[45][60]Come here!
[125][150]Man, what were you thinking?
[164][194]This was our thing.|You dragged Jule into it.
[208][232]Why didnt you tell me sooner?
[246][261]I don't know.
[297][312]I just wanted to help.
[436][454]We won't hurt you, OK?
[487][502]You can trust me.
[753][768]OK, drive.
[1558][1573]Got the flashlight?
[1740][1771]- Go on!|- Be careful.
[1773][1801]It's a 100-meter drop.|Two people were killed last year.
[2210][2226]Put the groceries there.
[2353][2368]We can sleep in here.
[2422][2437]Good.
[2448][2467]- A fire?|- Yeah, super.
[2471][2488]The matches are up here.
[2743][2758]Your uncle comes here often?
[2764][2779]Hardly ever.
[2795][2810]Does he rent it out?
[2829][2844]No.
[2893][2910]We say we are on vacation.
[2922][2941]In case the forest ranger comes by.
[2952][2970]Don't let Hardenberg out.
[3749][3764]Good morning.
[3795][3810]We'll make it.
[3819][3847]I don't know how,|but we'll get out of this.
[3959][3988]How about a 70s style|political kidnapping?
[3997][4019]We hang a sign around his neck:
[4023][4038]"Prisoner of the Edukators"
[4042][4057]We tape it for the TV stations.
[4077][4093]This is our chance, guys.
[4097][4119]Finally a living example|to test our methods.
[4232][4249]We need bread, milk and toilet paper.
[4256][4271]And a newspaper.
[4279][4294]A radio wouldn't be bad.
[4305][4329]I'll go down|and check the village.
[4338][4353]I'll shop. You guys cook.
[4371][4394]- Someone have money?|- Not really.
[4424][4442]Hardenberg's buying first round.
[4678][4693]How's the People's Prison?
[4809][4824]Careful!
[5004][5019]What are you expecting?
[5031][5046]By reaching so few?
[5052][5067]Never heard of:
[5070][5085]"Reach one, Educate 100"?
[5086][5101]Words get around.
[5101][5116]We might get some copycats.
[5130][5145]We are just the fuse.
[5150][5165]You think you're so much better?
[5176][5210]You're not better than terrorists.|You use the same methods...
[5211][5228]Spreading fear and panic.
[5232][5253]Our goal isn't to be better|at any price.
[5261][5287]We think it's more original|to have a cause...
[5297][5313]To make a difference
[5326][5341]Isn't that crazy?
[5342][5372]We struggle like crazy|to minimize your damage.
[5377][5392]How ungrateful!
[5403][5427]Our little break-ins are nothing.
[5429][5449]Compared to the violence|used by people like you.
[5459][5476]The state legitimizes you.
[5489][5504]Us...
[5508][5527]We get it from ourselves.
[5532][5548]So you're Germany's savior?
[5563][5582]The new millennium's RAF?
[5585][5602]We're not hanging out in pubs
[5606][5625]talking about the great revolution.
[5646][5661]But it's true...
[5667][5684]Serious action makes you vulnerable.
[5708][5723]How truly terrible!
[5744][5777]Peter, we never discussed it...|How do you endure it all?
[5788][5809]Maybe because I'm not|particularly cultivated.
[5831][5859]Or maybe because...|I'm just a really cool guy.
[5898][5913]What will you do with me?
[5946][5962]You'll see soon.
[6036][6051]We have 3 possibilities.
[6054][6085]Plan A, we make this a kidnapping|and demand ransom money.
[6088][6119]At least this shit|will give us money for a new life.
[6130][6166]We surely can't go back|to the old one.
[6203][6221]All in the past, Jule.
[6240][6271]Plan B...|We put him in the morgue.
[6296][6311]Are you crazy?
[6329][6344]You've really lost it!
[6357][6376]Jule, I'm joking. Calm down.
[6378][6401]I've had it with your dumb jokes.
[6404][6420]- This is about a human being!|- OK!
[6428][6443]Bad joke.|I'll be serious.
[6521][6551]Plan B, we leave him here|with food for a week.
[6554][6570]Then we inform the rangers.
[6574][6596]But not before we're far away.
[6763][6778]Tea?
[6876][6891]What do you earn per year?
[6921][6942]More or less 200000.
[6945][6975]3.4 million.|That's what I read in Tagesspiegel.
[6998][7026]Sounds like more, not less.
[7045][7060]Don't you feel guilty?
[7085][7123]Ruining a girl's life for a car|worth petty cash to you.
[7141][7156]Why?
[7156][7191]Alright.|I should have paid more attention
[7200][7219]to who was involved.
[7226][7241]I was stressed out.
[7246][7261]I'm sorry.
[7286][7304]How many hours a day|do you work?
[7329][7348]13, 14 hours, easily.
[7359][7378]What do you do with all that money?
[7408][7423]You amass things.
[7425][7440]Big, expensive things.
[7441][7462]Fat cars, enormous villa, a yacht...
[7470][7499]A lot of stuff to indicate:|"I'm an Alpha Male".
[7528][7545]I can't see any other reason.
[7549][7567]You don't even have time|to cruise on your yacht.
[7586][7603]So why do you always want more?
[7623][7638]We live in a democracy.
[7645][7671]I don't have to justify why|I own certain things.
[7674][7689]I paid for them.
[7690][7703]Wrong!
[7703][7720]We live in a capitalist dictatorship.
[7725][7744]You stole everything you possess.
[7753][7778]I can afford more|because I work more.
[7789][7814]I had the right ideas|at the right time.
[7818][7833]Besides...
[7861][7880]I'm not the only one.
[7897][7918]Everyone get the same chances.
[7921][7945]A real contender, aren't you?
[7969][7995]In Southeast Asia, many people work|13, 14 hours per day.
[8003][8033]But they don't have villas.|They earn 30 Euros per month.
[8048][8066]They might have good ideas, too.
[8070][8096]But they can't even pay|for a bus ticket to the next town.
[8112][8135]Sorry I wasn't born|in Southeast Asia.
[8145][8172]But you can still help|make life bearable there.
[8183][8211]The First World could cancel|the Third World's debts.
[8214][8243]That's only 0.01% of the GNP!
[8247][8278]That would collapse|the world's financial system.
[8281][8296]You want them poor!
[8301][8319]It's the way to control them.
[8327][8347]Make them sell their raw goods.
[8351][8367]At dirt cheap prices...
[8372][8387]What do you know?
[8388][8414]Like you didn't cancel Jule's debt.
[8417][8432]- That's absurd!|- No.
[8432][8448]It's the basic rule of the system.
[8456][8471]Suck others dry...
[8484][8507]It stops them from reacting.
[8510][8525]That's not true.
[8528][8555]Sure, things need improvement...
[8565][8603]Environmental protection,|raising producer prices...
[8605][8624]But the system won't change.
[8627][8642]Why not?
[8657][8668]Yes, why not?
[8668][8717]The nature of man is|to want to be better than others.
[8726][8762]In every group,|a leader emerges quickly.
[8790][8822]Plus, most people are happy
[8825][8839]only when buying something new.
[8839][8854]Happy?
[8867][8882]Think they are happy, Hardenberg?
[8914][8938]Look around.|Get out of that company car...
[8941][8956]Walk on the street!
[8958][8984]Anyone look happy?|Or more like scared animals?
[9009][9030]Look into their living rooms.
[9034][9050]All glued to the TV...
[9061][9079]Listening to chick zombies...
[9082][9097]speaking of a happiness long gone.
[9116][9131]Drive around town.
[9140][9164]You'll see all the filth,|the overcrowding...
[9177][9195]The masses in department stores...
[9198][9214]Up and down,|like robots on escalators.
[9222][9238]Nobody knows anybody.
[9249][9271]They think|Happiness is an inch away.
[9274][9295]But it's unreachable,|because you stole it.
[9316][9331]That's how it is.
[9334][9348]You know perfectly well.
[9409][9424]But I have news for you,|executive...
[9437][9452]The system is overheated.
[9460][9489]We're just forerunners.|Your time is almost over.
[9492][9523]Swim in you shit technology,|but others are full of rage.
[9533][9556]The rage of children living in slums,
[9559][9576]watching American action films.
[9580][9599]That's one part. Let's see...
[9602][9619]Mental illness is rising.
[9623][9652]Serial killers, shattered souls,|senseless violence...
[9658][9680]You can't sedate them|with game shows and shopping.
[9694][9716]The antidepressants|won't work forever either.
[9736][9759]The people have had enough|of you shit system.
[9808][9846]I admit some of what you say is true.
[9867][9888]But I'm the wrong scapegoat.
[9892][9916]I play the game,|but I didnt make up the rules.
[9924][9955]Its not who invented the gun,|but who pulls the trigger.
[10031][10064]I'll be in the kitchen...|Washing dishes.
[10243][10258]You know, it's not that simple.
[10280][10297]You don't get off that easily.
[11182][11219]It's an island in the Mediterranean.|Practically no guards.
[11263][11298]It's the control center|for Europes 13 main satellites.
[11311][11336]If the transmitter is sabotaged,
[11339][11367]every TV screen in Europe|will go black.
[11384][11407]There's a fairly simple way.
[11428][11447]I came up with it myself.
[11467][11485]It's easier than you think.
[11654][11669]Can I have a toke?
[11865][11888]I thought people like you|hated dope heads.
[11897][11910]People like me?
[11910][11931]Yeah, people like you.
[11958][11975]You think I was born this way?
[12009][12039]You probably weren't loved enough|as a child.
[12139][12171]I don't agree with you what youre doing,|but your arguments...
[12194][12217]They remind me of another time.
[12265][12280]Give us a history lesson!
[12312][12332]Well, we did make history.
[12354][12374]68 was a wild time.
[12377][12400]I looked different then.
[12420][12442]Long curly hair...
[12448][12478]old leather jacket,|bell bottom pants...
[12481][12496]Always a cap...
[12500][12515]A true rebel.
[12517][12536]Must have been long ago!
[12585][12615]Turbulent times...|I was one of the leaders of the SDS.
[12625][12645]Rudi Dutschke|was a good friend of mine.
[12690][12705]Who was chairman?
[12707][12728]K.D. Wolf, Karl Dietrich Wolf.
[12731][12739]Number 2?
[12740][12756]His brother, Frank Wolf.
[12773][12798]This morning|was a far cry for revolt.
[12808][12845]Yeah... It's been a while...
[12880][12895]30 years ago.
[12911][12942]We would have liked to get hold|of a big shot like me.
[12945][12960]And today, here I am!
[13005][13022]Pretty funny.
[13067][13085]I don't want to kiss up to you.
[13091][13111]And I don't think it's right|what you're doing to me.
[13128][13144]But your idealism...
[13168][13183]I can respect that.
[13566][13581]Morning.
[13623][13638]Everything OK?
[13639][13654]Yes, fine.
[13683][13698]Pass me the jam, please.
[13714][13729]This one.
[13733][13749]Can I have some bread?
[13787][13821]It's in my interest|that things go problem-free.
[13824][13845]So i have a suggestion.
[13865][13888]I must make a call before 16:00
[13893][13910]Our cleaning woman|mustn't go in the house.
[13922][13944]Or she'll see the window.
[13948][13976]There's no network.|And cell phones can be traced.
[13981][14013]I'll drive him down to the village.|There's a phone booth.
[14039][14054]He'll run away.
[14083][14120]If he tries,|I'll shoot him in the leg.
[14148][14168]That won't be necessary.|I won't run away.
[14175][14190]I won't scream for help.
[14200][14238]I don't have a secret code|with the maid, in case of kidnapping.
[14261][14295]And I have to call my wife.|If not, she'll make a fuss.
[14308][14327]Peter, can we talk?
[14387][14402]What's that about?
[14421][14440]Just a gas pistol I bought.
[14445][14461]It's not loaded and it's broken.
[14466][14482]It looks like real to a cop.
[14486][14503]Jule called|in the middle of the night.
[14513][14535]So I brought it with me.|It sounded like an emergency.
[14561][14612]We could forget all that business|about the accident.
[14636][14662]I could draw up a document|to end it.
[14699][14726]I don't think this phone thing|is going to work.
[14737][14761]- Us three with a 50-year-old...|- Forget it.
[14775][14800]The streets are dead at noon.|OK?
[14805][14820]And if he screams?
[14827][14845]He won't.|Not with my gun in his side.
[14872][14901]We have no choice...|The maid can't go inside.
[14907][14922]There's not just the whole in the window.
[14940][14952]Come on.
[14952][14967]But give me the gun.
[14991][15006]I'll do it.
[15093][15130]I didn't bother with it|because I'm always on the move.
[15134][15149]I gave it to my lawyer.
[15154][15174]It was business as usual for him.
[15178][15215]Nobody knew to what extent|it would affect someone.
[15218][15249]You think I'm the weakest link here?
[15252][15274]Think I'll buy all your bullshit?
[15282][15306]But this is about|more than the damn accident!
[15539][15554]Where are the keys?
[15566][15581]Check in my jacket.
[16024][16039]Don't do anything stupid.
[16367][16391]It's Mr. Hardenberg...|Hello Mrs. Rose.
[16401][16416]Yes, thank you.
[16418][16437]No need to come today.
[16440][16469]I came home earlier|to work in peace.
[16477][16501]I have some business to finish.
[16509][16528]Please come next Wednesday.
[16532][16552]I'll call you on Tuesday.
[16579][16606]Good, same to you. Thank you.
[16613][16628]Bye.
[16649][16664]- Now my wife?|- Yes.
[16760][16772]It's me.
[16772][16787]I had...
[16788][16812]Hold on...|A water pipe burst last night.
[16822][16845]It was a big mess.|I had to call a plumber.
[16859][16891]No... everything is fine now.
[16894][16909]But I couldn't call before.
[16913][16928]Yes, on Monday.
[16929][16949]At least, I hope on Monday...
[16961][16976]I'll call you.
[17004][17019]Kisses from me.
[17028][17043]Bye.
[17055][17075]Good...|You're a good liar.
[17111][17126]It's a sauna in there.
[17128][17143]Bad cell phone reception.
[17143][17158]Yeah, my son is in withdrawal.
[17218][17233]Alright, let's go.
[17260][17275]You heard... Drive.
[17642][17659]I guess its been a while...
[17665][17680]Since you did your own wash.
[17741][17766]How can someone with your past|live the way you do?
[17791][17808]You must have had ideals.
[17829][17863]My father told me:|"Under 30 and not liberal, no heart.
[17866][17886]"Over 30 and still liberal,|no brain.
[17890][17905]Yeah, right.
[17907][17924]But I don't believe that crap.
[17960][17982]It's the standard excuse|of guys like you.
[18024][18053]It happened slowly, gradually.|You hardly notice it.
[18056][18077]One day, you abandon your old car.
[18079][18106]You want a dependable car,|with air conditioning, a warranty.
[18120][18147]You get married,|raise a family, buy a house...
[18155][18198]The kids need a good education.|That costs money... Security!
[18201][18234]You create endless debts,|so you need a career to pay them.
[18240][18261]So you do like they do.
[18264][18287]Then one day,|to your surprise at the polls...
[18308][18323]You vote conservative.
[18883][18898]Who made this great pasta?
[18903][18918]Me...
[18929][18944]Respect.
[18947][18962]Thanks.
[18970][18985]Who cooks at your house?
[18988][19003]Your wife?
[19012][19027]Mrs. Schwarz.
[19037][19052]Our cook.
[19084][19105]Before, I used to love to cook.
[19110][19136]For my wife and I,|the others in the commune.
[19157][19172]Like big parties.
[19178][19193]How many where you?
[19202][19217]We were 6.
[19236][19251]Rolf, Bernard, I,
[19253][19277]Lizzy, Gabi, my wife.
[19289][19307]First, Rolf and Gabi were together.
[19316][19339]Then, Bernd and Gabi,|then Lizzy and me.
[19345][19376]Then Bernd and Lizzy...
[19400][19430]Then Lizzy and my wife|for a while...
[19445][19487]It wasn't just a political movement.
[19491][19506]We had fun.
[19526][19564]Free love...|But I don't have to tell you three.
[19660][19675]You skip.
[19692][19707]Skip again.
[19720][19735]I'll draw 2.
[19755][19770]Funny.
[19814][19826]I pass.
[19851][19866]I don't care.
[19870][19889]- You make the rules.|- Yes, I do.
[19981][19996]When I was little...
[20013][20028]with my friends...
[20045][20068]we played house with dolls...
[20100][20139]It was so real for them.|They were so into it.
[20162][20193]I was never able to forget|they were only dolls.
[20222][20237]I always felt like...
[20247][20278]More of a watcher than a player.
[20282][20297]You know?
[20329][20344]I still feel like that.
[20364][20379]In real life.
[20405][20420]It's the Matrix.
[20440][20461]If you see it,|you can't be living in it.
[20505][20520]Neither can I.
[20832][20847]Good morning.
[20862][20877]Someone has to grocery shop.
[20879][20896]We're out of coffee, wine...
[20899][20921]No more food,|no more toilet paper...
[20940][20966]I can't anymore.|It's your turn.
[20985][21000]I'll go.
[21000][21015]I'll go with you.
[21158][21173]There's no more dope!
[21199][21214]Ask in the store!
[21296][21321]Hardi, how about a game of cards?
[21744][21759]Awesome.
[21905][21920]Let's go in.
[21976][21991]It's cold.
[22325][22343]I thought...
[22361][22392]money would bring freedom.
[22410][22428]On the contrary.
[22436][22456]You're burdened with responsibility.
[22465][22488]Sometimes I feel like I'm in jail.
[22493][22508]Stop moaning.
[22508][22533]Isn't 3 million a year|enough compensation?
[22560][22586]I don't know what to do|with the money.
[22589][22606]Give it to those who need it.
[22618][22656]With your annual salary|you could save 1000 persons
[22658][22673]from starvation.
[22676][22694]Sounds corny, but it's true.
[22697][22712]I could do that.
[22714][22729]But only once.
[22735][22750]So do it!
[22771][22793]To be honest, Peter...
[22801][22825]I've thought of giving it all up.
[22827][22863]Just sell everything,|move to the countryside...
[22874][22919]Live modestly with my wife,|both of us work as teachers...
[22934][22960]Like when we were students.
[22967][22983]Poor but happy.
[22992][23007]We were in love.
[23028][23051]When you talked about free love,
[23055][23079]why mention the three of us?
[23114][23129]Don't know it?
[23510][23525]You bought them anyway!
[23543][23559]They are disgusting.
[23562][23577]They are for Hardenberg.
[23776][23791]You two got something going?
[23874][23889]Have you lost it?
[23903][23931]Kiss my ass! This is your shit.|I'm out of here.
[23977][23992]Peter, lm sorry!
[23992][24007]Sorry for what?
[24021][24036]It just happened.
[24080][24095]I fell in love.
[24165][24180]Good, then I can go.
[24287][24302]You don't love me anymore.
[24792][24807]You bastard!
[24808][24823]What were you thinking, man?
[24855][24869]We hit it off, sorry.
[24869][24886]Hit it off? Just like that?
[24894][24914]Not "just like that".|We got to know each other.
[24922][24937]I thought we were friends.
[24937][24953]- We are friends.|- I trusted you!
[24970][24986]You told me to help her!
[24988][25003]Help her, not fuck her.
[25042][25057]Asshole!
[25155][25170]Coffee?
[25179][25194]No, thanks.
[25255][25270]Can I help you?
[25305][25320]No, forget it.
[25383][25415]I'm going to lie down.|I'm a little tired.
[25890][25905]The keys!
[28394][28409]We screwed up.
[28465][28488]Kidnapping Hardenberg was wrong.
[28526][28556]We did it to save our own asses,|not the world.
[29862][29877]I guess this is it.
[29920][29935]Thanks for driving me home.
[29979][29998]Don't worry about the cops.
[30066][30081]Wait!
[30095][30110]Your sweater.
[30187][30202]Here.
[30209][30224]This is for you.
[30294][30309]Waiver of Debt.
[30319][30334]I won't ruin your life.
[31142][31157]What's wrong?
[31158][31173]Nothing.
[31239][31259]After what I did,|I can't make demands.
[31271][31286]Its over.
[31318][31338]Talk like that,|and you're one of them.
[31394][31434]It's not the Jule thing that hurt.|Its that you take me for an idiot.
[31452][31488]If I pocket a Rolex,|that's not an insult to our case.
[31504][31519]I believe in it, man.
[31631][31668]Us three... That's more important|than stuffy bourgeois ethics.
[31703][31719]The best ideas survive.
[31800][31825]Come on.
[33161][33254]Some People Never Change.
[33264][33314]Odwied www.NAPiSY.info
