{872}{912}Po wszystkim.
{937}{983}Wr, Anton,|wr.
{1110}{1142}Wr.
{1210}{1260}- Widziae j?|- Tak.
{1372}{1411}Jest pikna.
{1662}{1696}Chwil.
{1857}{1921}- Biuro analiz.|- Pisz do dowdztwa.
{1945}{2006}/Anton odkry kltw potpionych./
{2025}{2072}/Musz wiedzie, co.../
{2072}{2149}/stanie si w Moskwie przez|nastpne 24 godziny./
{2255}{2301}ELEKTROWNIA MIEJSKA
{2372}{2406}WYPADKI
{2425}{2510}Lot z Moskwy do Antalyi|rozbi si po starcie z lotniska.
{2672}{2724}/Pilot oraz zaoga I-84/
{2745}{2808}/lotu 99753|z Moskwy do Antalyi.../
{2870}{2931}/Lot potrwa 4 godziny i 20 minut./
{2955}{3003}Zostawiam mj kostium w hotelu.
{3003}{3042}Zabraem go.
{3045}{3103}- Bye w pokoju?|- Co z tego?
{3118}{3176}- Patrzye w lustro?|- Czemu?
{3185}{3237}Jezu, nie zaczynaj znowu.
{3437}{3491}- Nie lemy.|- To nie le.
{4000}{4045}Tu jest. Dziewica.
{4243}{4326}Kiedy w Bizancjum ya dziewica,|kto jej nie lubi...
{4347}{4388}i j przekl.
{4430}{4512}{Y:i}Gdziekolwiek posza,|czyhao na ni nieszczcie.
{4560}{4626}{Y:i}Zapalia wiec,|a wieca zgasa.
{4668}{4739}{Y:i}Pogaskaa zwierz,|a zwierz zdecho.
{4807}{4885}{Y:i}Ptak, ktry jad z jej rki,|spad na ziemi.
{4945}{5022}{Y:i}W domach, ktre odwiedzaa,|umieray dzieci.
{5065}{5144}{Y:i}Ciemno i zniszczenie|zapanoway nad miastem.
{5150}{5205}{Y:i}Ciemno i zniszczenie.
{5228}{5296}{Y:i}Wic wojownicy wyszli z Ciemnoci...
{5297}{5368}{Y:i}nazwali siebie "Wojownikami Ciemnoci".
{5393}{5441}{Y:i}A spord ludzi, ktrzy wyszli,|cz si oddzielia...
{5441}{5512}{Y:i}i nazwaa siebie "Wojownikami wiata".
{5520}{5618}{Y:i}I tak rozpocza si Wielka Bitwa|pomidzy Ciemnoci a wiatem.
{5637}{5725}{Y:i}Ale nikt nie mg wygra,|poniewa ich siy byy rwne.
{5755}{5834}{Y:i}Bdzie trwaa, dopki|nie pojawi si czowiek,
{5847}{5921}{Y:i}ktremu przeznaczone jest|zosta Wielkim.
{5937}{6017}{Y:i}Jeli stanie po stronie wiata,|wiato wygra.
{6020}{6115}{Y:i}Ale s te tacy, ktrzy mwi,|e stanie po stronie Ciemnoci.
{6122}{6182}{Y:i}atwiej jest zgasi wiato,
{6205}{6258}{Y:i}ni pokona Ciemno.
{6318}{6377}{Y:i}Przepowiednia si sprawdza.
{7250}{7297}Pocz mnie z Alice.
{9107}{9145}To Zawulon.
{9222}{9274}Nie mog teraz rozmawia.
{9303}{9355}- Wiesz, co si stao?|- Nie.
{9355}{9429}Twj fryzjer.|/Rozwalili mu gow o umywalk./
{9470}{9535}Przyprowad mi tego,|ktry to zrobi.
{9537}{9572}Ju id.
{9740}{9795}Wytrenujemy jego dziewczyn.
{9800}{9850}T z przypalon twarz.
{9885}{9947}EM zapewnia licencj|na ni fryzjerowi.
{9947}{10005}Znaczy si, pozwolia na jej poarcie.
{10005}{10058}Okazao si, e si znaj.
{10093}{10146}Zaoferowaa mu wspprac.
{10280}{10331}Ostrzegem j, naprawd.
{10337}{10417}Nie wystarczy powiedzie,|s modzi i nieustraszeni.
{10462}{10516}api ich na ywe przynty.
{10528}{10577}Teraz jest wygodzona.
{10807}{10856}- Daj.|- linisz si?
{10857}{10888}Daj.
{10928}{11010}- Andrey uczy ci, eby dzwonia.|- Faktycznie. Daj.
{11020}{11077}Dzieciak odebra twj telefon.
{11093}{11134}Teraz go zwab.
{11143}{11212}A kiedy bdzie w twoich|rkach, zadaj...
{11212}{11283}eby powiedzia,|kto zabi twojego Andreya.
{11297}{11349}Mj Andrey.|Daj, prosz.
{11353}{11387}Daj mi!
{11465}{11509}Pragniesz zemsty?
{11528}{11591}- Nie zncaj si nad ni.|- Prosz?
{11650}{11717}- Z pewnoci go teraz znajdzie.|- Jak?
{11757}{11807}Znajdzie go.|Jak pies.
{12097}{12138}Chod do mnie.
{12830}{12871}Gdzie idziesz?
{12893}{12937}Musz go znale.
{12953}{12985}Kogo?
{13068}{13103}Chopca.
{13178}{13234}Gdzie idziesz?|Ledwo yjesz.
{13343}{13416}Nie powinnimy ci|obarcza robot w terenie.
{13487}{13565}Picie krwi i apanie|wampirw nie jest dla ciebie.
{13603}{13646}Nie o to chodzi.
{13657}{13691}A o co?
{13735}{13788}Sami wydajemy im licencje.
{13872}{13904}Wic?
{13928}{14004}A potem uywamy naszych przynt,|eby je zapa.
{14078}{14141}Kto tak powiedzia?|Czyje to sowa?
{14393}{14434}To moje sowa.
{14485}{14534}To ja to powiedziaem.
{14562}{14603}Nic nie wiesz.
{14643}{14701}Siedzc tu,|niczego nie wiesz.
{14745}{14788}To byo dziecko.
{14812}{14847}Dziecko.
{14850}{14922}Teraz jest dla niej|jak nadgryziona kanapka.
{14975}{15041}Wydarta z jej ust|w ostatnim momencie.
{15065}{15114}Jeli go nie znajd...
{15153}{15193}ona to zrobi.
{15222}{15256}Czekaj.
{15362}{15405}Dam ci partnera.
{15650}{15701}Zabie Ciemnego, Anton.
{15722}{15800}Zawulon ci tego nie wybaczy.|Potrzebujesz ochrony.
{15865}{15903}Co to jest?
{15993}{16028}To Olga.
{16095}{16132}Pomoe ci.
{16287}{16326}Po co mi to?
{16430}{16468}Twj wybr.
{16828}{16875}/W ostatnim naszym programie|nauczylimy si,/
{16875}{16935}/jak korzysta z ywych przynt./
{16945}{16999}/Dzisiaj pomwmy o sowach./
{17020}{17091}/Sowy to specjalna|odmiana nocnych owcw./
{17143}{17209}/Tylko sowa moe|patrze na obiekt.../
{17218}{17273}/jednoczenie dwoma oczyma,/
{17280}{17347}/dziki adaptacji|do nocnych warunkw./
{17362}{17422}/Sowy to z reguy gatunki nocne./
{17450}{17522}/Widz, jak emanuje|ciepo ciaa ich ofiar./
{17547}{17628}/Mog wysya niewidzialne|promienie w podczerwieni./
{17643}{17709}/Przez to atwiej|radz sobie w nocy./
{17797}{17862}/Drapienik, ktry ma wyrniajce.../
{18732}{18780}Nie chciaem zabija!
{19018}{19092}/Sowy ywi si maymi|zwierztami i ptakami./
{19250}{19305}Sprawd, gdzie mieszka i pracuje.
{19305}{19370}Wszystkie jej kontakty|z ostatnich trzech lat.
{19370}{19442}Kto mg zesa|t cholern kltw? I kiedy?
{19445}{19512}To ju kwestia minut,|we to pod uwag.
{19522}{19602}Ostatni raz spotkaem tak|siln kltw 118 lat temu.
{19618}{19668}Rozumiem. Ile mamy czasu?
{19668}{19712}W ogle.|To ona?
{19725}{19807}Tak, Svetlana Nazarova, lat 29,|pracuje w 17. klinice.
{19835}{19901}Nigdy nie zwrcia uwagi Nocnej Stray.
{19905}{19972}Mieszka z matk na Vatutinki 37, blok A.
{20018}{20075}To niedaleko lotniska Vnukovo.
{20100}{20135}Wypadki:
{20147}{20232}Mama w szpitalu, kopoty z nerkami,|konieczny przeszczep.
{20270}{20344}Dzieciak przyjaciela jest chory,|odwiedza ich.
{20380}{20428}A to nastpna ofiara,
{20453}{20516}ich ssiadka,|ciotka Valya, lat 78.
{20570}{20636}Twarda sztuka.|Zdya wezwa karetk.
{20645}{20702}Spojrzenie ma po tej wiedmie.
{20740}{20800}- Jak si macie?|- Cze, Sveta.
{20857}{20930}- Co to za rasa?|- Maxim przynis j z pracy
{20976}{21018}i nie wiem, co z nim zrobi.
{21018}{21060}Pozwl jej y.
{21310}{21352}Pozwl jej y.
{21437}{21512}- Trzymaj si, ciociu Valya.|- Dzikuj, Sveta.
{22062}{22094}Olga.
{22220}{22261}Jeste godna?
{22347}{22388}Upierzony cud.
{22495}{22553}Powiedz co.|Bd czowiekiem.
{22932}{22969}Obr si.
{23125}{23162}Nie patrz.
{23237}{23281}Nie odwracaj si.
{23918}{23935}Ty...
{23935}{23972}Obr si.
{24475}{24512}Boisz si?
{24645}{24690}Prysznic jest tam.
{25030}{25091}- Czemu ci to zrobili?|- To kara.
{25140}{25181}Jak tego uy?
{25207}{25264}W lewo gorca,|w prawo zimna.
{25287}{25327}Nie... A tak.
{25380}{25430}Nigdy nie syszaem|o takich karach.
{25430}{25498}Nigdy nie syszae|o takich zbrodniach.
{25505}{25547}Masz co do ubrania?
{25547}{25585}Chwileczk.
{26035}{26095}Masz moe jakie|damskie ciuchy?
{26105}{26135}Co?
{26243}{26302}Przepraszam,|tak tylko pytaem.
{26987}{27038}Masz, to po mojej mamie.
{27182}{27216}Dziki.
{27800}{27839}Co nie tak?
{27872}{27903}Nie.
{27975}{28018}Wejd do rodka.
{28078}{28123}Wiesz co, Anton...
{28137}{28188}zostao nas tylko kilku.
{28205}{28263}I kiedy kto odchodzi na dobre,
{28285}{28331}od razu to czujemy.
{28365}{28430}Tak to ju jest na tym wiecie,|ssiedzie.
{28430}{28475}Jest porozumienie.
{28482}{28553}- Rozumiesz, o czym mwi.|- O czym, Anton?
{28580}{28643}O tym, e twoi|i moi zawarli umow
{28643}{28727}na mocy ktrej wszystko|moe by zrobione, ale po kolei.
{28751}{28803}Cigle czego nie kapuj.
{28821}{28881}Czemu to ty przyznajesz licencje?
{28939}{28997}Wiesz, czym jest NASZ gd, co?
{29146}{29192}- Anton.|- Czekaj.
{29276}{29317}Jak tego uy?
{29469}{29505}To mydo.
{29624}{29682}- Czego chcesz?|- By zabawny.
{29701}{29745}- Co?|- Zabawny.
{29867}{29912}Zabawny?|Zabija.
{29919}{29972}Zabija bezbronnych ludzi.
{29982}{30044}Przez niego ta|dziewczyna te jest taka.
{30044}{30111}Jest taka jak ty,|tylko o wiele gorsza.
{30117}{30167}Nie wie, jak z tym y.
{30171}{30227}Ale dae mu na ni licencj.
{30259}{30300}I kochaj si.
{30311}{30396}- Chcieli by nauczycielami.|- Ja wykonaem swoj robot.
{30411}{30449}Ale dobrze.
{30476}{30525}Czekaam na to 60 lat.
{30601}{30665}- Miy wampir.|- Nikogo nie dotkn.
{30671}{30751}Jak dotd. Ale nadejdzie czas,|kiedy tego zapragnie.
{30839}{30912}Racja. I przyjd oficjalnie|do twojego biura.
{30946}{31020}A ty wydasz mi licencj - legalnie.|Ssiedzie.
{31094}{31131}Zostaw go.
{31164}{31221}- To mj ssiad.|- To wampir.
{31221}{31284}- Jest Inny.|- Przyszed ci zabi.
{31292}{31339}- Przynis ci ubrania.|- Co z tego? Jestemy wrogami.
{31339}{31377}Ubierz si.
{31621}{31670}A mio wci trwa...
{31804}{31857}w moim udrczonym sercu...
{31911}{31965}Patrz, to jest teraz modne?
{31969}{32022}Nie wiem.|Nie mam innych.
{32204}{32244}Masz kobiet?
{32264}{32339}- Kiedy miaem. Dawno temu.|- Kiedy dokadnie?
{32396}{32449}Dawno temu znaczy dawno temu.
{32449}{32498}A mio wci trwa...
{32617}{32659}w moim sercu...
{32774}{32833}- Gdzie teraz jest?|- Nie wiem.
{32876}{32917}Mino 12 lat.
{33084}{33129}Wzie lekarstwo?
{33149}{33209}Wzie andipal?|Dobry chopiec.
{33357}{33415}/Moskw nawiedzaj kataklizmy,/
{33489}{33542}/wiatr przybiera na sile,/
{33564}{33624}/wedug ekspertw|zmieni si w tornado./
{33624}{33674}/Epicentrum tornada.../
{33676}{33729}/znajduje si w pnocno-wschodnim.../
{33729}{33783}Dobry wieczr,|mwi Irina.
{33817}{33870}Mgby spdzi u nas noc?
{33892}{33971}Yegor ma wysokie cinienie,|a ja musz by w pracy.
{34044}{34093}- Mamo.|- Nie moesz?
{34126}{34184}- Czy wampiry istniej?|- Tak.
{34207}{34278}Mae tchrze, ktre|wysysaj krew rodzicw.
{34324}{34389}Nie, istniej naprawd,|widziaem je.
{34499}{34546}Halo, Zhenya, to ty?
{34684}{34725}/Kiedy wraca?/
{34959}{35009}Podwie ci, panienko?
{35146}{35186}Podwie ci?
{35444}{35523}Zhenya, to ty?|Przepraszam, kiedy ma zamiar wrci?
{35564}{35626}Dziki za wszystko.|Nikogo nie ma.
{35636}{35701}We tabletk, rozumiesz?|Natychmiast.
{35792}{35826}Klucze.
{35901}{35969}- Istniej, widziaem je.|- Kto istnieje?
{35969}{36004}Wampiry.
{36017}{36082}Nie wygupiaj si,|jeste ju duy...
{36084}{36139}i moesz zosta|sam w domu.
{36251}{36290}/Ale dobre./
{36349}{36387}/Pyszne.../
{36934}{36985}Kruki s 314 m na domem.
{36986}{37037}Prdko ktowa 170 m/s.
{37076}{37133}Samolot wlecia w stref wrt.
{37176}{37219}Co to za samolot?
{37219}{37289}Czarter do Antalyi.|Ptak wlecia w silnik.
{37311}{37345}Ptak...
{37499}{37548}- Kruk!|- Co za kruk?
{37586}{37630}Wlecia w silnik.
{37684}{37747}Oszalaa. Jeli faktycznie wlecia,
{37807}{37852}silnik powinien...
{41257}{41338}Obawiam si, e nie moemy|niczego zrobi bez Ignata.
{41342}{41392}Jestem co niespokojny.
{41407}{41470}Panowie, sprowadcie Ignata, szybko.
{41742}{41803}Nikt nas nie|rozdzieli, syszysz?
{41846}{41895}Jeste dla mnie wana.
{41919}{41963}Razem a po grb.
{42036}{42076}Witam, Ignat.
{42107}{42151}Przyszedem po ciebie.
{42151}{42193}Poznaj Semyona.
{42242}{42306}- Przyszed nas rozdzieli.|- Cze.
{42461}{42529}Dziewczyna potrzebuje|troch odpoczynku.
{42592}{42639}Ma na imi Svetlana.
{42659}{42726}Wiesz, e dawno si|tym nie zajmowaem.
{42754}{42818}Jasne. C,|Boris Ivanych ci prosi.
{42876}{42915}Ostatni raz.
{43021}{43078}Przykro mi, Semyon.|Nie mog.
{43267}{43310}Rozumiem, Ignat.
{43346}{43396}Ale patrz, to s kruki.
{43404}{43469}Wlecia w nie samolot.|Zaraz spadnie.
{43494}{43539}A na pokadzie jest|350 pasaerw.
{43539}{43584}Jeste zawodowcem.
{43604}{43671}Uspokj j, a z pewnoci|ci powie, kto j przekl.
{43671}{43739}I bdziemy mogli si pozby|tych przekltych krukw.
{43739}{43791}No dalej, Ignat, kochany.
{43826}{43879}Dalej co?|Jutro mam lub.
{44201}{44242}Zamknij drzwi!
{44292}{44327}Cholera.
{44569}{44633}Moesz zamkn drzwi?|Jest przecig.
{44914}{44980}Co tak za mn chodzisz?|ledzisz mnie?
{45179}{45212}Musz.
{45301}{45345}Zamknijcie drzwi!
{45582}{45619}Pozwolisz?
{45714}{45753}Dobry wybr.
{45799}{45841}Dobry pocztek.
{46024}{46062}Panienko...
{46189}{46242}Wiesz, czemu|za tob id?
{46294}{46334}Domylam si.
{46351}{46408}Dobra. Wic idziemy do ciebie?
{46444}{46479}Idziemy.
{46532}{46586}- Tak po prostu?|- To le?
{46629}{46660}Nie.
{46809}{46886}/Lot 99753 do wiey./|Opanowalimy poar silnika.
{46921}{47007}Jestemy nad Vatutinkami,|prosz o pozwolenie na awaryjne ldowanie.
{47007}{47059}/99753, masz pozwolenie./
{47096}{47164}/Wszystko przygotowane,|masz pusty pas./
{47249}{47291}Wic co robimy?
{47357}{47390}C...
{47436}{47501}Chwil posiedzimy,|jakie 10 minut...
{47544}{47589}napijemy si kawy.
{47621}{47671}A potem mi co powiesz.
{47676}{47725}- A potem?|- Potem...
{47896}{47942}10 minut wystarczy?
{48324}{48361}Wystarczy.
{48421}{48459}Odliczanie.
{48482}{48516}Leysz.
{48517}{48596}/Drewniane gobliny maj|dugie ky i due brzuchy./
{48642}{48705}/Niby kto?|Czy ja mam duy brzuch?/
{48707}{48770}/Dziadku!|On si ze mnie namiewa!/
{48789}{48866}/Co tu si dzieje,|czyby kto jeszcze nie spa?/
{48904}{48947}/To nie dobrze!/
{49039}{49108}/Pucie mnie!|Potwory, ohydne odmiece!/
{49254}{49295}/Uspokj si./
{49349}{49391}/Bij naszych!/
{49399}{49449}/Jestem krasnoludkiem./
{49507}{49563}/Widz, ale z ciebie dzikus./
{50192}{50240}- Ktre pitro?|- 7.
{50689}{50747}Jaki gupek nie zamkn drzwi.
{50794}{50828}To ona.
{50886}{50925}Ju tu jest.
{51209}{51253}Kroczymy w mroku.
{51986}{52023}Widz was.
{52042}{52100}- Widzi nas?|- Tak, jest Inny.
{52107}{52134}Mamy czas?
{52134}{52190}Nie. Nie moe zosta w mroku.
{52207}{52289}- Ile mamy czasu?|- 10 sekund, potem mrok go wchonie.
{52346}{52396}- Nie podchodcie bliej.|- Spjrz mi w oczy.
{52396}{52432}8... 7...
{52467}{52519}Zamknij oczy.|Podaj mi rk.
{52519}{52560}Podaj mi rk.
{52611}{52642}4...
{52674}{52718}Nie boj si was.
{52774}{52807}Teraz.
{53029}{53068}Otwrz oczy.
{53089}{53131}Nie dotykaj go.
{53184}{53221}Zostaw go.
{53476}{53533}Odchodzi, ju mu nie pomoesz.
{53751}{53799}Mrok zaczyna mnie wchania.
{53799}{53858}- Co mam robi?|- Oderwij rk.
{53889}{53928}Daj mu krwi.
{55551}{55594}Byo tak ciemno.
{55701}{55734}Czemu?
{55819}{55861}Ty to zrobie?
{55917}{55956}To by mrok.
{55982}{56021}Jeste Inny.
{56059}{56091}Inny?
{56186}{56222}Czy ja...
{56254}{56314}Czy ja jestem|inny od wszystkich?
{56314}{56349}Ju nie.
{56439}{56484}To dobrze czy le?
{56554}{56586}To...
{56621}{56661}To jest inne.
{56729}{56779}Co to jest "Vatutinki"?
{57271}{57336}Ju po wszystkim,|a ty si tak baa.
{57376}{57435}Miaam taki pikny|sen wczoraj.
{57492}{57536}Kto mi pomg...
{57564}{57617}by wysoki,|przystojny...
{57649}{57696}i mia czarne wosy.
{57761}{57802}Nie, by ysy.
{58321}{58362}Co si stao?
{58476}{58539}Kochanie, mog prosi|jeszcze kawy?
{58604}{58642}Oczywicie.
{59144}{59182}Wiesz co...
{59209}{59271}wanie sobie|zdaem spraw, e...
{59384}{59450}katastrofa moe si|naprawd wydarzy.
{59486}{59524}Katastrofa?
{59567}{59613}Co z tob nie tak?
{59661}{59713}Nie, wszystko w porzdku.
{59751}{59822}Ale widz, e, kochana,|jeste w kopotach.
{59851}{59898}Tak bardzo cierpisz.
{59932}{59988}Kto ci obrazi?|Mam racj?
{60004}{60069}- Powiedz, kto to by?|- Przepraszam.
{60086}{60129}10 minut mino.
{60149}{60216}- Wybacz, jak masz na imi?|- Svetlana.
{60219}{60255}Svetlana.
{60286}{60353}Wiesz, Svetlana,|tyle dzisiaj kopotw.
{60419}{60473}Ten lot.|Ty i twoje kruki.
{60509}{60571}Moja narzeczona czeka|na mnie w domu.
{60571}{60613}Mam jutro lub.
{60679}{60720}Co on oszala?
{60729}{60767}Co on robi?
{60784}{60836}Zabieraj go stamtd, ju!
{61414}{61468}- Cze.|- Dalej, idziemy.
{61519}{61563}Co si tam stao?
{61679}{61717}No dobra...
{61717}{61788}- Jeste pewien, e moemy jecha?|- Jasne.
{61851}{61911}Mylisz, e wszystko spieprzyem?
{61954}{62013}Mwiem ci, e dzisiaj nie mog.
{62042}{62114}Mam lub, przecie jest|tylko jeden w yciu!
{62129}{62180}Otwieraj, obiecaem jej.
