{110}{450}Tumaczenie i synchronizacja:|Segoy. Gruntowne poprawki:Stuart|stuart@sitenet.pl
{1351}{1466}Lawendowe wzgrze|
{1466}{1589}Lawendowe wzgrze|Na podstawie opowiadania Williama J. Locke'a
{1593}{1686}- Pobrodzimy?|- Wolaabym nie.
{1693}{1752}Ja id.
{2058}{2115}Zimna?
{2351}{2412}Przesta!
{2528}{2592}Prosz ci|nie rb tego!
{3154}{3235}- Id na gr|- Dobrze.
{3242}{3307}Ja te ju id.
{4652}{4705}Janet!
{4709}{4788}Soce znw wyszo!
{4922}{4982}To dobrze.
{5118}{5183}Cudownie!
{5223}{5293}Wszystko pachnie|tak wieo po burzy.
{5297}{5362}Burza nie wyrzdzia wiele|szkd.
{5366}{5485}Budleja jest lekko uszkodzona.
{5566}{5623}Przypyw by do wysoki ostatniej nocy.
{5627}{5683}Tak.
{5773}{5831}A to co?
{5835}{5880}Janet szybko, chod zobacz|co to jest?
{5884}{5973}Tam, na kocu play|widzisz t czarn rzecz?
{5977}{5994}Nic nie widz.
{5998}{6054}Tam.
{6097}{6182}Czekaj...|Myl e to ciao.
{6186}{6272}Zadzwoni do Penderedw.
{6303}{6348}Nikogo u nich nie ma.| Gdzie on moe by?
{6352}{6418}Moe naprawia sieci.
{6422}{6562}- Zadzwonia do doktora Mead?|- Oczywicie, e zadzwoniam.
{6615}{6697}Mylisz, e nie yje?
{6832}{6918}Wydaje mi si, e|sensowne byoby odwrci go.
{6988}{7065}Janet, ty to zrb.
{7351}{7409}yje.
{7413}{7514}Jest odpyw. Moe obejdziesz cypel i znajdziesz Pendereda.
{7518}{7576}I Luka.Niech przyniesie nosze.
{7580}{7675}I popro pani Pendered|o troch brandy.
{7679}{7770}Ruszaj, on jest ledwie ywy.
{7774}{7884}I niech Joe Gallow wemie rower i znajdzie doktora Meada.
{8219}{8358}- Co te pani tu ma?|- To chyba wida panie Pendered.
{8444}{8524}Nie wiem skd mg si tu wzi.|aden statek nie zaton.
{8528}{8583}- Syszae co, Luky?|- Nie.
{8587}{8703}- Na razie wystarczy.|- Pomy go na nosze.
{8792}{8868}Ostronie z jego kostk.|Wyglda na zaman.
{8872}{8938}Podnosimy na trzy Luky.
{8942}{9000}Trzy!
{9014}{9071}- Posaa Gallowa po doktora Meada?|- Tak.
{9075}{9190}- Kazaam mu przyj prosto do nas.|- Dobrze.
{9194}{9244}Wielkie nieba!|A c to si dzieje?!
{9248}{9315}Dorcas, mamy gocia,|czy wolny pokj jest posprztany?
{9319}{9384}- Zajm si tym pani Janet.|- Tdy panie Pendered.
{9388}{9494}Musimy go wnie|po schodach na gr.
{9527}{9576}- No dalej, zjedaj std!|- Sucham?
{9580}{9623}Mwiam do sroki.
{9627}{9769}- Powinna odzywa si grzeczniej.|- Och, daj spokj!
{9833}{9933}- Jest przykryty|Moecie wej.
{9938}{10023}Jest oczywicie wycieczony.|Ta kostka bdzie si troch goi.
{10027}{10094}Nie ma chyba zbyt wiele|do powiedzenia, prawda?
{10098}{10184}Moe nie rozumie.|Nie wyglda na Anglika.
{10188}{10290}Pozwlcie mu teraz spa.|Jutro wpadn go obejrze.
{10294}{10316}Dzikuj doktorze.
{10320}{10466}I nie dorzucajcie za duo do ognia.|Teraz nie ma gorczki, ale wkrtce bdzie mia.
{10503}{10614}Zostawmy go.|I tak niewiele teraz moemy pomc.
{11548}{11610}Herbata.
{11656}{11701}Zrobi herbaty?
{11705}{11741}Ciszej.|Obudzisz go.
{11745}{11831}Zaczekam a Janet zbudzi si.
{11835}{11939}- Ju nie pi.|- Naprawd? To nie spaa dugo.
{11943}{11998}Dobrze, ju schodz.
{12002}{12094}Przecie on nie ucieknie.
{12315}{12421}Nie bj si.|Jeste wrd przyjaci.
{12449}{12523}Co powiedziae?
{12587}{12673}Nie mwisz po angielsku?
{12707}{12787}Mwisz po francusku?
{12912}{13010}Mwisz po niemiecku?
{13014}{13094}Tak.|Troch.
{13109}{13208}Rozumiem niemiecki, ale jestem Polakiem.
{13212}{13288}Musz si podda.
{13322}{13409}Sdzimy...|Nie, nie...
{13426}{13544}Sdzimy,|e twj statek zaton...
{13628}{13737}i e udao ci si|dopyn do brzegu...
{13773}{13892}i w jaki sposb|zamae kostk.
{14027}{14101}Zamae kostk.
{14110}{14196}Doktor Mead...
{14206}{14304}mwi, e musisz duo odpoczywa.
{14957}{14981}Mylisz, e jest Niemcem?
{14985}{15031}- Och, nie...|- Cae szczcie.
{15035}{15137}- Ale wydaje si rozumie ten jzyk.|- Prosz ci, Urszulo.
{15141}{15286}- Wydaje si rozumie ten jzyk.|- Doprawdy? A od kiedy to znasz niemiecki?
{15290}{15359}- Jak on si czuje?|- Jeli dalej bdzie pi tyle herbaty...
{15363}{15448}bdzie potrzebowa nocnika|bo nie zdoa doj do azienki.
{15452}{15484}Skoczyycie ju?
{15488}{15559}Raczej tak.
{15606}{15685}Bdzie potrzebowa ubra.|Jego s doszcztnie zniszczone.
{15689}{15759}By moe ubrania ojca|by na niego pasoway.
{15763}{15840}Watpi,ale mona sprbowa.|Mam przynie kufer z ubraniami?
{15844}{15890}Bd tak dobra, Dorcas...
{15894}{16030}Mog by troch wilgotne.|Na wszelki przydek przynios te nocnik...
{16034}{16177}Na pewno nie zobacz niczego|czego wczeniej bym nie widziaa.
{16657}{16741}Nagrzana i milutka.
{17587}{17630}Dzikuj bardzo.
{17634}{17720}Po angielsku "Thank you".
{17778}{17858}Po polsku "dzikuj".
{18001}{18125}Zostawi drzwi uchylone|i pjd po swoj robtk.
{18583}{18618}Czemu si tak skradasz?
{18622}{18659}Wcale si nie skradam.
{18663}{18712}Tylko...
{18716}{18795}Mog z nim porozmawia| przy pomocy Ollendorfa.
{18799}{18875}Teraz?|Moe spa.
{18888}{18960}Wic jeli bdzie spa|to nie porozmawiam.
{18964}{19029}Co z tob?
{19049}{19105}Myl, e jest Polakiem.
{19109}{19186}- Co?|- Uy sowa "polski".
{19190}{19239}Wic dlaczego nic mi nie powiedziaa?
{19243}{19334}I tak nie mwimy po polsku.|Nawet nie byymy nigdy w Polsce.
{19338}{19416}Och, Ursula...
{19447}{19571}- Kiedy ci to powiedzia?|-Wczoraj w nocy |- Nie popychaj mnie...
{19706}{19793}Witaj! Czujesz si ju lepiej?|Jeste godny?
{19797}{19901}Przesta Ursulo.|Wygldasz jak kanibal.
{19905}{19961}Pochodzisz z Polski?
{19965}{20063}- Z Polski, tak...|- Mwiam ci.
{20078}{20127}Jak masz na imi?
{20131}{20206}Marowski, Andrea.
{20341}{20407}Ja - pani Widdington...
{20411}{20514}- A to jest moja siostra.|- Ursula.
{20737}{20800}- Mody jest.| -Co?| -Mody.
{21022}{21133}- Jak si ma ten rozbitek doktorze?|- Do sponiewierany.
{21137}{21218}Nie wiadomo skd jest,|bo nie mwi sowa po angielsku.
{21222}{21314}Na pewno nie jest std.
{21367}{21466}Co ty wyprawiasz, Luke!
{21721}{21780}Kiedy doktor Mead si tutaj zjawi?
{21784}{21845}Jak skoczy operowa.
{21849}{21912}Wic co ludzie z Polski|jadaj na niadanie?
{21916}{21993}Pewnie jakie okropne kiebaski.
{21997}{22096}Ale jestem pewna, e owsianka lepiej by im zrobia.
{22100}{22198}Wkrtce si przekonajmy.
{22391}{22468}- Chopak ma dobry apetyt.|- Ciesz si.
{22472}{22540}Czy siostrzyczki miosierdzia|s na posterunku?
{22544}{22676}Tak, jestemy. Dzie dobry|doktorze. Pjdziemy na gr?
{22799}{22899}Dobrze, e ma tego siniaka.| Wiem, e nie wyglda najlepiej, ale to normalne.
{22903}{22946}Ma gorczk?
{22950}{23073}- Niewielk.|- Niech pije duo wody.
{23077}{23111}A wic Polak, zgadza si?
{23115}{23186}Na to wyglda.
{23191}{23252}Co z nim zrobicie?
{23256}{23378}- Jak to 'co zrobimy'?| Nie moe tu zosta na zawsze.
{23382}{23484}Jak wyzdrowieje, sam zadecyduje.
{24923}{25038}- Ale masz rumiece.|- Naprawd?
{25043}{25118}Powinna zaczerpn troch wieego powietrza.
{25122}{25222}Jak si troch ochodzi.
{25257}{25341}Czas troch odpocz.
{25347}{25438}Zajrz do naszego pacjenta.
{25875}{25934}Witaj.
{26035}{26108}Mam pewien pomys.
{26112}{26175}Posuchaj...
{26194}{26280}Ja powiem sowo, a ty...
{26292}{26395}bdziesz powtarza za mn.|Rozumiesz mnie?
{26399}{26444}Nie wane,|zaraz zrozumiesz.
{26448}{26477}Krzeso.
{26481}{26556}Teraz ty powiedz.
{26619}{26690}Bardzo dobrze.
{26718}{26777}Drzwi.
{26883}{26942}Zegar.
{26995}{27056}Lustro.
{27139}{27201}Zasona.
{27275}{27334}ko.
{27499}{27560}Ursula.
{27598}{27665}Ja. Ursula.
{27687}{27755}Idmy dalej.
{27777}{27834}Okno.
{27876}{27939}Bardzo dobrze.
{28015}{28060}Uczymy si angielskiego.
{28064}{28138}By moe on si uczy, Ursulo.
{28142}{28248}Ty natomiast robisz dziury w meblach.
{28703}{28775}- Ursula, ledwie sysz co mwi...|- Nie chc przeszkadza Andrei...
{28779}{28845}- Poza tym nie lubisz tego Artura Askeya.|- Co to ma do rzeczy...
{28849}{28965}Nazwaa go maym|aosnym czowieczkiem.
{29031}{29125}Zatem id si pooy.
{29138}{29245}- Idziesz?|- W tej chwili jeszcze nie.
{29488}{29567}- Wic mam kupi sardynki, tak?|- Tak sdz.
{29571}{29718}- Zawsze jadymy dorsze.|- Myl, e sardynki bd lepsze.
{29722}{29819}Poradzicie sobie?
{29894}{30004}- Jak mu smakoway moje paszteciki?|- Bardzo.
{30068}{30187}Nie zapomnijcie o praniu.|Zanosi si na deszcz.
{30248}{30306}Jak Andrea ju stanie na nogi,|bdzie potrzebowa ubra.
{30310}{30369}Tak, wiem.
{30373}{30478}Pomylaam, e wykorzystam te pienidze|po ciotce Elizabeth, i kupi mu jakie odzienie.
{30482}{30516}Dlaczego?
{30520}{30561}Jak to dlaczego?
{30565}{30656}Dlaczego nie wzi pienidzy|z naszego wsplnego konta?
{30660}{30732}Jestemy obie za niego odpowiedzialne.
{30736}{30828}A ja zauwayam go pierwsza.
{30834}{30911}Nie bd mieszna.
{30975}{31041}Dobrze...|wic wykorzystamy nasze pienidze.
{31045}{31121}- Nie bd na mnie za.|- Nie jestem na ciebie za Urszulo.
{31125}{31231}- Pjd zdj pranie.|- Ja to zrobi!
{31830}{31940}- Drogo.|- Dla innych tak, ale pani sta.|- Cae szczcie.
{32077}{32162}- Potrzebuj sardynek.|- Ju nic nie zostao.
{32166}{32261}- Jak to nic nie zostao.|- Miaem p godziny temu.
{32265}{32365}- Co z nimi zrobie?|- No dobra... Phylis zabraa je na gr.
{32369}{32449}Oby tak byo.
{32541}{32622}- Po co jej sardynki.|- Chce zrobi zapiekank.
{32626}{32712}- A co jej nie odpowiada w dorszach?|- Chce sardynki.
{32716}{32796}A potrafi je odrni?
{32823}{32896}Andrea wyglda dzi duo lepiej.
{32900}{33006}Moe zaniosaby mu|filiank herbaty?
{33106}{33217}- Co?|- Nie uwaasz, e troch niemdrze si zachowujesz?
{33221}{33287}Niemdrze, tak?
{33291}{33365}Na lito bosk!
{33527}{33583}Ile?
{33969}{34059}Chyba trzeba troch wicej.
{34156}{34262}Nie przestaje pada |nawet na chwil.
{34281}{34376}- Powiedziaam...|- Syszaam.
{34425}{34482}Powinna chyba przeprosi.
{34486}{34498}Za co?
{34502}{34581}Za fukanie na mnie.
{34644}{34723}Racja.|Przepraszam.
{34744}{34848}- Zabrzmiao zdawkowo.|- Ursula...
{34858}{34930}Potrafisz by taka niedelikatna.
{34934}{35004}Wrcz przeciwnie.| Bardzo dobrze.
{35008}{35082}Co powiedziaa?
{35089}{35145}Nic.
{35207}{35271}Urszulo, przepraszam,|jeli sprawiam ci przykro.
{35275}{35338}Dzikuj.
{35413}{35479}Nie wydaje ci si,|e zachowujesz si dziwnie.
{35483}{35559}Janet, przeprosia,|a ja przyjam twoje przeprosiny.
{35563}{35649}Zostawmy to tak, prosz.
{35959}{36070}- Wskakuj, bo przemokniesz.|- Wiedziaam, e bdzie ulewa.
{36118}{36180}Gdzie si wybierasz.
{36184}{36257}Do twojego pacjenta.
{36261}{36351}MOJEGO pacjenta?|Ale tu dymu.
{36355}{36400}Ale z niej bya laseczka.
{36404}{36487}Czterdzieci lat temu.
{36494}{36604}- Myli pan, e ju jest na to gotowy?| - Na pocztek sprbujemy | od ka do krzesa.
{36608}{36667}Tylko nie obciaj kostki.
{36671}{36736}Ostronie.
{36781}{36842}Rany boskie.
{36846}{36902}Spotkamy si za jaki tydzie.
{36906}{37025}Nie prbuj biega,|zanim nie nauczysz si chodzi.
{37105}{37177}Najwaniejsze wiadomoci w skrcie...
{37181}{37268}Dzi rano, przedstawiciele rzdw|Wielkiej Brytanii, Francji...
{37272}{37352}Mylisz, e Andrea byby onierzem|gdyby teraz by u siebie?
{37356}{37429}Prawdopodobnie.
{37491}{37559}- Musimy jecha do Truro i kupi mu jakie ubrania.|- Wiem.
{37563}{37682}- Gdzie nasz tata si ubiera?|- Nie pamitam.
{37720}{37806}Jest taki mody, prawda?
{37811}{37884}Tak, jest mody.
{37888}{37931}Myl, e czas na obiad.
{37935}{38035}- Zanios Andrei tac.|- A moe uda mu si zej na d.
{38039}{38071}Och nie...
{38075}{38173}Stanowczo na to za wczenie.
{38181}{38275}Mam nadziej, e bdzie mu smakowa.
{38454}{38516}Wygldaj tak smutno, prawda?
{38520}{38587}Ani troch.
{38637}{38717}Nie jedz tak szybko.
{38727}{38792}Nie wane.
{38888}{38980}Bardzo to sycce, prawda?
{38995}{39059}Nie musisz tego je.
{39063}{39195}Jestem pewna, e Andrea zje to,|czego ty nie zmiecisz.
{39232}{39315}Moe dokocz pniej.
{39461}{39573}Moe mu zasmakuj|moje gruszki w zalewie.
{39581}{39665}- Penhallingan i Halet.|- Co takiego?
{39669}{39756}Krawcy ojca.|Penhalligan i Halet.
{39760}{39824}Ach, tak.
{41031}{41094}Skarpety.
{41235}{41308}Na twoje stopy.
{41382}{41445}Dzikuj.
{41597}{41667}Nie ma za co.
{42159}{42248}To jest okropne.|Straszne.
{42698}{42739}Janet, przesta!
{42743}{42819}- Co si stao?|- Andrea, chyba mu si nie podoba jak grasz.
{42823}{42908}Sta si bardzo nerwowy.
{43084}{43161}Nie lubisz muzyki?
{43195}{43266}Lubi. Bardzo.
{43291}{43368}Ale wol skrzypce.
{43463}{43573}Lubi muzyk.|Po prostu woli skrzypce.
{43622}{43688}- Jaka szkoda, e nie mamy gramofonu.|- Moemy kupi.
{43692}{43747}S szalenie drogie.
{43751}{43807}Adam Penruddocke gra na skrzypcach.
{43811}{43912}- Naprawd?|- Tak mi si zdaje.
{43948}{44009}Wytrzyj buty.
{44057}{44124}Poka podeszwy!
{44136}{44200}Druga.
{44450}{44509}Adam, jak dobrze, e moge przyj.
{44513}{44653}Nasz go wyrazi pragnienie|posuchania muzyki skrzypcowej.
{44669}{44736}W porzdku.
{44866}{44949}To jest Adam Penruddocke.
{44953}{45045}Przyszed zagra dla ciebie.
{45080}{45141}Przyszede zagra dla niego.
{45145}{45214}Usid sobie.
{46689}{46778}Mam ci zagra co jeszcze?
{46812}{46873}Daj mi.
{49092}{49192}Prosz wybaczy. Nie mogam|si powstrzyma syszc tak wspania gr.
{49196}{49257}- To panie?|- Nie, to adna z nas.
{49261}{49346}Ktokolwiek to by,|jest wyjtkowo utalentowany.
{49350}{49460}Tak, to prawda.|A teraz, pani wybaczy...
{49534}{49613}- Nie sdzisz, e to byo nieco niegrzeczne?|- Nie wydaje mi si.
{49617}{49690}Bardzo dobre skrzypce.|Dzikuj.
{49694}{49770}Nie patrz na mnie.|Kto to by?
{49774}{49835}- Nie wiem.|- Nie widziaam jej nigdy przedtem.
{49839}{49898}Chcielibycie ebym zostawi skrzypce?
{49902}{49977}To byoby bardzo mie, Adamie.
{49981}{50077}Myl, e nasz go|dobrze si nimi zaopiekuje.
{50081}{50185}Prosz.|Mog tu na troch zosta.
{50202}{50310}To naprawd wspaniae.|Dzikuj bardzo.
{50408}{50477}Myl, e ju do wrae na dzi.
{50481}{50593}Dzikuj Adam.|To bardzo mie z twojej strony.
{50597}{50679}Tdy.|Uwaga na gow.
{51888}{51944}Moe powinnymy zadzwoni|po pana Benneta.
{51948}{52013}Zdecydowanie nie.|Czy ssanie jest wycignite?
{52017}{52080}Nie wiem.
{52199}{52262}Tu jest ssanie.
{52266}{52338}Dawaj staruszko!
{53133}{53216}Mam dla ciebie robot.
{53297}{53387}Obierki tutaj, a pyry tutaj.
{53391}{53486}Robie to ju kiedy, prawda?
{53555}{53611}Nie.
{53625}{53717}Obierki tutaj, a pyry tutaj.
{53746}{53804}Pyry.
{53832}{53913}Poprawnie mwi si ziemniaki.|Ale nazywamy je pyry.
{53917}{53979}Ziemniak.
{54476}{54589}Nie mam pojcia co ty tam wygadujesz.
{54700}{54829}Nie strugaj artysty|tylko obieraj te cholerne pyry.
{54910}{54974}Tweed Harrisa.
{54978}{55051}Wasz ojciec mia garnitur|cakiem podobny do tego.
{55055}{55118}Pamitam.|Suy mu przez dugie lata.
{55122}{55200}Pikny kolor Janet.
{55212}{55285}Chyba moe by.
{55345}{55439}Nie myli pan, e jest|troch za ciepy na lato, panie Penhaligan?
{55443}{55516}Nie, pani Widdington|zaleta tweedu polega wanie na tym,
{55520}{55571}e pozwala skrze oddycha
{55575}{55628}dziki lunej strukturze tkaniny.
{55632}{55708}- Rozumiem.|- Podoba mi si.
{55712}{55785}I na dugo starcza.
{55789}{55850}A cena?
{55878}{55958}Niewiele ponad 3 gwinee.
{56023}{56096}W cenie zawiera si|dodatkowa para spodni.
{56100}{56150}A bez niej?
{56154}{56259}- Zamek czy guziki?|- Zamek poprosz.
{56266}{56336}- 2 funty i 50 szylingw.|- wietnie.
{56340}{56404}- Koszule?|- Jaki rozmiar?
{56408}{56497}To 5 czy 6, Ursulo?
{56522}{56612}Nastpny rozmiar|to 15 czy 16?
{56616}{56649}16.
{56653}{56744}- Potrzebujesz nowych okularw.|- Wcale nie! To ty niewyranie piszesz.
{56748}{56797}16 poprosz.
{56801}{56937}Chwileczk. Mamy z odpinanymi|konierzykami i ze staymi.
{56974}{57087}- Stjka wyglda szalenie gustownie Janet.|- By moe...
{57091}{57145}Ale jest strasznie niewygodna.
{57149}{57235}Raczej stay konierzyk.
{57239}{57301}Krawaty.
{57389}{57467}Ktrakolwiek z pa.
{59580}{59667}- Mylisz e powinien jecha?|- Dlaczego nie? Doynki to dobra zabawa.
{59671}{59817}- Ale z Lukem, na jego motorze...|- Myl, e nic mu nie bdzie.
{59848}{59919}Wygldasz elegancko.
{59923}{60027}- To chyba twj szofer.|- Dzikuj.
{60098}{60177}Jed ostronie Luke.
{60181}{60283}- Do widzenia.|- Bawcie si dobrze.
{60663}{60794}- Prosz chopaki.|- Kiedy wbiegaem na Camborne Hill.
{60855}{60882}Kto to jest?
{60886}{60938}- Kto?|- Ten mczyzna.
{60942}{60991}- To obcokrajowiec.|- Obcokrajowiec?
{60995}{61126}- Gra na skrzypcach.|- "Zagraabym" z nim, kiedy tylko by chcia.
{61145}{61247}- Co to jest Camborne Hill?|- Wzniesienie, wielkie jak gra,| pomidzy Redruth i Camborne.
{61251}{61324}- Od dawna nie byem w tak dobrej formie.|- Naprawd?
{61328}{61396}Ma tyle energii|jakbym by 10 lat modszy.
{61400}{61456}Nie wierz.
{61460}{61523}Ale mwie, e on mieszka z tymi starszymi paniami.
{61527}{61585}- Kto?|- Ten mody mczyzna.
{61589}{61665}Ach, tak. Tymczasowo...
{61669}{61793}- Co jeszcze o nim wiesz?|- Podobno pochodzi z Polski...
{61797}{61885}Zapiewaj nam "Bia r".
{62430}{62535}- Chod, zataczymy.|- Nie, dzikuj.
{63802}{63878}Przesta wlepia w ni|swoje pieprzone lepia, chopcze.
{63882}{63944}Cofnij si Barry, albo...
{63948}{64055}bd musia|obsika ci z gry na d.
{67146}{67223}Lepiej usid...
{67283}{67376}- Nie jeste Angielk?|- A ty nie jeste Niemcem!
{67380}{67443}Polakiem.
{67811}{67909}Wchodziem w gr na Camborne Hill, a potem w d...
{67985}{68061}W gr i w d...
{68516}{68576}Trevor!
{68636}{68660}Czego.
{68664}{68771}Co to znaczy 'czego'?|Zabierz je z drogi!
{68838}{68925}Dalej, dalej|posu si.
{68951}{69048}Przechodcie...|No, dalej...
{69167}{69270}- Nie powinnymy go obudzi?|- Nie wydaje mi si.
{69274}{69406}- W ogle go nie sycha.|- Byo go dobrze sycha wczorajszej nocy.
{69410}{69430}Dzie doby, Dorcas.
{69434}{69506}Trevor jest dzi zupenie nieprzytomny|wszdzie peno tych jego krw.
{69510}{69566}- Chyba nie on jeden.|- Mylimy, e Andrea...
{69570}{69611}jest dzisiaj w nienalepszym stanie.
{69615}{69692}Nic dziwnego.|Jan go musia wczoraj odprowadzi .
{69696}{69780}- Jeszcze go nie obudziymy.|- Mam si tym zaj?
{69784}{69887}By moe jak mocniejsz herbatk.
{70050}{70112}Chopcze!
{70446}{70513}Jak ty wygldasz!
{70725}{70784}Wsta.
{70840}{70986}- Jak si czujesz?|- Po tym co zrobi,| chyba nie najlepiej.
{71043}{71100}Nic nie szkodzi.
{71104}{71217}Dorcas przygotowaa ci paszteciki na obiad.
{71446}{71525}Tu ci znalazymy.
{72295}{72404}- Byem martwy.|- Tak nam si wydawao.
{74571}{74635}Cudownie.
{74674}{74763}Witam ponownie.|Mam na imi Olga.
{74767}{74874}- Mio pani pozna.|- Dobry wieczr.
{74883}{74964}- Jak si masz?|- Dobrze, dzikuj.
{74968}{75088}Spotkalimy si |na zabawie w Domu Ludowym.
{75092}{75206}Wybaczcie, nie mogam si oprze takiej muzyce.
{75210}{75303}Macie przepikny ogrd.
{75307}{75362}Dzikujemy.
{75366}{75418}Pjd ju.
{75422}{75490}Do widzenia.
{75546}{75628}Pycha...|Do widzenia.
{75858}{76016}Wiem, e to nie po chrzecijasku|ale do cna nienawidz tej kobiety.
{76024}{76133}- Jest Niemk?|- Wcale bym si nie zdziwia.
{76137}{76198}Olga to rosyjskie imi.
{76202}{76269}Ona mnie przeraa.
{76273}{76323}Jest jak wiedma w bajce.
{76327}{76434}Ja bym jej nie ufaa.
{76447}{76513}Dla ciebie.
{76525}{76617}Muzyka i kwiaty.|Dzikuj.Danke schon.
{76825}{76920}Wstawi je do wody.|Ursula...
{77024}{77137}- Powiedziaam tylko 'danke schon'.|- Uwaam tylko, e bdzie lepiej dla Andrea...
{77141}{77244}jak bdziemy|od teraz mwi po angielsku.
{77248}{77336}Co tylko zechcesz, Janet.
{78037}{78108}Prosz wybaczy moje ostatnie najcie...
{78112}{78207}pragn wyjani moje zainteresowanie|waszym towarzyszem i jego muzyk.
{78211}{78262}Nazywam si Daniow.
{78266}{78419}Mj brat jest skrzypkiem. Borys Daniow.|By moe o nim syszaycie.
{78433}{78570}Wasz towarzysz ma prawdziwy dar|i chciaabym pozna go bliej.
{78574}{78617}Przyjechaam tu na krtkie wakacje...
{78621}{78702}i zamierzam podszkoli swoje|wtpliwe umiejtnoci malarskie.
{78706}{78778}Pragn przekaza rwnie|moje najlepsze yczenia dla Andrei
{78782}{78905}...bo tak ma na imi, prawda?|Z powaaniem, Olga Daniow.
{78909}{78973}Borys...?
{79008}{79054}- Dzie dobry.|- Dzie dobry, Andrea.
{79058}{79144}- Napijesz si herbaty?|- Tak, poprosz.
{79148}{79227}- Nie ma filianki... owsianki?|- Nie dzikuj.
{79231}{79327}Usid, przynios ci filiank.
{79459}{79568}Andrea... mwi ci co|nazwisko Daniow.
{79610}{79653}Borys Daniow.
{79657}{79755}- Znasz go moe?|- Tak... to Bg!
{79759}{79842}- Naprawd?|- Jest mistrzem.
{79880}{79954}Dlaczego pytasz?
{80043}{80117}- Ale ze mnie niezdara.|- Pozbieram...
{80121}{80233}To na szczcie.
{81654}{81747}- Dzie dobry.|- Dzie dobry.
{81919}{82011}- Bardzo urocze.|- Dzikuj.
{82018}{82135}- Prosz kontynuowa.|- Chyba nie potrzebne mi audytorium.
{82139}{82187}Wielbiciel.
{82191}{82259}Bez rznicy.
{82277}{82396}Prosz wybaczy, ale...|jest pani dla mnie zagadk.
{82400}{82525}Utalentowana i, jeli mi wolno zauway,atrakcyjna kobieta...|sama...
{82534}{82589}Fakt, e jestem samotna|nie powinno martwi ani pana...
{82593}{82679}ani nikogo innego.
{82683}{82748}Tak, oczywicie.
{82791}{82872}- Ta budowla tam, to samotnia.|- Naprawd?
{82876}{83012}Zostaa wzniesiona przez waciciela duego domu|w celu ucieczki przed on.
{83016}{83076}Spotyka si tam z kumplami na drinka.
{83080}{83187}Cakiem niezy pomys,|nie uwaa pani?
{83234}{83294}Czas na mnie.
{83298}{83369}Musz uzdrawia chorych.
{83373}{83441}Sprawi, by chromy chodzi.
{83445}{83512}A jak tam paski polski pacjent?
{83516}{83553}Polski pacjent?
{83557}{83674}Tak, ten mody muzyk,|ktry mieszka ze starszymi paniami.
{83678}{83804}Tak... w porzdku.|Sam te kiedy graem, wie pani?
{83809}{83894}Kontrabas w Orkiestrze|Stowarzyszenia Szpitalnego.
{83898}{84019}Nie graem od lat.|Moja ona tego nie znosia.
{84043}{84108}Pjd ju.
{84213}{84335}By moe te powinienem|zbudowa sobie samotni.
{84344}{84412}Do widzenia.
{84743}{84803}Zroso si bardzo dobrze.
{84807}{84888}Myl, e mona ju go wysa|z powrotem do Polski.
{84892}{84959}Andrea jest czci rodziny, doktorze.
{84963}{85048}Doprawdy?|To bardzo mio.
{85052}{85168}- Znienacka sami gocie - artyci.|- Jak to 'sami artyci'
{85172}{85258}Spotkaem t mod malark po drodze.
{85262}{85336}Pytaa o ciebie.
{85371}{85516}Doktor powiedzia, e spotka|t kobiet, ktra tak si zachwycaa twoj gr.
{85622}{85712}- Olga.|- Tak, w rzeczy samej.
{85716}{85764}Bd ju lecia.
{85768}{85831}Nie ma potrzeby,|ebym go wicej oglda.
{85835}{85957}Nie uwaasz, e powinnycie|powiadomi wadze, e on tu jest?
{85961}{86020}Prawdopodobnie... tak.
{86024}{86060}Dzikuj doktorze.
{86064}{86135}Odprowadz pana.
{86480}{86559}Chwileczk, Andrea...
{86563}{86598}Co si dzieje?
{86602}{86687}- Znw mnie pyta o nazwisko Daniow.|- I co powiedziaa?
{86691}{86786}- e usyszelimy je w radiu.|- Przecie suchamy koncertw w pitkowe wieczory.
{86790}{86855}- Ale to nie prawda.|- Janet...
{86859}{86954}Czy musimy zawiadamia wadze?
{86961}{87032}Kiedy w radiu?
{87045}{87096}Wieczorem.
{87100}{87163}- Dzi wieczr?|- Nie, nie... nie dzi.
{87167}{87233}Wolimy gdy ty grasz, Andrea.
{87237}{87350}Gdybycie mogy posucha|Borysa Daniowa.
{87402}{87451}Tam jest Ameryka.
{87455}{87505}Moje nowe ycie.
{87509}{87600}Wracajmy.|Robi si chodno.
{87746}{87837}Ciotka Elizabeth mawiaa,|e Ameryka zostaa zbudowana...
{87841}{87896}ze mieci z Europy.
{87900}{87995}- Nie rozumiem.|- Nie wane...
{88296}{88372}Moe zrobi kakao?
{88425}{88491}Ja to zrobi.
{89410}{89478}Mylisz e powinien?
{89482}{89549}Tak, to jak z upadkiem z konia...
{89553}{89617}Im szybciej znw na niego wsidziesz,|tym szybciej pokonasz lk.
{89621}{89685}Rozumiem.
{89735}{89807}Mam nadziej, e sprawdzia,|czy w kostiumie kpielowym ojca...
{89811}{89938}- nie byo dziur po molach.|- Nie, Ursulo!
{90089}{90172}Tylko nie tra gruntu.
{91157}{91201}Gdzie on jest, Janet?
{91205}{91268}Nie wiem.
{91788}{91868}To nie jest zabawne.
{91938}{92004}artowaem.
{93543}{93621}Bardzo kochaa Petera?
{93625}{93732}- Ja...|- Pytam bo cigle o was myl.
{93741}{93812}Nigdy o nim nie wspominasz.
{93816}{93881}Gotowe.
{93977}{94067}Chcia wrci na wojn?
{94076}{94163}Myla, e to jego obowizek.|Jak oni wszyscy...
{94167}{94240}Myl, e nie mieli innego wyjcia.
{94244}{94308}Poduszka.
{94438}{94494}Opiekowaa si te Niemcami?
{94498}{94572}Leeli u nas.
{94661}{94761}Mam nadziej, e to si ju nigdy nie powtrzy.
{94765}{94836}Ja rwnie.
{95425}{95535}A ty co taki dzisiaj cay w skowronkach?
{95865}{95960}Chc pyn do Ameryki.
{96017}{96095}- Jutro ci zabior. |- Popro Joe'go to ci zabierze.
{96188}{96250}Barry te by chcia.
{96321}{96442}- Ameryka?|- Nie bd gupi, adna z tych odzi nie opuszcza Kornwalii.
{97003}{97108}atwo ci nastraszy!
{97146}{97211}Odrzu im j z powrotem.
{97215}{97246}Albo lepiej nie.
{97250}{97334}Jedno ugryzienie|moe zrujnowa ci karier.
{97338}{97385}Ale ja nie mam adnej kariery.
{97389}{97425}Jeszcze nie.
{97429}{97476}Jeste godny?
{97480}{97529}Chodmy do mnie.
{97533}{97618}Ugotuj co na obiad.
{97709}{97745}Ale dlaczego nic mi nie powiedziay?
{97749}{97819}Nie wiem... by moe...
{97823}{97855}Nawet mnie nie zapytay, czy...
{97859}{97968}Nie denerwuj si,|prawdopodobnie po prostu...
{97972}{97998}zapomniay.
{98002}{98060}Nie, to niemoliwe.
{98064}{98161}Zjedz kraba,|jest bardzo dobry.
{98335}{98435}Ile miae lat|jak zacze gra?
{98444}{98501}Nie wiem... pi?
{98505}{98576}Piknie grasz.
{98634}{98717}Chciaabym ci narysowa.
{98721}{98772}- Mnie?|- Tak.
{98776}{98835}Ale z twoimi skrzypcami.
{98839}{98921}Graj, a ci narysuj.
{98955}{99005}Dobrze.
{99009}{99133}Ale myl, e powinnimy|zachowa to w tajemnicy.
{99800}{99863}Dzikuj.Do zobaczenia.
{100264}{100356}Mio spdzie dzie, Andrea?
{100380}{100450}Nie rozumiem.
{100551}{100599}Tak.
{100603}{100681}Miaem dobry dzie.
{100819}{100879}Interessant.
{100883}{100945}Interesting.
{101088}{101183}- Dooy ci?|- Nie, dzikuj.
{101260}{101324}Id gra.
{101548}{101648}Jak mylisz,|co si z nim dzieje?
{101658}{101711}Nie wiem.
{101715}{101833}Drogi bracie. Z pewnoci jeste dumny,|e twoje koncerty odniosy taki sukces.
{101837}{101951}Podczas mojego pobytu w Korwalli|miaam wielkie szczcie spotka modego mczyzn...
{101955}{101997}obdarzonego niezwykym talentem.
{102001}{102123}Gra na skrzypcach prawie|tak wymienicie jak ty.
{102163}{102220}Gdyby tylko mg go usysze.
{102224}{102334}Jestem przekonana,|e byby zachwycony.
{102939}{103009}Co ty robisz?
{103033}{103107}Wracaj do ka.
{104048}{104128}Zrobiam ci kanapk.
{104254}{104341}Co ty wyprawiaa w nocy?
{104497}{104561}Nie wiem.
{104821}{104917}Bya szczliwa z Peterem, prawda?
{104921}{105017}Nie byo to wycznie cierpienie.
{105021}{105057}No... nie, ale...
{105061}{105148}Zanim zgin, przecie...
{105282}{105351}Andrea to chopiec.
{105355}{105408}A ja jestem star kobiet...
{105412}{105473}mieszn i niedorzeczn i...
{105477}{105527}gupi.
{105531}{105572}Naiwn.
{105576}{105666}Niby jak miaabym by inna.
{105699}{105767}To nie sprawiedliwe.
{105793}{105849}Nie.
{105885}{105961}To nie jest sprawiedliwe.
{105982}{106050}Chcesz eby odszed?
{106054}{106165}- Co?|- Czy chcesz, eby Andrea wyjecha.
{106177}{106243}Nie, ale...
{106291}{106370}Poradz sobie Janet.
{106374}{106438}Na pewno?
{107522}{107586}Przesta.
{108432}{108538}- Przerywamy?|- Tak, odpocznij sobie.
{108542}{108645}- Mog zobaczy.|- Nie, nie ma mowy.
{108693}{108765}Zrobi herbat.
{108930}{109001}Nie podgldaj.
{109333}{109441}Wci ci nie powiedziay o moim licie?
{109474}{109528}Nie.
{109532}{109654}Teraz i tak ju wiesz,|wic to nie ma znaczenia.
{109933}{110050}Wydajesz si by|raczej winiem ni gociem.
{110057}{110150}Nie.|Mog chodzi gdzie chc.
{110163}{110255}Tak, ale myl,|e nie spodobao by si im...
{110259}{110353}gdyby dowiedziay si, e do mnie przychodzisz.
{110357}{110420}Dlaczego?
{110469}{110596}Moe dlatego, e myl,|e mogabym ci im wykra.
{110644}{110730}To nie byoby takie ze.
{110801}{110873}Lepiej ju id.
{110910}{110955}Nie rozumiem.
{110959}{111013}Powiniene i.
{111017}{111083}Ale ja nie chc.
{111087}{111158}Prosz, Andrea.
{111485}{111553}Do widzenia.
{111564}{111632}Do widzenia.
{112033}{112128}Noce s coraz dusze.
{112171}{112234}Nie powinnymy poszuka Andrea?
{112238}{112270}A to dlaczego?
{112274}{112343}Moe jest godny.
{112347}{112427}Dugo go ju nie ma.
{112869}{112898}Andrea, co si stao?
{112902}{112971}A jak mylisz?
{112978}{113018}Borys Daniow.
{113022}{113097}- Co takiego?|- Borys Daniow. Dlaczego mi nie powiedziaa?
{113101}{113158}Bo o niczym nie wiedziaa.
{113162}{113223}- Wszystko w porzdku Ursulo...|- Nie rozumiem.
{113227}{113326}- O niczym nie wiedziaa.|- Nie rozumiem dlaczego.
{113330}{113407}A teraz rozumiesz?
{113683}{113764}Jak si dowiedziae?
{113772}{113849}Gupia, gupia....
{114517}{114576}- Przepraszam.|- Nie, to ja przepraszam.
{114580}{114650}To nie twoja wina.
{114654}{114744}- Co to jest 'wina'?|- Nie istotne.
{114748}{114855}Naprawd, Andrea.|Wszystko w porzdku.
{115413}{115523}Dzie dobry pani.|Mam dla pani telegram.
{115668}{115763}- Jaka odpowied?|- Nie, dzikuj!
{116206}{116277}Prosz bardzo.
{116457}{116511}Dzikuj bardzo.
{116515}{116619}Nikt ci teraz nie pozna.
{116949}{117009}Nisko ale mocnym ruchem.
{117013}{117085}Masz trzy rzuty
{117089}{117165}We kul.|Dobrze.
{117160}{117215}Uwaaj na nog.
{117197}{117273}- A teraz cofnij rk.|- Powoli, ale mocno.
{117277}{117340}I wypu.
{117374}{117420}Nie jest taki zy.
{117428}{117500}Ustaw je z powrotem.
{117519}{117606}- Jest z zagranicy, wiesz?|- Z Holandii?
{117610}{117687}Nie wiem.
{118153}{118209}Pani Daniow.|Co za mia niespodzianka.
{118213}{118311}Zaproponowabym drinka, |ale Artur chyba nie ma sznapsa.
{118315}{118409}Prosz mnie pozwoli doktorze.|Czego si pan napije?
{118413}{118460}Ale to nie do pomylenia|eby kobieta...
{118464}{118538}Prosz. Nalegam.
{118555}{118616}Dobrze wic...|jeszcze raz whisky z wod.
{118620}{118672}A dla mnie piwo. Due.
{118676}{118752}Whisky z wod i piwo dla pani.
{118756}{118803}Jak postpy w malowaniu?
{118807}{118857}Wydaje mi si, e robi postpy.
{118861}{118998}Nie widywaem pani ostatnio w plenerze.
{119021}{119092}Jak elegancko wygldasz.
{119114}{119183}- Podoba ci si?|- Tak.
{119187}{119281}- Pani Janet mwi, e wygldam jak dziewczyna.|- To nie jest moliwe.
{119285}{119386}Twj angielski jest coraz lepszy.|Bierzesz prywatne lekcje?
{119390}{119470}Ma bardzo dobre ucho.
{119474}{119553}- Dzikuj. Napijesz si czego?|- Tak.
{119557}{119680}- Piwo.|- Jeszcze jedno piwo dla mojego przyjaciela.
{119684}{119768}Dostaam odpowied od mojego brata.
{119772}{119913}Musz si z tob jutro spotka.|Przyjdziesz? To bardzo wane.
{119850}{119910}- Tak, oczywicie. |- To wietnie.
{120620}{120701}- To nie brzmi dobrze. Nie mog ju tego sucha.
{120705}{120775}Rzpoli bez przerwy|jak zarzynany kot.
{120779}{120865}Mwiam o wiadomociach.
{120875}{120913}Mamy pasternak?
{120917}{120979}Za wczenie na pasternak.
{120983}{121027}S pyry.
{121031}{121132}Wic zjemy wicej pyr.|Ziemniakw.
{121222}{121304}- Wychodz.|- Dobrze.
{121331}{121418}Mamy kurczaka na kolacj.
{121571}{121650}Piesek, na kolacj.
{121692}{121751}Piesek?
{121755}{121809}Tak, piesek.
{121813}{121881}To wietnie.|Do widzenia.
{121885}{121956}Do zobaczenia.
{122308}{122410}- Nie chc ci tym zawraca gowy.|Zrobisz jak zechcesz.
{122414}{122473}Ale wci twierdz, e jest jaki dziwny.
{122477}{122563}Przyjrz mu si, Francis.
{122697}{122751}Doktor Mead mwi,|e on mwi po niemiecku...
{122755}{122794}Ja mwi pynnie po niemiecku.
{122798}{122892}Czy to znaczy, e rwnie|jestem szpiegiem?
{122896}{122937}Nie, ale...
{122941}{123068}Jeszcze nie syszaam|czego rwnie niedorzecznego.
{123089}{123185}- Wiem, e to paska praca.|- Trzeba dmucha na zimne... rozumie pani.
{123189}{123257}Do widzenia.
{123270}{123320}Nie wie pani dokd on poszed?
{123324}{123420}- Sucham?|- Ten mody obcokrajowiec. Dokd poszed?
{123424}{123468}Myl, e na spacer.
{123472}{123558}W porzdku. Do widzenia.
{123723}{123777}Wcale nie mwisz pynnie po niemiecku.
{123781}{123885}- Ale ona tak.|- Nie zaczynaj znowu.
{124078}{124142}Jeste wreszcie.
{124146}{124210}- Wyjedasz?|- Oboje wyjedamy.
{124214}{124281}Mj brat bdzie w Londynie przez najblisz dob|i mwi, e moemy si spotka
{124285}{124344}- Zwolnij. Co takiego?|- Mj brat bdzie w Londynie
{124348}{124416}przez najblisz dob|i mwi, e moemy si spotka dzi wieczorem.
{124420}{124498}Za godzin mamy pocig,|musimy ju i.
{124502}{124563}Ale musz powiedzie Ursuli i Janet.
{124567}{124659}Nie ma na to czasu| moesz do nich napisa.
{124663}{124709}To samochd pana Benetta.
{124713}{124803}Olga, nie mog tak po prostu wyjecha.
{124807}{124895}Najdroszy,|to jest bardzo wane.
{124899}{125013}We te dwie walizki, a ja zajm si reszt.
{125081}{125144}No chod!
{125466}{125556}- To nie przyspieszy jego powrotu.|- Wiem, ale...
{125560}{125650}Mwiam mu,|e mamy na kolacj kurczaka.
{125654}{125756}- Jedzmy ju.|- Nie, zaczekajmy jeszcze.
{125760}{125847}Powinien by lada chwila.
{126312}{126398}Zadzwoni do Penderedw.
{126461}{126569}Trevannick 412, pani Pengale.
{126626}{126698}Halo, pan Pendered?
{126702}{126782}Tu Janet Widdington.
{126841}{126912}Nieco si martwimy o Andre.
{126916}{127014}Mia by na kolacji...
{127201}{127264}Rozumiem.
{127326}{127409}Nie. Nie wiedziaymy.
{127477}{127527}Tak.
{127531}{127594}Dzikuj.
{127618}{127676}Janet, co si stao?
{127680}{127745}Wyjechali.
{127769}{127826}Co masz na myli?
{127830}{127891}e Andrea wyjecha.
{127895}{127964}Z t kobiet.
{128011}{128060}Nie rozumiem.
{128064}{128206}Andrea i Olga Daniow|wsiedli do pocigu jadcego do Londyny.
{128576}{128645}Prosz, nie.
{128863}{128939}Nie moesz...Prosz.
{131158}{131210}Marnowanie jedzenia.
{131214}{131362}Chciaam, eby posza do doktora Mead.|Nie chciaa o tym sysze.
{131462}{131527}Z Londynu.|Delikatne.
{131531}{131610}- Z Londynu?|- Tak.
{131696}{131761}Z Londynu.
{131815}{131891}Przepraszam,|e wyjechaem bez do widzenia.
{131895}{131962}Prosz nie mylcie o mnie le.
{131966}{132057}Daycie mi ycie,|teraz mam szans je wykorzysta.
{132061}{132125}Tyle si wydarzyo|odkd spotkaem Maestro Daniowa.
{132129}{132255}Nawet z pomoc Olgi, mj angielski|jest zbyt saby by wszystko opowiedzie.
{132259}{132341}Mog jedynie powiedzie,|e w pitek, 10 listopada...
{132345}{132443}bd w radiu.|Prosz, suchajcie.
{132459}{132551}Cigle was wspominam.|Andrea.
{132555}{132693}P.S. Mam nadziej, e obraz wam si podoba.|Namalowaa go Olga.
{133492}{133566}Wchodcie, tdy.
{133649}{133725}Rozgocie si wszyscy.
{133729}{133812}Mam dla pani krzeso.
{133830}{133949}Wchodcie prdzej.|Zaraz si zacznie.
{134115}{134218}Dobry wieczr panie i panowie.|Witam z Queen's Hall w Londynie.
{134222}{134327}- Moesz da goniej?|- Bardziej ju si nie da.
{134331}{134439}Fantazja na skrzypce i orkiestr|Borysa Daniowa.
{134443}{134534}A pod batut|samego pana Daniowa - solista,
{134538}{134656}utalentowany mody skrzypek|Andrea Markowski.
{141425}{141481}Nie wierz...
{141485}{141547}To wy...
{141594}{141662}- Bye wspaniay.|- Cudowny.
{141666}{141733}Tak si denerwowaem.|Byo wida?
{141737}{141782}Ani troch.
{141786}{141872}Jak si to dostaycie?|Dlaczego nie powiedziaycie, e przyjedacie?
{141876}{141933}To by pomys Dorcas.
{141937}{142011}Janet chciaa jecha samochodem,|ale przyjechaymy pocigiem.
{142015}{142072}Wybacz panie, Andrea,|sir Thomas wprost umiera, by ci pozna...
{142076}{142179}- Nie, czekaj...|- W porzdku, id.
{142510}{142581}Chodmy, Janet.
{143457}{143651}Tumaczenie i synchronizacja:|Segoy.Gruntowne poprawki: Stuart.|stuart@sitenet.pl
{143658}{143963}kontakt:|rafszla@panda.bg.univ.gda.pl
{143988}{144113}Odwied www.NAPiSY.info
