{2464}{2591}Nie... cigle nie mog ich namierzy.
{2637}{2678}Jakby si rozpynli w powietrzu.
{2823}{2839}Czekaj!
{2880}{2919}Odbieram sygna| z laptopa Jae-Kyung'a.
{2930}{2945}Chwila!
{3378}{3426}Pom nam!
{3711}{3731}Co tu si dzieje...
{4690}{4836}Czy zawsze wierzymy| w to co widzimy?
{4987}{5030}Jeli nie...
{5173}{5545}to czy jest moliwe, e przez| pewne sytuacje mamy halucynacje?
{7271}{7308}To nie jest teraz najwaniejsze!
{7554}{7588}Wszystko si zepsuo.
{7607}{7673}Radio, GPS...| wszystko!
{7717}{7770}Wic bdziemy musieli doj| do Punktu o wiele szybciej!
{7808}{7846}Jeli nie wylemy adnej wiadomoci...
{7848}{7919}to w bazie powinni si domyli,| e mamy kopoty.
{7941}{8009}Pewnie wyl helikopter w miejsce,| skd nadalimy ostatni wiadomo.
{8029}{8119}Ale nie moemy by pewni,| czy ta wiadomo dosza.
{8160}{8230}Nie moemy tak tu sobie| siedzie i czeka na ratunek.
{8245}{8340}Najlepsza droga, eby nas| uratowali, to dotrze do Punktu!
{8354}{8377}Kapitanie...
{8416}{8562}Moe si z tym nie zgodzisz,| ale to nie w porzdku...
{8623}{8721}Stracilimy dwch ludzi!| Nie moemy o tym zapomnie!
{8749}{8823}Setki ludzi tu zginy.
{8861}{8979}To biae pole...| ludzie mwi, e jest pikne...
{9011}{9068}ale nie wiedz, ilu| ludzi stracio tu ycie...
{9091}{9143}i jak bezlitosna| Matka Natura potrafi by.
{9184}{9230}Wiesz co?| To tylko ld i nieg.
{9244}{9310}Moemy go sobie stopi i wypi,| jeli najdzie nas taka ochota!
{9442}{9489}Wiedzielicie jakie jest czyste niebo?
{9520}{9575}To Matka Natura daje| nam ostatni szans...
{9675}{9707}wic skorzystajmy z niej...
{9767}{9874}Pewnie Jae-Kyung wypoczywa| ju sobie bezpieczny w bazie...
{9882}{10057}A Sung-Hoon...| jak wiecie...
{10080}{10118}to by wypadek...
{10160}{10233}Co to za wyprawa bez takich opowieci?
{10435}{10457}Czekaj!
{10571}{10700}Posuchajcie! Syszycie?| Kto piewa!
{11656}{11726}Najkrtsza droga prowadzi...
{11786}{11826}przez Gr Rosy.
{11871}{11982}Moemy zaoszczdzi| jakie 20-30 kilometrw.
{11994}{12089}Ta grka ma tylko 500 metrw...| w ten sposb zaoszczdzimy cay dzie.
{12091}{12145}Ale kapitanie...| to dla nas za duo.
{12157}{12214}Bdziemy musieli cign| sanie pod gr...
{12227}{12254}Nasza kondycja jest...
{12259}{12288}Szykujcie si do drogi...
{12288}{12345}zacie kolce do wspinania| i dobierzcie si w pary!
{12346}{12382}Dojdziemy na szczyt jeszcze dzisiaj!
{12523}{12591}Min-Jae! Geun-Chan!
{13400}{13471}Co?! Chciae co powiedzie?
{13919}{13953}Co robisz?
{14072}{14166}S za cikie...| musz zmniejszy adunek.
{14227}{14305}Jaka dziwna moc...
{14328}{14452}Dziwna moc Antarktydy nas otacza.
{14520}{14562}Co to jest...?
{14675}{14707}Nie wiem...
{15427}{15463}Gdzie jest kapitan?
{15523}{15543}Na zewntrz...
{15731}{15766}Co on tam robi?
{15807}{15842}Wyszed sobie...
{15911}{15951}Wyszed sobie...
{16000}{16060}To do niego podobne.
{16202}{16249}Nie rozmawialimy ju| o tym wczeniej?
{16315}{16356}Tydzie temu?
{16410}{16439}A moe miesic?
{16466}{16559}Albo rok?
{16706}{16753}Ju wtedy sobie wychodzi...
{16829}{16889}Kiedy jego syn lea| martwy w kostnicy...
{16943}{16967}Popeni samobjstwo!?
{16991}{17065}Dzieciak by sam w ich| mieszkaniu na 15 pitrze.
{17125}{17255}Mia tylko dziesi lat,| spad z pitnastego pitra...
{17312}{17377}I nawet w tej okropnej sytuacji...
{17453}{17495}po prostu sobie wyszed.
{17519}{17588}Wczeniej tej nocy, dzieciak| dzwoni do niego i baga eby wrci...
{17639}{17698}bo ba si zosta sam...| ale kapitan...
{17754}{18001}rozczy si, zaraz po zruganiu| chopaka za to, e jest taki mikki.
{18074}{18129}Dlatego jest takim wspaniaym odkrywc...
{18197}{18247}nawet po fiasku poprzedniej wyprawy.
{18261}{18364}Straci syna, potem rozwd...
{18451}{18499}Ja bym tak nie mg.
{18501}{18561}Przed rozczeniem| dzieciak mwi mu...
{18616}{18657}e co zobaczy...
{18706}{18831}jak bia posta gapic si na niego...
{19151}{19195}Gdyby kapitan tam by...
{19291}{19334}mylisz, e by do tego nie doszo?
{19466}{19484}Dzieciak...
{19579}{19641}czy on chcia,| eby ojciec go uratowa?
{19925}{20041}Czy to choroba wysokociowa?| Dlaczego widz te rzeczy?
{20387}{20478}13:56, 31 stycznia.| Czterdziesty smy dzie wyprawy| 12 dni przed zachodem
{21471}{21511}To to samo miejsce!
{21543}{21609}Przeszlimy minimum 150 kilometrw!
{21677}{21740}Jestemy w tym samym| miejscu co tydzie temu!
{22074}{22116}Ale wedug tego| jestemy gdzie indziej.
{22136}{22182}Przecie przeszlimy| przez t gr!
{22189}{22263}Niemoliwe! To musi by jaki bd.
{22279}{22338}Pewnie zamarzo.
{22360}{22426}Jak to rozgrzej,| powinno dziaa dobrze.
{22435}{22473}Przesta si nad tym rozczula!
{22504}{22572}Od teraz wszystko| bdziemy robi po staremu.
{22595}{22647}Nawet 100 lat temu,| ludzie odnajdywali drogi...
{22648}{22686}z pomoc kompasu i mapy.
{22749}{22807}Jeli jestemy tam| gdzie tydzie temu...
{22829}{22871}po prostu zaczniemy| wszystko od pocztku!
{22882}{22999}Kapitanie, myl...| myl, e ju wystarczy.
{23029}{23062}Prosz, musimy wczy E.L.T.
{23074}{23094}To niemoliwe.
{23109}{23156}E.L.T. to nasza jedyna nadzieja!
{23173}{23234}Jeli to wczymy, sygna SOS| moe odebra kady samolot!
{23258}{23291}Prosz!
{23306}{23364}Uyjemy tego w ostatecznoci.
{23379}{23404}Poruczniku...
{23421}{23476}Mylisz, e to ostateczno?
{23517}{23591}Ju prawie jestemy!| Dojdziemy tam w gra tydzie!
{23645}{23743}Sung-Hoon mia racj...| to szalestwo!
{23770}{23839}Jeli nie wczysz E.L.T...| to nie wykonam twoich rozkazw!
{23867}{23887}Young-Min!
{23906}{23966}Zdecydowaem si wyczy E.L.T.!
{23984}{24039}Masz mi pomc, bez wzgldu na koszty...
{24040}{24093}jakie bdziemy musieli ponie| eby si tam dosta.
{24130}{24239}Wykonuj swoj prac,| eby pomc wyprawie.
{24415}{24454}Pomc wyprawie?
{24503}{24598}Ju chyba zapomniae,| czemu tu przyjechalimy...
{24698}{24780}Dobra, zapomnij.
{24827}{24884}Trzeba zapomnie o tym co byo...
{24957}{24991}Ale czy to nie dziwne?
{25043}{25091}Dla mnie to miejsce| wydaje si takie znajome.
{25143}{25239}Wiatr, powietrze,| soce. Wszystko.
{25294}{25363}Nie czujecie si jakbymy ju tu| kiedy byli, nawet przed urodzeniem?
{25368}{25393}Co mylicie?
{25528}{25602}Ten zapach...
{25655}{25705}Pamitam go z mojej| pierwszej wyprawy.
{25771}{25810}Robi si coraz silniejszy...
{25887}{25986}a teraz jest silniejszy| ni kiedykolwiek.
{26055}{26138}Musi pochodzi stamtd.
{26203}{26238}Jak ju tam dojdziemy...
{26280}{26426}powita nas z rozoonymi nogami.
{26466}{26586}Jeli uda nam si tam dotrze...
{26655}{26710}uda nam si wszystko.
{26744}{26884}Czy przyszo ci kiedy na myl,| e moe jestemy przeklci?
{26939}{26998}Po co my tam cigle idziemy| po tych wszystkich wypadkach?
{27040}{27174}Po odwag, ktrej ju nie potrzebuj?!
{27251}{27343}Idziemy, bo jestemy przeraeni i niepewni.
{27343}{27393}A pjcie tam to jedyna droga,| eby nas uratowano!
{27869}{27950}Teraz niczego nie widzisz.| Nie masz si czego ba.
{32179}{32252}Geun-Chan!| Nie poddawaj si! Cignij!
{32317}{32350}Nie wytrzymam duej...
{32397}{32468}Musimy rozoy namiot.| I przygotowa plan ratunkowy.
{32504}{32594}Nie moemy i dalej,| bo stracimy obydwu.
{32736}{32798}Geun-Chan| Wstawaj! Wstawaj!
{33026}{33052}Co to jest do cholery...
{33941}{33969}Co robi...
{34288}{34327}Cienias.
{35231}{35314}Zimno... tak zimno,
{35669}{35702}Gdzie jestemy?
{35763}{35858}Czy to ta norweska baza,| o ktrej mwi Sung-Hoon?
{36611}{36684}Oszalae?| Rozchorujesz si!
{36687}{36711}Chod do rodka!
{36738}{36830}Namiot... namiot.
{36947}{37019}Nie chc ju i z kapitanem...
{37066}{37103}Chc uciec...
{37131}{37155}Chc do domu...
{37178}{37273}Ta rzecz w plecaku kapitana...
{37283}{37362}Ta rzecz, ktra wzywa ratownikw| jak nacinie si guzik...
{37373}{37455}Ukradnijmy to... co?| Co wy na to?
{37458}{37546}Nawet jeli to ukradniemy...| To co dalej!
{37578}{37622}Przeyjemy!
{37639}{37700}eby przey, wystarczy nacisn guzik!
{37728}{37798}Trac zmysy!
{37837}{37884}Nie wiem co jest dobre a co ze.
{37919}{37990}Pomyl, e to byy wypadki.| Tak jak mwi kapitan.
{37999}{38033}Cigle chc mu wierzy.
{38058}{38102}Nie jeste po mojej stronie.
{38187}{38217}Jeste po jego stronie,
{38261}{38292}O czym ty mwisz?
{38371}{38406}Jeli mu nie ufasz...
{38424}{38518}zaufaj tym ladom nart przed nami.
{38539}{38572}We si w gar!
{39437}{39558}Nie jest atwo... nie jest atwo...
{39570}{39606}Przesta tak mwi.
{39637}{39694}Nic nam si przecie| teraz nie stanie!
{39714}{39764}Gwno wiesz...
{39803}{39905}Nie uda si nam.| Wszyscy tu umrzemy...
{39919}{40020}Kto umrze ten umrze!
{40085}{40116}Ja nie zamierzam!
{40146}{40191}Kapitan si nie podda.
{40229}{40359}Jeli nie dojdziemy do Punktu, nie| ma szans ebymy cali wrcili do domu.
{40447}{40583}Przeyjemy, jeli ukradniemy E.L.T.
{40619}{40660}I powstrzymamy kapitana...
{40671}{40799}Wanie o tym mwiem!| Tak zrobimy!
{40799}{40847}Ja? Nic nie widz.
{40899}{40958}Min-Jae?| Kto by si dla niego naraa?
{40973}{41058}Geun-Chan, zrobisz to?
{41106}{41148}Mylisz, e nie wiem| co z tob jest?
{41170}{41201}Widziaem.
{41341}{41370}Widziaem.
{41487}{41553}Musimy trzyma si razem!
{44392}{44412}Poruczniku!
{44507}{44532}Young-Min
{44682}{44737}Poruczniku!| Gdzie jeste?
{45015}{45041}Young-Min
{45851}{45906}Co robisz?
{45919}{45983}Czemu czego z tym nie zrobisz?
{46021}{46108}To moe ci uratowa nog...
{47043}{47150}Zostaw to...| nie jestem miczakiem!
{47186}{47241}Sam si tym zajm!
{47271}{47314}Czemu nie chcesz mi zaufa?
{47418}{47479}Dzieciaki zawsze le wychodz| na tym, e nie suchaj ojca!
{47503}{47583}Wic... sygna.
{47631}{47666}Sygna... ratunkowy.
{47704}{47761}Ju za to nie odpowiadam.
{47839}{47894}Nie powiniene ju czu blu.
{48368}{48449}Young-Min! Jeste tam!
{51317}{51374}Nie... Nie...
{51416}{51561}Young-Min! Poruczniku!| Nie moesz mi tego zrobi!
{51570}{51809}Wszyscy skoczymy tak jak oni.
{51837}{51959}Mwiem ci sukinsynu| eby tak nie mwi!
{51978}{52030}Co robi...
{52093}{52118}Co robi...
{52167}{52198}Nie dziaa.
{52315}{52439}Schowa baterie.
{52592}{52639}Krci mi si w gowie...
{52691}{52729}Poruczniku! Prosz...
{52738}{52851}We si w gar!| We si w gar!
{53352}{53414}Dziwne...| przez to, e wszystko jest takie rozmazane...
{53447}{53497}mog si rozluni...
{53565}{53602}chc si ogoli.
{53627}{53844}Ukradn kapitanowi co| tylko bdziesz chcia.
{53864}{53932}Nie masz mu czego zabra.
{53951}{54047}To on wemie wszystko od ciebie.
{54093}{54214}Ciekawe czemu puci| lin Sung-Hoon'a.
{54242}{54273}To bez sensu.
{54290}{54356}Nie by takim czowiekiem.
{54400}{54532}To przez to miejsce... Antarktyda| doprowadzia go do szalestwa!
{55122}{55290}Nie... Nieosigalny... Punkt.
{55352}{55446}Nieosigalny Punkt nie istnieje.
{55888}{56017}Mielimy to wypi jak tam dojdziemy.
{56543}{56558}Otwrz drzwi!
{56579}{56617}Kapitanie! Otwrz drzwi.
{56626}{56692}Geun-Chan!| Co si tam dzieje!
{56715}{56799}Young-Min jest...| Otwrz drzwi!
{57178}{57212}Min-Jae! Wrcie!
{57267}{57310}Opatrzyem go tak na szybko.
{57378}{57508}Ale musiaem mu odci stop.
{57533}{57574}Nie moe ju z nami i.
{57968}{58084}Dobrze!| Masz jaja!
{58107}{58209}Ale tylko dra bije ojca!
{58271}{58326}Ojca? Pieprzy ojca!
{58333}{58391}Co za ojciec katuje swoje dzieci!
{58471}{58526}A ktre przeze mnie zgino?
{58554}{58668}A kto ci uratowa ycie jak| wpade do szczeliny.
{58795}{58860}Co ty wiesz o yciu.
{58877}{58996}Wiesz czym jest mier?| Czym jest bl?
{59021}{59126}eby si tam dosta, musisz| walczy do samego koca!
{59128}{59233}Cokolwiek stanie ci na drodze.| Musisz o to walczy!
{59269}{59305}Nie chc zgin!| Nie chc zgin!
{59307}{59401}Nie chc zgin!| Przesta mnie kopa!
{59424}{59474}S rzeczy, ktrych po| prostu nie da si zrobi!
{59480}{59583}To nie wskrzesi zmarych.| Nie przywrci twojego syna!
{59639}{59674}Nie ma adnego pieprzonego Punktu!
{59685}{59777}A nawet jeli, to nie| dane ci jest tam doj!
{63383}{63487}Nie mam pojcia jaki| jest dzie albo miesic...
{63506}{63546}jaka godzina...
{63591}{63862}Wiem tylko, e do zachodu| soca zostao mi tylko kilka dni.
{63928}{64065}Moja ostatnia nadzieja,| to si tam dosta.
{64133}{64228}Kapitan... nie wiem co si z nim stao.
{64271}{64385}Czy Antarktyda pochona go na zawsze?
{69455}{69476}Prosz...
{69610}{69633}Prosz...
{72234}{72330}82'08" szerokoci geograficznej poudniowej
{72344}{72470}54'58" dugoci geograficznej wschodniej
{72672}{72759}To tu!
{73551}{73687}A to co?
{73861}{73898}Jeli to wycigniesz...
{73975}{74031}nie zmienisz tego miejsca| w co specjalnego!
{74178}{74324}To tylko punkt...
{74432}{74505}zwyky, pieprzony punkt na Ziemi!
{74579}{74625}Nie mogem si powstrzyma...
{74696}{74793}musiaem doj w miejsce...
{74853}{75004}gdzie nie kady moe sobie przyj.
{75082}{75190}To musi by tu.
{75280}{75423}Musiaem tu doj.
{75501}{75727}Mylaem, e zostan przywitany| z otwartymi ramionami.
{75839}{75865}Min-Jae...
{75949}{76071}mylaem, e mnie powstrzymasz.
{76147}{76198}Trzeba byo mnie zatrzyma.
{76325}{76598}Baem si... byo mi tak zimno.| I zaczem traci zmysy...
{76685}{76783}Trzeba byo mnie powstrzyma.
{80410}{80499}Tumaczenie: kampai|kampai@kinomania.org
{80500}{80666}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org
{80691}{80816}Odwied www.NAPiSY.info
