{900}{1000}Tumaczenie: Bartek Frankowski |frabar@wp.pl
{1155}{1231}HAPPY GILMORE
{1275}{1327}Nazywam si Happy Gilmore.
{1335}{1427}Odkd tylko mogem jedzi na ywach,|kochaem hokej.
{1447}{1517}Nigdy nie byem najlepszym ywiarzem.
{1537}{1607}Ale to nie przeszkadzao mojemu tacie|w przekazaniu mi...
{1613}{1670}...tajemnicy jak wykona wielkie uderzenie.
{1727}{1803}Mj ojciec uwielbia hokej.|Mama nie.
{1811}{1931}I dlatego przeprowadzia sie do Egiptu,|gdzie nie ma lodowiska w promieniu 2000 km.
{1948}{2020}Tata zabiera mnie na mecze, abymy|mogli oglada naszego ulubionego zawodnika...
{2026}{2082}...Terry'ego O'Reilly|"Diaba Tasmaskiego"
{2088}{2188}Nigdy nie by wielkim facetem, ale|podobnie jak ja, nie ba sie niczego.
{2196}{2308}Przystojniacha, co !! Kiedy dorosem,|powiedzia, e mog by kimkolwiek.
{2314}{2390}A ja chciaem by hokeist.
{2416}{2524}Moje dziecistwo byo wspaniae, ale|ycie pene jest niespodzianek.
{2712}{2830}Po pogrzebie, pojechaem do|mojej babki do Waterbury.
{2971}{3048}Troch si denerwowaem, poniewa|niezbyt dobrze j znaem.
{3072}{3154}Przebraa si za Gene Simmonsa z KISS|aby mnie przywita.
{3160}{3230}To najmilsza kobieta na wiecie.
{3316}{3384}Po mierci mojego taty, staem|si nerwowy.
{3390}{3438}Ten malolat buchna mi gwizdek.
{3444}{3542}Zamiast poprosi o jego zwrot,|kilkakrotnie walnem go w gow...
{3544}{3564}...motkiem.
{3580}{3666}Ale zawsze szybko potrafiem|powiedzie przepraszam.
{3710}{3798}Pniej, graem w lidze modzieowej i|byem posiadaczem dwch rekordw...
{3804}{3852}...najwiecej czasu spdzonego na awce kar...
{3858}{3960}...i byem pierwszym, ktry prbowa|zadga kogo yw.
{4001}{4079}Po maturze imaem si wielu zawodw.
{4081}{4116}Byem drogowcem...
{4168}{4204}...sprztaczem...
{4296}{4344}...ochroniarzem...
{4428}{4480}...obsug stacji benzynowej...
{4556}{4600}...i hydraulikiem.
{4628}{4720}Ostatnio, pracowaem na budowie.|Nie byo le.
{4728}{4772}Dobrze radziem sobie z pistoletem|na gwodzie.
{4780}{4900}Ale pewnego dnia, mj szef, Pan Larsson|wszed mi na celownik.
{4923}{5021}Podobno on rwnie by nerwowy.|Co za potwr.
{5035}{5127}Par razy mnie trafi...przypadkiem,|ale czuje si jakbym wygra t walk.
{5133}{5181}Tak czy siak, te prace|nie byy dla mnie.
{5187}{5279}Zjawiem si na tej planecie w jednym|celu - aby gra w hokeja.
{5315}{5415}To mj krek, ajzo!|Nigdy nie dotykaj mojego krka!
{5427}{5535}Czy to znowu ten Gilmore?|Ile razy juz prbowa?
{5541}{5575}Conajmniej dziesie.
{5583}{5631}Ma duo zapau.
{5679}{5723}Ale nie najlepiej jedzi.
{5727}{5767}I niezbyt panuje nad krkiem.
{5879}{5909}Ale, mj Boe...
{5995}{6035}...co za uderzenie.
{6061}{6169}Czemu ta bramka jest taka maa?!
{6273}{6313}Numer 1...
{6325}{6401}...numer 52...numer 16...
{6407}{6481}Widzieli moj moc.|W tym roku mnie nie wyruchaj.
{6487}{6509}...numer 9...
{6533}{6623}...i numer 43.|Reszcie...
{6629}{6685}...ycz powodzenia w nastpnym roku.
{6697}{6773}Trenerze, co jest?|A co ze mn?
{6781}{6813}Gilmore.
{6819}{6889}Wywolaem ci czy nie?
{6897}{6935}Nie, nie wywoa pan.
{6965}{7021}C, ycz powodzenia w przyszym roku.
{7045}{7095}To nie byo mie!
{7253}{7297}Mylisz, e jeste ode mnie lepszy?!
{7427}{7465}Dokd idziesz?|Mam Subway.
{7471}{7503}Ju jadam.
{7513}{7597}Znaem faceta ktry tam pracowa,|wic dostaem kotleta gratis.
{7603}{7647}wietnie. Musz lecie.
{7653}{7705}Mogaby zosta?|Miaem ciki dzie.
{7711}{7731}Na razie.
{7737}{7777}-Kiedy wrcisz?|-Nigdy.
{7943}{7965}Terry, zaczekaj!
{7973}{8037}Zaczekaj! Chwileczk, maleka.
{8057}{8113}Nie wyjedasz na dobre, prawda?
{8119}{8179}Zmierzasz donikd i cigniesz mnie ze sob.
{8185}{8305}Cigle mwisz o tym, e chcesz by zawodowym|hokeista. Ale nie jeste dobry.
{8311}{8403}Jestem dobry! Wiesz co?|Jeste beznadziejn przedszkolank!
{8409}{8489}Widziaem obrazy, ktre przyniosa do|domu - s do bani.
{8529}{8641}Przepraszam. Nie chciaem.|To wspaniae obrazy.
{8653}{8685}Prosz! Nie odchod!
{8691}{8761}Nie zamierzam spdzi reszty|mojego ycia z nieudacznikiem.
{8767}{8789}Odchodz.
{8793}{8905}Dobra! Wynocha z mojego ycia!|Kto Ci potrzebuje? Spadaj!
{8929}{8977}Wybacz, kochanie.|Nie chciaem.
{8985}{9053}Krzyczaem, poniewa bardzo|si przestraszyem.
{9061}{9117}Przestraszyem si bycia nikim.
{9125}{9205}Moe weszabys na gr, skarbie?
{9213}{9293}Zrobimy sobie mae bara bara.
{9325}{9409}Happy sprawi, ze wszystko bdzie dobrze.
{9585}{9669}I want to kiss you all over
{9681}{9731}And over and again
{9753}{9833}I want to kiss you all over
{9901}{9969}Till the night closes in
{9989}{10057}Till the night closes in
{10105}{10131}Terry!
{10509}{10557}Trzymaj si.|Zaraz tam bd.
{10721}{10789}Hej! Nie chcesz niadania!?
{11027}{11045}Babciu?
{11121}{11175}Postaw to!|To mojej babci!
{11181}{11245}Spokojnie may.|My tylko wykonujemy nasz prac.
{11251}{11289}O czym ty gadasz?
{11295}{11357}Twoja babcia nie pacia podatkw|od 10 lat.
{11419}{11475}Babciu, nie pacias podatkw?
{11481}{11551}Paciabym, ale nie miaam pienidzy.
{11581}{11621}Gdzie zabieracie jej rzeczy?
{11627}{11691}Ja nie zabieram jej rzeczy,|rzd to robi.
{11697}{11789}Nie zabieram tych rzeczy do siebie.
{11797}{11829}Nie wkurzaj si na mnie.
{11837}{11933}Ale ona jest ju stara.|Spjrz na ni. Jest stara.
{11939}{12015}Nie moesz po prostu wzi jej rzeczy.|Ona jest za stara.
{12021}{12117}Przykro mi. Nie ja podejmuj decyzje.|Jej rzeczy to teraz nasze rzeczy.
{12141}{12209}No, ale przynajmniej mamy dom.
{12215}{12301}Przenios moje meble. Poradzimy sobie.
{12307}{12389}Teraz si naprawd zdenerwujesz.|Dom te zabieramy.
{12397}{12477}Mj dziadek zbudowa ten dom|wasnymi rkoma.
{12483}{12587}Moja babcia mieszka tu ponad 60 lat.|Nie moecie zabra jej domu.
{12593}{12705}Pani Gilmore zalega Urzdowi Skarbowemu|270 tysicy dolarw.
{12713}{12769}Musimy przej dom.
{12777}{12889}Jeli nie zwrcicie pienidzy w cigu 90|dni, sprzedamy dom komu innemu.
{12897}{12929}Nienawidzisz mnie, prawda?
{12945}{12981}Nie, skde?
{13143}{13173}Nienawidzi mnie.
{13254}{13296}Nie martw si babciu, wszystko sie uoy.
{13312}{13344}Spjrz na to miejsce.
{13352}{13456}Dom spokojnej staroci Silver Acres.|Wyglda bardzo przytulnie.
{13464}{13516}adna trawa, mili ludzie.
{13522}{13576}Mam nadziej, e wzia strj kpielowy.
{13584}{13648}Napewno nawiesz nowe znajomoci.
{13654}{13670}Mister!
{13698}{13772}Zabierzcie mnie std!
{13800}{13872}Masz, ryj!|Zostaw nas w spokoju!
{13904}{13964}Babciu, jeli chcesz moesz|mieszka ze mn.
{13972}{14028}Bzdura, skarbie.|Jeste dorosym mczyzn.
{14034}{14118}Pod adnym pozorem nie chc|ci si narzuca.
{14124}{14196}Powiedz, jak tam twoja dziewczyna?
{14204}{14256}Potraci j samochd. Nie yje.
{14264}{14356}Suchaj, zdobd te 270 tysicy dolarw i|odzyskamy twj dom.
{14364}{14392}Obiecuj.
{14398}{14426}Taaa, jasne.
{14432}{14528}A tymczasem, pomieszkaj chwil tutaj i|rozerwij si troch.
{14536}{14580}Tak zrobi, skarbie. Nie martw si.
{14620}{14684}Przepraszam, ale nadszed czas drzemki.
{14700}{14744}Czas drzemki - to brzmi mio.
{14760}{14812}-Id ju.|-Kocham Ci.
{14840}{14888}Ja ciebie te, skarbie.
{14948}{15032}Kole, zrb co dla mnie.|Widzisz t dam?
{15040}{15092}Jest dla mnie bardzo wana.
{15100}{15180}Chc, aby si o ni specjalnie troszczy.
{15188}{15226}Wiesz co mam na myli?
{15232}{15306}Nie mog tego przyj.|Ale mog zrobi tak.
{15312}{15408}Mog si specjalnie troszczy o t mod|dam. Za darmo.
{15448}{15496}Doceniam to.
{15516}{15556}Miego popoudnia.
{15570}{15686}Prosz pana, czy mog prosi szklaneczk|ciepego mleka? To pomaga mi zasn.
{15694}{15770}A moesz, do cholery, stuli pysk.
{15816}{15872}Id spa albo ja ci upi.
{15878}{15958}Przyjrzyj si identyfikatorowi.|Teraz jeste w moim wiecie, babciu.
{15964}{16004}O, nie dobrze.
{16056}{16128}Zaoysz si, ze przerzuc pik|ponad drzewem?
{16136}{16184}20 dolcw, e nie dasz rady.
{16190}{16262}Kretyni, mwiem wam, e chc oglda mecz.
{16268}{16328}Przerwijcie to golfiarsko-pedalskie gwno|i dokoczcie robot.
{16336}{16360}Wyluzuj.
{16366}{16454}Moesz cieszy si posiadoci babci|przez nastpne p godziny.
{16520}{16584}O, tej piki bdziesz dugo szuka!
{16588}{16652}-Sam sprbuj.|-To nie takie proste jak wyglda.
{16658}{16716}Przepraszam, panienki.|Ale to nie dla mnie.
{16722}{16776}Przerzucisz moj pik...
{16782}{16866}...to my skoczymy robot, aby|mg obejrze mecz.
{16872}{16920}Dawaj ten gupi kij.
{17064}{17104}Co za badziewie.
{17110}{17194}To bdzie zabawne.|Spjrz jak on stoi.
{17212}{17252}Podobao si?
{17590}{17626}Jasna cholera.
{17632}{17652}Wraca do roboty!
{17658}{17702}Ten dom jest ze 360 metrw std.
{17708}{17730}To dobry wynik?
{17736}{17798}-Rewelacyjny.|-Fart amatora.
{17814}{17858}Stawiam 20 dolcw, e tego|nie powtrzysz.
{17864}{17896}Dawaj.
{18216}{18270}Bdziecie musieli za to zapaci--
{18326}{18390}-Trafies go!|-Po co tam sta?.
{18398}{18454}Jeszcze raz.|Podwajamy stawk.
{18460}{18492}Lepiej miej fors.
{18736}{18816}Oops. Moe lepiej wejdziemy|do rodka.
{18824}{18888}Zaoye si. Zapa mu.
{19320}{19364}Dziki. Polecam si.
{19372}{19420}Ludzie, stawajcie!
{19426}{19542}Sprbujcie przebi niesamowit Pik|Golfow, uh, Szalonego Faceta!
{19612}{19656}Wspaniale.
{19668}{19694}Bardzo dobrze.
{19722}{19820}Ugnij kolana. Pamitaj o biodrach.|Idzie ci wspaniale.
{19828}{19866}Pamitaj o biodrach.
{19872}{19934}50 dolcw, ze uderz pik|ponad autostrad.
{20146}{20194}Naprawde niele.
{20228}{20280}Na razie, frajerze.
{20396}{20444}Jak czsto grasz?
{20450}{20482}To mj pierwszy raz.
{20514}{20576}Powiniene jutro zagra w|Waterbury Open.
{20582}{20630}Taaa, jasne. Ju lec.
{20732}{20772}Zagra, zagra.
{20784}{20840}I, na Boga, on wygra.
{21100}{21136}Prosz pana, prosz woy kask.
{21142}{21180}Nie martw si o mnie.
{21336}{21378}Tak, walnij mnie tym gwnem.
{21400}{21428}Kocham to.
{21436}{21472}Ekstra.
{21484}{21536}Kurna, to bolao, ale jestem okay.
{21544}{21584}Co ty do cholery wyprawiasz?
{21590}{21682}Jeszcze 364 dni do nastpnego draftu.|Musz by twardy.
{21736}{21772}To byo dobre.
{21778}{21832}Przesta. To jest chore.
{21888}{21936}A zatem jeste hokeist.
{21944}{22014}Musisz da sobie z tym siana i|skoncentrowa si na golfie.
{22020}{22044}A ty co za jeden?
{22050}{22110}Jestem zawodowym graczem.|Chubbs Peterson.
{22116}{22220}Proponuj ci lekcje gry w golfa,|prywatne, za darmo.
{22226}{22250}Nie.
{22256}{22300}Nie wiesz kim jestem, prawda?
{22306}{22338}Nie, nie wiem.
{22352}{22396}W 1965 roku...
{22404}{22496}...w Sports Illustrated napisali,|ze bd nastpnym Arnoldem Palmerem.
{22502}{22526}Co si stao?
{22532}{22586}Nie mogem ju wicej gra.
{22592}{22646}Przykro mi. To dlatego, e|jeste czarny?
{22652}{22718}Gwno tam. Aligator odgryz mi don.
{22728}{22756}O esz kurna!
{22764}{22844}Turniej na Florydzie. Moja pika|wpada do jeziora.
{22850}{22952}Cholerny aligator mnie dziabn.|Zalatwi mnie w najlepszym okresie.
{22960}{23062}Ale wyrwaem sukinsynowi oko.|Spjrz na to.
{23080}{23120}Jeste niele stuknity, Chubbs.
{23126}{23164}Nigdy nie widziaem nikogo...
{23170}{23258}...kto potrafiby uderzy pik tak|daleko. Masz prawdziwy talent.
{23264}{23372}To mio z twojej strony, e tak mwisz,|ale ja trenuj hokej.
{23380}{23460}adna rznica - jedno i drugie wymaga|talentu i samodyscypliny.
{23471}{23530}Golf wymaga szerokich gaci i tustej dupy.
{23537}{23606}Pogadaj z moim ssiadem. Ksigowy.|Wielki golfiarz-wielka dupa.
{23613}{23700}Zao si, e twj ssiad-ksigowy nie|uderzy piki na 360 metrw.
{23709}{23814}Zao si, e twj ssiad-ksigowy nie|zagra w Pro Tour.
{23837}{23868}A niby jak ja mam to zrobi?
{23875}{23948}Jeli wygrasz jutro Waterbury Open|to zagrasz w Pro Tour.
{23955}{24030}A potem, kto wie? Moe wygrasz|Championship Tour.
{24045}{24086}Zdoby zot marynark. Ja jej|nigdy nie zdobyem.
{24097}{24156}Zota marynarka, zielona marynarka--|kogo to, kurwa, obchodzi?
{24281}{24356}Nie martw si, jest zrobiona z drewna--|dobra robota.
{24493}{24540}No adnie, skopaem.
{24549}{24617}Fajnie byo ci pozna, ale...uh...
{24659}{24698}...spadam std.
{24705}{24756}To nie najlepsza decyzja, may.
{24763}{24842}Myslaem, ze jeste facetem,|ktry chce zarobi niez saat.
{25021}{25044}Hej, Chubbs...
{25053}{25096}...jak niez saat?
{25265}{25348}Kretyskie kije golfowe.|Po co ja to wogle robi?
{25441}{25505}Whoa--Burt Reynolds albo jako.
{25569}{25600}Dzie Dobry!
{25613}{25712}Czy to nie wspaniae? Bekitne niebo,|swieo cita trawa, ptaszki wierkaja.
{25719}{25826}Bdziesz mi tu recytowa wiersze? Wyluzuj!|Jezu! Ty naprawd lubisz golf.
{25843}{25922}Facet twoich rozmiarw--czemu nie uprawiasz|prawdziwego sportu, footballu albo co?
{25929}{26004}Mama mi nie pozwalaa. Mwia, e|to zbyt niebezpieczne.
{26013}{26052}Jasne! Suszna decyzja.
{26071}{26106}Hej, co to za jedni?
{26121}{26212}Ten mniejszy to Doug Thomson,|przewodniczcy rozgrywek.
{26221}{26318}Ten drugi to Shooter McGavin,|zarobi w tym roku najwicej przy doku.
{26329}{26354}A co to za laska?
{26361}{26448}Witam! Virginia Venit, odpowiedzialna za|public relations rozgrywek.
{26455}{26562}Oczywicie. Syszaem, e zrobia pani|wiele dobrego.
{26569}{26637}Naprawd? Bo w tej chwili pracuj|nad reklam--
{26645}{26728}Wiesz co byoby dobre?|Gdybym mg napi si Pepsi.
{26741}{26766}Jasne.
{26805}{26840}Oh, panienko?
{26855}{26878}Dietetyczn.
{26901}{26932}Oczywicie.
{26959}{27027}Hej, dziki e si przebrae.
{27033}{27120}Czowieku, gdybym zobaczy siebie w|takich spodniach, sam musiabym si|kopn w dup.
{27129}{27160}Dzie Dobry.
{27169}{27280}Witam wszystkich na Waterbury Open.|Zanim zaczniemy, mam dla Was niespodziank.
{27287}{27340}Panie i panowie,|Shooter McGavin.
{27495}{27575}Dziki, Doug.|Widziaem jak Doug wczoraj gra.
{27581}{27663}Spdza wicej czasu w piasku|ni David Hasselhoff.
{27673}{27732}Ale do rzeczy.|Wszyscy wiemy...
{27739}{27838}...e dziesiejszy zwycizca zostanie|zaproszony do Pro Tour.
{27845}{27911}Pomimo, ze tylko jeden z was|zostanie moim koleg turniejowym...
{27917}{27968}...wszyscy jestecie moimi przyjacimi.
{28057}{28112}Dziki.|A teraz na doki.
{28173}{28292}Nastepni: Lafferty, Daniel|i Gilmore...Happy.
{28353}{28404}Gdzie zabierasz te kije, ajzo?!
{28463}{28502}Panie Gilmore.|Jestem pana pomocnikiem.
{28513}{28568}O, przepraszam. Nie, ja je ponios.
{28570}{28621}Naleay do mojego dziadka.|S bardzo stare.
{28641}{28692}To co ja mam robi?
{28701}{28752}Czy ja wiem, a moe by mnie|tak popilnowa...
{28759}{28825}...i upewni si, e nie zrobi|niczego gupiego.
{28887}{28955}Panie Gilmore, panie Lafferty.|Czy moemy zaczyna?
{28961}{29008}Okey. Powodzenia, kole.
{29049}{29086}Zejd z drogi.
{29289}{29336}Gdzie teraz byes, gbie?
{29669}{29724}Prawdopodobnie jedyne udane uderzenie|tego dnia, co?
{29733}{29776}Panie Gilmore, pana kolej.
{30311}{30335}O esz w morde!
{30385}{30411}Czas!
{30431}{30507}Uspokj si. Rb tak jak mwilismy.|Nie patrz na doek.
{30513}{30589}Walnij pik. Tu nie ma bramkarza,|ktry j zapie.
{30595}{30681}Pamitaj, licz si biodra.|Dawaj.
{30689}{30769}Licz si biodra. Biodra.
{30777}{30836}Pamitaj o biodrach.
{30845}{30869}Za ze mnie.
{30875}{30947}Rozadowuj napicie. Nic wicej.
{30953}{31006}To rozadowuj je na kim innym.
{31449}{31489}Co do cikiej...
{31581}{31636}Dobra. Teraz skoncentrujmy si na wbijaniu.
{31645}{31681}Taaaa. Wbijanie, jasne.
{31729}{31777}Pamitaj co mwiem.
{31783}{31853}Przy wbijaniu pracuj barki,|nie ramiona.
{31859}{31899}Nie am nadgarstka.
{31905}{32009}Facet, nie mieszaj. Daj mi wbi|pik do doka.
{32369}{32393}Co on, jaja sobie robi?
{32885}{32921}To aosne.
{33255}{33289}Dobry strza.
{33297}{33321}Najwyszy czas.
{33325}{33437}Racja. Nie mogem wbi cholernej piki|do doka. Chciaem, ale nie mogem.
{34177}{34237}Strzela i goool!!!
{34249}{34365}To byo latwiejsze ni wbijanie.|Zawsze musz trafia za pierwszym razem.
{34373}{34405}Dobry plan.
{34411}{34459}-Widziaes to?|-Tak. Sprytnie.
{34465}{34525}Wasnie trafi do doka na|czterouderzeniowym polu.
{34531}{34563}Powiedziaem przecie, e widziaem.
{34569}{34645}Mam nadziej, e wygra. Ten facet|to marzenie dziennikarzy.
{34653}{34757}Facet, ktry potrafi uderzy pike tak|daleko--moe przycign tumy.
{34763}{34859}Tak samo moe golfiarz z rk|wyrastajc z dupy.
{36581}{36665}Jeli trafisz do doka w czterech|lub mniej uderzeniach...
{36673}{36709}...wygrywasz turniej.
{36713}{36737}Cztery uderzenia.
{36761}{36857}Pomyl o tym tak. Druyna przeciwna|wycofaa swojego bramkarza.
{36865}{36949}Bramka jest pusta.|Ty musisz tylko wbi krek.
{36969}{37005}Dam rad.
{37469}{37521}Nie martw si.|Idzie ci bardzo dobrze.
{37469}{37521}Musisz tylko wbi krek.|Tylko wbi krek.
{37641}{37693}Tylko wbi krek.
{37845}{37957}Wbi krek. Wbi krek.
{37965}{38001}Wbi, wbi, leciuteko.
{38101}{38141}Babciu, babciu...
{38149}{38201}...babciu,babciu.
{38279}{38313}Ekstra!!!
{38577}{38637}On wystapi w Championship Tour.|Super.
{38721}{38765}To mio.
{38789}{38905}Panie Gilmore, Virginia Venit. Odpowiedzialna|za public relations rozgrywek.
{38913}{38937}Mio Ci pozna.
{38943}{38979}Chciaam powita i pogratulowa sukcesu.
{38985}{39075}Widziaam to uderzenie.|To z pewnoci rekord.
{39081}{39129}Mam kilka rekordw w hokeja.
{39135}{39225}Prbowaem zadga kogo yw. Nikt|nigdy tego nie zrobi.
{39241}{39269}To cudownie.
{39275}{39347}Jestem troch wkurzony. Mylaem,|ze dostan za to troch kasy.
{39353}{39473}Gowa do gry. W turnieju w Portland|zwycizca zgarnia 216 tysicy dolarw.
{39491}{39529}Gadasz, a ile zgarnia facet ktry koczy ostatni.
{39545}{39577}2.400 dolarw.
{39583}{39647}Tak wic bez wzgldu na wszystko|wycign z tego troch kasy.
{39733}{39817}Tak. A zatem, do zobaczenia|w przyszym tygodniu.
{39829}{39861}Cze.
{39929}{40009}Gupio mi si do tego przyzna,|ale to mj pierwszy puchar.
{40017}{40077}Szkoda tylko, e jest na nim|ten bufiasty golfiarz.
{40078}{40135}Moe wstawi tutaj hokeist.
{40141}{40185}Happy, zamknij si.
{40197}{40253}-Musz przyzna, bye dzisiaj dobry.|-Dzikuj.
{40259}{40329}Ale nie a taki dobry.|Miae te bardzo duo szczcia.
{40335}{40403}Niektrzy mog nazwa to szczciem.|Ja wol nazwa to...
{40409}{40457}...dobra, niech bdzie, szczcie.|I co z tego?
{40463}{40509}Nie przystpuj jeszcze do Pro Tour.
{40521}{40585}Wiele roboty przed nami nim bdziesz|mg zmierzy si z zawodowcami.
{40591}{40655}Kapuje, ale zapomnij. Reszty nauczyem|si kiedy dzisiaj trafiaem do doka.
{40661}{40757}Nie bd gupcem. Wielu ludzi zabioby|aby mc tak uderza pik.
{40763}{40829}Masz przewag nad kadym innym zawodnikiem.
{40835}{40891}Przez rozwijanie twoich|umiejtnoci gry...
{40897}{40937}...staby si niepokonany.
{40945}{41001}Pewnie masz racje, ale nie mog czeka.|Potrzebuj pienidzy.
{41009}{41121}Nie bd dupkiem. Daj mi 6 miesicy.|Bdziemy pracowa codziennie.
{41137}{41253}Niestety, musz i. Doceniam to, co|dla mnie zrobie. ycz mi szczcia.
{41353}{41407}Najlepszego, may.|Najlepszego.
{41413}{41485}Marty, jak si zamkniesz to ci powiem.
{41493}{41553}Cena wynosi 200 dolarw za kodr.
{41559}{41623}Cz, bo to pieprzona rczna robota.
{41633}{41697}Na kiedy je potrzebujesz?|Okay.
{41705}{41745}Dobra, interesy z tob to|sama przyjemno.
{41751}{41831}Dobra staruchy, podgonijcie aparaty.|Ogoszenie.
{41837}{41913}Dobra wiadomosc--wyduamy czas prac|rcznych do 4 godzin.
{41919}{41959}Bol mnie palce.
{41967}{41999}e jak?
{42017}{42057}Bol mnie palce.
{42105}{42205}Cz, wkrtce bd ci bole plecy|bo idziesz sobie troch pozwiedza.
{42217}{42257}Czy jeszcze kogo bol palce?
{42303}{42335}Tak mylaem.
{42385}{42449}Dlaczego zmuszasz mnie abym ci to robi?
{42457}{42529}Pan Gilmore!|Toaleta jest po prawej, skarbie.
{42535}{42605}-Jak tam moja babcia?|-Znakomicie. Wasnie bawi si|na pracach rcznych.
{42611}{42653}Babcia bardzo dobrze wyszywa.
{42681}{42727}wietny puchar.
{42733}{42793}Happy, tak si ciesz, e ci widz.
{42799}{42835}Ja te si ciesz, babciu.
{42841}{42897}Cay czas o tobie myl.
{42905}{42969}Wyglda, e wszyscy si tu dobrze bawi.
{43089}{43169}Dobre wiadomoci--zakwalifikowaem si|do turnieju golfowego.
{43175}{43203}To cudownie, kochanie.
{43209}{43269}Tak, a wiesz co jeszcze jest cudowne?
{43277}{43377}Jeli pokonam tych paru facetw...|odzyskamy twj dom.
{43385}{43487}Dziki Bogu! Nie znios tego|miejsca ani chwili duej.
{43493}{43537}O czym ty mwisz? Mylaem, e|ci si tu podoba.
{43545}{43609}Ten pielgniarz wydaje si by miy.|Nie lubisz go?
{43617}{43649}Ale lubi, lubi.
{43655}{43763}Po prostu zepsua si klimatyzacja.|Zrobio mi si troch za gorco.
{43769}{43821}Pozwl wnukowi naprawi to dla ciebie.
{43833}{43893}Zobaczmy co z tymi nakrtkami.
{43929}{43989}To nic nie daje. Okay.
{44073}{44117}Mister! Mister!.
{44125}{44181}Niech pan to ze mnie zabierze.
{44189}{44225}Trzymaj si! Zaraz tam bd!
{44241}{44341}Znasz t kobiet od "Mister, Mister"?|Chyba wanie ja zabiem.
{44645}{44741}A czego si spodziewae-Norman spdza|wicej czasu w piasku ni David Hasselhoff.
{44771}{44803}No co ty, to byo mieszne.
{44809}{44873}-Wtedy, kiedy pierwszy raz to syszaem.|-Do dna.
{44881}{44989}Hej, ktry jeszcze nie waln kielicha.|Ja stawiam. Happy Gilmore, jak si macie?
{44995}{45047}Mark Lye.|Witamy na Tour.
{45053}{45135}Syszaem o twoim asie.|Robi wraenie.
{45141}{45181}Syszaes o tym?
{45189}{45245}Cool. Fajna marynarka.
{45253}{45321}Dostaniesz tak jeli wygrasz|Tour Championship.
{45327}{45375}Tak? A co to jest?
{45383}{45437}To najwaniejszy turniej w roku.
{45443}{45507}Powanie? A gdzie twoja?
{45513}{45605}Dobre. mieszny facet. Moj|dostan za jakie 3 miesice.
{45613}{45653}Chyba, e ja bd mia|co przeciwko temu.
{45661}{45709}Whoa, lepiej uwaaj.
{45721}{45753}Lepiej uwaaj, chopcze.
{45761}{45837}Jeli jeste wolny, bd dzi o 9:00|przy 9 doku.
{45843}{45911}-A co tam bdzie?|-Tajemnica zawodowcw.
{45917}{45953}Dobra, bd.
{45961}{46081}Spadam. Syszaem, jak maszyna do lodu|wymwia moje imi. Pokj.
{46093}{46153}Happy...ubierz co ekstra, okay?
{46161}{46201}Jasna sprawa.
{46449}{46493}Juz prawie 9:00
{47031}{47099}Kobieta od public relations, widziaa|moe Shootera McGavina?
{47105}{47169}-Nie. A co?|-Musz wybi mu gwno z gowy.
{47175}{47251}Niech zgadn--numer z 9 dokiem|o 9:00.
{47257}{47297}Na to wyglda, nieprawda.
{47303}{47341}Masz racje, przyda by mu si omot.
{47347}{47443}Ale jeli go dzisiaj pobijesz, ja bd|musiaa wytumaczy jutro gazetom...
{47449}{47549}...dlaczego ten nowy pobi Shootera|McGavina. Wicej roboty dla mnie.
{47555}{47589}Tego nie chcemy.
{47595}{47671}Sluchaj, nie przejmuj si nim. On|si po prostu ciebie boi.
{47677}{47733}Boi si, e masz silniejsze uderzenie.
{47741}{47785}To mio, e tak uwaasz.
{47837}{47917}Tak, pjd si teraz przebra.
{47957}{48047}Moja dziewczyna spada ze skay.|Trup na miejscu.
{48053}{48107}Naprawd? Bardzo mi przykro.
{48161}{48259}Powiniene si troch przespa.|Jutro jest wielki dzie.
{48269}{48309}Masz racj.
{48589}{48653}Hallo. Jestem Verne Lundquist,|a to Jack Beard.
{48659}{48755}Mamy tu niezy tum tego|kwietniowego poranka...
{48761}{48825}...na 22 dorocznym AT&T Invitational.
{48833}{48909}Zebraa si tutaj elita golfiarzy|z caego wiata.
{48915}{49017}Faworytem jest Shooter McGavin.Wygra|3 z ostatnich 4 eliminacji.
{49109}{49149}Dziki.
{49169}{49201}To mj ostatni dolar.
{49207}{49247}To ju ostatni raz.
{49253}{49345}On tylko prbuje zarobi par groszy.|Daj mu spokj.
{49393}{49441}Nie wiem skd te moje zwyciestwa.
{49449}{49523}Kiedy jestem w strefie, doek|wydaje si robi wikszy.
{49529}{49563}Czy lubisz by faworytem?
{49569}{49651}Nie jestem faworytem. Przy tych wszystkich|zawodnikach, kady moe wygra.
{49657}{49693}Ja po prostu staram si da|z siebie wszystko.
{49699}{49791}Prawdziwym faworytem jest Portland.|Ile razy tu przyjedam, trudniej wyjecha.
{49797}{49869}Musi by co z wod.|Dobra, czas zagra w golfa.
{49875}{49905}Powodzenia.
{49927}{49995}Cze, jestem hokeista, ale|dzisiaj gram w golfa.
{50001}{50025}Nazwisko?
{50031}{50059}Happy Gilmore.
{50069}{50109}Facet od mocnego uderzenia.
{50115}{50187}-Imi pomocnika?|-Nie dalicie mi jeszcze adnego.
{50193}{50249}Na Pro Tour trzeba mie wasnego pomocnika.
{50261}{50299}Powanie?
{50337}{50365}Okay.
{50417}{50485}Ostronie z tymi kijami.|To antyki.
{50541}{50609}Gary Potter. Fajnie, e dostae si|na Tour, Happy.
{50615}{50723}Czuj duo pozytywnej energii bijcej|od ciebie. Pozytywna aura.
{50729}{50769}Mio ci pozna.
{50777}{50857}Czy tu jest tak zawsze--kamery,|ludzie i to wszystko.
{50863}{50923}Tak, due napicie.|Wznie si ponad to.
{50929}{50999}Przyjmij pozytywn energi.|Blokuj z.
{51005}{51057}Przyjmij dobr, blokuj z.
{51065}{51129}Poczuj przepyw, Happy.|To obieg zamknity.
{51137}{51173}To jak karuzela.
{51181}{51251}Wsiadasz na konia. Do gry, w dl,|w kko.
{51257}{51357}Obieg zamknity. Krg. Z muzyk,|przepyw. Same dobre rzeczy.
{51369}{51445}Okay. Tak, dziki.|Mio byo ci pozna.
{51465}{51497}Psychol.
{51509}{51565}Nastpny na starcie,|Happy Gilmore.
{51605}{51645}Podaj mi kij.
{51689}{51721}Dobra, sam sobie wezm.
{52300}{52330}Przepraszam.
{52465}{52489}Psychol.
{52881}{52945}Co za uderzenie Happy Gilmore'a!
{52953}{52997}Kim, do cholery, jest Happy Gilmore?
{53538}{53574}Taaak!!!
{53618}{53646}Zaatwione!
{53690}{53714}Widzielicie to, palanty!?
{53720}{53784}Tam skd pochodz, jest tego wicej.
{53834}{53888}Dawa tu Virgini Venit, natychmiast.
{53894}{53930}Uyj metalowej 5.
{53936}{53994}Tak uwaasz?|Daj mi klina.
{54326}{54406}Metalowa 5, tak?|Zwalniam ci. egnam.
{54752}{54864}Co ty wyprawiasz, Happy--ujedasz|byka, zachowujesz si jak cholerny idiota.
{55010}{55098}Odprawia taniec byka.|Czuje przepyw. Pracuje nad tym.
{55106}{55182}Na 18 doku Shooter McGavin|przygotowuje uderzenie kocowe.
{55188}{55290}Moe dramatyzuj, ale jego|widownia jest bardzo maa.
{55426}{55494}Wikszo ludzi posza oglada|Happy Gilmore'a.
{55500}{55540}Jest tematem dnia...
{55546}{55628}...przez swoje potne uderzenia|i niesamowicie dziwne zachowanie.
{55634}{55738}Jest w tej chwili na 17 doku i|ma niewielkie klopoty.
{55746}{55854}Happy, pieczka ma swoj wasn energi|lub si yciow, jeli chcesz.
{55862}{55934}Jej domem jest doek.
{55940}{55982}Wic moe polesz j do domu.
{55998}{56066}Walizki ma spakowane.|Bilet na samolot kupiony.
{56074}{56114}Zabie j na lotnisko.
{56128}{56156}Wylij j do domu.
{56190}{56250}Wylij j do domu.|Wyl j do domu.
{56258}{56318}Czas do domu, pieczko.
{56416}{56488}O esz ty wredna suko!|Czemu nie chcesz i do domu?!
{56494}{56594}To twj dom! Zbyt dobrze si tam|czyjesz! Odpowiadaj!
{56602}{56660}Pocauj mnie w dup, pieczko!
{56810}{56906}Poinformuj pras o natychmiastowym|usuniciu Gilmore'a z zawodw.
{56912}{56952}Chc to mie na pimie do 18:00.
{56958}{57058}Masz absolutn racj--jego zachowanie|jest absolutnie nieakceptowalne.
{57066}{57146}Ale golf czeka na takiego zawodnika.
{57154}{57218}Dynamicznego, penego emocji,|bohatera z tumu.
{57224}{57300}Nie bd tolerowal takiego zachowania.|Gilmore wylatuje.
{57306}{57350}Dostaam wanie telefon od przedstawicieli|Dallas Open.
{57356}{57444}Bez przerwy dzwoni do nich ludzie,|ktrzy chc oglda Happy'ego.
{57450}{57498}-Wanie wyprzedali wszystkie bilety.|-Ju?
{57506}{57584}Wiem, e jest troch nieokrzesany.|Ale pozwl mi nad nim popracowa.
{57638}{57722}Dobra. Niech bdzie.|Ale jeste za niego odpowiedzialna.
{57730}{57778}Jeli si uspokoi, moe zosta.
{57784}{57838}Jeli nie, ty oberwiesz.
{57846}{57886}Jeszcze jeszcze jeden taki numer...
{57970}{58006}...i wylatuje.
{58198}{58230}Shooter! Shooter!
{58236}{58288}Co mylisz o Happym Gilmorze?
{58294}{58372}Nie miaem okazji zobaczy go w akcji.|Byem zbyt zajty wygrywaniem.
{58378}{58430}Ale musisz przyzna, ze 400-metrowe|uderzenie to imponujcy wynik.
{58436}{58542}Taaa. A ktre miejsce zaj?|Ostatnie? Tak, to mia dobry dzie.
{58550}{58588}Czy to prawda, ze mia|400-metrowego asa?
{58594}{58626}Hej, gdzie jest mj czek?
{58632}{58664}Dostanie go pan poczt w przyszym|tygodniu.
{58670}{58702}adne takie. Ja chc mj teraz.
{58708}{58740}Nie mam adnych czekw.
{58746}{58830}On dosta. Dajcie mi te taki duy.|Nie robi mi to rnicy.
{58882}{58914}Sie ma, kole. Podaj mi piwo.
{58922}{58954}Dopisz to do mojego rachunku.
{58960}{59028}Nieze przedstawienie, panie Gilmore.|Bye tematem numer jeden.
{59034}{59072}Wow, wielkie dziki.
{59078}{59182}Dobrze uderzasz pik. Byby|dobry w konkursie na dugie dystanse.
{59188}{59278}Zarobibys niez kas wbijajc|pieczki podrujc z cyrkiem.
{59284}{59348}To...Wiem co teraz prbujesz robi...
{59354}{59474}...i nie podoba mi si to. Wic zamknij|paszcz zanim ci w ni kopn.
{59531}{59626}Nie odwracaj si ode mnie.|Dla jasnoci, to jest mj turniej.
{59635}{59710}Ciko pracowaem, naley mi si--|teraz moja kolej.
{59717}{59818}Shooter nie pozwoli aby jego panowanie|zepsu jakis czubek.
{59827}{59860}Czy ty wanie nazwae mnie czubkiem?
{59875}{59936}Wziem udzia w tym turnieju z|jednego powodu-dla pienidzy.
{59939}{59994}Ale teraz mam drugi powd-|nakopa ci do dupy.
{60003}{60062}Chciabym to zobaczy.
{60087}{60110}Wyskakuj.
{60139}{60170}Miaem na myli pole golfowe.
{60177}{60216}Hej, co tu si dzieje!?
{60223}{60288}Wasnie szukaem drugiej poowy|tej butelki...
{60295}{60363}...o, tu jest troch, i tutaj.
{60369}{60424}-A moe by to odoy?|-Jasna sprawa.
{60451}{60546}Po prostu nie wchod mi w drog.|Albo poaujesz. Ostrzegam.
{60559}{60606}Daj se siana!
{60613}{60692}Jak w gardle o, stoi mi ten go.|Mam tego do.
{60699}{60734}Masz co do dodania?
{60851}{60915}Uspokuj si albo wylej ci z turnieju.
{60923}{60994}-Nie mog.|-Mog, ale ja tego nie chc.
{61003}{61038}Moesz by wielk gwiazd.
{61045}{61092}Nie chc by gwiazd, chc|zarobi troch kasy.
{61099}{61178}Jeli nie bdziesz si zachowywa, to|nie zdysz jej zarobi.
{61185}{61228}Wyluzuj! Co masz na myli|mwic "zachowywa"?
{61235}{61290}adnego przeklinania, adnego|rzucania kijami...
{61297}{61361}...a szczeglnie adnego bicia|innych zawodnikw.
{61367}{61410}Tak? To znaczy zero zabawy?
{61417}{61454}Nie, nie! Moesz si bawi.
{61461}{61572}Ludzie przychodz, aby na ciebie|popatrze. Ale nie moesz przegina.
{61599}{61714}Dobra, popracuj nad tym co nazywasz|"zachowaniem". Ale nie bd zachowywa|si jak sztywniak.
{61723}{61774}Umowa stoi. Dzikuj.
{61811}{61846}Hej, tego...
{61859}{61898}...masz jakie plany. Moe|bymy co zjedli?
{61907}{61971}Nie, dzikuj. Nie umawiam|si z golfiarzami.
{61979}{62024}To dobrze, bo jestem hokeista.
{62083}{62138}Po prostu...zachowuj si, okay.
{62215}{62314}Happy Gilmore rozpoczyna swj|wystp na Cleveland Classic.
{62323}{62395}Happy Gilmore!|Walnij 400 metrw!
{62403}{62490}Nie mog uwierzy, e mam fanw.|Czekaem na to cae ycie.
{62539}{62578}Prosz si nie niepokoi,|panie Gilmore.
{62585}{62661}Wiem, ze darlimy koty, ale...|jestem z pana dumny.
{62667}{62708}Wielkie dziki, panie Larson.
{62715}{62762}Dobrze znw pana widzie.
{62771}{62826}Jak tam...gwd?
{62835}{62890}Znakomicie. W przyszym tygodniu|usun mi gwodzia.
{62899}{62950}Prawie nic nie wida.
{63051}{63094}Zrbcie tu troch szumu.
{63151}{63206}No dalej!|Prawie was nie sysz.
{63843}{63890}Prbujesz std trafi do doka, Shooter?
{63897}{63930}To niemoliwe, prosz pana.
{63939}{63963}Pozwol si z panem niezgodzi.
{63965}{64058}Happy Gilmore dokona tego|nieca godzin temu.
{64067}{64159}Cz, gbie! Gilmore mia farta--|o mj Boe!
{64411}{64437}O mj Boe!!
{64623}{64707}Hej, Shooter, czy przypadkiem nie|zapomniaes swojej metalowej 9?
{64809}{64916}Wielki i rnorodny tum zebra|si na Michelob Invitational.
{64923}{64987}A wszystko przez sensacj zawodw,|Happy'ego Gilmora...
{64995}{65108}...ktry przyciga tumy. Widziaem|nawet faceta...
{65115}{65197}...noszcego hem z dyspenserem|piwa.
{65411}{65483}Walcie si.|Spieprzajcie do waszych nor.
{65503}{65591}To wane uderzenie, kole. Odsu si.|Mam sporo kasy do zarobienia.
{65597}{65654}Jak myslisz?|Teren lekko opada.
{65661}{65689}Tak, na lew stron.
{65695}{65769}Nie, nie, to tylko wraenie, bo|masz tylko jeden but.
{65811}{65839}A tak, to moliwe.
{66183}{66211}Happy Gilmore.
{66953}{66981}Masz pieczk?
{67211}{67255}Happy Gilmore z 9 stp.
{67263}{67307}Zamierza wyrzuci kij.
{67315}{67430}Chocia. Powstrzyma si. Moe|to jest nowy Happy Gilmore.
{67533}{67617}Kolejny Turniej w Dallas, i kolejne|zwycistwo Shootera McGavina.
{67625}{67678}Wygra tu ju 3 lata z rzdu.
{67999}{68041}A to sukinsyn!
{68051}{68151}Dawaj moj pik! Dawaj!|Wypluj j worku na mieci.
{68159}{68191}Bo wypruj j z ciebie razem z flakami.
{68197}{68221}Dawaj--
{68239}{68271}Dawaj moj pik.
{68393}{68433}Masz jedno oko.
{68471}{68503}Chubbs.
{68519}{68547}To ty odgryze mu rk.
{69571}{69651}Ten Happy Gilmore to prawdziwy wir.|Pomiewisko!
{69657}{69729}Sprowadza tumy na turnieje.
{69737}{69835}Jeden z jego fanw pokaza mi dzisiaj|dup. Mia tam napisane HAPPY.
{69841}{69923}HA na jednym poladku, PPY|na drugim.
{69929}{69971}To wspaniae co on robi dla sportu.
{69977}{70069}-Zaczynam si troch gubi.|-To tak jak wszyscy.
{70075}{70111}Cz, ja nie! Doug!
{70117}{70157}Ten czowiek niszczy golf.
{70163}{70239}Widziaem dwoje motocylistw przy 17|doku pieprzcych si w najlepsze.
{70245}{70293}Jak mam wbi do doka z|takim widokiem?
{70299}{70395}-Musisz wywali go z turnieju.|-On nie amie adnych zasad.
{70403}{70437}Powoduje kompromitacj naszego sportu!
{70443}{70555}Tak, ale nasza ogladalno ronie.|Przycigamy nowych, modych sponsorw.
{70567}{70603}Przykro mi, Shooter.
{70609}{70645}Nic nie mog zrobi.
{70733}{70801}Wyglda na to, e sam bd musia|si tym zaj.
{70823}{70911}Babciu, zajem 9 miejsce.|Wygraem 35 tysicy dolarw.
{70917}{70957}A zatem odzyskamy nasz dom?
{70963}{71027}Jeli tylko nie zajm ostatniego|miejsca w dwch ostatnich turniejach...
{71033}{71069}...zdobd pienidze na czas.
{71075}{71123}To cudownie, Happy.
{71129}{71167}Kocham ci, babciu. Pa.
{71175}{71211}Do widzenia, kochanie.
{71327}{71415}O, Virginia. Powinnimy i na randk.|Ostatnio zachowywaem si dobrze.
{71421}{71501}Powanie? A co z tymi zamanymi grabiami,|ktre wyldoway w lesie.
{71507}{71595}Co?! Ja ich nie zamaem. Ja tylko|sprawdzaem ich wytrzymao.
{71601}{71673}Potem umieciem je w lesie,|bo te byy wykonane z drewna...
{71675}{71721}...i pomylaem, e powinny by|ze swoj rodzin.
{71757}{71801}Ale przynajmniej nikogo nie pobiem.
{71827}{71919}Dobrze, pjdziemy na randk. Ale|tylko jako przyjaciele, w porzdku?
{71931}{72003}Jasne. Zwolnij. A czego ja mog|chcie od ciebie poza przyjani?
{72009}{72049}Dopiero ci poznaem.
{72147}{72179}Pasuj ci?
{72186}{72258}Tak. Nie jedziam na ywach, od|kiedy byam ma dziewczynk.
{72311}{72379}Hej, kole, moemy tu troch zabawi?
{72407}{72479}Dla Happy Gilmore'a, wszystko.
{72559}{72599}I ty grae kiedy w hokeja?
{72607}{72635}Cicho bd.
{72683}{72727}O mj Boe...awaria zasilania.
{72738}{72786}Robi si bardzo strasznie.
{72792}{72820}Czy ty to zaplanowae?
{72826}{72858}Ja, skde.
{72962}{73030}A ja mylaam, ze bdziemy tylko|przyjacimi.
{73044}{73128}A przyjaciele nie suchaj|"Endless Love" w ciemnociach?.
{73464}{73556}Ta piosenka przypomina mi|zakoczenie szkoy.
{73562}{73622}A mi moj babci.
{73628}{73660}To troch dziwne.
{73666}{73716}Wzia mnie na ten film do kina.
{73718}{73784}Zabujaem si w Brooke Shields.
{73812}{73908}Babcia powiedziaa, e powinienem do|niej napisa, i napisaem.
{73916}{73986}Dwa tygodnie pniej dostaem|list od Brooke...
{73992}{74056}...z charakterem pisma mojej babci.
{74076}{74116}Twoja babcia musi by bardzo mia.
{74124}{74212}Bo jest. I dlatego czuj si|tak paskudnie.
{74220}{74248}Jak to?
{74280}{74328}Nie, niewane.
{74348}{74400}Chc aby mi powiedzia.
{74420}{74524}Jest teraz w domu opieki. Urzd|Podatkowy zaj jej dom.
{74538}{74570}To okropne.
{74576}{74612}Dlatego wanie przystpiem do Tour.
{74620}{74676}Ju prawie odzyskaem jej dom.
{74682}{74750}Nie mw o tym nikomu.|To mnie troch krpuje.
{74784}{74842}Nie matrw si.|Nikomu nie powiem.
{74896}{74932}Zao si z toba o co.
{74956}{74996}Zawsze nosisz ze sob krek?
{75002}{75026}Pewnie.
{75064}{75160}Dobra, jeli wbijesz ten krek|do tamtej bramki...
{75168}{75240}...dam ci spokj.
{75252}{75316}Ale jeli nie trafisz...
{75336}{75404}...bdziesz musiaa da mi buzi,|z jzyczkiem.
{75415}{75452}I bdziesz musiaa udawa, e ci|si to podoba.
{75464}{75492}Co ty powiesz?
{75504}{75530}Powodzenia.
{75848}{75880}O esz w morde.
{75900}{75958}Podaj mi inne twoje umiejtnoci.
{75992}{76016}Happy...
{76104}{76144}...nie zauwayam, aby wpad do bramki.
{76452}{76540}I'll give it all to you
{76580}{76652}My love, my love, my love
{76668}{76732}My endless love
{77157}{77209}Witam w przemoczonym San Francisco...
{77217}{77273}...gdzie odbywa sie tegoroczny Pepsi Pro-Am.
{77285}{77341}Jak sie masz, Happy.|Bob Baker.
{77349}{77397}Wow, co za zaszczyt.|Bardzo mio Pana pozna.
{77403}{77457}Zagramy dzisiaj wsplnie.
{77479}{77541}Bardzo mieszne. A tak naprawd to|z kim dzisiaj gram?
{77547}{77615}Na Pro-Am kazdy golfiarz gra|wsplnie z gwiazd.
{77619}{77643}Wow.
{77647}{77749}W zeszym roku wygraem grajc z Nickiem|Faldo. Mam zamiar wygra i tym.
{77755}{77799}Dobra. Dam z siebie wszystko.
{77813}{77849}Te! Gilmore!
{77857}{77917}Jeste do dupy, frajerze.
{77925}{77959}A moe by tak zamkn mietnik!?
{78015}{78105}Chtnie bym go waln w ryj, ale|miabym z tego tylko kopoty.
{78111}{78159}Co tam w programie|"Zawrzyjmy umow"?
{78165}{78199}Nie, Happy. W programie "Waciwa cena".
{78219}{78243}A tak, racja. Przepraszam.
{78249}{78307}Zdarza si.|Zagrajmy w golfa.
{78437}{78469}Frajer.
{78563}{78605}Kij polecia dalej ni pika.
{78647}{78685}A co to miao by?
{78691}{78811}Jest deszczowo...i ten facet...|...wylizgn mi si...
{78977}{79089}Bdziesz potrzebowa koca i olejka do|opalania, bo nigdy nie wyjdziesz z tej|play.
{79101}{79203}Tak samo jak nigdy nie dostae|si do NHL, fujaro!
{79361}{79405}Doek jest w tamt stron.
{79587}{79659}Nie wbijesz tej piki, fujaro.
{79797}{79835}Dobry strza, onierzu.
{79941}{79989}Dobra, Happy...
{80001}{80049}...spokojnie i powolutku.
{80173}{80229}To nie byo spokojnie i powolutku.
{80343}{80387}Ten facet mnie wkurza.
{80393}{80485}Mnie wkurza to, e nie moesz wbi|piki do doka.
{80493}{80561}Nie przeginaj, Bob. Nie w tej chwili.
{80677}{80709}Fujara!
{80825}{80869}Ten facet wkurza.
{80895}{80995}Nie widzielimy Gilmore'a grajcego|tak le od pocztku eliminacji.
{81001}{81075}Razem z Bobem Bakerem zajmuj|ostatni pozycj.
{81081}{81181}Powiniene pracowa w budzie z hot-dogami,|a nie gra w golfa.
{81187}{81219}Wyluzuj, Bob.
{81225}{81333}Nie ma sposobu, aby tak le gra w|hokeja, jak grasz w golfa.
{81341}{81381}Dobra, wyskakuj.
{81413}{81485}Podoba ci si, staruszku?!|Chcesz mnie uderzy?
{81505}{81579}Nie chc ci uderzy.|Chc ci nakopa do dupy!
{81945}{81999}Teraz dostaniesz omot, Bobby!
{82485}{82535}Nie zgade ceny, suko.
{82803}{82843}Chyba masz dosy.
{82869}{82893}Nie?
{82965}{83005}To teraz masz dosy.
{83025}{83057}Suka.
{83123}{83164}Lepiej by nie mogo.
{83166}{83231}Zamiast pobi ciebie, on bije|si z Bobem Bakerem.
{83237}{83261}Zmakomicie.
{83267}{83317}A zatem do zobaczenia na nastpnym|turnieju?
{83323}{83419}Nie trzeba. To poszo na cay kraj.|Gilmore ju przeszed do historii.
{83425}{83517}Zjedzmy co w Red Lobster.|Ja stawiam.
{83523}{83555}Innym razem.
{83561}{83605}Mylaem, e bdziemy przyjacimi?
{83613}{83669}Bdziemy. Po prostu musz ju i.
{83677}{83769}Bd w Red Lobster na wypadek|gdyby zmieni zdanie.
{83777}{83813}Nie ci Bg prowadzi!
{83827}{83859}Tu jeste.
{83867}{83923}Happy Gilmore!|Zapraszamy do nas!
{83929}{83979}Dziekuj, Shooter.|Siadaj.
{83997}{84089}A wic wdae si w bjk z gwiazd|na antenie publicznej telewizji.
{84095}{84135}Nie uwaam tego za zabawne.
{84141}{84219}To nie hokej, panie Gilmore, mimo|e chce pan aby tak byo.
{84225}{84277}Wiem o tym, i auj tego co si stao.
{84285}{84333}Ale by tam taki facet, ktry...
{84339}{84415}...mnie podpuszcza. Skoncentrowaem si|na tym, aby jego nie pobi.
{84421}{84509}I przywalie z gwki Bobowi Bakerowi.|A waciwie kto wygra t walk?
{84517}{84541}Wystarczy, Shooter.
{84547}{84599}Rada postanowia co nastpuje:
{84605}{84673}Zapacisz grzywn 25 tysicy dolarw i|jeste zawieszony na jeden miesic.
{84679}{84753}-Co!? Ja musz gra!|-Co!? Wywalcie go z turnieju!
{84765}{84833}Rada uwaa, e to moe by|troch za ostra kara...
{84839}{84919}...biorc pod uwag fakt, e|nasza ogldalno...
{84931}{84971}...jest najwysza w historii.
{84977}{85041}Dom mojej babci zosta zajty|przez Urzd Podatkowy.
{85049}{85141}Jeli nie wygram wicej pienidzy,|sprzedadz go komu innemu.
{85149}{85205}Wielkie mi halo.|Wynocha.
{85333}{85441}I po zawodach. Moja babcia nie|zobaczy ju swojego domu.
{85447}{85551}Zarobies ju troch pienidzy. Mgby|jej kupi adny domek na przedmieciach.
{85555}{85647}Mj dziadek nie zbudowa adnego|domku na przedmieciach wasnymi rkoma.
{85657}{85715}Cholera, nienawidz tego Boba Bakera.
{85721}{85797}Musi by inny sposb na zdobycie|50 tysicy dolarw.
{85803}{85895}Nie chc ju o tym gada.|Daem dupy!
{85901}{85985}Pozwl mi cieszy si jedyn|rzecz, ktra poprawia mi humor...
{85991}{86055}...tym swieutkim, przepysznym...
{86061}{86115}...nafaszerowanym indykiem...
{86121}{86237}...Cold Cut Combo. Codziennie dla|krzepy zjadam trzy.
{86243}{86275}Hej, Happy...
{86281}{86321}...mog prosi o jednego?
{86329}{86369}Ju podaj!
{86501}{86557}Prosto do dziury.
{86565}{86641}Z kanapkami Subwaya zapomnisz o godzie.
{86667}{86691}I co o tym mylisz, babciu?
{86695}{86775}Cudowne. Jest taki przystojny.|Od razu chce mi si je.
{86781}{86869}To dobrze, bo dali mi kart, ktra|upowania do darmowych kanapek do|koca ycia.
{86875}{86903}To cudownie.
{86909}{86957}A wiesz co jeszcze jest cudowne?
{86963}{87043}T reklam dobiem do 275|tysicy dolarw.
{87049}{87101}Chodmy odzyska twj dom.
{87335}{87375}Co do cikiej cholery?
{87499}{87531}Hej, co jest grane?
{87537}{87629}Ciesz si e zdylicie. Licytujemy|dom twojej babci.
{87635}{87715}Powiedziaes, e jeli zdobdziemy|pienidze, moemy go odkupi.
{87721}{87753}Moecie go odkupi.
{87770}{87831}Licytacj zaczynamy od 100 tysicy.|Czy usysz 100 tysicy?
{87837}{87893}To ta najlepsza cz. Bawcie|si dobrze.
{87925}{88013}Co to za ludzie?|Co si dzieje, Happy?
{88021}{88053}Oni licytuj dom.
{88107}{88175}To dobrze. Odzyskamy go taniej ni|mylelimy.
{88181}{88229}250 tysicy, dzikuj.
{88245}{88297}Moe nie. 275 tysicy.
{88303}{88357}275 tysicy. I 300 tysicy.
{88365}{88397}350 tysicy.
{88405}{88485}Mam 350 tysicy. Czy kto daje|375 tysicy?
{88493}{88577}350 tysicy--sprzedane panu w|biaym swetrze.
{88585}{88623}Co sie stao, Happy?
{88663}{88707}Poczekaj w samochodzie, babciu.
{88751}{88801}Hej, co to miao oznacza?
{88807}{88857}Spekulacja nieruchomociami to moje hobby.
{88891}{88987}Ostronie, dotknij mnie, a spal te|bud i odlej si na zgliszcza.
{88995}{89033}Czego chcesz, Shooter?
{89047}{89071}Dobrze wiesz czego.
{89081}{89129}Wycofasz si z zawodw.
{89135}{89195}Wycofaj si, i dom jest twj.
{89201}{89227}Dobra. Wycofuj si.
{89233}{89281}Ani mi sie wa. Happy, musimy pogada.
{89287}{89379}On ma racj. Nie nadaj si na|golfiarza. Jestem hokeist.
{89385}{89443}-Tak!? A w jakim grasz zespole?|-Spokojnie.
{89449}{89519}Zrozum, Happy. Jeste golfiarzem.
{89539}{89647}Zrobiem to aby odzyska dom babci.|Teraz mog. Nic nie trac.
{89657}{89777}A jak mylisz czego ona chce--odzyska|dom czy twojego sukcesu?
{89829}{89917}Jest sposb aby miaa jedno i drugie.|Hej, Shooter.
{89933}{89987}W przyszym tygodniu jest|Turniej Mistrzowski.
{90005}{90093}Jeli ci pokonam, dom jest mj.|Jeli ty pokonasz mnie, rezygnuj.
{90099}{90169}Chcesz pokona mnie?|W golfa?
{90219}{90251}Umowa stoi.
{90265}{90351}Masz problem. Takie  gwno|jak ty zjadam na niadanie.
{90357}{90411}Jesz gwno na niadanie?
{90457}{90485}...nie...
{90601}{90677}To byo wspaniae.|Wiem, ze mu dokopiesz.
{90685}{90725}To jeste jedyna.
{90731}{90797}Dobra, ty zajmij si babci.|Pjd pieszo.
{90803}{90877}-Gdzie idziesz?|-Nauczy si gra w golfa.
{90941}{91001}Ja gupi, ty mdry.
{91013}{91065}Ja frajer, ty spryciarz.
{91077}{91137}Jeste najlepszy, a ja do bani.
{91145}{91237}Jeste bardzo przystojny, a ja|kawa brzydala.
{91243}{91331}Dobra, pki jeste gotowy to|przyzna. A zatem...
{91337}{91429}...czy jeste gotowy robi|to co ci powiem?
{91437}{91475}Uwierz mi, jestem gotowy.
{91501}{91541}Zatem zabierzmy si do roboty.
{91587}{91647}Oops, przepraszam. Prosz.
{91673}{91709}Twj paluszek.
{91893}{91937}"Happyland", tak jak ja.
{91943}{91999}Nie podniecaj si, may.|Od czego trzeba zacz.
{92061}{92161}To enujace. Jestem zawodowym|golfiarzem, na lito bosk.
{92167}{92259}Nie, twoja nieumiejtno gry jest|enujaca. Do roboty.
{92625}{92705}Oce odlego. Nawet nie patrz|na doek.
{92713}{92821}Celuj w miejsce 6 cali przed dokiem.|To pestka.
{92829}{92877}W porzadku. 6 cali.
{93429}{93477}Dobra, to bardzo trudne uderzenie.
{93593}{93637}mieje si ze mnie, jaja sobie robi.
{93643}{93699}Tak, miej si.|Ciesz si noc.
{93721}{93765}Happy, skoncentruj si.
{93933}{93973}Nienawidz tego clowna.
{93979}{94091}Spokojnie. Jeli nie pokonasz clowna,|jak chcesz pokona Shootera McGavina?
{94295}{94335}Umrzesz, clownie!
{94381}{94453}Czy to jest mieszne? Nie sysz|aby si mia!
{94461}{94489}Wystarczy.
{94495}{94533}Co? Nie potrafi tego zrobi!
{94545}{94621}Chod ze mn, Happy.|Chod.
{94629}{94679}Jeste do bani, gupi clownie.
{94733}{94777}Pamitaj, to nie hokej.
{94785}{94885}Nie moesz gra ze zocia.
{94893}{94985}Musisz oczyci umys i skoncentrowa si.
{95101}{95145}A jak, wedlug ciebie, mam to zrobi?
{95153}{95229}Myl o miejscu idealnym.
{95237}{95289}Twoim wasnym "Happylandzie".
{95297}{95373}Id tam, a caa twoja zo zniknie.
{95381}{95413}Wtedy uderzaj.
{95434}{95465}"Happyland".
{95474}{95517}"Happyland".
{95526}{95569}Twj "Happyland".
{96288}{96311}I jak si teraz czujesz?
{96318}{96341}Lepiej.
{96358}{96381}Teraz uderzaj.
{96926}{96957}Twj "Happyland".
{97124}{97185}Poczynilimy dzisiaj wielkie postpy.
{97206}{97245}Jestem z ciebie naprawd dumny.
{97258}{97285}Uwaaj.
{97310}{97365}Mam tu co dla ciebie.
{97374}{97397}Dziki, Chubbs.
{97404}{97517}To kij ktrym graem--lekko|zmodyfikowany, oczywicie.
{97526}{97585}Czowieku, jest zajebisty.
{97614}{97731}Masz w sobie ducha hokeisty, wiec|pomylaem--po co z tym walczy?
{97738}{97793}Te mam co dla ciebie, kole.
{97806}{97881}Gdyby nie ty, nie osignabym|tego wszystkiego...
{97888}{97943}...dlatego chciaem ci okaza|moje zobowizanie.
{98038}{98085}Wyglada niele.|Co to jest?
{98092}{98115}Otwrz.
{98122}{98145}Cholerka.
{98162}{98187}Pamitasz aligatora, ktry|odgryz ci rk?
{98250}{98289}Mam jego gow.
{98590}{98654}Najpierw mj tata, a teraz Chubbs.
{98662}{98745}Kady do kogo si zbli, umiera.|Gdybym by tob, uciekbym.
{98754}{98813}Nie moesz si za to obwinia.
{98822}{98898}Wyglda na to, e aligator|w kocu ci wykoczy.
{98910}{98947}Bdzie mi ci brakowao, kole.
{99158}{99197}Ciekawe jak ja mam dzisiaj gra?
{99204}{99245}Po prostu pamitaj wszystkie|jego nauki.
{99252}{99347}Moje gratulacje...morderco.|Zabie legend golfa.
{99354}{99379}Spadaj, McGavin.
{99386}{99493}Zadedykuj mj wystep na Tour|Championship pamici Chubbs'a.
{99502}{99549}Mowy nie ma, ja gram dla Chubbsa.
{99556}{99593}Byem pierwszy.
{99604}{99684}Chcesz go zaatwic?|Zaatw go na polu golfowym.
{99690}{99754}Wanie, skopi ci dzisiaj dup.
{99760}{99813}Tak, jasne. A Grizzly Adams mia brod.
{99820}{99861}Grizzly Adams mia brod.
{99943}{99986}Zawodnicy przystpujcy do|Tour Championship...
{99994}{100076}...s gotowi do rozpoczcia.|Mamy tu 63 zawodowcw...
{100082}{100119}...ubiegajcych si  o tytu|najlepszego na wiecie...
{100120}{100202}...ale zdaniem fachowcw,|jest ich tylko dwch.
{100208}{100255}Prowadzacy w klasyfikacji|Shooter McGavin...
{100262}{100342}...i Bad Boy Happy Gilmore, swieo|po zakoczonym zawieszeniu.
{100348}{100420}A dla wikszego smaczku, dzisiaj|graj w jednej parze.
{100426}{100514}Mam ciekawe pomysy co do nowego|wystroju domu twojej babci.
{100520}{100577}Pamietasz t sypialni zaraz|przy schodach?
{100584}{100615}Tak, to by mj pokj.
{100622}{100683}Tam bd przechowywa moje puchary.
{100992}{101033}Chocia moe nie by wystarczajco duy.
{101066}{101094}Dobre.
{101434}{101528}Wiesz co jest naprawde aosne?|Ty grae w golfa cae ycie.
{101642}{101699}Pozwl mi pokaza ci, jak robi|to zawodowcy.
{101876}{101908}To musiao zabole.
{102106}{102194}Happy nauczy si wbija.|Uh-hu-hu.
{102240}{102279}Masz tu darmow lekcj.
{102431}{102478}Tego nie nauczysz si na lodowisku.
{102752}{102811}Kto tu jest bliej.
{102863}{102931}Po pierwszym dniu prowadzi|Shooter McGavin.
{102936}{103012}Ale prawdziw niespodziank jest|mody Happy Gilmore...
{103028}{103108}...bdc tylko jedno uderzenie|za liderem.
{103147}{103179}Shooter zagrywa z piasku...
{103184}{103248}...tak, jakby naprawd zaleao|mu na zotej marynarce.
{103392}{103459}Odpowied Happy Gilmore'a jest|natychmiastowa.
{103788}{103856}Happy ma moliwo odrobienia|strat.
{103904}{103936}wietna pika.
{103952}{104000}Shooter nie moe w to uwierzy!
{104008}{104080}Ma teraz tak sam liczb punktw|co Happy Gilmore.
{104156}{104228}Uh-oh. Ta pika troch za mocno|podkrcona.
{104264}{104336}Chocia?! Chocia?! Chocia?!!!
{104344}{104376}To niemoliwe!!!
{104468}{104564}Nie widziaem tego. Czy wpada?|Nie patrzaem.
{104572}{104680}Nie patrzaem. Widziaem jak wypadaa.|Wpada czy nie?
{104692}{104767}Na zakoczenie dnia Happy Gilmore|prowadzi w klasyfikacji.
{104775}{104876}Zaimponowa mi dzisiaj znaczn popraw|swojej gry przy dokach.
{105344}{105384}Donald, tu Shooter.
{105392}{105456}Shooter!|Dobrze ci znowu sysze.
{105463}{105516}Masz ochot wyskoczy do Sizzlera|i wrzuci co na ruszt?
{105527}{105563}Nie, dziki. Nie jestem godny.
{105568}{105676}Dzwoni w sprawie.|Potrzebuj ci tu jutro rano.
{105684}{105738}To ostatni dzie Tour Championship...
{105739}{105792}...i zapowiada si bardzo|interesujco.
{105803}{105852}Happy Gilmore na czele.
{105859}{105960}Czy to zmiana generacji?|Zobaczymy po 18 doku.
{106116}{106184}Happy jest dzi w wietnej formie.
{106492}{106519}Tutaj jeste.
{106532}{106564}Skubany.
{106576}{106616}Happy, uwaaj!
{106763}{106787}Nic ci nie jest?
{106792}{106832}Volkswagen.
{106839}{106879}Dupek!!
{107260}{107292}Dupek!!
{107307}{107404}Nie masz adnych powanych obrae.|Musisz tylko odpocz kilka dni.
{107411}{107452}Do cholery z tym.|Mam co do skoczenia.
{107459}{107527}Rb co chcesz. Co ja tam wiem?|Jestem tylko lekarzem.
{107532}{107568}-Wszystko w porzdku?|-Tak.
{107575}{107651}Happy, nic si nie stanie jeli|rzucisz rcznik.
{107656}{107708}Musisz uwaa na swoje zdrowie.
{107715}{107760}Zagrajmy w golfa.
{107779}{107819}Wiedziaem, ze Happy Gilmore jest|twardy...
{107824}{107912}...ale nie wyobraaem sobie, e|moe gra po potrceniu przez samochd.
{107920}{107976}Miejmy nadziej, e to nie wpynie|na jego gr.
{108071}{108155}To pierwszy raz, kiedy nie przebi|odlegoci McGavina.
{108160}{108248}C, a zatem Happy Gilmore jest|jednak czowiekiem.
{108272}{108376}Happy Gilmore ma problem, jeli nie|moe uderzy dalekiej piki.
{108384}{108416}Jeli myli o zwycistwie...
{108423}{108500}...musi zrobi to przy doku.
{108636}{108748}Musi si skoncentrowa.|Musi teraz trafi.
{108824}{108891}To pudo bdzie go|kosztowao prowadzenie.
{108900}{108968}Jeli chce mie jakie szanse...
{108975}{109011}...musi si uspokoi i zacz trafia.
{109176}{109268}Nie martw si o babci. Moe mieszka|ze mn...jako suca.
{109423}{109471}Spjrzcie na ugor w jakim|jest teraz.
{109476}{109564}Happy Gilmorowi ukada si|coraz gorzej.
{109628}{109688}Pamietaj co mwi Chubbs.
{109696}{109744}"Id do twojego szczcia".
{109752}{109808}"Id do twojego szczcia".
{110712}{110744}Boe!
{111048}{111110}To jest koniec Happy Gilmore'a.
{111111}{111168}Shooter ma teraz komfortowe prowadzenie.
{111640}{111680}Happy, spjrz kto przyjecha.
{111688}{111720}Babcia.
{111740}{111804}Happy, wygldasz na zdenerwowanego.|Co si stao?
{111812}{111879}Jestem do bani.|Nie wygram.
{111884}{111996}Nie martw si kochanie. Dom jest|niewany. To tylko dom.
{112003}{112060}Przesta spoufala si ze |sub, Gilmore.
{112067}{112139}Po prostu uderz pik...jeli|potrafisz j znale.
{112152}{112180}Witaj, babciu.
{112204}{112312}Daj sobie z nim spokj. Chc aby|by szczliwy, kochanie.
{112375}{112407}Dobrze, babciu.
{112564}{112632}Babcia chce abym by szczliwy.
{113144}{113224}Umiechnij si, Happy.|Nie drcz si.
{113232}{113276}Mam znowu moj do, widzisz?
{113332}{113396}We've only just begun
{113448}{113512}To live
{113556}{113628}White lace and promises
{113680}{113776}A kiss for luck|and we're on our way
{114004}{114116}Jeszcze z tob nie skoczyem, McGavin.|To dopiero pocztek.
{114779}{114855}Happy, zota marynarka jest twoja.|Shooter jest skoczony.
{114986}{115010}Nieprawdopodobne!
{115304}{115404}A niech was szlag. To jest golf,|a nie koncert rockowy.
{116068}{116096}HAPPY...
{116104}{116144}...RZDZI!!!
{116472}{116535}Happy Gilmore przeszed 9 doek...
{116537}{116592}...i zrwna si z Shooterem|McGavinem.
{116600}{116680}Jeli Shooter nie wykaraska si z|doka w ktry wpad...
{116688}{116744}...moe znowu przegra|zot marynark.
{116752}{116855}Panie i panowie, 18 doek w trzech|uderzeniach, 160 jardw.
{116860}{116928}W przypadku remisu, bedzie dogrywka|do nagej mierci.
{116935}{116995}Panie Gilmore,|pan zaczyna.
{117024}{117080}Bez wzgldu na wszystko,|dobrze si bawi.
{117088}{117144}Happy Gilmore, zaczynasz brzmie|jak prawdziwy golfiarz.
{117151}{117195}Wiem, dlatego tego nie powtarzaj.
{117675}{117763}wietne uderzenie! 15 stp od doka.
{118048}{118096}Pika Shootera wyldowaa w lesie.
{118103}{118192}Happy jest przy 18 doku, gdzie|samochd prowadzony przez szalonego...
{118199}{118239}...fana, staranowa wie telewizyjn.
{118308}{118367}Przepucie mnie--|szukam mojej piki.
{118372}{118468}To jest golf, okay? Przepraszam.|Dzikuj.
{118608}{118636}Czy to twoja pika?
{118656}{118695}Tak, moja.
{118700}{118744}Uderzya mnie w stop.
{118752}{118784}Doug!
{118816}{118852}Czy mog zrzuci?
{118880}{118932}Zasada gry mwi:|"Graj std gdzie ley".
{119499}{119540}To za daleko dla ciebie, Shooter.
{119548}{119600}To ty umiesz liczy?|Niespodziewaem si.
{119607}{119708}Wic moesz liczy na to, ze bd|na ciebie czeka na parkingu.
{120040}{120072}Wyglda, e jeste za daleko.
{120080}{120128}Jestem tego wiadom.|Dziki.
{120155}{120179}Nic nie widz.
{120184}{120211}Do gry.
{120536}{120596}Shooter musi trafi, aby przycisn|Gilmore'a.
{120603}{120664}Jeli spuduje, Happy ma zwycistwo|w kieszeni.
{120924}{120967}Przebij to, maleki.
{121204}{121232}Shooter.
{121444}{121540}Jeli Gilmore trafi, to bdzie mia|wspaniay finish.
{121964}{122032}Ekstra. Wiea blokuje moj pik.
{122039}{122123}Nie martw si. Usuniemy to i|dokoczysz jutro. Prawda, Doug?
{122128}{122216}Nie, musi uderza teraz.|Zasada: "Graj std gdzie ley".
{122224}{122332}Ja uderzaem z kopyta Frankensteina.|Takie s zasady.
{122340}{122407}Obawiam si, e on ma racj.|Prosz uderza, panie Gilmore.
{122436}{122528}Virginia, tak dla jasnoci,|mj rozmiar to 44.
{122535}{122615}I moja prawa rka jest|troch dusza od lewej.
{122628}{122736}Happy, omin wie, traf do doka|i przejdmy do nagej mierci.
{122912}{122960}Nie. Zaatwi go teraz.
{122999}{123023}Powodzenia.
{123152}{123212}Chubbs, wiem e mi w tym pomoesz.
{124064}{124116}O mj Boe.
{124136}{124228}Niewiarygodne!|Happy Gilmore wygrywa zota marynark.
{124304}{124360}Kocham ci. Kocham ci.
{124368}{124408}A ja kocham ci.
{124424}{124480}Doug! To nie moliwe!
{124488}{124556}To moja marynarka!|Moja!
{124576}{124620}Hej, on ukrad moj marynark!
{124636}{124688}To naley do pana Gilmore'a.
{125216}{125272}Dopadn ci, Shooter!
{125308}{125348}Stj! Stj!
{125376}{125412}Nie ruszaj si!
{125420}{125447}Nie!
{125760}{125792}-Idziesz?|-eby wiedzia.
{125800}{125832}W porzdku.
{126156}{126220}Za Chubbsa, gdziekolwiek jest.
{126304}{126340}Hej, Happy.
{126404}{126440}Fajna marynarka.
{126508}{126560}Do kogo machasz, Happy?
{126600}{126664}Do nikogo, babciu.|Chodmy do domu.|
{126689}{126814}Odwied www.NAPiSY.info
