{1}{28}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.1 MB + 700.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/|Salems.Lot.2004.DVDRip.XviD-FRAGMENT
{30}{110}{C:$ffd700}DVD-Rip napisw - Dacho
{115}{200}SYNCHRO: drooido|<< KinoMania SubGroup >>
{647}{723}{C:$aaccff}{y:b}MIASTECZKO SALEM
{999}{1064}Chcecie czekolady? Zaraz przynios.
{1068}{1164}Roberto, skocz po sodycze!
{1189}{1235}Wszystkiego najlepszego|w Dniu Dzikczynienia.
{1625}{1659}Wszystkiego najlepszego.
{1991}{2047}Wezwijcie policj!
{3497}{3586}Cinienie 80 na 40.|Dosta litr pynu.
{3590}{3684}Wesoych wit.|Dajcie ksidza do sali C.
{3688}{3746}- A napastnik?|- Benjamin Mears, lat 37,
{3750}{3785}z Nowego Jorku.
{3789}{3872}- Dajcie go do A.|- Ksiulo go molestowa?
{4064}{4097}Boli?
{4121}{4216}Zaboli ci dopiero w Dniu Sdu.
{4229}{4291}Co my tu mamy?
{4314}{4351}Pobudka.
{4432}{4508}Podaj cho jeden powd,
{4512}{4592}dla ktrego nie powinienem|pozwoli ci wykitowa.
{4620}{4707}Miasteczko Jerusalem...
{4831}{4956}WITAJCIE W SALEM
{5772}{5898}{y:i}Rano 6 lutego nikt nie uwaa|{y:i}Jerusalem za martwe.
{5902}{5949}{y:i}Nikt nie wiedzia.
{5970}{6036}{y:i}Mieszkacy, niczego niewiadomi,
{6040}{6110}{y:i}szli do pracy, nie wiedzc,
{6114}{6156}{y:i}co si stao.
{6235}{6276}{y:i}Ale widziaem miasteczko tak,
{6280}{6354}{y:i}jakbym patrzy przez tafl lodu.
{6358}{6460}{y:i}Zamglone i niewyrane,|{y:i}cho wci to samo.
{6625}{6691}{y:i}Lawrence Crockett by tu najbogatszy.
{6695}{6750}{y:i}Ale mao kto o tym wiedzia.
{6760}{6852}{y:i}Jak wszyscy dookoa,|{y:i}ceni sobie dyskrecj.
{6856}{6937}{y:i}To podstawowa zasada|{y:i}w maych miasteczkach.
{6941}{7020}Macy, powiedz Strakerowi,|e si spni.
{7036}{7124}By pan Mears.
{7128}{7178}Powiedziaam mu,|e bdziesz na parkingu.
{7182}{7214}Mears?
{7218}{7274}Ten pisarz?|Powiedziaa, e tu jestem?
{7278}{7373}{y:i}Uprzedzaj mnie,|{y:i}kiedy si ukrywasz.
{7400}{7436}Larry?
{7440}{7512}Ben Mears!|Interesuj pana przyczepy?
{7516}{7572}W sam raz na rodzinne gniazdko.
{7585}{7644}Chciabym odebra klucze.
{7652}{7690}Ucieka pan z Nowego Jorku?
{7707}{7752}Ju odnajem mieszkanie.
{7789}{7863}Przejedaem koo domu.|Jest pusty?
{7876}{7924}Nie, wreszcie go sprzedaem.
{7928}{8001}Tym samym, co kupili pralni.
{8005}{8088}Zawarlimy umow.|Mam dokumenty...
{8092}{8131}Niech mnie pan pozwie.|Przykro mi.
{8135}{8224}Eva Prunier prowadzi|miy pensjonat...
{8228}{8261}Kto kupi dom?
{8265}{8356}- Dwch antykwariuszy.|- Znaj jego dzieje?
{8360}{8436}- Pewnie tak. Kto nie zna?|- Ale nie od pana.
{8440}{8505}- Nie pamitam.|- A nasz kontrakt pan pamita?
{8509}{8600}Skoczmy t rozmow.|Ju po sprawie.
{8688}{8748}Tarasuje pan przejazd.
{8828}{8903}{y:i}Chod, cykorze. Boisz si?
{8907}{8960}{y:i}Wszyscy ju tam bylimy.
{8964}{8996}{y:i}Nie wymikaj!
{9060}{9149}{y:i}Ludzie mieli swoje tajemnice|{y:i}i wyczuwali kamstwo.
{9153}{9212}{y:i}Dobrze o tym wiedziaem.
{9216}{9302}{y:i}Po co wraca do krainy dziecistwa?
{9306}{9384}{y:i}eby odnale co, co przepado?
{9388}{9502}{y:i}Czego szukaem|{y:i}na dawno przemierzanych drogach?
{9506}{9572}{y:i}Teraz pewnie wyasfaltowanych.
{9576}{9623}{y:i}Wyprostowanych.
{9627}{9710}{y:i}Zawalonych puszkami po piwie.
{9736}{9781}{y:i}Gdybym wiedzia...
{9872}{9967}{y:i}Szkolnym autobusem Charliego|{y:i}jedzili tylko najgrzeczniejsi.
{9971}{10076}{y:i}I to w caym okrgu.|{y:i}Charlie rzdzi autobusem
{10080}{10176}{y:i}jak swoim oddziaem w Wietnamie.
{10180}{10269}{y:i}Nie byo tam miejsca na zabaw.
{10316}{10364}Chcecie pogada?
{10436}{10468}Wysiadka.
{10590}{10659}{y:i}Nie gloryfikuj miasta dlatego,|{y:i}e jest mae.
{10663}{10759}{y:i}Albo dlatego, e owie ryby|{y:i}w okolicznych wodach.
{10774}{10827}{y:i}Ma i ciemne strony.
{10855}{10896}Zdu opr w zarodku!
{11034}{11078}Kto to powiedzia?
{11187}{11219}Champ.
{11233}{11276}{y:i}Byy ciemne strony.
{11280}{11342}{y:i}I biedacy, jak Mark Petrie.
{11353}{11451}{y:i}Jak wszyscy, ulegajcy|{y:i}mrocznej stronie ludzkiej natury.
{11464}{11504}Niespodzianka.
{11532}{11607}{y:i}Na kade miasto|{y:i}skadaj si trzy elementy.
{11611}{11643}Palant!
{11647}{11712}{y:i}Jedne waniejsze, inne mniej.
{11768}{11836}O co wam waciwie poszo?
{11840}{11904}Zabra mi czapk|i nie chce odda.
{11908}{12012}{y:i}Miasto to mieszkacy i budynki, ktre|{y:i}wznieli, eby w nich y i pracowa.
{12016}{12068}Te bym nie odda.
{12097}{12137}{y:i}No i ziemia.
{12200}{12256}Chrzani Charliego.|Chodzibym pieszo,
{12260}{12328}gdyby matka mi nie zabronia.
{12332}{12392}Czego ci jeszcze zabrania?
{12396}{12443}Wszystkiego.|Spjrz na Charliego.
{12447}{12524}Wyglda normalnie,|ale co wozi w autobusie?
{12528}{12584}- Zamknij si.|- Nie mw, e nie wiesz.
{12594}{12659}- O czym?|- O pornosach.
{12663}{12696}Charlie to zboczeniec.
{12700}{12750}Trzeba to sprawdzi.
{12754}{12828}Wieczorem zobaczymy,|jak si zabawia.
{12832}{12874}Hej, Petrie!
{12938}{13003}{y:i}Ludzie to z pochodzenia|{y:i}Szkoci i Francuzi.
{13064}{13103}{y:i}Byli i inni.
{13107}{13220}{y:i}Jak gar pieprzu w beczce soli.
{13224}{13293}{y:i}Matt Burke uczy angielskiego.
{13297}{13335}{y:i}By zdeklarowanym kawalerem.
{13375}{13449}{y:i}Tolerowano jego odmienno,
{13453}{13515}{y:i}pod warunkiem,|{y:i}e nie propagowa jej w szkole.
{13519}{13601}{y:i}Domy byy przewanie z drewna.
{13605}{13705}{y:i}Gdy byem may, panowaa opinia,|{y:i}e Hubie Marsten
{13709}{13777}{y:i}zbudowa najwspanialszy dom w miecie.
{13781}{13842}{y:i}Ale mu odbio.
{13953}{13991}Panie Mears?
{14014}{14059}Jestem Susan Norton.
{14063}{14151}Korespondowalimy kiedy.|Pewnie pan nie pamita.
{14155}{14248}Chciaam studiowa i wahaam si|midzy sztuk i literatur.
{14256}{14301}- Prosz usi.|- Nie przeszkadzam?
{14305}{14345}Wcale.
{14364}{14408}- I co wybraa?|- Sztuk.
{14412}{14444}Cho lubi literatur.
{14448}{14516}To mio, e kto od nas|tak si wybi.
{14520}{14552}Dzikuj.
{14556}{14607}Rok mieszkaam|w Nowym Jorku.
{14611}{14684}Brakowao mi na czynsz,|wic wrciam.
{14688}{14744}Tam trzeba mie|hojnych rodzicw.
{14748}{14860}Tu wystarczy malowa|latarnie morskie i kutry.
{14864}{14937}Szkoda, e przestaa|pisa maile.
{14968}{15020}Bo mam w sobie co|czy e jestem blondynk?
{15024}{15092}Jedno i drugie.
{15116}{15170}- Co pana tu sprowadza?|- Praca.
{15174}{15264}Nowa ksika.|O nudziarzach z maego miasta.
{15268}{15341}O domu Marstenw.|Ale nikt o tym nie wie.
{15345}{15384}Nawiedzony dom?|To nie pana styl.
{15396}{15456}Ale ciekawi bohaterowie.
{15460}{15562}Hubie Marsten,|szacowny obywatel,
{15566}{15639}zastrzeli ukochan on|i powiesi si w sypialni.
{15643}{15689}Jak z Szekspira.
{15712}{15775}To pan ich znalaz.
{15806}{15838}Tak.
{15877}{15959}- Chciaem wynaj ten dom.|- Chciaby pan tam mieszka?
{15963}{16005}To taka...
{16009}{16065}chorobliwa fascynacja.
{16108}{16171}Podobno dziay si|tam dziwne rzeczy.
{16175}{16214}Syszaem.
{16225}{16290}- Znasz nowych wacicieli?|- To dwaj faceci. Oby geje.
{16294}{16364}Przestano by plotkowa o mnie.
{16374}{16412}Postawi ci co?
{16416}{16492}Witam. Jestem jej matk.
{16547}{16597}Mio mi.
{16620}{16666}Susan Norton,|Norton's Caf.
{16670}{16751}Od powrotu z Nowego Jorku|nalewam tu kaw.
{16755}{16803}Ten dom,|o ktrym pan mwi,
{16807}{16872}to metafora|czego wikszego?
{16876}{16930}Zawsze tak musi by?
{16944}{17035}W mojej ksice?|Jasne, e tak.
{17055}{17111}{y:i}Tu wszystko stoi na granicie.
{17115}{17200}{y:i}Uprawa tej ziemi to cika harwka.
{17235}{17308}Chcesz tu mieszka?|Robi si zimno.
{17312}{17393}Mam w szopie piecyk.
{17397}{17453}Gazie i licie kompostujemy.
{17457}{17511}- Nie spal ich.|- Nie spal.
{17515}{17589}- Co tu masz?|- Chciao jej si pi.
{17593}{17655}- Wywal to.|- To dla dziewczyny.
{17659}{17716}Masz dziewczyn?|Kto to?
{17720}{17752}Jedziemy!
{17756}{17796}- Powiedz.|- Nie mog!
{17838}{17920}Lepiej to wyrzu.|Wemie ci za wira.
{17924}{18026}{y:i}Rogersowie od pokole|{y:i}prowadzili to wysypisko.
{18030}{18109}{y:i}Cz ziemi sprzedali pod szpital,
{18113}{18175}{y:i}cho sami nie byli ubezpieczeni.
{18248}{18304}- Royce, wyjd na chwil.|- Bo co?
{18308}{18377}{y:i}To dlatego Sandy McDougall|{y:i}rzucia szko.
{18381}{18440}Dziecko ma powane obraenia.
{18444}{18488}Chc pomwi z Sandy
{18492}{18524}w cztery oczy.
{18556}{18648}{y:i}Zima oznacza epidemi nudy.
{18652}{18744}{y:i}Doktor James Cody walczy z ni|{y:i}dobrym arciem i ciuchami.
{18764}{18843}{y:i}Inni wol alkohol i telewizj.
{18940}{18996}Roy nie jad jeszcze niadania.
{19106}{19142}Co si stao?
{19178}{19265}Odwrciam si|i spad ze stou.
{19312}{19348}Naprawd.
{19402}{19468}Ile mino od lubu?
{19472}{19507}P roku.
{19511}{19561}Nadal mieszkacie|w przyczepie?
{19571}{19632}Nie jestemy przez to|zymi rodzicami.
{19636}{19672}Jasne, e nie.
{19692}{19783}Ale mam obowizek|to zgosi.
{19808}{19874}- To nie to, co mylisz.|- Nie?
{19904}{19936}Czy to Royce?
{19940}{20023}Nie cakiem nam si ukada,|ale Royowi nic nie jest.
{20056}{20117}Kiedy fajnie si bawilimy.
{20121}{20176}Pamitasz sylwestra w Dell's?
{20196}{20270}Nie zgaszaj tego.
{20346}{20396}Przyjd jutro.
{20442}{20491}Dobry z ciebie czowiek.
{20506}{20544}I dobry lekarz.
{20576}{20620}Gdybym wtedy|bya mdrzejsza
{20637}{20691}albo bardziej pijana...
{20744}{20776}Kto wie...
{20788}{20881}{y:i}Zostajesz, bo ci tu znaj.|{y:i}Albo maj na wasno.
{20899}{20979}{y:i}Jak bank, salon samochodowy|{y:i}albo sklep w Livingston.
{21000}{21105}Kuchnia jest do dyspozycji|od pitej rano do 21.
{21109}{21164}Pociel zmieniamy|raz w tygodniu.
{21168}{21239}Cz czynszu|mona odpracowa.
{21244}{21310}Tylko mio|nie zna ustpstw.
{21329}{21392}Dziki temu|zawsze zwycia.
{21396}{21469}Ma pani pokj|z widokiem?
{21477}{21509}Tak.
{21513}{21572}I wanie ten|najtrudniej wynaj.
{21576}{21650}Ed, zaczekaj. To jest pan Mears.|Zamieszka tu.
{21654}{21679}Na par tygodni.
{21696}{21754}Wikszo wyjeda,|gdy napeni si szambo.
{21758}{21853}Wychowywaem si tu u ciotki,|Cynthii Stowens.
{21865}{21917}Znaam j.
{21921}{21989}- Siostrzeniec?|- Tak.
{21993}{22079}- To nie pan by u Marstenw?|- Ja.
{22088}{22153}To pan znalaz|Hubiego i Birdie?
{22188}{22257}Zuch chopak.
{22284}{22323}Chodmy.
{22355}{22424}Panowie urzdzaj wietlic.
{22428}{22495}To jest Ben Mears.
{22499}{22542}Kiedy mieszka w okolicy.
{22546}{22590}Syszaem.
{22594}{22647}Pisa pan o Afganistanie?
{22673}{22722}- Tak.|- Marnowanie papieru.
{22726}{22799}- Panie Blair...|- Przynajmniej kto to czyta.
{22803}{22918}Cywilne ofiary s nieuniknione|w kadej wojnie. Ja te suyem.
{22922}{22981}Turyci,|reporterzy jak pan,
{22985}{23072}to naiwni i niebezpieczni|zdrajcy.
{23076}{23150}- A zbrodnie wojenne?|- Jakie zbrodnie?
{23160}{23240}Trzech dobrych onierzy|do dzi gnije
{23244}{23307}w wizieniu przez tego pana.
{23493}{23590}{y:i}Pocztwkowe widoczki|{y:i}maskuj wiele wad.
{23594}{23709}{y:i}Gwnie nud. Przyprawion|{y:i}bezmyln, kretysk zoliwoci.
{23713}{23755}Cudowne.
{23783}{23848}Wspaniae ceglane ciany.
{23953}{24028}Dzwoniem godzin temu.
{24032}{24087}Sekretarka nawalia.
{24095}{24164}Wyrzu j. Szkodzi firmie.
{24204}{24264}Sklep niele wyglda.
{24268}{24346}Waciwie nie jest|nam potrzebny.
{24350}{24420}95% transakcji|zaatwia si przez Internet.
{24437}{24501}Dlatego otwarcie|w listopadzie.
{24505}{24592}Jestemy niezaleni|od pogody.
{24636}{24720}Jaka adna skrzynka|na listy.
{24730}{24771}Zrobi j mj ojciec.
{24775}{24853}By zrcznym|rzemielnikiem.
{24862}{24895}Dam pani
{24900}{24996}10 dolarw,|eby j pani std zabraa.
{25000}{25124}Albo jak pani woli,|kupi j za...
{25143}{25224}60 dolarw i znajd|jej nowy dom.
{25246}{25289}Potrzebuj pienidzy.
{25293}{25398}Prosz. Dziki|i zapraszam ponownie.
{25477}{25568}Musisz jeszcze co|dla mnie zrobi.
{25581}{25716}Zaatw ciarwk i przyjed|do dokw w Portland o 19:00.
{25725}{25762}Odbierzecie tam
{25767}{25856}12 skrzy. Wszystkie poza jedn|przywieziecie tutaj.
{25860}{25964}W najwikszej jest|bardzo cenny kredens.
{25968}{26007}Hepplewhite.
{26011}{26071}Zawieziecie go do domu.
{26075}{26148}Poznacie go|po wielkoci.
{26152}{26184}Tak jest.
{26203}{26294}Postawcie to|w gwnym holu.
{26314}{26349}Jasne.
{26424}{26499}Kiedy poznamy|pana Barlowa?
{26572}{26612}W swoim czasie.
{26635}{26702}Fajne. Wartociowe?
{26706}{26793}Amulet z XVIII wieku.
{26808}{26876}Nalea do kochanki|szefa burdelu.
{26885}{26963}We go.
{26967}{27024}Jako cz zapaty.
{27129}{27176}Ju aduj!
{27496}{27528}Co robisz?
{27587}{27619}Daj to.
{27636}{27672}Dawaj!
{27783}{27816}I jazda std.
{27847}{27887}Nic nie zrobi.
{27894}{27948}Ju ja swoje wiem.|Wynocha.
{28109}{28142}Jest nieszkodliwy.
{28147}{28211}{y:i}Zmieni mu tras.|{y:i}Opiekuj si nim.
{28215}{28298}Mam poszuka|innych mieciarzy?
{28302}{28380}- Wycofa zlecenia?|{y:i}- Nie mw tak.
{28384}{28477}- Mog to zrobi.|- Pogadaj z crk.
{28492}{28593}Jeszcze jeden wybryk i wynocha.|Zrozumiano?
{28597}{28671}- To twoje?|- Wyrzuciam, by za may.
{28675}{28778}- Nie prowokuj tego durnia.|- Po co? Jest obleny.
{28793}{28889}Trzeba dzi odebra|z Portland 12 skrzy.
{28902}{28939}Antyki.
{28943}{28998}- Zostaw to.|- Szukam forsy.
{29002}{29043}Chcesz zarobi?
{29047}{29101}Pomog, ale...
{29105}{29152}- Zadzwo pniej.|- Znalazam co!
{29156}{29229}I jak? Nie za tandetne?
{30848}{30954}- Co jest?|- Nic. Mylaem.
{30958}{31019}Mwia co o sile wyrazu?
{31038}{31108}e graffiti to skaza|na architekturze.
{31112}{31244}Dzieciaki maluj na budynkach,|bo nie czuj ich wyrazu.
{31248}{31297}Budynki co wyraaj?
{31322}{31423}Maj dusz, atmosfer,|kryj zamys projektanta.
{31427}{31471}Co w nich zaszo.
{31492}{31535}Jak u Marstenw?
{31540}{31572}Przepraszam.
{31576}{31612}Pogadajmy o ksice
{31616}{31661}albo o psie.
{31681}{31720}Fajnie, e zadzwonie.
{31928}{31986}Znalazem twojego|starego znajomego.
{31998}{32060}Witamy w domu.
{32081}{32132}- Cze, Susan.|- Witam.
{32136}{32200}Nie poznajesz|swojego nauczyciela?
{32204}{32293}Poznaj. Mwie,|e uczysz z trzech powodw.
{32297}{32378}Czerwca, lipca i sierpnia.|To by art, ale wci aktualny.
{32382}{32431}Teraz ucz w liceum.
{32440}{32512}Opowiesz moim uczniom|o swoim sukcesie?
{32516}{32560}Przyjechaem popracowa.
{32603}{32635}Szkoda.
{32639}{32700}Nic im po mnie.|Oni chc saw.
{32704}{32765}Kiedy widziae|kogo z ksik?
{32769}{32821}Wol sucha|i telefonowa.
{32825}{32891}Literatura to|sztuka elitarna.
{32895}{32956}Jak czarno-biaa|fotografia.
{32974}{33067}Spodziewaem si|tego cynizmu.
{33079}{33146}- Czuje si go midzy wierszami.|- A ja lubi jego ksiki.
{33150}{33211}- Przyszlimy si napi.|- W porzdku.
{33215}{33329}Jako jeden z niewielu|czytae co poza recenzjami?
{33333}{33410}Owszem, "Kontrol strat"|i "Na obcasach".
{33414}{33476}- I co?|- Uwaam,
{33480}{33523}e masz talent.
{33527}{33620}I nie zgadzam si,|e si czepiasz,
{33624}{33778}a twoja proza jest pozbawiona|uczu i moralnoci.
{33828}{33896}Jeli to mwisz|swoim uczniom,
{33900}{33942}to chtnie|wpadn na zajcia.
{34269}{34306}Champ!
{34315}{34351}Do nogi!
{35036}{35068}Zostan na stray.
{35109}{35156}Strach ci oblecia?
{35795}{35840}Super.
{36152}{36177}Idzie!
{36451}{36490}- Do jutra!|- Cze!
{36682}{36714}Co tam byo?
{36718}{36821}Trupy z wydubanymi oczami!
{36825}{36883}I jak karmi pizz|ucit gow!
{36887}{36932}Zalewasz!
{36936}{36980}Czekaj...
{37016}{37060}- Gdzie my jestemy?|- Nad strumieniem.
{37116}{37148}Mark?
{37152}{37188}To na pewno on.
{37885}{37958}Czekaj, brako mi tchu.
{40559}{40598}Susie chce wyjecha.
{40602}{40718}Wci mailuje do dawnych|belfrw i chopakw.
{40722}{40756}Skd wiesz?
{40760}{40820}Skadaem jej komputer.
{40824}{40871}Znam hasa.
{40947}{41028}- W moim te grzebae.|- Spoko. To twoje sprawy.
{41032}{41184}Sowo. Mam gdzie, co si dzieje|na waszym wysypisku.
{41252}{41333}Ale tego psa|to troch szkoda.
{41499}{41540}Mgby odebra.
{41567}{41592}{y:i}Pani Petrie?
{41596}{41672}Tu Marjorie Glick.|Nie znamy si.
{41676}{41728}Czy moi chopcy|jeszcze tam s?
{41732}{41781}Pora, eby ju wrcili.
{41785}{41885}{y:i}Chwileczk.|To pani Glick. Pyta o synw.
{41889}{41952}- Ju poszli.|- Mark mwi, e wyszli.
{41956}{42036}- Pewnie s w drodze.|- Pamita, o ktrej wyszli?
{42046}{42131}- Nie widziaam ich.|- Bylimy na dworze. Poszli o smej.
{42135}{42198}Mark twierdzi,|e poszli o smej.
{42233}{42331}- Dobrze. Ju pno.|{y:i}- Tak.
{42335}{42370}Chce pani spyta Marka?
{42388}{42452}Nie ma potrzeby.|Dzikuj.
{42456}{42520}- Musimy si kiedy spotka.|- Byoby mio.
{42560}{42597}Chciaaby.
{42687}{42735}- Danny!|- Znalazem go na drodze.
{42739}{42772}Co mu jest?
{42776}{42824}- A Ralphie?|- Prosz wezwa karetk.
{43456}{43498}Hubie?
{43541}{43588}Birdie?
{43684}{43728}To ja, Floyd.
{43850}{43905}Nie zapacilicie za prd.
{43909}{43993}Mgby mi pomc.
{44100}{44186}Crockett paci nam|stw za t dostaw.
{44190}{44240}A gdyby powiedzia,
{44244}{44292}e da ci dwie,
{44296}{44410}eby wlaz do tego domu,|sam w nocy,
{44442}{44498}- poszedby?|- W yciu.
{44516}{44551}Ani ja.
{44555}{44608}Nieze jaja, co?
{44799}{44853}Nie mogem spa|przez ten dom.
{44928}{44992}Widziaem go z okna sypialni.
{45001}{45084}Nie zasnem,|pki matka go nie zasonia.
{45105}{45148}A ty dokd?
{45158}{45213}Chc zobaczy sypialni.
{45252}{45307}I azienk, gdzie Birdie...
{45422}{45477}Straker?
{45713}{45748}Spadajmy std!
{45895}{45965}Moe zosta.|Birdie chce mie chopaka.
{45969}{46001}Syszae kroki?
{46005}{46056}- Obaj syszelimy.|- Syszaem,
{46060}{46092}jak piszczae.
{46141}{46219}Ej, Mike, ile wyciga|takie BMW?
{46262}{46300}Chod ju!
{46782}{46836}Mwi ci,|e to Straker.
{47310}{47376}{y:i}Przeszukujemy brzeg rzeki.
{47419}{47470}Dajcie zna,|jak na co traficie.
{47716}{47809}Mark! Co robilicie|w tej okolicy?
{47823}{47900}Bawilimy si w podchody.
{47914}{48000}Za grk mieszka pan Rhodes.|Syszae o psie?
{48012}{48053}Podobno zdech.
{48057}{48118}Pani Glick mwia,|e mielicie z Charliem
{48122}{48169}zatarg w autobusie.
{48173}{48257}Wkurzylicie go.|Widziae go wczoraj?
{48261}{48294}Nie.
{48351}{48407}Zamknij mord!
{48581}{48645}Pan Mears.|Co za spotkanie.
{48649}{48700}Nie przeyby na tym mrozie.
{48704}{48801}Panie Norton to anioy.|Ale nie dorwnuj Evie Prunier.
{48805}{48894}Nasza gospodyni bya kiedy|najadniejsza w caym okrgu.
{48898}{48952}To wci wida.
{48956}{49005}Bije z niej czysta magia.
{49009}{49100}Uwaaj, bo pan Mears|opisze ci w ksice.
{49104}{49141}Nie ma obawy.
{49145}{49204}To bdzie fikcja historyczna.
{49244}{49296}- O domu Marstenw?|- Kto ci powiedzia?
{49300}{49336}Kto z biblioteki.
{49344}{49424}Jak to byo?|Opowiedz, jak ich znalaze.
{49428}{49477}Przeczytasz w ksice.
{49481}{49528}Nie daj si prosi.
{49568}{49667}Miaem 9 lat|i mieszkaem u cioci Cynthii.
{49671}{49735}Poszedem tam|w ramach prby na pirata.
{49739}{49822}Hubie ju wisia?|Czy widziae jego mier?
{49848}{49880}Widziaem.
{49948}{50045}Przesiedziaem tam ca noc,|a kto zawiadomi ciotk.
{50058}{50149}Straszne miejsce.|Gruje nad miastem jak pomnik.
{50153}{50236}- Bdzie na okadce.|- Zabrako wody.
{50240}{50274}Pomog.
{50278}{50335}A Ronnie Barnes?
{50425}{50457}Jego te widziae?
{50482}{50516}Nie.
{50793}{50840}Nie widziaem go.
{51021}{51053}Tak mi wstyd.
{51057}{51131}Nie chciaam,|eby wiedzieli, o czym piszesz.
{51135}{51228}W bibliotece wspomniaam|o tobie Loretcie Starcher.
{51232}{51296}A teraz wie cae miasto.|Chciaam pomc.
{51300}{51414}- Niewane.|- Szukaam czego o Marstenach.
{51418}{51464}Jeste zy? Ja bym bya.
{51472}{51536}Przepraszam.|Moemy zamieni sowo?
{51551}{51583}Zadzwoni.
{51587}{51647}I powiesz mi, o czym|waciwie piszesz.
{51708}{51801}- Co za niespodziewane spotkanie.|- Te si ciesz, szeryfie.
{51823}{51869}Masz alibi?
{51873}{51924}Popijaem z Susan|do dziewitej.
{51936}{52017}Matt Burke twierdzi,|e wyszede z Dell's o smej.
{52028}{52062}Moe i tak.
{52081}{52131}Widziae po drodze dzieci?
{52135}{52188}- wiata w lesie?|- Nie.
{52192}{52264}Nic? Moe zaparkowanego vana?
{52268}{52300}Nie.
{52312}{52380}Dobra. Dziki za pomoc.
{52392}{52482}A ten pies na cmentarzu...|Kto go znalaz?
{52501}{52533}Ja.
{52720}{52784}Floyd? I jak poszo?
{52797}{52844}Ju mi zapaci. Dziki.
{52848}{52911}Kup co dziewczynie.
{52915}{52955}Co jeszcze?
{52959}{53003}Syszae o tym chopaku?
{53007}{53049}Koszmar kadego rodzica.
{53053}{53168}Kiedy bylimy ze skrzyniami|w domu Marstenw,
{53172}{53231}zajrzaem do wozu|waciciela.
{53247}{53311}Na tylnym siedzeniu|leaa plastikowa torba.
{53324}{53359}Mokra.
{53409}{53457}Wielkoci chopaka?
{53487}{53519}Wielkoci gowy.
{53565}{53623}Dom kupi Richard Straker.
{53627}{53708}Mylisz, e zabi maego Glicka|i zabra gow?
{53712}{53744}Nic nie mwi.
{53748}{53803}Chcesz mu popsu|interesy?
{53813}{53916}- Cae siedzenie byo zalane.|- Mwie o tym Mike'owi?
{53920}{53999}Dopiero dzisiaj|o tym pomylaem.
{54048}{54139}Powiedz to Gillespiemu,|skoro to takie wane.
{54143}{54191}Mwi tobie, bo go znasz.
{54195}{54227}Nie przejmuj si.
{54231}{54355}Straker dzwoni.|Pyta o wdki i haczyki.
{54359}{54445}Spodobao mu si wdkowanie|pod lodem.
{54460}{54495}Wdkowanie...
{54515}{54553}Chce zowi tuczyka
{54557}{54637}czy co wy tu|wycigacie z wody.
{54662}{54701}Wdkowanie.
{54720}{54763}Co za ulga.
{54811}{54863}Ju zaczem wariowa.
{54867}{54905}Rozumiem ci.
{54909}{54975}Ale musimy by ostroni.
{54979}{55049}Plotki mog|czowieka zrujnowa.
{55053}{55157}Mnie niepokoi ten drugi nowy.|To jaki pisarz.
{55161}{55211}- Pisarz?|- Mears.
{55215}{55300}Sympatyczny, ale mrukliwy.|Wiesz, ktry to jest?
{55334}{55382}Ben Mears.
{55431}{55470}Syszaem.
{55492}{55525}Id do roboty.
{55529}{55579}Ej, dziki za pomoc.
{55583}{55644}I e mi o tym powiedziae.
{55648}{55688}Jezioro Bishopa.
{55716}{55768}Tam najlepiej wdkowa.
{55794}{55837}Powiem Strakerowi.
{55841}{55899}Pamitam o tobie.
{56706}{56761}Nie, Dud. Dzi nie jedziesz.
{56779}{56824}Dlaczego?
{56851}{56945}Przez Ruth Crockett.|Po co z ni zaczynae?
{56949}{57022}Larry grozi,|e z nas zrezygnuje.
{57026}{57132}Nie moesz jecha.|Zaatwiby mnie.
{57202}{57251}Bylimy kumplami.
{57255}{57291}Tak.
{57295}{57336}I wci jestemy.
{57365}{57400}Co mam robi?
{57464}{57501}Zobaczymy.
{57511}{57588}Znajd ci inn prac.
{57604}{57657}Na razie
{57672}{57714}tu zosta.
{57796}{57846}To nie twoja wina.
{57864}{57952}Ludzie ci nie rozumiej.
{57965}{57997}Przykro mi.
{58108}{58152}Danny, syszysz mnie?
{58170}{58212}Danny? Syszysz mnie?
{58216}{58271}Jeli tak, to mrugnij.
{58368}{58412}Jest w szoku.
{58420}{58487}Moe to strach, al
{58499}{58561}albo jakie straszne przeycie.
{58668}{58704}Jest coraz gorzej.
{58765}{58807}Marjorie?
{58874}{58916}To chyba Danny'ego.
{59120}{59152}Doktorze?
{59189}{59273}Czasami modlitwa i wiedza|nie wystarczaj.
{59277}{59360}To szok.|Nie potrci go ksidz.
{59395}{59431}Wyjdzie z tego.
{59623}{59656}Przesta.
{59782}{59834}Jak si dzi miewa Roy?
{59838}{59912}Dobrze. Sam zobacz.
{60096}{60156}Dziki za pomoc.
{60160}{60247}Moe jak skoczysz,|zaprosz ci na obiad?
{60251}{60340}Jadam w stowce.
{60344}{60395}Mog przyj z Royem.
{60413}{60459}To kiepski pomys.
{60492}{60581}- Co by powiedzia twj m?|- "We saatk, bo tyjesz".
{60639}{60671}artuj.
{60696}{60776}Lekarze kochaj dzieci.|Wszdzie maj ich zdjcia.
{60792}{60838}To uspokaja pacjentw.
{60842}{60943}"Skoro wci myli o dzieciach,
{60947}{61006}to nie o moim nagim ciele".
{61032}{61124}Lubi dzieci.
{61128}{61186}Umiej...
{61190}{61267}dzikowa spojrzeniem.
{61271}{61359}Ale ty wolisz swoje zabawki.|Wemy ten samochd.
{61363}{61390}Wieczny podrywacz.
{61400}{61451}Mylisz, e po to go kupiem?
{61455}{61500}Kto wie?
{61639}{61727}Mwi tak, bo pamitam,|jaki bye.
{61731}{61822}- Chodziam z tob na tace.|- Pamitam.
{61856}{61922}Zatrzymaj si,|zajrz do Roya.
{62416}{62451}Nie mog.
{62624}{62716}Fajny z ciebie facet.
{62736}{62804}Gdybym moga co zmieni,
{62818}{62868}wybraabym takiego jak ty.
{64326}{64416}Co pana tutaj sprowadza?
{64420}{64491}Przepraszam.|Mylaem o zaginionym chopcu.
{64495}{64547}Tu go pan nie znajdzie.
{64553}{64596}Nie.
{64648}{64715}Jestem Ben Mears.|Chciaem pana pozna.
{64719}{64752}Richard.
{64756}{64832}Kupi pan dom,|ktry chciaem wynaj.
{64846}{64884}Jak si mieszka?
{64908}{65004}Trzeba w niego sporo woy.
{65072}{65124}Oby chopak si znalaz.
{65128}{65220}Wtpi, eby jeszcze y.
{65224}{65260}Ma pan alibi?
{65301}{65340}Sucham?
{65360}{65441}Mnie ju przesuchiwali.|Pan te jest tu nowy.
{65445}{65556}A waciwie obcy. Nowym si jest,|jak wrci si po 20. latach.
{65571}{65635}Polubiem to miasto.
{65653}{65689}A gdzie jest
{65693}{65730}- pan Barlow?|- Jeste dziennikarzem?
{65734}{65769}Pisarzem.
{65773}{65812}Krytycy nazwali|mnie "maszynist".
{65916}{65980}Skoro interesuje ci dom,
{65984}{66036}wpadnij do mnie na kielicha.
{66056}{66100}Przyznam, e si go boj.
{66104}{66200}Wic wcale nie chciae|go kupi?
{66452}{66490}- Patrzcie, Romeo.|- Raczej Hannibal.
{66494}{66526}Ruth!
{66587}{66640}- Moemy pogada?|- Skocz po pizz.
{66644}{66703}- I umyj mi wz.|- Zamknijcie si.
{66747}{66804}Wylali mnie.
{66818}{66895}Mike mwi,|e przez ciebie.
{66934}{67048}Pogadaj z ojcem,|to moe odzyskam prac.
{67052}{67140}To na nic, upar si.
{67144}{67216}- Nie cierpi go bardziej ni ty.|- Serio?
{67220}{67309}Ja ci cigle lubi.
{67338}{67385}Jeste miy,
{67389}{67463}ale mj stary si wkurzy.
{67490}{67552}Przykro mi. Stao si.
{67941}{68002}Nie jeste ju|moim kumplem, Mike!
{68136}{68179}Ju nie!
{68289}{68332}Ju zamknite!
{68368}{68423}Patrz na ogie.
{68566}{68603}Odstrasza zwierzta.
{68615}{68652}To tylko szczury.
{68656}{68693}Wykurzam je z nor.
{68720}{68772}I gdzie pjd?
{68789}{68865}Znajd inne dziury.
{68869}{68901}Pan jest tutejszy?
{68931}{68988}Zza wzgrza.
{69013}{69104}- Co tu malujesz?|- Nic.
{69142}{69177}Straciem prac.
{69181}{69263}Mike by moim|kumplem od szkoy.
{69267}{69300}To jego mieciarka.
{69304}{69366}- Zetr to.|- Zostaw.
{69410}{69473}Nic nie zrobiem.
{69477}{69556}Gadaem tylko|z Ruth Crockett
{69560}{69607}i jej stary si wkurzy.
{69611}{69697}Kaza Mike'owi mnie zwolni,|bo i on straciby prac.
{69701}{69751}Fatalnie.
{69786}{69882}Pan jest jednym z tych,|co kupili dom Marstenw?
{69886}{69996}- Brawo.|- S tam jakie duchy?
{70000}{70032}Duchy?
{70068}{70102}Nie.
{70106}{70160}- Nie ma.|- Wiedziaem.
{70196}{70342}Mio, jak kto|wpadnie pogada,
{70347}{70432}ale zamykamy o szstej,|a jest dziewita...
{70480}{70521}Kulejesz.
{70533}{70587}To krgosup?
{70612}{70657}- Dokucza ci?|- Nie.
{70661}{70693}Mog pracowa.
{70713}{70769}Nie o tym mwi.
{70797}{70835}Nie.
{70878}{70910}Tylko...
{70947}{70980}dziewczyny.
{70993}{71035}Tylko to.
{71078}{71145}I chopaki,|z ktrymi chodz?
{71149}{71227}Czasami si miej.
{71231}{71328}A gdybym sprawi,
{71332}{71388}e mgby im dorwna?
{71400}{71488}Albo nawet wicej.|Chciaby?
{71531}{71563}Dorwna?
{71868}{71912}{y:i}Danny.
{72177}{72239}Obud si, to ja.
{72243}{72280}Twj brat, Ralphie.
{72292}{72330}Pamitasz?
{72334}{72376}Zostawie mnie w lesie.
{72540}{72640}- Tsknisz za mn?|- Id sobie!
{72652}{72729}Danny, nie jestem zy.
{72806}{72864}Te si baem.
{73008}{73049}Ale mi przeszo.
{73132}{73175}Brak mi ciebie.
{73276}{73320}Ju si nie boj.
{73364}{73396}Wpu mnie.
{73400}{73452}To nie twoja wina.
{73456}{73512}Wpu mnie.
{73558}{73590}Dobrze.
{73661}{73727}Jade obiad z Sandy?
{73731}{73778}- Co w tym zego?|- Nic.
{73782}{73901}Ma 19 lat, ma i podstawwk.|To nic zego.
{73905}{73951}A to co?
{74348}{74431}Kto pamita fotele Morrisa?
{74435}{74467}Oto
{74471}{74539}wspaniay egzemplarz.
{74543}{74597}S popularne w Berkeley.
{74601}{74660}Pikna skra.
{74664}{74748}Powiedzcie o nas znajomym.
{74752}{74831}Mamy niewygrowane ceny.
{74956}{75035}Ten stolik|pasuje do holu.
{75049}{75108}Albo przy wejciu|dla suby.
{75112}{75186}Ja jestem suc|w moim domu.
{75190}{75263}A ja jestem Richard Straker.
{75301}{75382}Eva Prunier.|Mam pensjonat przy Clift Street.
{75386}{75440}Eva Prunier.
{75444}{75499}Brzmi znajomo.
{75511}{75554}I ten akcent...
{75577}{75644}"Uczyniam dla niego ofiar.
{75648}{75717}Przynosz j lew rk."
{75726}{75758}Sucham?
{75763}{75802}Jeste "Ma Ev".
{75807}{75853}Pisaa pikne listy.
{75857}{75978}Ktrej z tamtych zabaw|najbardziej ci brakuje?
{75982}{76092}Czy Hubie dzieli si|z wami morfin?
{76096}{76142}- Kim pan jest?|- Ja?
{76158}{76200}Zazdronikiem.
{76204}{76303}Musiaa by bardzo moda.
{76307}{76404}Jak wy wszystkie.|Miaycie po 16 lat? 15?
{76412}{76463}Daa mu wszystko to,
{76467}{76517}o czym myl?
{76528}{76560}Wiedziaem.
{76564}{76665}- Wkada mask koza?|- Dosy!
{76771}{76838}Uczyem Bena w smej klasie.
{76842}{76883}I przey.
{76887}{76978}Pniej zacz|karier literack.
{76982}{77055}W 2001 roku, w Afganistanie,
{77059}{77112}uprowadzili go Talibowie.
{77116}{77196}Odbili go amerykascy marines.
{77204}{77243}W powrotnej drodze
{77247}{77306}zabili dziesicioro|wieniakw.
{77310}{77400}"Kontrola strat" to relacja|z tych zdarze.
{77404}{77483}Trzech onierzy|zostao skazanych.
{77506}{77612}A Ben dosta Pulitzera. Pan Mears|zbiera materiay do nowej ksiki.
{77633}{77672}O domu Marstenw.
{77695}{77785}Czy mona wierzy|pisarzom?
{77800}{77852}Dobry pisarz pisze prawd.
{77911}{77963}Jaka jest prawda|o tym miecie?
{77978}{78040}Mylaem, e nic|tu si nie dzieje.
{78044}{78105}Ale myliem si.
{78109}{78172}Trzeba mu si|tylko przyjrze.
{78176}{78224}Pikno tkwi w szczegach.
{78228}{78360}Jedno bite dziecko przeywa|koszmar niczym wizie guagu.
{78364}{78471}Pikno rzeb Michaa Anioa|zobaczycie w krzywinie ramion
{78475}{78522}zwykej kelnerki.
{78526}{78605}Uczucie do chopaka|z awki obok
{78609}{78693}jest rwne lub wiksze od tego,|ktre znany muzyk ywi
{78697}{78744}do synnej modelki.
{78766}{78816}Nie lekcewacie swoich uczu.
{78857}{78891}Ani miasta.
{78935}{79019}A jak to waciwie byo|w tym Afganistanie?
{79112}{79163}Nie jestem|zwyk kelnerk.
{79175}{79226}Ale krzywizny masz nieze.
{79230}{79265}To bya przenonia.
{79269}{79368}- Odczepcie si.|- Polubili go?
{79372}{79428}Nie znienawidzili.
{79461}{79544}W jedn noc wykoczya|go anemia.
{79554}{79612}Kiedy powiedziano by,|e "zgas".
{79616}{79658}Biedni ludzie.|Dwch synw.
{79662}{79696}Dacie wiar?
{79700}{79836}redni poziom hemoglobiny|u czternastolatka to 85-95%.
{79840}{79872}Danny mia 45.
{79893}{79938}Kiedy ludzie|dostrzeg zwizek?
{79943}{79968}Zaczyna si.
{79979}{80036}Wszyscy o tym gadaj.
{80040}{80072}Ten dom
{80076}{80109}jest przeklty.
{80141}{80244}Wiecie, e firma przewozowa Marstena|to bya przykrywka?
{80254}{80364}Dwa razy by przesuchiwany.|W Bostonie i w Malden.
{80372}{80450}W Malden chodzio|o zabjstwo jedenastolatka.
{80454}{80509}Zamieszka tu|z on w 1958.
{80513}{80599}Do 1974 roku zagino|picioro dzieci.
{80603}{80679}Ale to ustao|po jego mierci.
{80683}{80783}Dom jest znw zamieszkany|i ju zgino dwch chopcw.
{80787}{80849}Ten dom przyciga|zych ludzi.
{80853}{80892}Ciebie te.
{80896}{80973}Przeladuje ci przeszo?
{80977}{81056}- Tak mylisz?|- Dom tkwi w krajobrazie miasta.
{81060}{81170}Nie z powodu tych legend,|ale topografii.
{81174}{81256}Patrzy na nas|z gry i osdza.
{81260}{81324}Albo przypomina nam,|jacy jestemy.
{81364}{81408}Trzeba tam i.
{81447}{81495}Przedstawi si|dziedzicowi?
{81499}{81570}- Jako delegacja miasta.|- Ju go poznaem.
{81574}{81644}- Zbierasz dane...|- Daj temu spokj.
{81660}{81705}Skoro tak bronisz prawdy,
{81709}{81768}to powiedz, co tu robisz.
{81803}{81872}Wiem, e nie chcesz pisa|o domu Marstenw.
{81979}{82037}Nie, nie chc.
{82068}{82110}Jak to?
{82159}{82244}To ma by rozprawa|o korzeniach za.
{82268}{82306}Piszesz o nas?
{82310}{82403}- Jasne.|- Kamae? Wszystkim?
{82420}{82464}Nie pisuj o duchach.
{82468}{82585}Wic jestemy li?|Maomiasteczkowi, gupi i li?
{82589}{82641}Nie chc by|postaci w ksice!
{82720}{82775}Jeli chcesz,|to znajdziesz tu zo.
{82816}{82906}Rasizm, chciwo, zawi...
{82920}{82969}Ale s i bohaterowie.
{82988}{83050}- Na pewno.|- Skoro chcesz opisa to miasto,
{83054}{83129}to uczciwie,|bez uprzedze.
{83133}{83250}Widziaem tu dobro|silniejsze od kadego za.
{83356}{83412}Moemy i spa.
{83476}{83511}Dobrze si czujesz?
{83528}{83575}Nie bardzo.
{83636}{83679}O co chodzi?
{83707}{83753}Ten dom
{83757}{83806}mnie przeladuje.
{83832}{83953}Chodziam tam z Ev Werts|i Lorett Starcher.
{83957}{84009}Nudzio nam si.
{84032}{84094}A Hubie i Birdie|umieli si bawi.
{84124}{84176}Wstydz si tego,|co robiam.
{84180}{84229}Bya dzieckiem.
{84233}{84356}Pisaam dla Marstena listy|do kogo w Marsylii.
{84360}{84476}Podziwia tego czowieka,|bo by poza dobrem i zem.
{84480}{84526}Straszny i wyrafinowany.
{84530}{84640}Myl o tych dwch chopcach|i czuj si okropnie.
{84644}{84725}Jakby kto odpowiedzia
{84729}{84788}na moje zaproszenia.
{84824}{84876}Po 50. latach?
{84881}{84956}- Moe mia wsplnikw?|- Nie.
{85096}{85140}Wiesz, co czuj.
{85144}{85216}Lubiem i szanowaem|twojego ma.
{85232}{85284}Ale ci kocham.
{85308}{85384}Moemy umili sobie
{85388}{85433}nasze ostatnie lata.
{85479}{85564}To czekanie mnie wykacza.
{86490}{86527}{y:i}Mamo?
{86580}{86624}{y:i}Mwi Danny.
{86689}{86736}{y:i}Znalazem Ralphiego.
{86787}{86891}Zostaw nas.
{86896}{86940}Kto mwi?
{87044}{87108}Trzeba mi byo|powiedzie o tym psie.
{87112}{87152}Odoybym pogrzeb.
{87156}{87217}By nieywy,|wisia na pocie.
{87221}{87297}Powinienem na nowo|powici cmentarz.
{87301}{87400}Ta ziemia zostaa skalana.
{87537}{87572}"Pacan"?
{87590}{87657}To Dud. Wkurzy si.
{87670}{87704}Gdzie on si podzia?
{87708}{87812}Gdy rodzin dotyka tragedia,|nie traci oparcia.
{87836}{87952}Zapewni je spoeczno.|Wszyscy jestemy jej czci.
{87957}{88028}A gdy nieszczcie|dotyka nas wszystkich?
{88036}{88099}To bya anemia?
{88111}{88185}Nie zgodzili si na sekcj.
{88194}{88259}Ja nie jestem przekonany.
{88275}{88371}Tajemnica jego mierci|spocznie w grobie.
{88375}{88489}{y:i}Trzy lata temu Ben Mears mia wypadek.|{y:i}Zgina dziewczyna,
{88493}{88547}{y:i}ale go nie oskarono.
{88551}{88642}{y:i}Kurt Barlow to antykwariusz.|{y:i}Tylko tyle mamy.
{88646}{88695}- To wszystko?|{y:i}- O nim.
{88699}{88792}{y:i}Richard Thomas Straker,|{y:i}urodzony w Tampie na Florydzie.
{88796}{88925}{y:i}W 1966 wydalony z uniwersytetu|{y:i}za handel narkotykami.
{88942}{89036}{y:i}Charlie Rhodes jest czysty.|{y:i}Za to ojciec chopaka nie.
{89040}{89094}{y:i}W 1990 Glick ogosi bankructwo
{89098}{89164}{y:i}i zostawi na lodzie kup ludzi.
{89168}{89218}Dziki, Nolly.
{89240}{89286}{y:i}Dzwonia twoja crka.
{89300}{89336}{y:i}Gratuluj, szefie.
{89360}{89424}{y:i}Zostae dziadkiem.
{89574}{89647}Pjd zoy im kondolencje.
{89664}{89730}Mam wyrzuty za t noc.
{89737}{89819}Byam zdenerwowana|i nie powinnam...
{89824}{89872}To moja wina.
{89884}{89932}Wybacz mi.
{90013}{90087}- Cze, doktorze.|- Cze.
{90091}{90160}- Na razie, Matt.|- Nie mog uwierzy.
{90164}{90251}- Kiedy ich pilnowaam.|- Co z maym?
{90255}{90299}Przezibi si.
{90304}{90397}Nie mam go czym przywie,|a tu si nie jedzi do pacjentw.
{90401}{90468}- Duma wam nie pozwala.|- Tego nie mwiem.
{90472}{90565}To nie przez dum.|Ale mog do was wpa.
{91013}{91045}Ruth?
{91320}{91391}Zamarzniesz.
{91405}{91465}Zwolniam si ze szkoy.
{91481}{91536}Dlaczego?
{91544}{91590}Jeste chora?
{91764}{91824}Daj mi ten naszyjnik,|zanim go zepsujesz.
{91828}{91864}Nie.
{91904}{91975}Miaam dziwny sen.
{91987}{92051}Wyszam za Duda Rogersa.
{92055}{92154}Leciaam z nim nad miastem|i widziaam poar.
{92168}{92278}- A ty na mnie wrzeszczae.|- Dud Rogers? Kulawiec?
{92283}{92340}To rzeczywicie koszmar.
{92356}{92406}Wywalie go.
{92410}{92505}- Mia tylko t prac.|- To wariat.
{92571}{92629}Przynie ci co?
{92640}{92684}Nie.
{92704}{92747}Na pewno?
{92787}{92812}Przesta!
{92816}{92871}le si czuj.
{93106}{93140}Floyd?
{93231}{93280}To ty?
{94143}{94261}Chod do domu.|Tu jest za zimno.
{95088}{95122}Co jest?
{95360}{95405}Patrzysz na mnie?
{95676}{95726}Przesta si gapi!
{95772}{95872}Zamknij te cholerne gay!
{95876}{95927}Zamknij je!
{96207}{96304}Nie mog go odwozi.|Powinien jedzi autobusem.
{96308}{96348}Rozumiem.
{96353}{96420}Charlie uwaa,
{96424}{96502}e Mark wie o psie wicej,|ni mwi.
{96518}{96597}I podejrzewa,|e handluje prochami.
{96601}{96674}- Bredzi.|- Oszala?
{96678}{96738}Dlaczego Charlie si|na ciebie uwzi?
{96742}{96832}Bo nie mam ojca,|ktry mu dokopie.
{96872}{96940}Pogadam z dyrektork szkoy.
{96944}{96988}Moe da si to zaatwi.
{96992}{97110}Nie chc jedzi|z tym zbokiem.
{97118}{97153}Co?
{97179}{97324}Charlie by w Wietnamie.|Pokazywa nam zdjcia,
{97328}{97388}eby zrobi wraenie.
{97392}{97448}Lepiej nie kam.
{97452}{97518}Trzyma je w schowku.
{97782}{97824}Royce, nie!
{97845}{97912}Zabij ci. Jeste gotw,|doktorku?
{97916}{97996}Moja ona jest dziwk?|Mona j posuwa za darmo?
{98025}{98052}Nie, bo jest dziwk.
{98064}{98152}- Kochanie, uspokj si.|- Zamknij si!
{98188}{98283}Ta dziwka jest warta 10 patykw.|Jasne?
{98288}{98360}10 tysicy, jutro,|bo ci rozwal.
{98364}{98431}A co mi tam.|Nikt nie bdzie ci aowa.
{98743}{98775}Ucisz bachora!
{98882}{98915}Ucisz go!
{99311}{99417}- Cze wam. Co poda?|- Usid z nami.
{99421}{99461}Jestem zajta.
{99558}{99609}Jak si masz, Mike?
{99624}{99690}Niele. Mio, e pytasz.
{99694}{99737}Gdzie bya?
{99771}{99808}Pracowaam.
{99831}{99896}Pogadajmy o tym|innym razem.
{99900}{99952}Jest o czym.
{99956}{100058}- Tak.|- Mgby si bardziej postara.
{100065}{100164}Moe kto wreszcie|powie prawd?
{100180}{100212}Co ci jest?
{100216}{100268}le si czuje.
{100272}{100349}Powiedz, e si wkurzye.|Nie wyszo jej z pisarzem,
{100353}{100401}wic wraca do ciebie.
{100405}{100452}- Przesta.|- Co ty bredzisz?
{100456}{100534}Powiedz, eby spadaa|albo e j kochasz.
{100539}{100590}Wykrztu to!
{100633}{100684}To nie w porzdku.
{100701}{100744}Jeste z nim czy ze mn?
{100751}{100824}- Z adnym.|- Przecie kogo masz.
{100828}{100907}To ten, do ktrego|pisaa maile.
{100911}{100960}- Zamknij si!|- Jakie maile?
{100995}{101048}Spokj!|Jestecie kolegami!
{101227}{101299}- Czym si napae?|- Niczym.
{101308}{101393}Jestem chory.|Od tego wszystkiego.
{101397}{101441}To przez ten pogrzeb?
{101472}{101539}Wrciem dokoczy,|gdy wszyscy poszli.
{101547}{101646}Pewnie wtedy|si przezibiem.
{101658}{101711}Potem ju|nic nie pamitam.
{101715}{101759}Jak to?
{101767}{101852}Widziaem oczy matki.
{101862}{101948}To dziwne, bo nie yje.
{101989}{102055}Patrzya na mnie,|jak ton.
{102112}{102172}Koszmarny sen.
{102201}{102248}Dlaczego sen?
{102252}{102303}Widzi pan moje achy?
{102307}{102401}- Musiaem zasn w bocie.|- Idziemy.
{102405}{102464}- Przenocujesz u mnie.|- Pojad.
{102468}{102540}Posuchaj rady nauczyciela.|Jeste chory albo napany.
{102544}{102632}Jak ci nie przejdzie,|zawioz ci do lekarza.
{102668}{102700}Susan?
{102704}{102765}Moemy porozmawia?
{102793}{102863}- Wszystko ju powiedziaam.|- Ja nie.
{102884}{102924}Prosz.
{102928}{102983}Wystarczy wrae na dzi.
{102987}{103038}Zaraz przyjd.
{103203}{103314}Nie przerw pisania.|Ale zmieni nazw miasta.
{103318}{103417}Zmieni stan.|To i tak ma by metafora.
{103425}{103541}- Dlaczego wybrae Jerusalem?|- Bo je znam.
{103548}{103599}Tak ci si wydawao.
{103604}{103668}A my mylelimy,|e znamy ciebie.
{103900}{103985}Jutro wyjedzie,|zobaczysz.
{103989}{104032}Skoro prawda|wysza na jaw...
{104492}{104528}Dud?
{104532}{104564}Cze, Floyd.
{104568}{104657}- Gdzie bye?|- Ju nie kulej.
{104661}{104702}Dlaczego?
{104706}{104749}Bo jestem inny.
{104773}{104865}Zawsze bye inny.|Dokd idziesz?
{104869}{104928}Do Ruth Crockett.
{104937}{105011}Bd rozsdny.|Trzymaj si
{105015}{105116}od nich z daleka.|Nie warto.
{105144}{105214}Potrzebuj jedzenia.
{105220}{105260}Dla Ruth.
{105295}{105365}Co ty wygadujesz?
{105401}{105506}To Larry Crockett|ci szkodzi.
{105511}{105572}My jestemy|twoimi kumplami.
{105576}{105620}Zwaszcza Mike.
{105933}{105980}Ju lepiej wygldasz.
{105989}{106075}Pomogo mi|wiee powietrze.
{106098}{106154}Tu masz czyste ubranie,
{106158}{106204}a tam jest azienka.
{106215}{106249}Dziki.
{106414}{106446}Kiepsko...
{106463}{106511}to wyglda.
{106515}{106597}Tamten gorzej oberwa.
{106652}{106737}Kad si.
{106741}{106798}Dobranoc.
{107074}{107106}Ralphie?
{107110}{107160}Gdzie bye?
{107224}{107359}Tak, moesz wrci.|Prosz, wr.
{108880}{108928}Dziki, e wpade.
{109065}{109108}Dziwne, e to|mnie wezwae.
{109112}{109169}S gorsze rzeczy|ni ksika.
{109296}{109329}Jest sam?
{109336}{109408}- Teraz tak.|- Moe kto si wama?
{109412}{109464}- Wezwae policj?|- Nie.
{109488}{109520}Na razie.
{109550}{109631}- Najpierw obejrzyj ciao.|- Ciao?
{109659}{109744}- Mwie, e by dziwny.|- Nie rusza si.
{109751}{109796}Wchodzie tam?
{109807}{109863}Zagldaem.
{109875}{109909}Nie yje?
{109913}{109938}Nie wiem.
{109960}{110037}Co si stao?|Zabie go?
{110041}{110115}Jasne, e nie.
{110277}{110310}Mike?
{110346}{110388}Mike Ryerson?
{110479}{110547}Widzisz?
{110708}{110798}Ma siniec na piersi.
{110946}{111028}- Nie ma.|- By, widziaem.
{111056}{111138}Moe to jaki nowy narkotyk.
{111208}{111285}Wezwij pogotowie,|policj i adwokata.
{111289}{111384}Zaczekaj. Mike pochowa|Danny'ego Glicka.
{111388}{111467}Mia na piersi siniec.
{111480}{111587}Z kim tu rozmawia.|Otworzy okno, syszaem miech.
{111591}{111672}Baem si tu wej.
{111784}{111852}Tylko straak z drabin|mgby tdy wej.
{111856}{111917}Syszaem.
{111924}{112004}Mwi ci to,|zanim mnie wezm za wariata.
{112295}{112378}Przystojniak.|Na pewno nie yje?
{112404}{112487}Wyglda nietypowo,|ale tak.
{112495}{112554}- Wybacz, e ci w to wcigam.|- Przesta.
{112558}{112652}- Cho tego nie rozumiem.|- Nie wiem, jak to wytumaczy.
{112656}{112702}Zejdmy na d.
{112706}{112773}To moe by zakane.
{112807}{112900}Przypomina anemi|Danny'ego Glicka?
{112910}{113013}Zostawmy to laborantom.|Nie ma ladw przemocy.
{113017}{113075}A skoro mowa o wamywaczu,
{113079}{113135}to ma pan dug drabin?
{113140}{113192}Nie.
{113220}{113302}Sysza pan gos|Ryersona i miech.
{113306}{113380}- Mg to by on?|- Raczej dziecko.
{113384}{113479}Spa tutaj, bo wywoa|jak awantur w Norton's?
{113484}{113576}- Tak.|- Niektrzy r po kielichu.
{113588}{113670}Zaczekamy na wyniki bada.
{113674}{113728}A jak pan si w to wplta?
{113732}{113770}Matt mnie wezwa.
{113824}{113877}Przyjaciele?
{113906}{113950}Literaci.
{113965}{114067}Znajdujc zwoki,|inni wzywaj policj, a pan pisarza.
{114108}{114182}{y:i}Powinienem by strzeli.|{y:i}Ju po tobie.
{114186}{114248}Bank otwieraj o dziewitej.
{114252}{114342}- Mam tu trupa...|{y:i}- Sam bdziesz trupem!
{114359}{114404}{y:i}ona wezwaa doktora.
{114408}{114514}{y:i}- Dzwoni do Izby Lekarskiej.|- Nie dzwo.
{114518}{114601}To nam nic nie da.|Zbior t fors.
{114605}{114656}Wanie kupiem wz...
{114673}{114721}Jutro dostaniesz|te 10 kawakw.
{114794}{114832}W porzdku?
{114842}{114920}Skurcz renic.|Nabraem si.
{115110}{115236}- Czeka pan na mnie?|- Nie. Zmykaj.
{116076}{116173}Syszaam o Mike'u.|Co si stao?
{116177}{116248}- Nie wiadomo.|- Dzwonia Ann Norton.
{116252}{116313}Mwia mi|o twojej ksice.
{116318}{116372}Mam zwolni pokj?
{116376}{116428}Nie. Caa moe by o mnie.
{116432}{116472}Dziki.
{116483}{116564}Ed? Gdzie bye w nocy?
{116568}{116653}Szalaem.|Martwia si?
{116657}{116704}Mylaam o nas.
{116708}{116779}A co takiego mylaa?
{116783}{116839}Ed, chcesz piwa?
{116843}{116884}Ju id.
{117272}{117336}Chc zadzwoni!
{117384}{117441}Wypu mnie std!
{117467}{117544}- Wypu mnie!|- Cicho!
{117702}{117792}Kraty mi nie przeszkodz!|Dorw ci w nocy!
{117796}{117884}Dasz rad|bez kurtki i rkawic?
{117895}{117964}Wiem, dlaczego|Susan ci olaa!
{118000}{118076}Ciekawe, co wkadasz|do ka!
{118320}{118386}Co mogo by|w tym pokoju?
{118456}{118503}Mam pewne podejrzenia.
{118508}{118562}Ale wezm mnie...
{118660}{118723}Nie zwariowaem.|Tam kto jest.
{118756}{118799}Na pewno?
{118803}{118866}W sypialni dla goci.
{118907}{118939}Syszysz?
{118990}{119028}Wezwij policj.
{119110}{119191}Mw dalej. Cokolwiek.
{119228}{119328}Rozumiem i zgadzam si|z tob.
{119420}{119475}Mylisz, e ucieknie?
{119594}{119680}Masz racj,|nie mona mu ufa.
{119748}{119835}Wszystkich nas obsmaruje.
{119870}{119954}Przyjecha i rozrabia.
{119958}{120052}A my tacy nie jestemy.
{121139}{121184}Panie Burke.
{121387}{121432}Mike.
{121713}{121764}- Co ci jest?|- Patrz na mnie.
{121799}{121878}Burke, patrz na mnie.
{121956}{122028}- Wiem, po co mnie zaprosie.|- Odejd.
{122032}{122151}- Czuem, jak na mnie patrzysz.|- Wycofuj to zaproszenie.
{122260}{122376}Prosz ci w imi boe.
{122400}{122439}Wyjd.
{122447}{122548}Nie chcesz mnie dotkn?|Cho raz?
{122592}{122645}Wic ja dotkn ciebie.
{122750}{122843}- Patrz na mnie.|- Nie!
{122935}{123052}- Co si ze mn stao?|- Nie yjesz.
{123068}{123111}Umare wczoraj.
{123115}{123182}Umare!
{123186}{123244}To niemoliwe.
{123248}{123315}Odejd!
{123801}{123890}- Gasimy wiato.|- Wypucie mnie!
{123921}{124003}- Co mi zarzucacie?|- Zakcenie porzdku.
{124275}{124342}- Chcesz to dokoczy?|- Id spa.
{124346}{124428}- Bo oskar ci o napa.|- Jeste tchrzem.
{124432}{124520}Nigdy nie bdziesz piratem.
{124540}{124586}Co?
{124592}{124696}Nigdy nie bdziesz piratem.
{124700}{124784}Nigdy nie bdziesz piratem.
{124893}{124936}Marjorie?
{125224}{125286}Mark.
{125292}{125348}Otwrz okno.
