00:01:04:Wesoych wit !
00:01:52:-Rose? -Debbie Carmichael?|-Rose Harrison?
00:01:56:-Nie widziaam ci od...|-Od szkoy redniej.
00:02:00:Jak si masz?
00:02:01:-Wiesz, e wyszam za Bobby'ego|Godeck'a? -Nie.
00:02:04:Co za wspaniae dzieci! Ale do ju o mnie,|powiedz co ty robisz?
00:02:10:Wyszam za m,
00:02:11:Hal jest prawnikiem na Wall Street,|dwie dziewczynki, bliniaczki...
00:02:17:Britney i Ashley i...
00:02:20:o Boe, za siedem godzin mam kolacje|dla 35 osb z rodziny,
00:02:24:-wic musz i.|-Trzydzieci pi?
00:02:28:Mio byo ci spotka.|Musimy si kiedy umwi.
00:02:36:-Niesamowite.|-Tak, tak.
00:02:39:-Chcesz jecha ze mn takswk?|-Nie, nie, ja id tutaj.
00:02:41:-Wesoych wit!|-Tobie rwnie. Niewiarygodne.
00:03:09:Dzie dobry. O ktrej zaczyna si przyjcie ?
00:03:13:-Przepraszam?|-Przyjcie witeczne, o ktrej si zaczyna?
00:03:17:To jest sala przyj,|nie miejsce na przyjcia.
00:03:20:Ale macie zazwyczaj witeczne przyjcia,|prawda?
00:03:23:Zazwyczaj, ale tylko pacjenci
00:03:26:Planuje pan by pacjentem?
00:03:29:Nigdy nie wiadomo.
00:04:12:Dzie dobry! Jak si masz?
00:04:18:Zgadnij co ci przyniosam?
00:04:21:Wszystko co lubisz
00:04:26:saatk...
00:04:30:na deser pudding.
00:04:33:Moesz si zastanawia z jakiej okazji,| powiem Ci, jutro wita.
00:04:38:Spdzimy cay dzie razem.|Ty i ja.
00:04:44:I co ty na to, mamusiu?
00:04:48:Nie zgadniesz na kogo dzisiaj wpadam.
00:04:51:Debbie Carmichael. Ted|Godecke. Wysza za Bobbyego.
00:04:56:Maj czwrk dzieci, dom peen szczcia
00:05:04:Na, vem si kousek lososa.
00:05:08:Mas ho rada. Pamatujes?
00:05:11:Musiis byt v kondici,|proto musiis jiist.
00:05:14:Od vcerejska jsi nic nejedla,|tak si dej kousek lososa.
00:05:21:Jestli ho nesniis,|nemuzes dostat zakusek.
00:05:27:Dobre.
00:05:29:Viis co?
00:05:31:Zkusiime to za chviili. Ano?
00:05:39:Podiivej, co jsem koupila.
00:05:42:Andiilka na venec. Krasny, vid?
00:06:09:Dobry den.
00:06:10:Netusila jsem, ze tady nekdo je.
00:06:13:Jen ja.
00:06:15:Omlouvam se, chtela jsem to tady|na Vanoce trochu ozivit.
00:06:19:Bylo mi ho liito,|ze za niim nikdo nechodii.
00:06:23:Krome vas, samozrejme.|Ale jeste jsem vas tu nevidela.
00:06:26:Nemysliim tiim, ze jste tu nebyl.|Jen jsem vas proste nevidela.
00:06:32:To je andel.
00:06:34:Krasna renesancnii figurka.
00:06:37:-Dekuji. Je to od vas mile.|-Jsou prece Vanoce.
00:06:42:Hezke Vanoce.
00:06:46:Uz musiim jiit. Prominte.
00:06:56:-Dobry den, Rose.|-Doktore.
00:06:58:-Rad vas vidiim.|-Ja vas taky.
00:07:00:-Byla jste za matkou?|-Hezky jsme si to uzily. Co vy?
00:07:04:Zrovna se na ni jdu kouknout.|Doufam, ze je vse v poradku.
00:07:07:Jde to. Svobodna ctyriicatnice,|sama o Vanociich. Ale zvladnu to.
00:07:12:Stacii se vyhybat kuchynskym nozum|a otevrenym oknum.
00:07:18:-Vy jste ale myslel matku.|-Ano.
00:07:24:No nic. Sbohem.
00:07:41:Hej!
00:07:43:Pockejte!
00:07:45:Co kdybych vas svezl?
00:07:48:No tak, jsem polda.|Mne muzete veriit.
00:07:51:Ja jdu ale na obed sem.
00:07:53:Tak vas povoziim|a zase tady vysadiim, slibuju.
00:07:56:Me uz vozili lepsii.
00:08:00:Vy me nemate ciim prekvapit.
00:08:03:Tak si me vemte.|Pak vam udelam pomyslenii.
00:08:06:Neriikejte, ze chlap jak vy...
00:08:09:-jeste nenii zenaty.|-Doted jsem cekal.
00:08:13:Ano? A na co?
00:08:15:Na vas.
00:08:20:Dobre. Ale brzy se zacnu nudit|a na obed mam jen hodinu.
00:08:36:Viite, jak vas miluju, slecno Nino|Vasquezova, brzy panii Rileyova?
00:08:41:Ne.
00:08:43:Jak moc?
00:08:45:Viic, nez si umiis predstavit.
00:08:48:-Tolik, ze bys se mnou tancil?|-Ted ne.
00:08:53:Prosiim. Na svatbe se mnou|budes muset tancit.
00:09:04:-Dobre rano.|-Rano? Spiis odpoledne.
00:09:08:-Mas hotove upravy te kniizky?|-Dala jsem ti je na stul.
00:09:12:Tohle mas k Vanocum.
00:09:15:-Muzes to vymenit.|-Urcite to budu chtiit.
00:09:17:Urcite to vratiis.
00:09:19:Volala ti sestra,|ze nemuze priijet na Vanoce.
00:09:24:Pry to nezvlada, co otec zemrel.
00:09:26:Takze pojede radsi|meditovat s buddhistickymi mnichy.
00:09:29:-To jii pomuze.|-Volal taky tvuj byvaly muz.
00:09:32:Jestli nechces stravit Vanoce|s jeho krasnou zenou a detmi.
00:09:37:Tvoje psychoterapeutka|rusii sezenii,
00:09:41:protoze dostala od manzela|uzasny zajezd do Pariize.
00:09:45:Jeste neco?
00:09:47:Parkrat to zvonilo,|ale uz jsem to radsi nezvedala.
00:09:51:Cemu se smejes?
00:09:53:Priislo mi legracnii,
00:09:56:ze zenska, ktera nema deti,|dela redakci detske kniizky.
00:10:00:Priitom by pro me bylo vhodnejsii|treba "Variime pro jednoho"",
00:10:05:nebo "Jak preziit Vanoce o samote"".
00:10:08:-Nekoukej tak. Jsem v pohode.|-Muzu ti neco poradit? -Ne.
00:10:13:Staras se o maminku|uz skoro deset let.
00:10:17:A predtiim ses starala o otce.
00:10:19:A o manzela, co te opustil,
00:10:22:-kdyz sis matku vzala k sobe.|-Co z toho plyne?
00:10:25:Mela by ses prestat starat|o ostatnii a zaciit myslet na sebe.
00:10:30:-Moje babicka riikala, potrebujes...|-Ja viim.
00:10:32:-Aby se ted nekdo staral o me.|-Ne. Potrebujes sex a poradnej.
00:10:38:-To riikala babicka?|-Jo, riikala.
00:10:42:Mimochodem,|zase se po tobe ptal Marco.
00:10:46:-Ten ma ale vydrz.|-A hlavne je tak sexy.
00:10:51:-Je pro me moc mlady.|-Kazda zenska tady by ho chtela.
00:10:54:-Ja ne. Ja chci hrnek kafe.|-Tak kafe.
00:11:00:-Tak se s niim vyspi kvuli mne.|-Ne!
00:11:03:-Pak bys mi to mohla vyliicit.|-Ne. Priineses mi to kafe?
00:11:09:No jo, dobre.
00:11:17:Nino, ne, ja uz fakt musiim jiit.|Priijdu pozde.
00:11:23:Dennis na me uz ceka.
00:11:31:Vazne musiim.
00:12:35:Uz jsem mel strach.
00:12:37:Vcera ani dnes jsem te nevidel.
00:12:40:Bal jsem se,|ze ses mi nekde vdala.
00:12:42:-To bych s tebou konzultovala.|-To doufam.
00:12:46:Vyraziime na vecerii?
00:12:49:-Nemas nahodou uzaverku?|-Jiist prece musiim.
00:12:56:Tak jo.
00:12:58:Kdy?
00:13:01:No...
00:13:02:-Dneska?|-Dneska?
00:13:06:-Je tedry vecer, treba mas...|-Ne. Ne... Nemam nic.
00:13:12:-Fajn. Tak pujdem.|-Bezva.
00:13:15:-Dneska.|-Jo.
00:13:18:Po praci.
00:13:19:-Domluveno.|-Jasne.
00:13:34:-Novy nausnice?|-Jo. Hezke, vid?
00:13:37:-Ty jsem dostala.|-Od koho?
00:13:41:Od Brennera.
00:13:44:Pravniici bezne davajii|koncipientum darky?
00:13:52:-Nezaciinej zas.|-A co?
00:13:56:-Jinym zenskym by to lichotilo.|-Co?
00:13:59:To, ze si za tyden majii brat|psychopatickyho zarlivce?
00:14:09:-Vecer se uvidiime doma.|-Jasne.
00:14:14:Miluju te.
00:14:46:-Muzete mi priinyst colu?|-Hned.
00:14:49:Rozhodl jsem se,|ze Vanoce straviim v nemocnici.
00:14:52:Viim, ze to znii divne.
00:14:54:V nemocnici o svatciich|nechce byt nikdo.
00:14:59:Diiky. Jenze ze vsech Vanoc,|ktery jsem v zivote zazil...
00:15:03:za neco staly akorat ty,|kdy mi bylo ctrnact.
00:15:06:Zlomil jsem si nos a musel|zustat celej den ve spitale.
00:15:11:-Tos mel blby.|-To prave ne.
00:15:13:Meli jsme paradnii besiidku,|sestriicky byly za elfy,
00:15:17:nalejvaly nam vajecnej konak.|A nadelily maly darecky.
00:15:26:Bylo to nejlepsii,|co jsem kdy zazil.
00:15:33:-Ja viim...|-Kde jsi?
00:15:35:-Promin, nezlob se.|-Viis, kolikaty kafe to je?
00:15:38:-Ctvrty. Kde se couras?|-Planovali jsme svatbu.
00:15:43:-Tak si dej jeste jedno a pojedem.|-Co si date? -Jen kafe.
00:15:47:Dobry den.
00:15:51:Dobry. Jedno kafe.|A rychle, pospiichame.
00:15:54:Jiste.
00:15:59:Co to melo znamenat?
00:16:02:Jak to mam vedet?
00:16:03:-Ty ho znas?|-V zivote jsem ho nevidel.
00:16:06:-Fakt ne?|-Jasne, ze ne.
00:16:08:Protoze se na tebe diiva nejak...
00:16:11:zvlastne, jestli viis,|jak to mysliim.
00:16:14:Ne. Jak to mysliis?
00:16:16:Prosiim, vase kava.
00:16:18:-Mysliim, ze pijete cernou.|-Jo, cernou.
00:16:21:Jeste jsem vam vzal|mandlove susenky.
00:16:24:-Mandlovy mam nejradsi.|-Ja viim.
00:16:32:Ten po tobe pekne jede.
00:16:35:Sleduj, jak z tebe nespustii oci.|A ten usmev, ten pouziivam taky.
00:16:40:Jen je normalne milej.|Je to prece Rek nebo co.
00:16:43:Ty se porad objiimaj a liibaj.|Naviic mu to asi moc nemyslii.
00:16:46:Palii mu to dost a liibej se mu|dva chlapi v uniforme.
00:16:51:-Dva, jo? Diiva se na me.|-Po mne se taky koukal.
00:16:55:Po tobe vubec.
00:16:57:Chces riict,|ze si me chlapi nevsiimaj?
00:17:01:e se nikdy za mnou|zadnej chlap neotocii?
00:17:04:Ne, jen ze se tenhle|zajiima o me, ne o tebe.
00:17:09:-vaniim, zapomen na to, jo?|-Klidne si ho nech.
00:17:14:-Prestan.|-Pujdete nakupovat nabytecek?
00:17:18:Rekl jsem, at toho nechas.
00:17:23:-Pujdu si to rovnou vyjasnit.|-Pockej, pomalu.
00:17:27:Uklidni se, jo?
00:17:30:Nezapomen, ze jsi policajt.
00:17:33:Artie, tady mas ten sendvic.
00:17:37:-Mas pro me ty prachy?|-Jeste ne.
00:17:40:Julesi, jestli chces jiit za|Arizonou, musiis calovat.
00:17:43:Tak mi ver, fakt to potrebuju.|Rekni kam a ja ti ty peniize priinesu.
00:17:50:Tak dobry.
00:17:51:Pred starym bijakem|na Avenue A, v 1 0 vecer.
00:17:55:Ale sam dovnitr nechod.|Pockej na me.
00:17:59:Proc?
00:18:01:Protoze Arizonu nemuzes|jen tak prepadnout.
00:18:04:Tak jo.
00:18:06:Diiky, Glenne, piichnul jsi mi.
00:18:09:Dyt jsou Vanoce.
00:18:14:-Sejdete se se mnou?|-Coze?
00:18:16:V 9 konciim. Tak potom?|Uz je to tak dlouho.
00:18:21:-Dlouho odkdy?|-Co jsme my dva... -Co?
00:18:23:-Co jste...|-Vubec vas neznam.
00:18:26:-Radiim vam, abyste toho nechal...|-Dobry, Mikeu. To stacii.
00:18:28:-Ja si to s niim chci vyriikat.|-Pockej venku.
00:18:31:-Ale tohle...|-Chcete do vazby? -Ne.
00:18:34:-Tak ho neotravujte.|-Uz je to tak davno...
00:18:39:Tak uz dost.|Vybral jste si blbe. Jasny?
00:18:45:Co?
00:19:04:Nikdo za niim nechodii, az na muze,|co tam byl dnes, ale poprve.
00:19:11:Chtela jsem neco udelat.
00:19:14:Lezii tam uplne sam,|ted o Vanociich.
00:19:19:-To se mi na tobe liibii.|-Co?
00:19:21:Tvuj zajem o druhy.
00:19:25:Ale stejne mam pocit ze...
00:19:29:ze vlastne vubec nejsem tvuj typ.
00:19:32:To bych rad posoudil sam.
00:19:37:Kdyz jsem s tebou,|ciitiim se nekdy trochu nesva.
00:19:41:Tiim se netrap, budem se bavit.
00:19:43:Tak jo.
00:19:45:-To potrebuju ze vseho nejviic.|-Ja taky.
00:19:53:Neriikal jsem to?|Nejlepsii pizza ve meste.
00:19:56:Fakt vyborna.
00:19:57:O viikendech stojii fronta|kolem celyho bloku.
00:20:08:Proc nemas priitelkyni? Nebo mas?
00:20:11:Mel jsem, ale rozesli jsme se.
00:20:15:-To me mrzii.|-Je dobre, ze to tak dopadlo.
00:20:19:-Proc je to dobre?|-Pockej. Syr.
00:20:22:-Syr?|-Mas kousiicek v koutku.
00:20:25:-Jeziis.|-Ja ti ho sundam.
00:20:41:Zachranil jsem te|od Tonyho pizzy.
00:20:45:Co podniknem ted?
00:20:51:-Nechces jiit treba do kina?|-To ani ne.
00:20:58:-Tak se muzem projiit.|-Jo, ale je tam zima.
00:21:02:Nebydliis tady nekde?
00:21:05:Jo.
00:21:08:Tak bysme mohli zajiit k tobe|a dat si neco k pitii.
00:21:16:-Marco, ja...|-Rose, pracujeme spolu.
00:21:23:Znas me. A je tedry vecer.
00:21:31:Mam doma jen vajecny konak.
00:21:34:Ten mam hrozne rad. Pujdeme?
00:21:41:Tak jo.
00:21:44:Prima.
00:21:59:-Mas tady ve meste rodinu?|-Ne, na Floride, tady jsem jen ja.
00:22:06:-Hezkej byt, bydliis tu sama?|-To je dum me matky.
00:22:11:Aha.
00:22:13:Konecne sami.
00:22:16:-Dojdu pro ten konak.|-Chci ti riict...
00:22:20:-ze me desne priitahujes.|-Dekuju.
00:22:26:Donesu ten konak.
00:22:30:Ja se ti neliibiim?
00:22:34:Jo, jsi atraktivnii muzskej.
00:22:41:Ale na me to beres|trochu moc hopem.
00:22:46:Dobre, tak zacneme polibkem.
00:22:49:Az budes chtiit,|zaraziis me a ja prestanu.
00:22:56:-Dobre.|-Tak jo.
00:23:00:Slibujes?
00:23:03:Ano.
00:23:21:To stacii.
00:23:23:-To netrvalo moc dlouho.|-Jo, viis, ja jsem...
00:23:28:-Jak dlouho uz to je, Rose?|-Co?
00:23:30:Cos mela s nekym rande.
00:23:34:Jsi nadherna zenska.
00:23:36:Mela bys nekoho miit.
00:23:39:Nekoho jako ja.
00:23:41:Porad pracujes,|nikam si nevyraziis.
00:23:45:Nemuzes se uzaviirat.
00:23:47:ivot nenii spatny.|Musiis si taky uziivat.
00:23:51:Uvolni se.
00:23:53:Nezlob se...
00:23:57:-Nejak to na me nefunguje.|-Co se stalo?
00:24:01:Kdyz mi nekdo rekne,
00:24:03:ze se mam uvolnit,|rozhodii me to a zatvrdiim se.
00:24:08:-Myslel jsem, ze si to uzijem.|-To ja taky, jenze...
00:24:12:-Jen jsem te chtel rozptylit.|-Ja viim...
00:24:17:Asi to nejde.
00:24:19:Chapu.
00:24:23:Asi bych mel radsi jiit.
00:24:26:Ano.
00:24:28:Dobre.
00:24:30:-Nezlob se.|-Uspechal jsem to, byla to chyba.
00:24:34:Ne, je to moje vina.
00:24:37:To mas pravdu. Tvoje vina.
00:24:43:Hezke svatky, Rose.
00:24:46:-Hezke svatky.|-Dobrou noc.
00:25:05:Co je s tebou?
00:25:06:Trochu se mi zveda zaludek.
00:25:09:-Asi nervy.|-Tak nic nedelej a odpociivej.
00:25:14:Ted jsi jako rockova hvezda.
00:25:22:Ahoj.
00:25:24:Jak to, ze jsi doma tak brzo?
00:25:27:Ty budes Mike. Tesii me.
00:25:31:Co delas? Chystali jsme|ti prekvapenii, pitomce!
00:25:35:Okamzite mi rekni,|co mas s tiim chlapem!
00:25:38:-Co ten kaspar dela u nas v byte?|-Zaciinas to prehanet, Mikeu.
00:25:41:Ja prehaniim? A on tady dela co?
00:25:44:-Jsi na hlavu?|-Co je to za chlapa?
00:25:46:Kamarad!
00:25:48:Pomahal mi s prekvapeniim.
00:25:50:-A s jakym?|-Je aranzer vanocniich stromku!
00:25:54:-Tak se nezlob, spletl jsem se.|-Ale ty se pletes porad.
00:25:59:Zmlatil jsi chlapa, protoze sis|myslel, ze se na me diiva.
00:26:02:-Diival se!|-A co? To muzi delajii!.
00:26:06:Bylo to nedorozumenii.|Videl jsem vas spolu mluvit.
00:26:12:-Kdy?|-Jak jsem te odvezl do prace.
00:26:14:-Videl jsem vas tam.|-Ty me smiirujes?
00:26:18:Proste jsem videl pres sklo,|jak se spolu baviite.
00:26:22:Pak jste se zacali objiimat|a liibat...
00:26:24:-Liibal jsi mou zenu!|-O nic neslo, dekovala mi.
00:26:28:-Za co dekovala?|-To je siileny.
00:26:30:-Muzu ti dokazat, ze o nic neslo.|-To je zbytecny.
00:26:33:Jsem gay.
00:26:37:Jasny?
00:26:46:Nino, promin.
00:26:48:Nezlob se.
00:27:09:Pane Calverte!
00:27:11:Dluziite mi za najem!|Necham vas vystehovat!
00:28:27:Ale riikala, ze pujde za tebou.
00:28:31:Ja neviim. No nic, tak...
00:28:35:Rekni jii, ze jsem volal, jo?
00:28:37:A ze ji miluju.
00:28:40:A...
00:28:45:A...
00:28:48:e se moc omlouvam.
00:28:53:Ahoj.
00:29:00:-Co tady kruci delate?|-Musiim vas videt, promluvit si.
00:29:04:Vybral jste si blbej den,|a naviic jste si me s nekym spletl.
00:29:08:-Venujte mi, prosiim, 1 0 minut.|-Ani 1 0 sekund. Zmizte!
00:29:11:Deset minut a uz vas|nebudu nikdy obtezovat.
00:29:15:Je tedrej vecer, neceka na vas|rodina nebo nekdo?
00:29:23:-Co ode me chcete?|-Deset minut.
00:29:27:Prosiim.
00:29:30:Tak jo, deset minut.|Jdeme. Rychle.
00:29:43:To je pro vas.
00:29:44:-Je to jen takova drobnost.|-Diik. Posadte se.
00:29:55:Nemate neco tepleho k pitii?.
00:29:58:-Date si kafe?|-To byste byl moc hodny. Diiky.
00:30:03:Nechtel jsem vas vylekat, jen jsem|bal, ze uz vas nikdy neuvidiim.
00:30:10:S nekym jste si me spletl.|Nic proti vam nemam, pane...
00:30:16:Artie.
00:30:31:Mandlove susenky.
00:30:33:-Vase obliibene, ze?|-Jo.
00:30:39:Muzu jednu?
00:30:42:Jasne.
00:31:47:To je tiiha.
00:31:53:-Dekuji.|-Ahoj! Jsme tady!
00:32:05:Je vam neco?
00:32:10:-Asi jsem tehotna.|-Blahopreji.
00:32:16:Diiky, jenze jsem se zrovna|rozesla se snoubencem,
00:32:21:kteryho si mam za tyden brat,|a kteryho hrozne miluju,
00:32:25:ale strasne zarlii. Myslii si, ze se|mnou chce spat kazdej chlap.
00:32:30:iilene me tiim stve.
00:32:34:Jsem asi strelena,|ze vam to vsechno poviidam.
00:32:39:Ale ne. Ja na sebe taky|vsechno vyzvaniim.
00:32:43:Nekdy to musiite riict nahlas,|abyste si ujasnila, co delat dal.
00:32:49:Dekuju.
00:32:52:Mimochodem, jsem Nina.
00:32:54:Moc me tesii.
00:32:57:Rose.
00:32:59:Strejdova priitelkyne|z Pittsburghu?
00:33:04:Uz je vecere, pojdte.
00:33:07:-Je videt, ze jsem brecela?|-Ne, vypadate perfektne.
00:33:11:-Ale ja...|-Tak si to jdem uziit.
00:33:14:-Ja radsi pujdu. Opravdu uz...|-Nino! Potrebuju pomoct!
00:33:20:Prosiim vas...
00:33:22:Diiky.
00:33:27:Mario, vsichni uz jsou u stolu.
00:33:34:-Neviite, kde je toaleta?|-Tyhle dvere. Dekuju.
00:33:54:Paneboze.
00:33:58:Tak jo, fajn.
00:34:29:Pockejte! Rose!
00:34:32:-Rose! Stujte!|-Omlouvam se.
00:34:36:-Byla to pitomost.|-Zustante s nami.
00:34:40:-Vyriidte jim, ze se omlouvam.|-Ale za co?
00:34:43:e jsem se k vam takhle vetrela,|ze jsem vam zkazila vecerii,
00:34:47:-ze jsem proste blba....|-Prosiim vas, pojdte zpatky.
00:34:51:-Jste moc hodna, ale...|-Prosiim.
00:34:54:Ja...
00:34:56:Ja se tam nehodiim.
00:35:05:Ja taky ne.
00:35:08:Dneska ne.
00:35:10:Za rohem je bar.|Muzeme si tam popoviidat.
00:35:14:Budou se po vas shanet.
00:35:17:Jo. Ja pak priijdu.
00:35:21:-Tak co?|-Jste strelenejsii nez ja.
00:35:24:-Tak pojdte, je zima.|-To teda je.
00:35:28:Vanoni deprese|se na me zase vrhla.
00:35:35:Protoe mi moje kost|se stripterem zdrhla.
00:35:42:Trapnej bridil pro ni jsem|se rajtofli prazdnou.
00:35:48:Viim, ze me miluje.
00:35:50:A je to skvely kluk, hrozne hodny.|Jinak bych s niim nebyla.
00:35:55:-Ale je tak trochu...|-Uzurpator.
00:35:58:Jo. Uzurpator.
00:36:00:Neverii nasemu vztahu.|Tomu, co ciitiime.
00:36:05:Modliim se, aby se zmenil,|ale uz neviim, jak dal.
00:36:11:Naviic se mame priistii tyden brat.|To je prece na cely zivot.
00:36:16:A ja takhle ziit nemuzu.
00:36:18:Jenze bez nej taky ne.
00:36:21:Mate ho moc rada.
00:36:24:Jo, strasne.
00:36:26:Dokonce jsme se rozhodli,|ze budeme miit diite.
00:36:29:Protoze uz mame vlastnii byt.
00:36:31:Oba po diiteti touziime.
00:36:34:-I kdyz sance je dost mala.|-Jste prece tehotna.
00:36:38:Jo. To taky jeste nenii jiste.
00:36:42:Tak si udelejte test,|at mate jasno.
00:36:46:Podle doktoru mam|malou sanci otehotnet.
00:36:50:Uz nekolikrat to|vypadalo dobre a pak nic.
00:36:53:Takze si nechci delat test,|abych se zas nezklamala.
00:36:57:Sice mi ted byva spatne,|ale to je urcite ze stresu.
00:37:02:Damy a panove, dovolte,|abych vyhlasil malou soutez.
00:37:05:Viitez ziiska tenhle fantasticky|stromecek na mem piane.
00:37:09:Stacii jen riict,|proc nesnasiite Vanoce.
00:37:11:My to posoudiime.|Mate-li zajem, pojdte za mnou.
00:37:20:Uvedomte si jedno...
00:37:23:Vsichni mame chyby,|ale kdyz najdete skutecnou lasku,
00:37:28:tak ji prece nezahodiite,|musiite bojovat.
00:37:34:Jo.
00:37:38:Ano. Takhle pila kavu i moje zena.
00:37:42:Byla to jejii jedina nerest,|pokud se to tak da vubec nazvat.
00:37:47:Davala si do vecernii kavy|trosicku brandy.
00:37:50:Tuhle znacku.|Tak, jak to delate vy.
00:37:54:Kdo vlastne jste?
00:37:57:Choval jste se ke mne hezky,|dluziim vam vysvetlenii.
00:38:02:Je to tezke, neviim, jak to riict...
00:38:14:Je nekdo doma?
00:38:18:-Vesely Vanoce, Mikeu!|-Nazdar, co tady delas?
00:38:22:Priisel jsem te trochu rozptylit.|Tohle jsou Holly a Merry.
00:38:25:-Ahoj.|-Dobra dvojka, ne?
00:38:30:-Asi se mi to zrovna hodii.|-Muzeme si u tebe odskocit?
00:38:34:Je to tady za rohem,|nemuzete to minout.
00:38:39:Pekny buchty, co?
00:38:41:Zamlouvam si tu zrzku, jo?
00:38:45:Co se tady deje, Mikeu?|Co ten tady dela?
00:38:48:Chci zjistit, co ode me chce.
00:38:50:-Pozval jsi ho k sobe?|-A co je na tom?
00:38:53:-Co kdyz je to nejakej magor?|-Nemysliim. Je zvlastnii, ale milej.
00:38:57:Milej?
00:38:58:Nechces mi neco riict?
00:39:01:Jen chci zjistit,|proc se chova tak divne.
00:39:04:Mne muzes riict vsechno.
00:39:06:-Ja to pochopiim.|-...ty ses fakt strasna.
00:39:10:Pak ti to vysvetiim.
00:39:11:-Dekuju, ze jste priisly...|-Ty s nama nejdes?
00:39:15:Mne se ten chlap neliibii.|Kdyby neco, zavolej.
00:39:18:Nemusiis si delat starosti.
00:39:20:-Kdykoli zavolej. Jasny?|-To nebude treba.
00:39:29:-Co je?|-Viite, ze me velmi priitahujete?
00:39:34:Tak moment.
00:39:36:-Ja nejsem gay.|-To ja take ne.
00:39:39:-Mam rad zeny.|-Ja je zboznuji.
00:39:41:-Jako ze se mi liibii.|-To mne taky.
00:39:44:A budu se zenit.|Za par dnii si beru senzacnii holku,
00:39:47:-kterou hrozne miluju.|-Ja jsem svou zenu taky miloval.
00:39:51:A ta zena jste byl vy.
00:39:56:-Co jste riikal?|-Vy neveriite v reinkarnaci?
00:39:59:Kdyz jste se na me podiival,|hned jsem vedel,
00:40:03:-ze je to moje Angeline. Ma zena!|-To stacii. Zmizte odsud!
00:40:07:-Jste moje zena!|-Nedotykejte se me!
00:40:10:Prosiim! Neodmiitejte me.
00:40:20:To je zima...
00:40:24:Co je s tebou, Dennisi?|Tvariis se jako kakabus.
00:40:25:Ten chlap, co je u myho partaka,|se mi neliibii.
00:40:28:Snad je to velkej kluk, ne?
00:40:31:Neco mi na nem nesedii.
00:40:38:-Ja to vedel! Parchante, ja ti...|-Ne, nikam nepujdes...
00:40:43:Vy jste se na me smluvily, co?
00:40:48:Pockejte, pujdu mu to vytmavit.|Fakt, neblaznete...
00:40:54:Co bych pro vas neudelal,|ale stejne bych mel radsi...
00:41:02:-Holky, pockejte v aute...|-Jak, pockejte v aute?
00:41:05:-Co je, kam jdes?|-Hned jsem zpatky.
00:41:12:Nino.
00:41:16:Co se deje?
00:41:31:Mam te moc rada.
00:41:36:Ale ta zarlivost me ubiijjii.
00:41:41:Svazuje me to.
00:41:45:-Nemuzu dychat.|-To je proto, ze te moc miluju.
00:41:49:Az moc.
00:41:51:-To je prece blbost.|-Nenii.
00:41:55:Musiis toho nechat, Mikeu.
00:41:59:Jestli mame spolu byt,|musiis mi dat trochu volnosti.
00:42:04:Ja mam i vlastnii zajmy.|Karieru.
00:42:09:Praci, kde musiim mluvit s muzi.
00:42:12:Na tom prece nic nenii.
00:42:14:Jenze ti chlapi te chtej|dostat do postele.
00:42:17:Nekterii se snazii, no a?
00:42:20:Musiis mi veriit.
00:42:22:Ktery?
00:42:25:Co ktery?
00:42:26:-Ktery se snazii?.|-To ne.
00:42:29:-Moji kamosi? Znam je?|-To jsem nerekla.
00:42:31:-Chlapi od vas z prace?|-Poslouchas me vubec?
00:42:35:Ktery chlapi? Kdo to je?
00:42:39:e jsem sem vubec chodila.
00:42:42:Pockej...
00:42:43:-Ja se s vami bavit nechci.|-Pekne mi vsechno reknete.
00:42:47:-Promin, ze jsem neposlouchal.|-Taxi!
00:42:49:-Mikeu, on se tady schovava.|-Chtel jsem byt jen u vas.
00:42:54:-Miluju ho! Byli jsme manzele!|-Prosiim te, Nino, zustan tady.
00:42:58:Riikal jsem, at pockate v aute.
00:43:01:-To je vase vina. Dejte mi pokoj!|-Jste muj zivot!
00:43:05:Nelezte za mnou. Varuju vas!
00:43:07:Bezte uz nekam! Je to jasny?
00:43:11:Sakra!
00:43:13:-Cos to udelal?|-Vubec nic.
00:43:15:-Zavolej zachranku. Delej!|-Jo.
00:43:18:Poslednii souteziicii|je Rose Harrisonova.
00:43:27:Takze...
00:43:29:Nesnasiim Vanoce protoze...
00:43:34:No, ze bych je vyslovene|nesnasela, to ani ne.
00:43:39:Totiz mne se na Vanociich|liibii plno vecii.
00:43:43:Treba teziitka, jak v nich snezii.
00:43:48:No dobre, pardon.
00:43:51:Otehotnela jsem v lete,|bylo mi 25.
00:43:54:A i kdyz jsme to|s manzelem neplanovali,
00:43:57:deti jsme stejne vzdycky chteli,|tak jsme se tesili.
00:44:01:Vedeli jsme,|ze to bude holcicka,
00:44:03:tak jsme detsky pokoj|vymalovali naruzovo.
00:44:07:Jmeno jsme vybrali podle|budouciich babicek. Olivia May.
00:44:12:Porod probehl dobre, a kdyz|se narodila, vypadala uzasne.
00:44:18:Mela takove malinkate prstiicky,|na rucickach i nozickach...
00:44:25:Ale neviim, jake mela oci,|protoze jsem je nevidela.
00:44:35:Jejii srdiicko se totiz zastavilo.
00:44:39:Pry bylo nejak nefunkcnii.
00:44:42:Pak jsem se snazila otehotnet|znovu, ale uz se to nepovedlo.
00:44:46:A proto nesnasiim Vanoce.
00:44:50:Kdyz si vzpomenu na Olivii May.
00:44:54:To je fakt smutny, panii, ale...
00:44:58:co to ma spolecnyho s Vanocema?
00:45:03:Aha. Olivia May se narodila|a umrela na tedry vecer.
00:45:28:Neumiirejte, Artie.
00:45:33:V Bronxu ena zabila manela|a pak se zastrelila.
00:45:38:Zanechala po sobe|dopis s jedinou vetou.
00:45:41:" Tohle jsem si prala udelat|u davno. ""
00:45:45:Dali zprava. Pijte vajeny koak,|jezte cukrovi a pritom zhubnete.
00:45:48:Na ucet podniku.
00:45:50:Po male pauze vam o teto|kontroverzni diete reknu vic.
00:46:02:as na nakup poslednich darku|se rychle krati...
00:46:10:Kde vlastne ten chlap bydlii?.
00:46:12:Arizona? Kde se da.|Je to squatter.
00:46:15:Kazdou chviili je jinde.|Nakonec, uvidiis sam.
00:46:18:Nejak se mi to prestava liibit.
00:46:20:Mne muzes prece veriit.|On se o tebe postara.
00:46:24:Co kdybych si to rozmyslel?
00:46:26:To je mi ukradeny.|Svy prachy jsem dostal.
00:46:32:Kdo je tam?
00:46:33:Ja, Glenn.
00:46:35:Glenn? Viitam te.
00:46:38:-Nekoho jsem ti sem priived.|-Tak pojd, at se na nej kouknu.
00:46:43:-Bez sam.|-Nepujdes se mnou?
00:46:45:Neboj, je to v pohode.
00:46:47:Ahoj.
00:47:03:Co bys ode me potreboval?
00:47:06:-No, Glenn riikal, ze...|-Co riikal Glenn?
00:47:11:e prej lamete ruce.
00:47:14:Jo. To si nevymyslel.
00:47:18:A cii ruce by to mely byt?
00:47:22:Moje.
00:47:43:-Jeziisi.|-Pardon, omlouvam se.
00:47:48:-Vsechno v poradku?|-Ale jo.
00:47:50:Jen trochu narocny|vanocnii veciirek.
00:47:53:Ptal jste se na me, doufam.
00:47:55:-Ano.|-Radsi se uz ptam.
00:48:00:-Jak se ma Helen?|-Tlak...
00:48:05:ma jeste trochu vysoky,|ale od rana se to zlepsilo.
00:48:07:-Ano? Tak slava.|-Ale porad nechce jiist.
00:48:11:Musiim riict, ze to me trapii.
00:48:14:Jestli dneska neco nesnii,|bude muset dostat infuzi.
00:48:18:Dneska se najii. Mame totiz|velke plany. S maminkou si...
00:48:22:zazpiivame koledy, dame si dort|a vajecny konak...
00:48:26:a rozsviitiime vanocnii stromek.
00:48:27:-Prima.|-Ano, bude to prima.
00:48:30:Co, mami?|Mysliis, ze to bude prima?
00:48:33:Ja teda jo.|Podiivejte na ni. Byla krasna.
00:48:37:Porad je.
00:48:40:A ja. Byla jsem zakriiknuta.
00:48:44:Kdyz jsem byla prvne ve skolce,
00:48:46:nechtela jsem jiit dovnitr.|Mama me vzala za ruku,
00:48:51:odvedla me tam a rekla,|ze na me pocka.
00:48:53:Kdyz jsem se behem dne|podiivala z okna,
00:48:55:videla jsem ji, jak ceka v aute.|Uz jsem se nebala,
00:48:59:protoze jsem vedela,|ze je tam se mnou.
00:49:05:A ja ted tady budu s nii.
00:49:09:Jen...
00:49:12:Jen nejak netusiim,|jestli o mne vubec vii.
00:49:15:Ovsemze o vas vii.
00:49:17:Nenii to videt, ale vii o vas.
00:49:20:Ztratila sice pamet|a nepoznava lidi,
00:49:22:ale o jedno nepriijjde nikdy,|o svuj cit.
00:49:26:Porad nas jeste vniima.
00:49:31:Verte mi.
00:49:33:Proto se jii mame dotykat|a mluvit na ni.
00:49:37:Riikam vam veci,|ktere sice davno viite, ale...
00:49:40:clovek obcas zapomiina.
00:49:44:-Diiky.|-Nemate zac.
00:49:47:Vecer se jeste zastaviim...
00:49:49:a kouknu na ni.
00:49:56:Pro zacatek si dame|mrkvovy kolac.
00:50:01:Tak.
00:50:03:Tady je.
00:50:08:Aspon kousiicek. Vem si, mami.
00:50:12:No tak.
00:50:13:Prosiim.
00:50:15:Slysela jsi pana doktora,|musiis jiist.
00:50:19:Tak si aspon kousni.
00:50:22:Musiis prece neco jiist.
00:50:31:Tak aspon ten stromecek.|Vyhrala jsem ho.
00:50:37:Hezky, ne? Trochu to tu ozivii.
00:50:40:Kam ho dame?
00:50:49:Liibii se ti?|tastne a vesele.
00:50:54:Ja to hned spraviim.
00:50:59:Co s tiim je?
00:51:01:Co s tiim kramem je?
00:51:04:Neboj, ja to spraviim.
00:51:09:Hergot!
00:52:00:Mam vas rada.
00:52:18:Vemte ho na dvojku.
00:52:20:Co se deje?
00:52:22:Hromadna havarka na dalnici.
00:52:24:Zachrante ho!
00:52:27:-Prominte, hledam maminku.|-Musiis tady pockat.
00:52:29:Mela nehodu na dalnici,|Jmenuje se Evelyn Jensenova.
00:52:33:-Asi zadna besiidka nebude, co?|-Dneska urcite ne. Smula.
00:52:36:Jestli chcete, sleju vam|vajecnej konak, co nam zbyde.
00:52:41:Kdyz mi bylo ctrnact, byly to|nejlepsii Vanoce, co jsem zazil.
00:52:46:Prominte, neviite, jak to vypada|s Artiem Venizelosem?
00:52:50:Zeptejte se sestry Steinove.
00:52:55:Prominte, chci se zeptat|na stav Artieho Venizelose.
00:52:58:-Jste priibuzny?|-Ne tak docela, jsem...
00:53:01:Bud jste nebo nejste.
00:53:04:Jsem jeho priitel.
00:53:06:-V tom priipade je mi liito.|-Je to priitel. Dobry priitel.
00:53:10:-Treba knez, pokud...|-Diik, sestro Ratchettova.
00:53:14:-Pokusiim se zjistit, co pujde.|-To byste byl moc hodnej.
00:53:19:-Ve skutecnosti nejsme pratele.|-Vazne?
00:53:23:Nevadii. Ja si to myslel.
00:54:02:Neumiim plavat.
00:54:05:I kdyz bych rad.
00:54:07:-Vy jste ten clovek z nemocnice.|-Charlie Boyd. Vy jste ta s andelem.
00:54:12:-Co tady delate? Sledoval jste me?|-Ne, vubec ne.
00:54:17:-Proc jste sem teda chodil?|-Mohl bych se vas zeptat na totez.
00:54:21:Budte tak hodny a nechte me.
00:54:23:Kdyz vidiim zenu, jak stojii sama|na molu, musiim jii pomoct.
00:54:27:Nestojiim o pomoc.
00:54:29:Jestli skociite do reky,|budu muset za vami.
00:54:32:Kdo mluvii o skakanii?.
00:54:35:Vazne byste za mnou skocil?|I kdyz neumiite plavat?
00:54:39:Jo. Protoze se to ma.
00:54:41:-Vzdycky delate to, co se ma?|-Ano, delam.
00:54:44:Je to muj zlozvyk.
00:54:48:Poviite mi vas smutny priibeh?|Umiim naslouchat.
00:54:53:Zkuste to.
00:54:56:Tak vam poviim muj.
00:55:00:Je tedry vecer|a ja jsem uplne sam.
00:55:06:To je vsechno? e jste sam?|Nic lepsiiho nemate?
00:55:10:Ale mam.
00:55:12:-Jsem totiz knez.|-Vazne? -Dvacet let.
00:55:16:Ale loni jsem|knezsky stav opustil.
00:55:20:Zacal jsem znovu ziit.|A takhle jsem dopadl.
00:55:24:Katolicka rodina je pryc,|vlastnii jsem nezalozil.
00:55:29:Pane jo.
00:55:31:Smiim hadat, co se stalo vam?
00:55:33:Beze vseho.
00:55:35:Jste priitazliva dama, co zapomnela|klobouk a ted jii mrznou usi.
00:55:39:Presne.
00:55:41:Tak to jsem vyhral prvnii cenu.
00:55:45:Nechcete si dat nekde kavu?
00:55:49:A ja budu hadat dal.
00:55:57:Az po vas.
00:56:08:Muzu pokracovat, Rose?
00:56:11:Jste uzasny clovek.
00:56:13:Ale neviite to,|protoze porad pomahate druhym.
00:56:18:-Vy taky pomahate svemu priiteli.|-Dekuji.
00:56:22:Je to vas dobry priitel?
00:56:26:Co je vam?
00:56:29:Muj zaludek.
00:56:32:Bolii.
00:56:34:Uz abysme tam byli.
00:56:42:-Nenii mi dobre.|-Viite, co...
00:56:45:Nedaleko odsud bydliim.|Pojedeme ke mne.
00:56:50:-lo by to?|-Jo. efe...
00:56:54:na tretiich svetlech doleva.
00:56:57:-Diiky, ze mi pomahate.|-Ja to delam rad.
00:57:00:Predpisy jsou proti nam.
00:57:02:Kdyz onemocnel muj milenec...
00:57:04:Moment.|To jste spatne pochopil.
00:57:08:S Artiem nemam nic spolecnyho.
00:57:10:Jsem rad, ze me za niim vezmete,|ale nechodiime spolu.
00:57:14:Je ciisniik,|jen jsem si u nej objednal kafe.
00:57:16:Boze, tak se seznamili nasi.
00:57:18:Mama obsluhovala tatu|a on si objednal tunaka a dzus.
00:57:22:-Nechci, aby to vypadalo, ze...|-Nebojte. Umiim mlcet jako hrob.
00:57:34:Je stabilizovanej.|Bezte, at vii, ze jste tady.
00:57:39:Mne je fuk, co rekne doktor.|Mluve s niim.
00:57:42:Reknete mu, co ciitiite. Uslysii vas.
00:57:44:-Mikeu, chci s tebou mluvit.|-Ahoj.
00:57:48:-Kdo to byl?|-To je jedno.
00:57:51:Byl jsem si toho chlapka|proklepnout v archiivu.
00:57:54:Odsedel si 4 roky z desetiletyho|trestu za zabitii. V roce 1 979.
00:57:59:-Vazne?|-Jo. lo o domacii hadku.
00:58:03:Venizelos priisel domu|a s jeho zenou tam byl cizii chlap.
00:58:07:Jenze to nebyl milenec,|ale starej priitel.
00:58:10:Artie se rozzuriil|a obvinil zenu z nevery.
00:58:13:Zacal se s tiim chlapem hadat|a nakonec se do sebe pustili.
00:58:17:Priitom ho shodil ze schodu|a on si zlamal vaz.
00:58:21:Za par hodin v nemocnici umrel.|A to nenii vsechno.
00:58:24:Nez priijjela policie,|jeho zena skocila do auta a ujela.
00:58:28:V zatacce dostala na ledu smyk|a vliitla do auta v protismeru.
00:58:34:Byla na miiste mrtva.
00:58:38:Mikeu?
00:58:42:Je ti neco?
00:58:44:-Ne, v pohode.|-Aspon viime, co je to za posuka.
00:58:49:-On nenii blazen.|-Jasne. Tak pojd, odvezu te.
00:58:53:-Jeste chvilku tady zustanu.|-Proc? Postarajii se o nej, pojed.
00:58:58:Dennisi, poslouchej.
00:59:00:Neco se deje|a ja tomu chci priijjiit na kloub.
00:59:04:Jsem rad, ze o me mas starost,|ale ja to chci vyresit.
00:59:08:A das na sebe pozor?
00:59:10:-To viis, ze dam.|-Tak jo.
00:59:15:-Uzij si Vanoce, jo?|-Ty taky.
00:59:18:-Nic jsem nevidel.|-Co ten trouba porad ma?
00:59:20:-Ani se neptej.|-Tak zatiim.
00:59:24:Mej se.
00:59:32:Je to horke.
00:59:34:Jsou v tom vedske kapky.
00:59:37:-Diiky, ze jste me sem vzala.|-Nemate zac.
00:59:39:Pomahat bych mel spiis ja vam.
00:59:42:To ja se prece porad staram|o druhe, zapomnel jste?
00:59:46:-Neriikejte, ze vam nic nechybii.|-Jak to mysliite?
00:59:49:Co si prejete ze vseho nejviic?
00:59:56:Asi by mi stacilo preckat|tuhle noc.
01:00:01:To je jina.
01:00:03:V tom bych vam mohl pomoct.
01:00:08:Tiim jsem vlastne rekl,|ze tady prespiim, co?
01:00:10:Skoro jo.
01:00:13:-Tak snad abych sel.|-Ne.
01:00:17:Zustante.
01:00:19:Opravdu?
01:00:21:Pod podmiinkou, ze mi reknete,|po cem touziite vy.
01:00:25:To by slo.
01:00:27:Nechci byt sam,|az budu umiirat.
01:00:30:Je to neskromne?
01:00:35:Ne.
01:00:37:Ne.
01:00:42:-Urcite je to on?|-Ano, byl tady dopoledne.
01:00:45:-Udelal si to schvalne?|-Stoprocentne.
01:00:49:Muzeme si ho tady nechat 24 hodin,|aby si znovu neubliizil.
01:00:55:At s niim promluvii psychiatr|a pak se uvidii, co dal.
01:00:58:Dobre.
01:01:02:Jestli tady nebude besiidka,|tak pujdu pryc.
01:01:05:-Ted vas pustit nemuzu.|-Proc?
01:01:07:-Chce vas videt jeden doktor.|-Na co?
01:01:09:To jsou predpisy.
01:01:11:-Nemuzete me tady drzet.|-Ja ne, ale on jo.
01:01:17:Posadte se.
01:01:25:Charlie, muzu se vas|na neco zeptat?
01:01:29:Proc jste po dvaceti letech|opustil knezsky stav?
01:01:35:Ztratil jsem viiru.
01:01:39:Zacal jsem pochybovat|o existenci Boha.
01:01:42:To nenii u kneze to prave.
01:01:45:Tak jsem odesel.
01:01:48:-To me mrzii.|-Nema proc.
01:01:52:-Jak jste na tom vy?|-S ciim? -S viirou.
01:01:54:-Tak nejak striidave.|-Ano? Proc?
01:01:58:Mama ma alzheimera, a prave|ona drzela rodinu pohromade.
01:02:04:Ted se sama ani nevykoupe.
01:02:07:Snaziim se s nii znovu|navazat kontakt.
01:02:09:-Jak, kdyz vas nevniima?|-Tak treba...
01:02:13:Rodinne fotky, obliibena jiidla,
01:02:16:hudba,|pokousiim se ji zase najiit.
01:02:20:Stacila by mi jedina jasna|veriinka, abych vedela,
01:02:25:-ze je to porad ona.|-A darii se to?
01:02:30:Ne.
01:02:33:-Modliite se?|-Uz davno ne.
01:02:38:To dobre znam.
01:02:45:-Uz vam zbyva jen pet hodin.|-Do kdy?
01:02:49:Abyste preckala dnesnii noc.
01:02:57:-Je to fascinujiicii.|-Ale ne na pet hodin.
01:03:01:Dejte tam jinou kazetu.
01:03:07:Jak se vede?
01:03:11:Chci odsud okamzite pryc!
01:03:13:Takhle to vubec nemelo bejt!
01:03:16:-Uklidnete se, prosiim.|-Mam se uklidnit?
01:03:19:Dobre, tak ja se teda uklidniim.|Uz jsem klidnej!
01:03:23:Stacii vam to takhle?
01:03:29:Mam zlomenou ruku!
01:03:32:Nic jsem neudelal!
01:03:35:Jen pojd.
01:03:38:Artie, chtel jsem vam riict,
01:03:40:ze me hrozne mrzii,|co se dneska stalo.
01:03:44:Ve skutecnosti|jsem se nezlobil na vas.
01:03:47:Byl jsem nastvanej...
01:03:52:Dneska jsem si to s Ninou|pekne pohnojil.
01:03:55:To nemate ponetii.
01:03:59:Ackoli, vy mozna jo.
01:04:13:Artie,
01:04:15:reknete mi,
01:04:18:to, co jste dneska vykladal|o mne a o vas...
01:04:25:To o vasii zene...
01:04:27:To byl nejakej ulet, ne?|Nedorozumenii, vidte?
01:04:35:-Kdo jste?|-Jeho priitel.
01:04:40:e vas jeste neznam.|Paul Venizelos.
01:04:44:Michael Riley.
01:04:47:-Priijjel jsem s niim, jsem polda.|-Tak diiky.
01:04:52:-Jak mu je?|-Stabilizovany.
01:04:59:Tak vam dekuju, ze jste s niim byl.
01:05:02:-Rad jsem vas poznal.|-Napodobne.
01:05:12:-Mikeu.|-No?
01:05:15:Doufam, ze vam nevykladal,|ze jste jeho reinkarnovana zena.
01:05:22:Vykladal, ze jo?
01:05:25:Tohle zkousii kazde Vanoce|od doby, co mama umrela.
01:05:31:Az se probudii, reknu mu,|ze jste s niim tady cekal.
01:05:37:Jo, to budete hodnej.
01:05:56:TEHOTENSKY TEST
01:06:44:Vy jste jeste tady?
01:06:50:Riika lidem, ze jsou|vase reinkarnovana matka?
01:06:53:Vzdycky kolem Vanoc.
01:07:00:Mrzii me, co se stalo vasii matce.
01:07:04:On vam o tom riikal?
01:07:07:Zmiinil se mezi recii.
01:07:11:Nikdy o tom s nikym nemluvil.
01:07:15:To je mi liito.
01:07:18:Porad na to nemuze zapomenout.
01:07:21:Vecne se hrabe v minulosti.
01:07:23:Nas ani nevniima.
01:07:25:Chceme mu pomoct,|ale on nas proste nebere.
01:07:31:Ani me.
01:07:35:Toho andela ma porad u postele.
01:07:38:Mozna v nem vidii jejii tvar.
01:07:41:Andela?
01:07:43:Ze skla, mama ho koupila|na spicku vanocniiho stromku.
01:07:47:Chtela tiim tatu prekvapit.
01:07:50:-To vypada, ze se meli moc radi.|-To meli.
01:07:56:Tata chce jen trochu odpustenii.|Co je na tom spatneho?
01:08:01:Odpustenii?. Od koho?
01:08:04:Od nii.
01:08:07:Udelal blbost a mrzii ho to.
01:08:09:Jenze nemel priilezitost jii to riict.
01:08:17:Potrebuju se protahnout.
01:08:19:Hned priijjdu.
01:08:23:-Dohliidnete na nej?|-To viite, ze jo.
01:10:05:Dobre rano.
01:10:08:-Dobre.|-Jak se ciitiite?
01:10:12:-Rose...|-Jestli musiite jiit, pochopiim to.
01:10:16:O nic nejde.|Tu noc jsem preckala, tak co?
01:10:19:Ano, preckala.
01:10:21:Ale bylo to vase skutecne pranii?.
01:10:23:Preckat noc, nic viic?
01:10:26:Jeste bych...
01:10:27:chtela vedet...
01:10:29:-jestli vubec za neco stojiim.|-Ale samozrejme.
01:10:34:Ovlivnila jste zivot druhych viic,|nez vubec tusiite.
01:10:37:-Jak to muzete vedet?|-Ja mezi ty lidi patriim.
01:10:40:-To riikate ze zdvoriilosti.|-Ne, ani v nejmensiim.
01:10:44:Zachranila jste me.
01:10:47:Zrovna jsem se marne ptal,|kde je Buh.
01:10:51:A najednou riikate neznamemu|cloveku na luzku, ze ho mate rada.
01:10:55:A od srdce.
01:10:57:Tak jsem poznal, ze Buh je,|ze je tam s vami.
01:11:00:-Vy jste tam byl?|-Ano.
01:11:03:Proc jste to udelala?
01:11:06:No...
01:11:11:Protoze byl tak hrozne sam.
01:11:17:-A ja dobre viim, jake to je.|-Ano.
01:11:22:Proto vase matka chce,|abyste zila svuj zivot.
01:11:26:Coze?
01:11:27:Chce, abyste zacala ziit.
01:11:30:-Ale vy ji neznate.|-Vii, ze ji mate rada a jste s nii.
01:11:33:-Proc mi to riikate?|-Chtela, abych vam to vyriidil.
01:11:36:To moc vipny nenii.
01:11:39:-Ne, poslouchejte...|-Nechci nic slyset.
01:11:43:-Vyslechnete me.|-Nechci, abyste tady byl.
01:11:47:Neodejdu, dokud me nevyslechnete.|Vcera se mnou mluvila.
01:11:52:-Zavolam na vas policii.|-Musiite zaciit ziit.
01:11:54:Odejdete!
01:11:56:Ona to tak chce.|Udelala byste jii tiim radost.
01:11:58:Radost?
01:12:01:Mama ani nevii, ze je moje mama.
01:12:03:Neslysii me, nevidii me,|nerozumii mi.
01:12:06:Kdyz se jii podiivate do ocii,|uvidiite jenom prazdno.
01:12:09:Chapete? Diivam se,|jak pomalu umiira.
01:12:13:Tak mi tady o nii nemluve!
01:12:15:Nechci vas videt! Bezte!
01:12:20:Mam vas rad, Rose.
01:12:33:-Udelal jste si to sam, Julesi?|-Ne.
01:12:37:Mysliime si,|ze jste si to zpusobil umyslne.
01:12:40:To je blbost.|Je tahle komedie nutna?
01:12:44:Jestli chcete domu, tak je.
01:12:47:No dobry.
01:12:49:Tak hrajeme.
01:12:52:Tata mi umrel,|kdyz jsem byl malej.
01:12:54:Mama si vzala chlapa, co nesel|pro facku daleko a kaslal na me.
01:12:58:-Bil vas?|-Jo.
01:12:59:-Casto?|-Kdyz mel naladu.
01:13:02:Jsou jeste spolu?
01:13:04:Prej pred par lety umrel,|coz mi udelalo radost.
01:13:07:-Kdy jste mluvil s matkou?|-Uz jsem rekl, ze zadnou nemam.
01:13:12:Chci vam pomoct, Julesi,|ale to musiite mluvit pravdu.
01:13:16:Reknete mi,|tu ruku jste si zlomil sam?
01:13:21:Jo.
01:13:24:Proc?
01:13:28:Kdyz mi bylo ctrnact,|tak me triiskal kazdej den.
01:13:32:Jednou i mamu hodil|pres pul obyvaku.
01:13:36:Tak jsem mu rekl,|at toho necha.
01:13:39:Nic viic, jenom: "Nech toho!"".|A viite, co udelal?
01:13:43:Zlamal mi natriikrat nos|a vyrazil me z baraku.
01:13:49:Kdyz mi ho ve spitale spravili,|volali mame, jenze nepriijjela.
01:13:54:Proste me tam nechala.
01:13:57:Kdyby mi aspon naznacila,|ze se mam vratit domu,
01:14:00:ze o me stojii, tak bych se vratil.
01:14:03:Dala mu prednost.|A o to jsem nestal.
01:14:09:Treba se jenom bala.
01:14:12:Mozna mela strach, ze dopustila,|aby vam ublizoval.
01:14:17:Mozna byla rada, ze jste utekl.|Protoze uz vam nemohl nic udelat.
01:14:23:Mohla to udelat z lasky.
01:14:27:Nechcete jii zavolat?
01:14:29:Urcite ji to potesii.
01:14:32:To nejde.
01:14:34:Jeden telefonat?
01:14:38:Na Vanoce by v nemocnici|nemel byt nikdo, kdo nemusii.
01:14:46:Ja si na chvilku odskociim.
01:15:26:Myslel jsem,|ze vas uz nikdy neuvidiim.
01:15:29:Tak jste zpatky!
01:15:36:-Mam zavolat sestru?|-Ne.
01:15:41:Co tady jeste delate?
01:15:44:Cekal jsem, az se proberete.
01:15:47:Diiky, ze jste mi tolik pomohl.|Jsem vam za to vdecny.
01:15:53:Nemate zac.
01:16:04:Artie, poslouchejte.
01:16:07:Chtel bych vam neco riict.
01:16:12:Odpoustiim vam.
01:16:16:Rozumiite?
01:16:20:Uz je to dobry.
01:16:23:Vsechno jsem vam odpustil.
01:16:40:Mysliim, ze za vama nekdo priisel.
01:16:52:Ahoj, synku.
01:16:55:Ahoj, tati.
01:16:58:Jak se ciitiis?
01:17:43:Nino, zlato!
01:17:45:Hned priijjdu.
01:17:47:Pojd se na neco podiivat!
01:18:07:Co tady delas?
01:18:09:Premyslel jsem o tom,|co jsi riikala vecer.
01:18:12:-e mas strach.|-To jsem riict nechtela.
01:18:15:Ne. Ja viim, cos myslela.|Ale je to jinak.
01:18:19:To ja mam strach, a ne ty.
01:18:22:Nenii to tak, ze bych ti neveriil.
01:18:25:Ja neveriim sam sobe.
01:18:29:Jsem obycejnej policajt.
01:18:36:Nemam drahy kvadra,|cervenej diplom.
01:18:40:Neumiim okecat blbosti,|ktery jsem v zivote nadelal.
01:18:45:Ale viim, ze s tebou|chci stravit zbytek zivota.
01:18:50:Mikeu...
01:18:52:Jestli nechces, abysme se vzali,|beru to.
01:18:56:Jestli se uz se mnou|nechces viidat, dobre.
01:18:59:A treba neviis,|jestli me jeste milujes.
01:19:03:Smiiriim se s tiim. Dulezita jsi ty,|ne jak to bude s nama dvema.
01:19:09:Ale jestli mi das jeste sanci...|Ja viim, ze jsem to uz riikal.
01:19:13:Ale ted to mysliim smrtelne vazne.|Nechci te zklamat.
01:19:17:A taky te nezklamu.
01:19:20:Musiis mi veriit. Zmenil jsem se,|spoustu vecii jsem prehodnotil.
01:19:24:Mikeu.
01:19:26:Nic neriikej.|Jen si to nech projiit hlavou.
01:19:30:Viis, jak jsi to riikala ty:|"Tohle je to pravy.
01:19:33:Na celej zivot.""
01:19:35:Chci, aby sis byla jista.
01:19:39:Ano?
01:19:44:Dobre.
01:19:48:A jeste neco.
01:19:50:At se rozhodnes jakkoli,|bud stastna.
01:19:53:O to mi jde ze vseho nejviic.
01:20:13:Prominte, nevidela jste muze,|co chodii za tiimhle pacientem?
01:20:16:-Za niim nikdo nechodii.|-Jmenuje se Charlie Boyd.
01:20:20:-Vcera jsem ho tu potkala.|-To jste se musela splest.
01:20:23:Tohle je Charlie Boyd|a nikdy za niim nikdo nebyl.
01:20:26:Prominte, ale musiim na vizitu.
01:20:49:Charlie.
01:20:52:Paneboze. Tak to jste vy.
01:21:16:Dobry den, Charlie.
01:21:27:Charlie...
01:21:30:Jak je?
01:21:39:Uz je to dobre.
01:21:43:Jsem tady u vas.
01:21:47:Muzete v klidu odejiit.
01:21:50:Uz se nemusiite bat.
01:22:03:Tohle jste u me zapomnel.
01:22:21:Dekuji, Charlie.
01:23:19:Ahoj.
01:23:22:Ahoj.
01:23:24:Muzu dovnitr?
01:23:26:Jo, pojd dal.
01:23:33:Riikala jsem si, ze se staviim...
01:23:36:a dam ti darek.
01:23:41:A kde je?
01:23:49:Mam ho tady.
01:23:59:Hezke Vanoce, Mikeu.
01:24:02:Vazne?
01:24:07:-Urcite?|-Jo.
01:24:13:-Miluju te.|-Ja tebe taky.
01:24:15:-Takze si me vezmes?|-Jo.
01:24:19:-Vezmeme se.|-Moc jsi mi chybela.
01:24:23:iilene te miluju.
01:24:41:Helen, mysliite, ze bych mohl|vasi dceru pozvat na vecerii?.
01:24:46:Mozna byste se za me|u nii mohla priimluvit.
01:24:50:-Co riikate? Jsem dobra partije...|-Ona jii!.
01:24:54:-Rose!|-Mami! Ty jiis! To je uzasne!
01:25:00:-Ja jsem, my jsme...|-Ja viim, mluvil jste s nii.
01:25:03:-Je skvela posluchacka.|-Ano, to je.
01:25:05:-Pujdu obejiit dalsii pacienty.|-Doktore...
01:25:11:Jak se jmenujete?
01:25:15:Matthew.
01:25:18:To je Matthew, mami.
01:25:21:Omlouvam se, jestli jste slysela,|co jsem riikal vasii matce.
01:25:25:-Svym pacientum riikam takove veci.|-A nemysliite to tak.
01:25:30:Ale ne. Jenomze nekdy...
01:25:32:-Tak me nechcete pozvat na vecerii?.|-Ne...
01:25:35:Vlastne chci riict "ano"".
01:25:38:Velice rad vas pozvu na vecerii.
01:25:42:Tak to je fajn, protoze si mysliim,|ze je to moc dobry napad.
01:25:48:-Opravdu?|-Ano.
01:25:52:Vyborne.
01:25:54:-To me doopravdy tesii.|-Me taky.
01:25:57:Hezke Vanoce, Rose.
01:25:59:Hezke Vanoce, Matthew.
01:26:05:Vam taky, Helen.
01:26:09:Vypada jako slusny clovek.|Co na nej riikas? Liibii se ti?
01:26:32:Hezke Vanoce, mami.
01:32:28:Preklad|Marketa a David Zalestii
01:32:32:PO.ET.A|2005
01:32:36:Odwied www.NAPiSY.info
