie id z nimi.
{51953}{51991}Oni s Ciemni.
{51991}{52070}Nie jeste lepszy od Ciemnych,|jeste nawet gorszy.
{52070}{52130}Kamiesz.|Tylko udajesz dobrego.
{52201}{52255}Czekaem na to tysice lat.
{52330}{52377}Kto ma si utopi...
{52401}{52435}utonie.
{52491}{52541}Kto ma spa z dachu...
{52560}{52595}spadnie.
{52668}{52741}Temu chopcu przeznaczone|jest by Wielkim...
{52776}{52832}dziki tobie sta si Ciemny.
{52873}{52939}Nie bdziesz w stanie|niczego zmieni.
{53078}{53135}Trzymaj si od niego z daleka.
{53255}{53301}Wszystko ustawie.
{53328}{53363}cierwo!
{53545}{53578}Dalej.
{53678}{53712}miao.
{53728}{53755}No dalej.
{53755}{53793}Ale dobrze.
{54353}{54412}{Y:i}I tak pojawi si Wielki...
{54426}{54486}{Y:i}ktry stan po stronie Za.
{54503}{54545}{Y:i}A legenda mwi, e...
{54545}{54629}{Y:i}przeznaczone mu byo|pogry wiat w Ciemnociach.
{54663}{54750}{Y:i}Ale dopki s wrd nas ci,|ktrzy wierz w wiato...
{54768}{54827}{Y:i}wci pozostaje nadzieja...
{54934}{54999}<<Tumaczenie: kampai>>|kampai@icpnet.pl
{54999}{55043}poprawki: drooido
{55058}{55131}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
{55134}{55203}Dla uytkownikw serwisu:|<<NAPISY.INFO>>
{55228}{55353}Odwied www.NAPiSY.info
