{0}{104}movie info: XVID 576x320 25.0 fps 699.6 MB|Night.Watch.2004.DVDRip.XviD-FiCO
{1}{69}<<Tumaczenie: kampai>>|kampai@icpnet.pl
{75}{119}poprawki: drooido
{150}{223}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
{253}{299}Tabbak Film Company
{361}{412}The Baselev's Production
{455}{492}prezentuj
{683}{730}Langwedocja, 1342 r.
{1230}{1285}{Y:i}Od niepamitnych czasw
{1286}{1373}{Y:i}rycerze, ktrzy nazywali siebie|"Wojownikami wiata",
{1386}{1447}{Y:i}cigali wiedmy i czarownice,
{1448}{1506}{Y:i}ktre przeladoway ludzi.
{1671}{1705}{Y:i}Ale pewnego dnia
{1705}{1795}{Y:i}ich droga skrzyowaa si|z drog "Wojownikw Ciemnoci".
{2008}{2078}{Y:i}I nikt z tej drogi nie chcia ustpi.
{2463}{2513}{Y:i}Zacza si bitwa,
{2558}{2610}{Y:i}krwawa i bezlitosna.
{3493}{3548}{Y:i}A kiedy dosiga Nieba,
{3583}{3661}{Y:i}Wielki Pan zobaczy,|e walka jest wyrwnana,
{3690}{3752}{Y:i}i jeli nikt jej nie zatrzyma,
{3761}{3809}{Y:i}polegn wszyscy.
{3928}{3981}{Y:i}Wic zatrzyma bitw.
{4080}{4130}{Y:i}I tak Siy wiata
{4140}{4191}{Y:i}oraz Siy Ciemnoci
{4238}{4285}{Y:i}zawary rozejm.
{4296}{4386}{Y:i}I powiedziane zostao,|e od tego czasu ani zo, ani dobro
{4386}{4455}{Y:i}nie moe by czynione|bez oboplnej zgody.
{4455}{4544}{Y:i}I powiedziane zostao,|e powinna powsta Dzienna Stra,
{4546}{4603}{Y:i}aby pilnowa Si wiata.
{4625}{4712}{Y:i}I powiedziane zostao,|e powinna powsta Nocna Stra,
{4713}{4772}{Y:i}aby pilnowa Si Ciemnoci.
{4803}{4850}{Y:i}A za tysic lat
{4865}{4917}{Y:i}maj nadej Wielcy,
{4933}{4993}{Y:i}ktrzy stan po stronie Za,
{5000}{5067}{Y:i}a wiat pogry si w ciemnociach.
{5350}{5403}Witam, przyszedem z ogoszenia.
{5403}{5453}- Masz zdjcie?|- Tak.
{5490}{5533}Prosz poczeka.
{5675}{5712}Daj mi je.
{5883}{5916}Wejd.
{6050}{6092}Moskwa, 1992 r.
{6146}{6221}Pokj nie jest jeszcze gotowy,|wejd do kuchni.
{6421}{6462}Usid, synku.
{6478}{6519}Nie martw si.
{6538}{6646}Nie zwracaj uwagi, e mwi do ciebie "synu".|Wszyscy jestecie dla mnie synami.
{6650}{6726}- Historia jest...|- Znam twoj histori, Anton.
{6750}{6806}Anton i Irina, 6 czerwiec '90
{6808}{6868}Kochae j, opiekowae si ni,
{6905}{6958}a 2 dni temu spakowaa si
{7003}{7057}i zostawia ci dla innego.
{7333}{7383}Widzisz, wiem wszystko.
{7403}{7457}Mam to po babci i po mamie.
{7483}{7530}Taka rodzinna cecha.
{7538}{7603}- Teraz wszystko zrobimy.|- Nie rozumiem.
{7603}{7646}Po co tu jestem?
{7686}{7734}Bdzie miaa dziecko.
{7790}{7827}Nie twoje.
{7865}{7932}Nie martw si,|sprowadz j z powrotem.
{7946}{8023}Ale przez dziecko bdzie|chciaa do niego wrci.
{8043}{8092}Otru niewinny pd...
{8163}{8207}to wielki grzech.
{8253}{8335}Wic, eby odzyska on,|kto powinien otru dziecko?
{8361}{8430}Nie bj si. Wystarczy,|e klasn w rce i umrze.
{8430}{8483}A ona je wyrzuci, martwe.
{8503}{8577}- Musisz wzi grzech na siebie.|- C, nie...
{8583}{8619}Wemiesz?
{8643}{8687}- Grzech?|- Tak.
{8738}{8802}- Wezm.|- W takim razie umowa stoi?
{8940}{8971}Tak.
{9118}{9148}To nie boli. Zrobimy...
{9148}{9190}...ci wszystko.
{9361}{9402}Nie martw si.
{9490}{9540}Ludziom trzeba pomaga.
{9678}{9747}Nie przejmuj si,|wszystko jest sterylne.
{9748}{9795}- Pij.|- artujesz?
{9808}{9869}- To jest...|- Wane s rodki...
{9905}{9942}czy efekt?
{9963}{10011}- Efekt.|- Wic pij.
{10413}{10454}Co si stao?
{10586}{10628}Musimy si rozsta.
{10628}{10670}Dobry chopiec.
{10738}{10792}Wic zaczynamy drug cz.
{10808}{10861}Zajmiemy si szczeniakiem.
{10923}{10978}Czerwona woda, obca niedola,
{11036}{11081}nasienie zgnie...
{11105}{11150}i chuchro niemie.
{11180}{11236}Niech odejd rzeczy,|ktre powinny by.
{11236}{11294}Chodcie tu, bdcie udrczone.
{11790}{11848}Nie ma ucieczki od tych sw...
{12343}{12393}Nie wygupiaj si, wiedmo!
{12393}{12434}Zap jej rce.
{12448}{12505}Nie pozwl jej klasn w rce!
{12648}{12682}Pomocy!
{12913}{12947}Odejd.
{13425}{13469}Tygrysie, atakuj!
{13955}{14014}Uywa ludzkiej przynty, gliny!
{14038}{14111}- Zaraz si tob zajmiemy.|- Jestem niewinna.
{14148}{14199}To osdzi sd najwyszy.
{14211}{14265}Daryo Leonidovna,|zostaa oskarona...
{14265}{14288}o zamanie umowy...
{14288}{14338}Artyku 13, paragraf B,
{14346}{14402}"spiskowanie w celu zamachu".
{14508}{14578}- Twoja praca i pozycja?|- Pracuj w domu.
{14623}{14674}- Masz licencj?|- Tak.
{14715}{14780}Kto ci j da?|Wsppracownicy zniszczyli ten kraj.
{14780}{14821}Kim jestecie?
{14893}{14930}Widzi nas?
{14990}{15039}Owszem.|On jest Inny.
{15143}{15184}12 lat pniej
{15480}{15530}Channel One przedstawia
{15693}{15736}Chod do mnie...
{15943}{15994}Film Timur BEKMAMBETOV'a
{16288}{16331}Chod do mnie...
{16436}{16523}Na podstawie powieci Sergeia Lukyanenko|o tym samym tytule
{16653}{16691}NOCNA STRA
{16903}{16983}/Powiemy wam, jak prawidowo|uywa ywych przynt,/
{17015}{17071}/oraz o najnowszych trendach/
{17071}{17142}/na rozwijajcym si|rynku potek i wdek./
{17171}{17218}Konstantin KHABENSKY
{17228}{17261}/eby udanie owi.../
{17261}{17343}/potrzebujesz dobrego miejsca|i troch wolnego czasu./
{17400}{17483}/Potki mog si zaplta|w podwodnych przeszkodach.../
{17508}{17555}Vladimir MENSHOV|Valery ZOLOTUKHIN
{17555}{17608}/- Czas na ciebie.|- Ju?
{17648}{17703}/Tak, soce zaraz zajdzie./
{17753}{17820}/Noc bdzie zimna.|Za co ciepego./
{17936}{18011}/Podsuchalimy ich rozmowy,|pomaraczowa linia./
{18011}{18069}Maria POROSHINA|Galina TYUNINA
{18290}{18346}Gosha KUTSENKO|Alexey CHADOV
{18561}{18618}Zhanna FRISQUE|llya LAGUTENKO
{18655}{18711}/Skurcze, wysokie cinienie,/
{18750}{18790}/krwawienie./
{18798}{18855}/Jak ofiara odbierze telefon.../
{18855}{18890}Victor VERZHBITSKY|Rimma MARKOVA
{18890}{18932}/...nie myli./
{18953}{19008}/Znaki i duchy go prowadz./
{19065}{19132}/Kade sowo odbierane jest jak rozkaz./
{19158}{19228}Dima MARTYNOV, Anna SLUE,|Anna DUBROVSKAYA
{19228}{19278}- Spierdalaj!|- Gdzie?
{19313}{19363}/Najwaniejsze to go nie zgubi./
{19363}{19404}/Zrozumiae?/
{19436}{19503}Scenariusz: Sergei LUKYANENKO|Timur BEKMAMBETOV
{19503}{19542}Zrozumiaem.
{19658}{19709}Zdjcia|Sergei TROFIMOV
{19840}{19925}Production Designers -|Valery VICTOROV, Mukhtar MIRZAKEEV
{20033}{20081}Muzyka|Yury POTEENKO
{20268}{20323}/Znajd ich, znajd ofiar./
{20340}{20388}Edited by Dmitry KISELEV
{20388}{20448}/eby j poczu,|powiniene zachowywa si jak oni./
{20448}{20501}Skoczyo mi si to gwno.
{20503}{20569}/- Chcesz, ebym ci troch przynis?|- Nie trzeba. Sam znajd.
{20569}{20634}Leading Producers -|Lyosha KUBLITSKY,
{20713}{20785}Produced by Anatoly MAXIMOV|Konstantin ERNST
{21153}{21208}Reyseria|Timur BEKMAMBETOV
{21290}{21323}Anton.
{21353}{21399}Czemu tak wczenie?
{21471}{21511}Zaraz wracam.
{21973}{22017}Witam, ssiedzie.
{22146}{22178}Cze, tato.
{22178}{22249}Mwiem ci, eby nikogo|nie przyprowadza.
{23530}{23572}Jeszcze ciepa.
{23721}{23756}wiska?
{23815}{23894}Ludzki odek jest dokadnie|taki sam jak u wini.
{23940}{23994}Wiesz, nawet przeszczepiaj
{24013}{24055}organy od wi.
{24078}{24110}Komu?
{24211}{24246}Ludziom.
{24818}{24861}Bardzo ci lubimy.
{24861}{24925}- Kto?|- Nasza rodzina. Ja i Kostya.
{25213}{25265}Czemu go przyprowadzie?
{25338}{25386}Sta si taki jak my.
{25430}{25497}Nie, Kostya, on jest po stronie wiata.
{25523}{25598}wietlani pij krew|tylko pod jednym warunkiem.
{25661}{25708}Kiedy na nas poluj.
{26411}{26446}Ilyukha!
{26483}{26541}- Co?|- Jeszcze nie zadzwoni.
{26543}{26605}- Zadzwo do niego.|- Nie odbiera.
{26661}{26727}- Niby czemu?|- Zadzwoni jeszcze raz.
{26848}{26901}Gdzie ten obuz si chowa?
{26936}{26979}Pewnie w metrze.
{28150}{28191}Chod do mnie.
{28750}{28790}Gdzie jeste?
{29455}{29513}A tak ci tego brakuje, brachu?
{29700}{29743}Odgryz ci ucho.
{30188}{30224}Chod tu.
{30968}{31013}Co si tak pchasz?
{31868}{31916}Uwaaby bardziej...
{31940}{31994}i id do pracy, krwiopijco!
{31996}{32031}SVIBLOVO
{32425}{32464}Przepraszam.
{33163}{33225}Porucznik Somov.|Dokumenty prosz.
{33618}{33662}Anton Gorodetsky.
{33693}{33746}Niech pan zdejmie okulary.
{33775}{33828}- Pi pan czy co?|- Krew.
{33875}{33916}Napiem si...
{33940}{33979}Napiem si.
{34036}{34090}Napie si i jeste haaliwy Anton.
{34090}{34130}Stj! ap go.
{34255}{34303}Na pewno si napie.
{34405}{34444}Id do domu.
{36433}{36509}/Sysz ci, Anton.|Sviblovo, ulica Studyonaya./
{36513}{36560}/Jaki numer, Anton?/
{36586}{36643}/- Co si dzieje?|- Zgubiem go.
{36643}{36713}Popatrz na numer.|/Nie wyczaj telefonu./
{36743}{36785}Dalej, ruszamy.
{36811}{36872}Musz troch schudn.|Jedziemy..
{37343}{37388}miao, wyssaj go.
{37536}{37572}Nie mog.
{37613}{37657}Czekaj, chod tu.
{38018}{38055}We gryza.
{38261}{38310}Gdzie jeste, dziecko?
{38423}{38490}Nocna stra.|Wszyscy wychodzi z mroku.
{38736}{38796}Semyon, czerwone!|Zatrzymaj si!
{39136}{39181}Uciekaj, chopcze.
{39205}{39273}Uywasz ywej przynty,|pieprzony glino?
{39330}{39382}Nie, tylko troch chleba.
{39563}{39597}Andrey!
{39823}{39862}Zamknij si.
{40173}{40205}/Widziae numer?/
{40205}{40235}12.
{40286}{40357}Zrozumiaem.|Ilyukha, spytaj go o kierunek.
{40396}{40446}Andrey, nie. Zostaw go.
{40475}{40514}Andrey, nie!
{40905}{40948}Zawulon, Semyon!
{41263}{41317}Andrey, bagam,|zostaw go!
{41638}{41672}Czekaj!
{42228}{42272}Widz ci, mendo.
{42311}{42348}Poka si!
{42511}{42560}POGOTOWIE ENERGETYCZNE
{44353}{44420}Mwiem, e 12,|ale ty powiedziaa 11.
{44593}{44665}Lena, zabierz go.|Przyjechaa Dzienna Stra.
{44730}{44806}Jestecie oskareni|o niepotrzebne uycie broni.
{44825}{44858}Co on powiedzia?
{44858}{44916}Nie syszaem przez ten silnik.
{44930}{44985}Mielimy tu nagy przypadek.
{45025}{45081}Lepiej przesu swj samochd,
{45083}{45133}bo moemy go uszkodzi.
{45173}{45212}Do widzenia.
{45725}{45763}EM, sucham.
{45763}{45829}Jestemy spnieni, Borisie Ivanovichu.
{45830}{45889}/Zabi jednego.|Jeden uciek...
{45908}{45946}/Co z nim?/
{45983}{46036}Na tej ulicy byy same 12.
{46068}{46131}- 12, blok 1, blok 2...|- Co z nim?
{46171}{46209}/Co z nim?/
{46258}{46306}Przywiecie go tutaj.
{46333}{46379}ELEKTROWNIA MIEJSKA
{46738}{46773}Na st!
{46896}{46930}Szybko!
{47255}{47308}Wyjdcie, wszyscy! Szybko!
{47455}{47526}Kadej nocy Stranik|powinien by zdolny...
{47561}{47597}do walki.
{47630}{47676}Kucharka, dziwka...
{47700}{47735}chirurg.
{47796}{47835}Programista.
{47855}{47924}Siedziae w biurze|przez 3 i p roku...
{47973}{48043}i uczye si, jak dobrze|suy w Nocnej Stray...
{48043}{48099}jakby to bya normalna praca.
{48168}{48227}Nie wi siebie.|Nie zabie go,
{48240}{48311}po prostu zapewnie|mu wieczny odpoczynek.
{48355}{48396}Nie pij, mw.
{48423}{48461}To Zawulon.
{48505}{48549}Jest tam kobieta.
{48575}{48630}- Moda? adna?|- To nie...
{48711}{48741}Co?
{48771}{48804}Kruki.
{48840}{48873}5 dni.
{48923}{48956}Kruki.
{48988}{49040}Chciaem zniszczy kruki.
{49128}{49160}Ja...
{49303}{49334}Nie.
{49348}{49393}Popatrz tu, Anton.
{49490}{49529}Chodmy tam.
{49561}{49601}Id tam. Tak.
{50086}{50131}Co si tak pchasz?
