{1}{75}movie info: DX50  352x248 25.0fps 694.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1311}{1410}- Szuka Pan czego?|- Tak, Grobu.
{1411}{1510}Nikt nam nie umar...|Tu nie ma cmentarza.
{1512}{1614}To byo jaki czas temu.|Trzy lata.
{1636}{1710}Pochowaem tu przyjaciela.
{1711}{1815}Byo tu mnstwo drzew.|Cedry. Jody.
{1836}{1885}Pamita Pan?
{1886}{1981}cielimy je|do budowy wioski.
{2011}{2079}Moe to tam?
{3100}{3159}Dersu!
{5546}{5640}Tego roku otrzymaem zadanie
{5672}{5721}stworzenia mapy okolic Chotova
{5722}{5800}w rejonie rzeki Ussuri.
{7097}{7171}Lasy i gry byy miejscami
{7172}{7239}przepikne.
{7272}{7296}A czasami odwrotnie,
{7297}{7372}mroczne i dzikie.
{7422}{7513}To nie osobiste refeleksje,
{7522}{7617}cay oddzia odczuwa to samo.
{7653}{7702}Boe chro nas przed diabem!
{7703}{7827}Rozbijmy tu obz.|Jutro poszukamy lepszego miejsca.
{7828}{7877}Stajemy.
{7878}{7952}Spdzimy tu noc.
{9577}{9626}Ta dolina jak ywo przypominaa mi
{9627}{9696}Noc Walpurgii.
{9722}{9833}Wiedmy mogyby tu|spotyka si na sabat.
{11171}{11220}Co to byo?
{11221}{11282}Kamie.
{11296}{11374}Kto schodzi w d?
{11530}{11597}Niedwied!
{11774}{11862}Nie strzela!|Ja czowiek!
{12624}{12701}Witajcie kapitanie!
{12874}{12951}Naprawd czowiek!
{12974}{13066}A ty mwie, e niedwied!
{13841}{13911}Zjesz z nami?
{13941}{14046}Dzikuj kapitanie!|Ja bardzo godny.
{14066}{14143}Dzi nic nie je.
{15086}{15172}Kim jeste?|Chiczykiem?
{15236}{15260}Koreaczykiem?
{15261}{15325}Ja Gold.
{15461}{15509}Myliwy?
{15510}{15592}Ja polowa cay czas.
{15611}{15692}To tu jedyne zajcie.
{15736}{15810}Gdzie mieszkasz?
{15836}{15928}Nie mie domu.|y w grach.
{15961}{16060}Buduj szaas i pi.|Jak w domu.
{16186}{16277}Nic dzisiaj nie upolowae.
{16286}{16360}Polowa na jelenia.
{16361}{16431}Drasn go...
{16461}{16560}I za nim.|Zobaczy lady ludzi.
{16611}{16671}Myle.
{16686}{16785}Jacy ludzie?|Lepiej by ostrony!
{16811}{16899}Widz Kapitan|i onierze.
{16911}{16962}Wic zszedem.
{16974}{17073}Co to za myliwy,|ktry zgubi jelenia!
{17074}{17148}A ty zawsze trafia?
{17149}{17238}onierz nigdy nie chybia!
{17249}{17353}Ty wielki myliwy!|Ty zabi wszystko
{17374}{17453}i my nic nie zje.
{17973}{18056}Ej, ty! Do trzaskw.
{18173}{18248}Chcemy spa...
{18548}{18632}I co teraz?|Ju nie trzeszczysz?
{18973}{19064}Mam na imi Arseniev.|A ty?
{19073}{19141}Dersu Uzaa.
{19173}{19243}Ile masz lat?
{19448}{19545}Nie wiem.|Ja y ju duo duo.
{19623}{19692}Masz rodzin?
{19848}{19929}Wszyscy dawno umarli.
{20005}{20073}Miaem on,
{20130}{20200}syna i crk.
{20230}{20304}Ospa ich zabia.
{20330}{20411}Teraz ja zosta sam.
{20855}{20929}Posuchaj Dersu!
{20930}{21007}Badamy ten region:
{21055}{21133}gry,|groty, rzeki.
{21155}{21253}Chcesz by naszym przewodnikiem?
{21461}{21529}Ja pomyle.
{21561}{21645}Dobrze, dobrze.|Pomyl.
{21786}{21859}A teraz pijmy.
{22231}{22318}Nastpnego dnia,|nie mwic ani sowa,
{22311}{22402}Dersu zacz nas prowadzi.
{22756}{22834}Tutaj jest cieka.
{23063}{23136}Tdy! To droga!
{23195}{23304}Dwa dni temu|szed tdy jeden czowiek.
{23335}{23384}Po deszczu. Chiczyk.
{23385}{23434}Skd to wszystko wiesz?
{23435}{23508}Nie rozumiecie.|Patrzcie dobrze:
{23509}{23614}nosi chiskie buty,|wdepn w wod.
{23708}{23810}Wy by jak dzieci...|Nie mie oczu.
{23823}{23941}Gdyby wy yli w tajdze,|wy szybko si zgubi!
{24098}{24186}Ha, Chiczyk. Rusza si.
{24758}{24839}Wkrtce dojdziemy do szaasu.
{24848}{24905}Skd to wiesz?
{24908}{24999}Spjrz:|pie odarty z kory.
{25497}{25591}Popi z ogniska|zala deszcz.
{25687}{25770}Posanie z trawy,
{25846}{25940}kawaek chiskiej tkaniny...
{25946}{26020}Wszystko potwierdzao sowa Dersu:
{26021}{26120}Chiczyk nocowa tu|jeszcze kilka dni temu.
{28571}{28640}Widzielicie?
{29706}{29805}Kapitanie! Mog dosta|ry, sl i zapaki?
{29806}{29855}Po co?
{29856}{29957}Zawin w kor|i zostawi w chacie.
{29981}{30030}Mylisz, e tu wrcisz?
{30031}{30123}Ja nie.|Przyjdzie kto inny.
{30156}{30266}Znajdzie suche jedzenie|zje i nie umrze.
{30442}{30505}Olentiew
{30516}{30628}przynie troch ryu, soli|i kilka zapaek.
{31091}{31176}Dersu oczarowa mnie
{31191}{31265}swymi niezwykymi|umiejtnociami
{31266}{31371}rozwinitymi poprzez|ycie w tajdze.
{31391}{31486}Co wiecej, mia wielkie serce.
{31541}{31631}Martwi si o nieznajomych,
{31641}{31772}ktrych nigdy nie widzia|i by moe nigdy nie spotka.
{32238}{32337}Dersu zaczekajmy,|a przestanie pada.
{32338}{32412}Czas na nas. Posuchaj:
{32413}{32504}ptaki znw zaczy piewa.
{32513}{32590}Deszcz ju ustaje.
{32778}{32852}Soce wychodzi.
{32878}{32927}Wiesz czym jest soce?
{32928}{32993}Kady wie.
{33028}{33130}Nigdy nie widziae soca?|Spjrz!
{33833}{33935}Kapitanie, Soce|to najwaniejszy przyjaciel.
{33983}{34081}Jeli on zginie|wszystko zginie!
{34128}{34217}Ksiyc, to te|wany przyjaciel.
{34778}{34861}Jest za.|Krzyczy.
{34878}{34977}Wierzysz,|e wszystkie rzeczy yj jak ludzie.
{34978}{35073}Tak woda yje i czowiek yje.
{35048}{35121}Co on wygaduje?!
{35208}{35282}Czy ogie te yje?
{35283}{35358}Tak jak i ludzie!
{35408}{35521}Ogie si zoci:|tajga ponie wiele dni.
{35532}{35607}Ogie si zoci:|strasznie.
{35608}{35707}Woda si zoci: strasznie.|Wiatr si zoci: strasznie.
{35708}{35820}Ogie, woda, wiatr:|trzech potych ludzi.
{36160}{36257}Tego dnia spad|pierwszy nieg.
{36667}{36741}- Czemu strzelasz?|- To interesujce.
{36742}{36791}Marnowanie naboi.
{36792}{36889}Jestemy w piechocie,|wiczymy.
{38027}{38091}Trudniejsze|ni trafi ptaka.
{38106}{38155}le strzelacie.
{38156}{38230}Dawaj staruszku, sprbuj!
{38231}{38330}Nie znieszcz butelki.|Gdzie znajdziesz butelk w tajdze?
{38331}{38430}To wymwki,|na wypadek gdyby nie trafi.
{38431}{38505}Ja strzeli w sznurek.
{38507}{38554}Jeli butelka spadnie,|dasz mi j?
{38556}{38725}Jeli przestrzelisz sznurek|butelka bdzie twoja|i jeszcze wdki w ni nalej.
{39331}{39405}Nie wierzysz wasnym oczom?
{40404}{40428}Gdzie Dersu?
{40430}{40528}Wzi swoj porcj wdki,|Bg wie gdzie poszed.
{40529}{40578}- Jest przy strumieniu.|- Co tam robi?
{40579}{40711}Siedzi przy ognisku... piewa...|Chyba pijany.
{40779}{40864}Daj zrobi to...|Masz...
{44252}{44340}Mog si przysi Dersu?
{44822}{44921}Kapitanie, wanie|tutaj moja ona
{44922}{45024}dzieci... wszyscy nie yj...|ospa.
{45095}{45150}Wszyscy boj si ospy.
{45272}{45381}Kobieta, dzieci, dom|wszystko spono.
{45449}{45532}W nocy miaem zy sen.
{45674}{45752}Stara jurta runa,
{45799}{45873}bdca wewntrz ona i dzieci
{45874}{45960}zamarzy, nic nie jedli.
{45999}{46091}Przyszedem, nakarmiem ich.
{47376}{47450}Wczoraj szed tdy|samotny stary mczyzna.
{47451}{47515}Nie spa.
{47536}{47585}Skd to wiesz?
{47586}{47684}Blisko ognia,|nie ma ladw snu.
{47686}{47735}A skd wiesz, e by stary?
{47736}{47810}Mody czowiek|chodzi na palcach.
{47811}{47886}Stary na pitach.
{48101}{48230}Kilka dni pniej|spotkalimy tego starego Chiczyka.
{49316}{49443}Ma szedziesit cztery lata.|Pochodzi z Tien-Tsin.
{49546}{49616}Co on tu robi?
{49746}{49853}Jego on brat zabra,|odszed w gry.
{49896}{49970}40 lat sam yje.
{50691}{50752}Masz.
{51843}{51916}Robi si zimno.
{52068}{52167}Czy powinnimy zaprosi go|do naszego ogniska?
{52168}{52263}Nie przeszkadzaj mu Kapitanie.
{52514}{52592}On duo duo myli.
{52689}{52764}Widzi dom, ogrd.
{52839}{52913}Cay w kwiatach.
{53549}{53613}Kapitanie!
{53749}{53868}Li-Tsoun-Bin chce si poegna,|wraca do domu.
{56418}{56513}Ostatnim etapem naszej wyprawy
{56519}{56618}byo zbadanie okolic jeziora Hanca.
{56619}{56740}Mielimy do pokonania|zdradliwe bagna bez drg.
{56744}{56793}Posaem konie
{56794}{56843}i cz ludzi|do Czernirowki.
{56844}{56929}Ja z Dersu i dwoma ludmi
{56944}{57033}popynlimy dalej odzi.
{57619}{57718}Wy dwaj zostaniecie tutaj,|rozbijcie obz.
{57719}{57841}Ja z Dersu pyniemy dalej.|Wyadujcie ekwipunek.
{58759}{58844}Kapitanie kiedy wracamy?
{58884}{58908}Troch si boj.
{58909}{59008}To niedaleko,|zostaniemy na chwil.
{59009}{59144}Dobrze kapitanie, Pan decyduje.|Prosz mnie nie sucha.
{59684}{59758}Gboka cisza wadaa
{59759}{59858}ogromnymi przestrzeniami mrozu.
{59859}{59948}Ta cisza brzmiaa zowrogo
{59959}{60030}dla czowieka.
{60204}{60278}Musimy wraca ile si w nogach.
{60279}{60328}Wiatr zmae nasze lady.
{60329}{60405}Dobrze, wracajmy.
{62739}{62813}Nie martw si Dersu
{62814}{62925}zaraz bdziemy wiedzie|skd przyszlimy.
{63039}{63096}Tdy!
{64534}{64649}Kapitanie to za droga!|Tu nie ma przejcia.
{66983}{67057}Zgubilimy si kapitanie!
{67058}{67204}Ta droga jest w porzdku|ale jak mamy przedosta si przez wod?
{67533}{67632}Soce zachodzi,|wkrtce nadcignie zmierzch.
{67633}{67677}Zamarzniemy.
{67678}{67777}Jeli obozowisko nie jest daleko,|usysz nas.
{68214}{68263}Musimy spdzi noc tutaj.
{68264}{68380}Niebiezpiecznie jest i dalej.|Zgadzasz si?
{68419}{68509}Kapitanie prosz posucha:
{68519}{68643}Musimy pracowa z caych si,|inaczej jestemy zgubieni.
{68644}{68736}- Pracowa?|- Wycina traw.
{70600}{70694}Kapitanie! Szybciej!
{72000}{72065}Kapitanie!
{75900}{75998}Kapitanie, traw|trzeba obciy!
{77025}{77093}Sznury!
{78635}{78712}Kapitanie! Wstawaj!
{79192}{79302}Powia wiatr...|Odpynem w ciemno...
{79342}{79431}Nie wiem jak dugo spaem.
{79667}{79748}Kapitanie!|Kapitanie!
{80267}{80366}Hej niedwied|wychod z barogu!
{80392}{80463}Soce wstao!
{83242}{83341}Zrozumiaem wwczas|co zrobi Dersu by nas uratowa.
{83343}{83466}Jego umiejtnoci|po raz kolejny mnie zaskoczyy.
{83617}{83716}Dzikuj Dersu!|Co bym zrobi bez ciebie?
{83717}{83825}I razem,|pracowa razem. Nie dzikuj.
{83962}{84030}To Olentiew!
{85000}{85089}Nasza wyprawa bya cika.
{85275}{85345}Dawaj! Dawaj!
{85475}{85582}Przeszywajcy mrz,|zmczenie, gd...
{85650}{85786}Czowiek okazuje si saby|w starciu z siami natury.
{88114}{88223}Ruszaj si! Nie przestawaj!|Ruszaj si!
{88507}{88587}Kapitanie|czuj dym.
{88607}{88682}Kto piecze ryb.
{90267}{90365}Kapitanie?|Gdzie pjdziemy jutro?
{90457}{90556}Chc poczy si|z reszt oddziau.
{90557}{90656}I ruszy kolej|do Wadywostoku..
{90712}{90852}Pojedziesz ze mn?|W miecie jest mio...co Dersu?
{90937}{91026}Nie, dzikuj!|Ja nie mc.
{91062}{91186}Co ja robi w miecie:|polowa nie mona,
{91187}{91272}Soboli apa nie mona.
{91341}{91416}Chod z nami do stacji.|Zaatwi dla ciebie
{91417}{91516}troch jedzenia,|jakie pienidze.
{91517}{91598}Nie trzeba kapitanie.
{91667}{91741}Ja teraz szuka soboli.
{91742}{91825}Sobol to te pienidz.
{92594}{92672}Co si stao Dersu?
{92719}{92796}Ja zy czowiek...
{93059}{93144}Ja chcie troch naboi.
{93184}{93313}Nie ma o czym mwi!|Daj mu wszystko co zostao.
{93409}{93487}Dzikuj kapitanie.
{93759}{93829}Jutro odej.
{93889}{93966}I cztery soca.
{94014}{94136}Do Doubikhe, potem Outakhe,|na kocu Foudzine...
{94189}{94294}Ja sysze, e tam|duo, duo soboli
{94363}{94427}i jeleni.
{95574}{95638}Ja sucha
{95799}{95900}ludzie mwi...|teraz ja rozumie.
{96174}{96262}egnajcie wojenne ludzie!
{96399}{96479}Trzymaj si, Dersu.
{96524}{96641}Do widzenia Dersu.|Moe si jeszcze spotkamy.
{96699}{96782}Do widzenia Kapitanie!
{96899}{97007}No c... Powodzenia Dersu!|Bg z Tob!
{97049}{97148}Mam nadziej,|e Ci jeszcze zobacz.
{97149}{97217}Do widzenia!
{97620}{97698}Wspaniay czowiek!|Nigdy nie spotkaem kogo takiego.
{97699}{97812}C za czowiek!|Niech Bg ma go w opiece.
{100014}{100079}Kapitanie!
{100104}{100164}Dersu!
{101559}{101666}Na wiosn powrciem|w region Ussuri.
{102784}{102861}Ho! Pilnuj strony!
{103344}{103425}Uwaaj gdzie idziesz!
{103444}{103505}Z lewej!
{104024}{104119}Ostronie!|Uwaajcie na konie!
{106349}{106408}Trzy miesice wdrowalimy po tajdze,
{106429}{106528}wiosna przemienia si w lato.
{106529}{106603}Musielimy zbada ogromny obszar.
{106604}{106738}Gdyby Dersu by z nami,|byoby szybciej.
{106754}{106828}Nie przestawaem o nim myle.
{106829}{106944}Czy jeszcze go zobacz?|Gdzie jeste Dersu?
{107362}{107470}Pjdziemy w gr strumienia.|Ruszajcie!
{107966}{108057}Szybciej! Przyniecie wod!
{108211}{108284}Dokd wam si spieszy?
{108731}{108805}Spotkaem myliwego|dwie wiorsty std.
{108866}{108965}Pyta z jakiego oddziau,|i kto dowodzi...
{108966}{109015}Co mu powiedziae?
{109016}{109102}Nic!|Tajemnica wojskowa.
{109116}{109190}Szkoda...|Jest tam jeszcze?
{109191}{109269}Nie, spieszy si.
{109343}{109426}Kapitanie! Strzelba!
{111732}{111779}Witaj Kapitanie!
{111780}{111845}Witaj Dersu!
{111875}{111946}Mj przyjacielu.
{112121}{112168}Nic si nie zmienie Dersu.
{112169}{112256}Nic a nic. Nie postarzae.
{113341}{113436}Jak ci si wiodo przez ten czas?
{113509}{113556}Upolowae duo soboli?
{113557}{113674}- Duo. Mie duo pienidzy.|- To bardzo dobrze.
{113677}{113791}- Ale pienidze przepa.| - Jak to?
{113797}{113891}Bogaty handlarz zaprosi mnie,|da mi duo wdka.
{113892}{114008}Ja da mu pienidze do pilnowania|a on znikn!
{114036}{114117}Czemu?|Ja nie rozumiem.
{115489}{115589}Rankiem mga|ogarna tajg.
{115657}{115752}Prowadzilimy oddzia.|Byem spokojny.
{115753}{115825}Dersu by z nami.
{116016}{116109}Mylisz, e mga si rozejdzie?
{116136}{116239}Na pewno. Ziemia, gra,|las oddychaj.
{116280}{116351}Wkrtce odejdzie.
{116352}{116462}Czemu si tak wlok?|Musz si nas trzyma.
{116472}{116547}Zaczekajmy na nich.
{116592}{116663}Ja zgubi fajk.
{116712}{116809}Musi by gdzie blisko.|Ja wrci.
{116879}{116976}Jak mogem j zgubi?|Starzej si
{117023}{117110}czy mam kopoty z pamici?
{117878}{117994}Kapitanie, lady tygrysa.|Idzie za nami.
{117997}{118088}Kiedy szlimy nie byo ladw.
{118171}{118218}By blisko nas.
{118219}{118299}Kiedy wciem, uciek.
{118774}{118892}Amba to due tygrysy,|nigdy nie robi haasu.
{118915}{118986}Przepraszamy za opnienie|kapitanie.
{118987}{119034}Dwa konie utkwiy w mule.
{119035}{119115}Dersu, to twoja fajka?
{119227}{119327}- O co chodzi?|- Tygrys jest blisko.
{119347}{119404}Uwaga!
{119563}{119621}Powoli.
{120186}{120271}Amba poda naszym ladem.
{120330}{120433}Amba czemu nas ledzisz?|Czego chcesz?
{120450}{120545}Idziemy swoj drog|nie niepokojc ci.
{120546}{120593}Czemu idziesz za nami?
{120594}{120665}Tajga jest dua.
{121433}{121494}Chodcie.
{121897}{121964}Czemu stoimy?
{122041}{122135}Trakt jest zablokowany drzewami.
{122880}{122927}Dersu co to?
{122928}{122999}- Puapka.|- Jaka puapka?
{123000}{123095}Zwierzta id do wodopoju...|musz omin zapor.
{123096}{123206}Wpadaj do dziury...|Robi si to dla futer.
{123288}{123335}Chodmy.
{123336}{123434}Zagurski, Zacharow chodcie ze mn.
{124727}{124789}Ostronie.
{125110}{125182}Spjrz kapitanie!
{125308}{125386}Sprawdcie inne jamy.
{125883}{125976}Tam dwa jelenie... ju zdechy.
{126045}{126092}Co znalelicie?
{126093}{126200}Dwie jamy ze zwierztami,|s martwe.
{126237}{126308}A tam co Andriusza?
{126309}{126383}Wanie sprawdzam.
{126405}{126476}A ty co znalaze?
{126477}{126549}Straszna rzenia.
{126573}{126644}- Kto to zrobi?|- li Chiczycy.
{126645}{126740}Nie mona zostaw tych puapek|trzeba zasypa jamy.
{126741}{126816}le zabija bez powodu.
{126904}{126995}Przyniecie opaty i siekiery!
{128055}{128150}- Co si dzieje Dersu?|- Bandyci!
{128223}{128318}Strzelali do mnie,|ja uciec do wody.
{128319}{128366}- Ilu ich byo?|- Omiu.
{128367}{128471}Dwch ludzi zostanie tu.|Reszta za mn!
{129062}{129132}Uciekli dranie.
{129152}{129200}li Chiczycy.
{129204}{129271}Kradn pienidze...|Kradn futra...
{129272}{129375}Porywaj kobiety...|zabijaj rolnikw.
{129608}{129678}Prosz spojrze.
{130199}{130277}Porwali trzy kobiety.
{130319}{130412}Ale gdzie rolnicy?|Nie rozumiem.
{130582}{130644}Turtygin!
{131516}{131597}Hej chodcie tu szybko!
{132331}{132426}Peno komarw i|innego robactwa.
{132427}{132541}Noc zeraj twarz.|Ogromny bl. Potem mier.
{132547}{132642}Dobrze, e znalelimy ich|za dnia.
{132643}{132738}Bardzo bardzo dobrze.|Wszyscy yj.
{132739}{132833}Gdybym tylko|dorwa drani w swoje rce!
{132834}{132893}Bandyci!
{133050}{133124}Nie, to Djane-Bao.
{133362}{133409}Jestem Djane-Bao.|cigamy bandytw.
{133410}{133497}Jestemy wypraw badawcz.
{133698}{133780}Kobiety zabrali ze sob?
{133794}{133875}Poszli tamtdy.|Szybko!
{133889}{133990}Nie martw si Dersu.|Daleko nie ujd.
{134009}{134083}W szeregu zbirka.
{134417}{134536}Jest ich okoo dziesiciu.|Poradzimy sobie.
{134537}{134617}No to c, powodzenia.
{135064}{135172}Koniec niebezpieczestwa.|Koniec bandytw.
{135232}{135279}Na pierwszy rzut oka
{135280}{135368}rzeka wydawaa si spokojna.
{135408}{135527}Posaem kilku ludzi brzegiem|dla znalezienia brodu,
{135528}{135654}a z reszt popynem tratw.
{135863}{135922}Sta tu.
{136443}{136502}Cignij.
{137199}{137263}Gdzie drg?
{137319}{137384}Szybko drg!
{137553}{137643}Za nimi|wzdu brzegu!
{137832}{137926}Biegnijcie po brzegu!|Po brzegu!
{138098}{138186}Spbujcie wyprzedzi tratw!
{138572}{138653}Skacz Kapitanie!|Skacz!
{141091}{141220}- Potrzebujemy liny!|- Zwizalimy ni tratw.
{141259}{141327}Zetnij drzewo!
{141403}{141468}- To?|- Nie!
{141523}{141588}- To?|- Nie!
{141691}{141756}- To?|- Tak!
{141787}{141862}Dawajcie siekiery.
{141954}{142021}Obwicie je!
{142050}{142115}Zdejmuj pas.
{142218}{142282}Tamten te.
{142748}{142832}Potrzebujemy grubej liny!
{143395}{143457}Wytrzymaj!
{143467}{143542}Dawajcie! Szybciej.
{143635}{143700}Trzymaj si!
{144550}{144612}Ostronie!
{144622}{144693}Opuszczaj powoli!
{144694}{144748}Tak!
{145491}{145555}Podaj rk.
{145850}{145938}Dersu! Bye jak niedwied!
{146845}{146950}Lato si koczy Kapitanie,|idzie jesie.
{147013}{147084}Dobrze...|troch w lewo.
{147085}{147167}Jeszcze kawaek.|Dobrze.
{147349}{147417}Gotowi? Uwaga!
{147565}{147669}Chod tu.|Teraz ty zrobisz nam zdjcie.
{147941}{148038}Musisz tylko tu nacisn.|Widzisz.
{148133}{148204}Moje najlepsze|wspomnienia z Dersu
{148205}{148300}zwizane s|z pocztkiem jesieni.
{149901}{149986}- Co si dzieje?|- Tygrys!
{150618}{150723}Posuchaj amba!|onierze ci zastrzel.
{150737}{150795}Odejd.
{153101}{153195}Co ja zrobiem!|Ja zabi amba...
{153269}{153340}Uciek.|Chybie.
{153341}{153436}Nie. Amba bdzie bieg|dopki nie umrze.
{153437}{153509}Teraz ja ba si.
{153533}{153628}Nie martw si. Martwy tygrys|nie wyrzdzi ci adnej krzywdy.
{153629}{153737}Kanga wyrzdzi,|wyle kolejnego tygrysa...
{153773}{153897}Kanga jest duchem lasu,|ktrego czcz Goldowie.
{153940}{153987}Od tego dnia
{153988}{154101}Dersu si zmieni.|Sta si ponury i nerwowy.
{154132}{154199}Co ty robisz?
{154204}{154311}Ten znak oznacza,|e nie ma tu enszenia.
{154405}{154554}A ty go niszczysz.|Ludzie bd szuka eszenia...|Pracowa na prno.
{154573}{154631}Ty zy.
{155676}{155794}Wrzucasz miso do ognia?!|Niszczysz jedzenie!
{155795}{155866}Jutro ruszysz dalej,|tu przyjdzie kto inny.
{155867}{155942}Zobaczy miso, zje.
{155946}{155986}Kto miaby przyj?
{155987}{156065}Kto! Borsuk moe i,
{156083}{156203}rosomak moe i,|wrona moe i,|mysz moe i...
{156203}{156304}Tajga ma mnstwo mieszkacw.
{158073}{158171}Dobry wieczr Dersu!|Zdrowia ycz!
{159032}{159103}Jesie w rejonie|Oussouri trwa krtko.
{159104}{159223}Chody nadeszy szybko.|Zaczem przygotowywa si do zimy.
{159224}{159312}Odesaem cz koni i ludzi
{159320}{159390}do Zalewu Olgi.
{159416}{159487}Pachnie... ludzkie jedzenie.
{159488}{159560}- Jakie?|- Dziki.
{159580}{159648}Nic nie czuj.
{159963}{160080}- Dersu czemu nie strzelae?|- Ja, nie widzie.
{160107}{160198}Dlaczego ja nie widzie dzika?
{160251}{160339}Mj nos by lepszy|ni oczy.
{160447}{160538}Wwczas nie wiedziaem,|e ten drobny incydent
{160539}{160643}rozpocznie tragiczne wydarzenia.
{160756}{160815}Jele...
{161442}{161499}Gdzie?
{161593}{161684}Tam, pod przewrconym drzewem.
{162192}{162263}- Ja trafi?|- Nie.
{162264}{162332}Nie widziae?
{164228}{164322}Kady moe chybi Dersu.
{164324}{164401}Czemu ja nie trafi?
{167153}{167272}Kapitanie widziaem zwierz|zanim ono mnie dostrzego!
{167273}{167320}Zawsze trafia!|Teraz koniec!
{167321}{167408}Ze oczy.|Jak y w tajdze?
{168496}{168543}Jed ze mn do Habarowska.
{168544}{168631}Mj dom bdzie twoim domem.
{169143}{169220}Nadszed nowy rok...
{169671}{169746}To bya dziwna noc.
{172428}{172513}Amba przyszed mnie zabi.
{172757}{172824}Dzikuj kapitanie! Dzikuj!
{172825}{172858}Co si stao Dersu?
{172859}{172930}Kapitan powiedzie|"mj dom, twj dom".|Dzikuj!
{172931}{172978}Pojedziesz ze mn?
{172979}{173026}Moje oczy by ze.
{173027}{173137}Kanga poluje na mnie w tajdze.|Wysya amba.
{173564}{173635}To, co Dersu nazywa "amba"
{173636}{173730}musiao by|duchem strachu przed tajg.
{173731}{173872}Duchem stworzonym przez wyobrani|sabncego, starego czowieka.
{174091}{174152}HABAROWSK
{174499}{174594}Posuchaj Wowa nagra|gos Dersu.
{174906}{175003}Kapitan chodzi po grach, pracuje.
{175026}{175155}Wraca do miasta, siedzi za stoem,|pisze, znowu pracuje.
{175170}{175255}Ja nie pracowa w miecie.
{175266}{175376}Patrze na ogie.|Patrze z daleko na gry.
{175386}{175433}I to wszystko...
{175434}{175529}ycie w miecie|nie jest dla niego.
{175530}{175594}Przywyknie.
{175626}{175714}Wowa czy Dersu sucha tego?
{175745}{175792}- Tak.|- Co powiedzia?
{175793}{175901}e jest dokadny,|nie zgubi adnego sowa.
{175985}{176056}Czsto|opowiada ci o tajdze?
{176057}{176198}Tak. Niczego si nie boi.|Ani wilka, ani dzika, ani niedwiedzia.
{176201}{176292}mieje si z powodzi|i niegu.
{176321}{176440}Wowa zwariowa na punkcie Dersu:|Jest jego bohaterem.
{176441}{176488}Uratowa mi ycie wiele razy.
{176489}{176560}Dersu nigdy o tym nie wspomina.
{176561}{176651}To dla niego co naturalnego.
{176657}{176727}Wikszo ludzi to samochway
{176728}{176816}i wyolbrzymiaj swoje czyny.
{178191}{178304}Przez wiele lat wdrowaa|ze mn przez tajg.
{178766}{178843}To zby niedwiedzia
{178958}{179019}i pazury.
{179198}{179265}Pazury rysia.
{179342}{179389}We.
{179390}{179437}To prezent?
{179438}{179509}Tak maleki kapitanie.
{179510}{179591}To bdzie mj talizman.
{179606}{179723}A masz pazury tygrysa?|Nie polowae na tygrysy?
{179725}{179812}Nie.|Strzelaem do tygrysa.
{179821}{179901}Ale zabi tygrysa le.
{179917}{179974}Czemu?
{180037}{180114}Bardzo bardzo le...
{180806}{180877}Macie. Dzikuj.
{180974}{181084}Czemu paci za wod?|W rzece mnstwo wody.
{181118}{181213}Czemu bierzesz|pienidze za wod?
{181214}{181285}Ty co, nic nie rozumiesz!
{181286}{181368}Jeste zym czowiekiem.
{181526}{181597}- Dokd idziesz?|- Postrzela.
{181598}{181689}Nie moesz strzela w miecie.
{181693}{181804}Lufa jest bardzo brudna.|Kula j przeczyci.
{181813}{181860}Potem bdzie lepiej strzela.
{181861}{181932}Tu nie wolno strzela.|Duo ludzi.
{181933}{182004}Nie strzela do ludzi,|w powietrze!
{182005}{182092}Nie. Miasto|to nie wzgrza.
{182149}{182211}Rozumiesz?
{182784}{182859}Jak si masz Dersu?
{182904}{182984}Ja zamknity jak ptak.
{183048}{183138}Jak mona siedzie w pudeku?
{183192}{183289}masz racj,|ten pokj jest ponury.
{183528}{183598}Zmienimy tapet
{183600}{183685}i poczujesz si wygodniej.
{183743}{183854}Do tego czasu moesz|mieszka w moim biurze.
{183863}{183934}Nie trzeba Kapitanie..
{183935}{184019}Zbuduj szaas na drodze.
{184103}{184150}Nikomu nie bd zawadza.
{184151}{184252}Wiesz Dersu, to niemoliwe|w miecie.
{184319}{184383}Czemu? Ze?
{184439}{184558}Jak mam ci to wytumaczy Dersu?|Nie ma takiego zwyczaju.
{184559}{184630}Nie ma zwyczaju!
{184654}{184767}Strzela nie mona!|Spa na drodze nie mona!
{184774}{184858}Ja nie mie tu powietrza!
{185428}{185469}Tato, Dersu aresztowany!
{185472}{185567}-Dzwonili z policji.|-Co si stao?
{185568}{185663}Widzia jak kupowaam wod,|zdenerwowa si.
{185664}{185764}Teraz poszed do parku|ci drzewo.
{188367}{188429}Kapitanie!
{188487}{188581}Pozwl mi wrci w gry.
{188583}{188667}Ja nie mc y w miecie.
{188702}{188749}Gdzie pjdziesz?
{188750}{188820}W moje wzgrza.
{188870}{188935}Kapitanie...
{188966}{189028}Barynia...
{189134}{189205}Maleki kapitanie...
{189206}{189299}Wszyscy dobrzy.|Ja odej, zy.
{189350}{189444}Ale ja y w miecie niemoliwe.
{190956}{191027}We t strzelb.
{191076}{191190}To najnowszy model.|Celownik ma dobry, prosty.
{191220}{191334}Moesz trafi w cel|nawet z kiepskiej pozycji.
{191484}{191558}Dzikuj Kapitanie.
{191723}{191770}TELEGRAM.
{191771}{191842}"Znaleziono pask|wizytwk przy zwokach Golda.
{191843}{191979}Prosz przyjecha zidentyfikowa zwoki.|Komisariat policji."
{193450}{193517}Kapitan Arseniew?
{194073}{194138}Zna go Pan?
{194169}{194247}Bylimy przyjacimi!
{194385}{194456}Jak si nazywa?
{194481}{194565}- Dersu Uzaa...|- Zawd?
{194696}{194777}- Myliwy.|- To dziwne.
{194816}{194911}Nie znalelimy przy nim broni.
{194912}{195007}Powinien mie ze sob now strzelb.
{195008}{195083}Nie znalelimy nic
{195104}{195186}poza pask wizytwk...
{195248}{195295}Teraz wszystko jasne.
{195296}{195413}Zbrodniarz chcia zabra mu strzelb|i go zabi.
{195488}{195583}Zrobione komisarzu.|Ziemia jest zamarznita, byo ciko.
{195584}{195649}Zakopcie go.
{196221}{196296}Prosz tu podpisa.
{197067}{197180}Przepraszam, prosz podpisa,|mam duo zaj.
{197403}{197464}Dzikuj.
{197499}{197580}Musz i.|Kaniam si.
{199009}{199186}subtitles|nfga@wp.pl|korekcja Kuba Bellok
{199211}{199336}Odwied www.NAPiSY.info
