{93}{382}Tumaczenie Pogo3D pogo3d@o2.pl
{382}{523}"IDIOTA"
{715}{909}Produkcja: Takashi Koide
{909}{1005}Na podstawie powieci Fiodora M. Dostojewskiego
{1005}{1063}Scenariusz: Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa
{1063}{1138}Zdjcia Toshio Ubukata
{1138}{1426}Muzyka: Fumio Hayasaka
{1426}{1474}Wystpuj:
{1474}{1525}Setsuko Hara
{1525}{1588}Masayuki Mori
{1588}{1639}Toshiro Mifune
{1639}{1698}Yoshiko Kuga
{1698}{1743}Takashi Shimura
{1743}{1789}Chieko Higashiyama
{1789}{1828}Eijiro Yanagi
{1828}{1849}Minoru Chiaki
{1849}{2146}Noriko Sengoku
{2164}{2320}Reyseria Akira Kurosawa
{2380}{2590}Cz I: MIO I CIERPIENIE
{2620}{2733}HOKKAIDO W GRUDNIU
{3768}{3913}Co to za haas!
{3928}{4194}Wybaczcie, nio mi si co.
{4210}{4332}nio?
{4332}{4420}Wrzeszczae, jakby ci zarzynali.
{4420}{4504}W rzeczy samej.
{4504}{4741}Wanie mieli mnie rozstrzela.
{4741}{4885}Czsto miewam ten sen.
{4885}{5113}Zostaem skazany przez sd wojenny na mier|Przez rozstrzelanie.
{5113}{5217}Przecie yjesz.
{5217}{5335}W ostatniej chwili|Zorientowali si, e si pomylili i zostaem ocalony.
{5335}{5581}Ale zwariowaem z powodu szoku.
{5581}{5659}Byem w amerykaskim szpitalu.
{5659}{5706}Na poudniu?
{5706}{5896}Okinawa. Ale ju mi lepiej.|Wyszedem  stamtd 10 dni temu.
{5896}{5934}A na co chorowae?
{5934}{6018}Idiotyzm.
{6018}{6148}Nazywaj to demencj epileptyczn.
{6148}{6267}Najpierw miaem ataki. Potem zostaem Idiot.
{6267}{6483}Idiot?
{6517}{6742}"Dostojewski chcia nakreli portret|uczciwego i dobrego czowieka.
{6742}{6916}"Wybr idioty na bohatera by ironi.
{6916}{6976}"Ale prawdziwie dobry czowiek|w oczach innych jest uznawany za idiot.
{6976}{7075}"To jest tragedia tej historii.
{7075}{7117}"Historii zrujnowanego, czystego czowieka."
{7405}{7534}Wsatawaj! Ten czowiek jest chory!
{7546}{7636}Nie przejmuj sie... No dalej.
{7636}{7783}Przyjmij przysug, idioto!
{7938}{8128}Wybacz, weszo mi to w nawyk.
{8128}{8266}Nie przejmuj sie, nie obraziem si.
{8266}{8377}Co za ulga.
{8593}{8665}Zimno ci?
{8665}{8773}Tak, bardzo.
{8773}{8964}Dziwny z ciebie czowiek.
{8964}{9061}"Akama nie mia si od lat.
{9061}{9292}"Zdominowany przez ojca,|zachowywa si jak zwierz w klatce.
{9292}{9544}"Dziwnym zbiegiem okolicznoci, polubi Kamed,|ktry go bawi.
{9544}{9787}"Akama opowiedzia mu o Taeko Nasu.
{9787}{9898}"Jedno spojrzenie na ni|uwolnio skrywane uczucia Akamy.
{9898}{10051}"oczarowany przez kobiet,
{10051}{10150}"Akama, za pienidze ojca,|kupi jej diament.
{10150}{10242}"Przez co rozgniewa ojca,|ktry go wydziedziczy.
{10242}{10359}"Lecz teraz, gdy lea na ou mierci,|Akama wraca do domu.
{10359}{10465}"Kameda rwnie udaje si na Hokkaido, |spotka si z Ono, jego krewn."
{10759}{10873}Kolejna burza sniena na Hokkaido.
{10927}{11046}Chod za mn.
{12519}{12685}To jest Taeko Nasu.
{12981}{13117}Nie uwaasz, e jest czarujca?
{13117}{13273}Nawet bardzo, ale...
{13273}{13333}Ale co?
{13333}{13525}Widok jej twarzy sprawia mi bl.
{13525}{13624}Czemu?
{13624}{14052}Ona sprawia wraenie nieszczliwej.
{14229}{14359}Dlaczego paczesz?
{14359}{14800}Nie wiem, patrzc na ten portret, Ja...
{14827}{15028}Naprawd dziwny z ciebie czowiek.
{15028}{15211}Dziwnie si przy tobie czuj,
{15211}{15624}Czuj si, jakbym spoglda na nowonarodzone jagni.
{15624}{15859}Pjd ju. Uwaaj na siebie. wiat jest peen wilkw.
{16246}{16366}Kameda ujrza j i zapaka.
{16366}{16449}Kobieta sabej reputacji.
{16449}{16579}Mwi, e bya wasnoci|Tohaty ju od dziecistwa.
{16579}{16699}I e Tohata musi teraz zapaci 600,000 jenw
{16699}{16816}eby si jej pozby.
{16816}{16972}Cie Taeko Nasu|zakrywa dom, ktrego poszukuje Kameda.
{17179}{17332}Co chcesz zrobi z Kamed?
{17332}{17488}Z Kamed? C...
{17488}{17581}On liczy na nasz pomoc.
{17581}{17680}Sprbuj mu znale jakie zajcie.
{17680}{17829}Kayama wynajmuje pokoje,|wic Kameda moe tam si zatrzyma
{17829}{17872}To wszystko?
{17872}{17958}Co masz na myli?
{17958}{18015}O to jak si ostatnio zachowujesz.
{18015}{18093}O co ci chodzi?
{18093}{18235}Zachowujesz si, jakbys co ukrywa.
{18235}{18319}Te spotkania.
{18319}{18430}Tohata moe i jest wpywowy, ale
{18430}{18522}zmusza kobiet do Kayamy...
{18522}{18616}Nic nie wiesz! To nic zego!
{18616}{18715}Ciesz si, e nic nie wiem.
{18715}{18844}aden mczyzna, ktry robi takie rzeczy|nie jest tu mile widziany!
{18844}{18871}Ale...
{18871}{18940}Zmie temat!
{18940}{19072}Chc z tob porozmawia o tym idiocie.
{19072}{19176}Jestem przeciwna oszukiwaniu tego prostego czowieka.
{19185}{19285}"Wojsko donioso, e Kameda nie yje.
{19285}{19495}"Wic Ono sprzedaa przez Kayam|125 akrow farm, nalec do ojca Kamedy.
{19963}{20044}"Kayama bdzie si eni z Taeko.
{20044}{20119}"Wnoszc posag 600,000 jenw.
{20119}{20257}"Ale, Kayama jest za saby, by wyrazi swoje uczucia.
{20257}{20436}"Kayama wolaby Ayako,|modsz siostr Taeko."
{20488}{20542}Dzie dobry.
{20542}{20644}Dobrze spae?
{20644}{20719}Nie bardzo.
{20719}{20959}Naprawd. Wsuchiwaem si|w plany yciowe Kayamy.
{21292}{21439}Jutro s urodziny Taeko.|Zapomniae?
{21439}{21480}Nie, prosz pana.
{21480}{21538}Dobrze.
{21538}{21634}Pan Tohata i ja rozmawialimy z ni|, by daa ci odpowied na przyjciu.
{21634}{21826}Wic lepiej tam bd.
{21826}{21907}Rozumiem.
{21919}{21963}Moe najpierw zapukasz?
{21963}{22071}A jest co, czego nie powninnam sysze?
{22071}{22162}Obiad gotowy, Panie Kameda.
{22177}{22266}"Ayako - uparta, jak jej matka.
{22266}{22368}"Czasem perfekcjonistka, czasem zoliwa."
{22594}{22672}Co by byo, gdyby to wszystko byo twoje?
{22672}{22705}Co masz na myli?
{22705}{22750}Byby szczliwy?
{22750}{22882}Oczywicie.
{22909}{22966}To moe bdzie twoje.
{22966}{23088}Chyba nie rozumiem.
{23346}{23464}Co za pikny widok.
{23464}{23623}O co chodzi?|Czemu patrzysz na mnie w ten sposb?
{23623}{23763}Czasem nie mog uwierzy, e jeste chory.
{23763}{23872}Chciabym nie by.
{23872}{24040}Jestem mieszny, nieprawda?
{24040}{24108}W porzdku, nie obra si.
{24108}{24333}Ludzie si ze mnie miej.|Jestem mieszny, nawet, gdy si nie staram.
{24463}{24541}Jaki jeste?
{24541}{24636}Chciaabym bardziej ci pozna.
{24636}{24724}Co robie przed wojn?
{24724}{24762}Wic...
{24762}{24811}Wolisz nie mwi?
{24811}{24871}To nic wielkiego.
{24871}{24951}Bardzo dobrze pamitam dzie, w krym ogosili amnesti.
{24951}{25119}Wszystko co byo przed tym wydaje si byc nierealne.
{25119}{25255}Opowiedz mi o tym.
{25255}{25470}Jak by si czua|w obliczu pewnej mierci?
{25470}{25603}wiat, jego mieszkacy,
{25603}{25720}wszystko na wiecie nagle wydao mi si by wane i drogie
{25720}{25810}Ludzie na wiecie?
{25810}{25882}Kada osoba, ktr znaem.
{25882}{25941}Wszystkich, ktrych minem.
{25941}{26118}I nie tylko ludzie.
{26118}{26302}Gdy byem dzieckiem rzuciem kamieniem w psa.
{26302}{26476}I zastanawiam si czemu byem taki pody.
{26476}{26563}Dla psa?
{26563}{26694}Powinienem by lepszy dla wszystkich.
{26694}{26869}Pomylaem, "Jeli bybym uaskawiony|i nie musiabym umiera..."
{26869}{27103}obiecuj sobie|by milszy dla wszystkich wokoo.
{27103}{27289}"To na nic," powiedziaem. "Rozstrzelaj mnie!"
{27289}{27544}Ta myl wiercia mi gow.
{27544}{27835}Poczuem, e wariuj.
{28183}{28287}Gdzie bya?
{28287}{28350}Pan Kayama chciaby ci teraz zabra do domu.
{28350}{28411}Gdzie bya?
{28411}{28744}Nie pytaj. Jest uparta i nie odpowie.
{28744}{28903}Trzymaj si. Ona nigdy si nie przyzna,|ale pyszni si sw urod.
{28903}{29137}To sprawio, e jest bardzo uparta.
{29137}{29266}Popatrz, z jak zoci patrzy si na mnie
{29266}{29446}Czy to nie jest jej normalne zachowanie?
{29446}{29509}To prawda.
{29509}{29563}Taeko Nasu zaskoczya mnie.
{29563}{29649}Ale musz przyzna, e jest pikna.
{29649}{29733}Gdzie j ujrzae?
{29733}{29827}W oknie zakadu fotograficznego.
{29827}{29941}Chciaabym to zobaczy.
{29941}{30036}Na co czekasz? Powiedz, e jestem wcibska!
{30036}{30088}Te bym chciaa to zobaczy.
{30088}{30153}Ja nie.
{30153}{30222}Naprawd?
{30222}{30375}Chciabym spotka si z panem Kayam.|Zawoa go pan? On nad czym pracuje.
{30375}{30406}Mamo!
{30406}{30534}Wybacz, e nie wysyam dziewczyn. Mam powd.
{30589}{30726}Wzywa mnie?
{30726}{30930}Po co? Masz jaki pomys?
{30964}{31090}Powiedziaem im o Taeko Nasu, i...
{31090}{31284}Co? Wiesz o niej?
{31284}{31456}Skd?
{31855}{32013}Podsuchae Pana Ono i mnie,|i przekazae to dalej?
{32013}{32058}Ja tylko...
{32058}{32125}Dlaczego to zrobie?
{32125}{32224}Powiedziaem im tylko|o zdjciu na stacji.
{32224}{32416}Nic na to nie poradz. Pjd ju.
{32692}{32845}Mam do ciebie gorc prob.
{32845}{33001}Przeka ten list ode mnie panience Ayako.
{33166}{33216}Czy to kopot?
{33216}{33466}Nie. Ale dlaczego sam tego nie zrobisz?|Przecie spotykasz j cay czas.
{33466}{33556}Nie. Mam powd, eby tego nie robi.
{33556}{33751}Nie chc, eby ktokolwiek to zobaczy,|i spiesz si.
{34168}{34369}Mama jest w pokoju gocinnym.
{34420}{34555}Chodmy na gr.
{34690}{34879}Pan Kayama prosi mnie, abym ci to przekaza.
{35427}{35553}Czy nie jeste zbyt bezporedni.
{35553}{35730}Nie chciaam ci urazi.|Nienawidz krtactwa.
{35730}{35935}Jestemy jak krewni,|wic bd zwracaa si do ciebie jak matka.
{35935}{36046}enisz si niedugo?
{36046}{36189}Nie, ale za to...
{36189}{36315}Nie? Jeste pewien?
{36315}{36373}Ja...
{36373}{36466}Nie moesz mi po prostu powiedzie?
{36466}{36606}Jeli dziewczyna nie chwali si|wasnym lubem,
{36606}{36681}to mnie zastanawia.
{36681}{36799}To wszystko, co mam ci do powiedzenia.
{37261}{37393}Wywoujesz u mnie sarkastyczne uwagi.
{37393}{37417}Ale ja -
{37417}{37476}Bez wymwek!
{37476}{37573}Odpisaa na mj list?
{37573}{37720}Panie Kameda, prosz za mn.
{37734}{37927}Idziesz ze mn? Poczekam na zewntrz.
{38583}{38667}Przeczytaj.
{38667}{38776}Czy nie jest to list od Pana Kayamy?
{38776}{38935}Tak. Przeczytaj go. Przeczytaj mi go na gos!
{38935}{39067}Ty mi go dostarczye.
{39379}{39480}"Jutro zadecyduje si mj los.
{39480}{39598}"Wystarczy, e rzekniesz jedno sowo.
{39598}{39709}"Jeli wci czujesz do mnie to samo, co kiedy.
{39709}{39891}"Powiedz mi, bym odwoa lub.
{39891}{40168}"I z radoci to uczyni."
{40168}{40324}On niedugo si eni,|skuszony wadz i 600.000 jenw.
{40324}{40464}Maestwo godne pogardy.
{40464}{40621}I on chce, ebym mu rozkazaa odwoa je.
{40621}{40857}Przehandlowa moj przyja za 600,000 jenw!
{40857}{41089}Jeliby odmwi,|Przyjabym jego przyja.
{41089}{41188}Zwr mu to!
{41188}{41433}Przeka mu moj odpowied:|"Nie handluje si przyjani."
{41433}{41635}Nie handluje si przyjani.|Oto moja odpowied dla niego.
{41635}{41812}Co powiedziaa?
{41812}{41874}Przekazae jej list?
{41874}{42009}Oczywicie, e tak. Ale ona kazaa mi go przeczyta, wic...
{42009}{42055}Przeczyta?
{42055}{42184}I kazaa go Panu zwrci.
{42184}{42334}Ona kazaa ci go przeczyta? Powanie?
{42334}{42466}Tak. Nie chciaem, ale...
{42466}{42640}Ty durniu! Ona nigdy by ci o to nie poprosia.
{42640}{42727}Ale zrobia to. i mam od niej odpowied.
{42727}{42768}Jak ona brzmi?
{42768}{42966}"Nie handluje si przyjani"
{42966}{43180}Powiedziaa,|"Nie handluje si przyjani."
{44160}{44232}ZAJAZD KAYAMA-SO
{44413}{44529}Znw!
{44602}{44745}Tu te plotkuj! Co za haba!
{44745}{44806}A Ty to niby nie?
{44806}{44893}Takako!
{44893}{44946}Przepro go.
{44946}{45150}Dziwnie si zachowujesz, wic go wezwaam.
{45150}{45208}Wszystko ci opowiedzia?
{45208}{45358}Nie artuj!|Jak mg, skoro dopiero wszed?
{45358}{45484}Martwi si. Czy teraz jest ju wszystko zaatwione?
{45484}{45601}A kto inny poza nim, mgby ci to powiedzie?
{45601}{45730}Ja jej powiedziaam.
{45730}{45823}Dokadnie.
{45823}{45889}Ale dlaczego??
{45889}{45927}Wasno Tohaty?
{45927}{46048}Nie chodzi mi o kobiet. Chodzi mi o ciebie.
{46048}{46204}Chc wiedzie, dlaczego si z ni enisz.
{46258}{46333}Ja wiem.
{46333}{46519}On nienawidzi by biednym.
{46519}{46612}Bd cicho!
{46612}{46741}Nie znios tego. Brzydz si tob!
{46741}{46857}Co? Powtrz to!
{46857}{46989}tak! Ile razy chcesz.|Jeste obrzydliwy, ona rwnie!
{46989}{47233}Dzie, w ktrym ona si tu wprowadzi|bdzie dniem mojej wyprowadzki!
{47233}{47331}Jak chcesz!
{47331}{47485}Poczekaj, bo jest jeszcze par spraw.
{47485}{47626}Napisaam w licie do niej wszystko co mwi do ciebie teraz.
{47626}{47656}Ty suko!
{47656}{47737}Uciekaj, Takako! Uciekaj!
{49048}{49243}Co si stao?|Wygldasz jakby zobaczy ducha.
{49284}{49387}Zaanonsuj mnie.
{49462}{49645}Czekaj. Nie znasz mojego imienia?
{49645}{49756}Dziwny czowiek!
{49756}{49875}Taeko Nasu.
{49875}{49996}Skd wiedziae?
{49996}{50113}Ja...
{50113}{50247}Niewane. Po prostu mnie zaanonsuj.
{50266}{50394}Oeni si z ni.
{50394}{50496}Czy bdziesz za, czy nie!
{50496}{50656}Przybya panna Nasu.
{50898}{51196}W przedsionku byo zimno, wic weszam.
{51196}{51390}Jeste blady. le si czujesz?
{51568}{51685}Przedstaw mnie.
{52030}{52317}Moja siostra. Panna Nasu.
{52906}{53086}Moja matka. Panna Nasu.
{53086}{53230}Jak si pani miewa. Mio nam, e pani przysza.
{53230}{53403}Na pewno?
{53403}{53491}Jestem gupia, nieprawda?
{53491}{53595}Wspaniay dom.
{53595}{53704}Pomylaam, e mog tu nie by mile widziana.
{53704}{53754}To znaczy...
{53754}{53818}Mamo, tylko sowo.
{53818}{53968}Zrb herbaty.
{54022}{54151}Czy mog usi?
{54151}{54283}Prosz.
{54310}{54595}Przesta sprawia kopoty! Teraz mamy gocia.
{54661}{54811}Mj ojciec. Panna Nasu.
{54811}{55158}Jumpei Kayama,|byy onierz, okrutnie potraktowany przez los.
{55158}{55305}Mam 50 lat,|ale do niczego jeszcze nie doszedem.
{55305}{55584}Prosz pozwoli, e przedstawi|Pan Kameda, krewny Pana Ono.
{55584}{55702}Jest interesujcy.
{55702}{55752}Prosz mi wybaczy prob o anons.
{55752}{55783}C, ja...
{55783}{55846}Skd mnie pan zna?
{55846}{56011}A przedtem,  wyglda pan na zaskoczonego?
{56011}{56307}Wydawao mi si|e gdzie widziaem pani oczy.
{56955}{57106}Wic to prawda!
{57106}{57238}Mj rywal!
{57238}{57340}Co pan tu robi?
{57340}{57481}Kim pan jest?
{57481}{57565}Co! On?
{57565}{57676}Kim jeste?
{57676}{57817}Jestem Denkichi Akama, i jestem bardzo bogaty!
{57817}{57874}Przebij ci!
{57874}{57928}Wynocha!
{57928}{58132}Naprawd chcesz wyj za tego czowieka?
{58132}{58426}Teraz sobie przypominam.|Kiedy dostaam od ciebie diament, prawda?
{58426}{58588}Czemu mnie o to pytasz?
{58588}{58942}W jaki sposb nasze plany maeskie dotycz ciebie?
{59005}{59166}Suchaj, zapac ci 600,000 jenw, eby jej odpuci!
{59166}{59332}Co ty wygadujesz? Pijany jeste?
{59332}{59409}700,000 jenw! 800,000!
{59409}{59590}Dure! Wyjd albo zawoam policj!
{59590}{59736}Milion jenw! Przynios je wieczorem!
{59736}{59974}Milion do wieczora, dobra?
{59985}{60154}Moja cena nagle podskoczya o 400,000 jenw?
{60154}{60196}Szumowina!
{60196}{60268}Ojcze!
{60268}{60354}Zrobia z was gupcw, tak czy siak, powin... -
{60354}{60409}Milcz!
{60409}{60505}Nie! Nie po tym jak nas zhabiono!
{60505}{60649}Wyrzu j, albo ja to zrobi!
{60787}{60837}Wystarczy!
{60837}{60921}Nie wtrcaj si! Z drogi!
{61737}{61837}Jeste gupi bracie!
{62074}{62377}W porzdku. Nie gniewam si. W ogle.
{62416}{62562}To idiota. Nie masz wstydu.
{62562}{62668}To nic. Nic takiego.
{62668}{63042}Nic.
{63484}{63667}Nie jeste taka.
{63667}{64003}Nie jeste taka...jeszcze...
{64681}{64866}Jestem dokadnie taka, jak powiedziaa.
{64866}{65155}Wybaczycie mi?
{65194}{65343}Dowiedzenia, Panie Kayama. Do wieczora.
{65343}{65539}Dobrze, Panie Kameda. niech Pan nie zapomni.
{66210}{66391}Gospodyni opuszcza swych goci?|O co chodzi?
{66391}{66501}Wygldasz blado.
{66501}{66642}Masz gorczk?
{66642}{66789}Dlatego zaoyam to.
{66789}{66907}Moe troch odpoczniesz?
{66907}{66982}Chciabym z Tob porozmawia.
{66982}{67173}Jeste bardzo uprzejmy, ale ja chc si jeszcze napi.
{67201}{67336}Co si stao? Bawcie si.
{69937}{70012}Przyby pan Kameda.
{70012}{70192}Ten czowiek! On j spotka u mnie.
{70192}{70296}Samemu? Przecie miae o to zadba.
{70296}{70410}Wprowadcie go.
{70410}{70495}Czemu chcesz si z nim widzie?
{70495}{70641}On jest idiot?
{70654}{70747}Nie wydaje mi si.
{70747}{70870}On nawet moe by|mdrzejszy od was...
{70870}{71224}Przynajmniej jeli chodzi o odgadywanie ludzkich emocji.
{71412}{71445}Wiedziaem!
{71445}{71551}Co za tupet!
{71551}{71593}Jak mogem...!
{71593}{71664}Wiesz ile to warte?
{71664}{71820}Mam pytanie: Nie dae mi tego?
{71820}{72063}Wic pozwl mi z tym zrobi co chc.
{72088}{72319}I tak chciaam to zbi.
{72543}{72910}Nie bd si trudzi przedstawianiem.|I tak nikt tutaj nie jest tego wart.
{72991}{73132}Co za art!
{73132}{73375}Na szczcie , ju go poznaem.
{73489}{73735}O co chodzi? Dlaczego tak si patrzysz?
{73846}{74002}Naprawd, czy nic ci nie dolega?
{74002}{74163}Wanie sobie przypomniaem.
{74163}{74395}Wydawao mi si, e ju widziaem twoje oczy.|Wanie sobie przypomniaem gdzie.
{74395}{74515}Moje oczy?
{74515}{74668}Dlaczego ja tego nie pamitam?
{74668}{74797}Jaka bya ta osoba?
{74797}{75025}Czowiek skazany na mier, jak ja.
{75157}{75268}Byy ju przygotowane trzy stryczki,
{75268}{75499}i w tym samym momencie rozstrzelano trzech ludzi.
{75499}{75634}Byy dwa szeregi ludzi, ja staem w dalszym.
{75634}{75879}Niedugo miaa by moja kolej.
{75879}{76042}Nie miaem pojcia, e przyjdzie amnestia.
{76042}{76219}Mylaem, e zgin.
{76219}{76489}A ten czowiek? Z oczami jak moje?
{76489}{76780}Sta w przednim rzdzie.
{76780}{77020}Mia ze dwadziecia lat.|Wyglda jak chopiec.
{77020}{77224}Przywizany do drzewa wyglda jakby wpad w trans.
{77224}{77448}Nagle zacz si trz.
{77448}{77727}Patrzy na nas jakby z wyrzutem.
{77727}{77842}Oczyma czowieka pokonanego przez cierpienie,
{77842}{78025}i samotnego przez dugi czas.
{78025}{78241}Jego oczy mwiy,|"Dlaczego musz dowiadcza takiego blu?"
{78241}{78460}On bardzo cierpia.
{78460}{78913}Jego oczy byy gotowe eksplodowa i prysn krwi.
{78913}{79057}Na moment zapomniaem|e te maj mnie rozstrzela.
{79057}{79252}Odwrciem wzrok.
{79419}{79773}S chwile, gdy twoje oczy|s niemal identyczne jak tego chopaka.
{79773}{80178}Co dalej? Co si stao z tym onierzem?
{80178}{80353}Dalej, usyszaem wystrza.
{80353}{80524}Odwrciem szybko gow i spojrzaem na niego.
{80524}{80731}I wisia, jak achman.
{80731}{80911}Wystarczy!|To zbyt okropne. To przyjcie urodzinowe.
{80911}{81012}Prosz o cisz!
{81012}{81142}Moje urodziny nic dla ciebie nie znacz?
{81142}{81238}Panie Kameda.
{81238}{81310}Szczerze...
{81310}{81484}Mwi, e mam wyj za Pana Kayam.
{81484}{81619}Mam da mu dzi odpowied.
{81619}{81745}Mam wyj za niego czy nie?
{81745}{81789}Taeko!
{81789}{81814}Co za pomysy!
{81814}{81856}Zrobi jak mi jak mi doradzisz.
{81856}{81970}To absurd!
{81970}{82056}Prosz Panie Kameda, prosz mi powiedzie.
{82056}{82156}Czemu pytasz jego? Co mu do Ciebie?
{82156}{82332}Nie wiesz?
{82332}{82528}Zaufa mi od momentu|gdy mnie ujrza.
{82528}{82776}Co innego mog zrobi ni zaufa jemu?
{82776}{83034}Prosz wic, powiedz mi. Dorad co robi.
{83034}{83139}Nie powinna za niego wychodzi.
{83139}{83221}Wic tego nie uczyni.
{83221}{83419}Sysza Pan, Panie Kayama?|Oto moja odpowied.
{83419}{83491}To mieszne!
{83491}{83632}Co z obietnic, ktr mi daa par dni temu?
{83632}{83917}Tohata, co to ma znaczy?
{83917}{84043}Rozumiem. Czy to ci satysfakcjonuje?
{84043}{84064}Co?
{84064}{84328}Rozumiem. Nie moesz znie rozstania|ze swym skarbem, co?
{84328}{84384}Daem si wyrolowa.
{84384}{84574}Ty dae? Chyba ja!
{84748}{84823}Ty jeste za to odpowiedzialny.
{84823}{84967}Kumple nie powini si kci.
{84967}{85249}Panie Ono i Panie Kayama,|nie starajcie si wini Pana Tohaty.
{85249}{85447}Nigdy do niego nie wrc.
{85447}{85567}Co za bezczelno!
{85567}{85774}Nie musisz paci jena za swoj wolno.
{85774}{85977}Schowaj swoje 600,000 jenw.
{85977}{86088}Zwrc ten dom|i wszystko co dostaem od Ciebie
{86088}{86245}Taeko!
{86245}{86421}Odchodz, tylko z tym, co mam na sobie.
{86421}{86703}Taeko! Myliem si. Jestem taki gupi!
{86703}{86851}Zapomnij.
{86851}{87081}Nie jestem ju czternastoletni dziewczynk.
{87081}{87220}Posuchaj mnie. Obiecuj ci.
{87220}{87369}Nie obchodzi mnie cay wiat.
{87369}{87544}Polubi ci!
{87823}{87930}Nie przeceniaj si ,tak jakbym...
{88441}{88474}Kim jeste?
{88474}{88600}Co to jest?
{88600}{88699}Milion jenw.
{88699}{88894}Dotrzymae obietnicy? Dzikuj.
{88894}{89008}On paci milion jenw za mnie.
{89008}{89151}400,000 wicej od ciebie.
{89151}{89242}Mam do.
{89242}{89346}Od jutra nie mam ju bogactw.
{89346}{89464}Nikt nie przyjmie wyrzutka
{89464}{89562}Ktry do tego jest spukany.
{89562}{89767}Mam racj?
{89767}{90013}Moe zapytasz si Kamedy.
{90013}{90312}Gdyby chodzio o mnie, Zaopiekowabym si tob.
{90312}{90475}Co ty powiedzia?
{90475}{90721}Powiedziaem, e troszczybym si o Ciebie.
{90721}{90889}O tak kobiet jak ja? Tak jak jestem?
{90889}{90946}Oczywicie.
{90946}{91125}Co masz na myli mwic, "kobiet jak ja"?
{91125}{91495}Nie rozumiem.
{91519}{91635}Czemu si miejecie?
{91635}{91782}Powiedziaem co miesznego?
{91782}{91897}To wszystko co mam do powiedzenia:
{91897}{92083}Pani Nasu yje w celibacie.
{92083}{92209}Wystarczy, idioto!
{92209}{92371}Nabijasz si ze mnie?
{92631}{92931}Naprawd jestem chory. Mj mzg jest przegniy.
{92931}{93106}Wic mogem powiedzie co dziwnego.
{93106}{93322}Ale chciaem wyrazi|to co szczerze myl o tobie.
{93322}{93460}Nie obchodzi mnie to, e wiat si ze mnie mieje.
{93460}{93640}Wydaje mi si, e jeste wstrzemiliwa.
{93640}{93832}Powiedziaa, e odejdziesz, nie biorc nic ze sob.
{93832}{93973}Nie mam nic przeciwko.
{93973}{94390}I nie pozwol by ktokolwiek mwi o tobie le.
{94390}{94542}Dlaczego si tak habisz?|Dlaczego sprzedajesz si czowiekowi
{94542}{94786}takiemu jak on za brudne 1.000.000 jenw?
{94786}{94831}Nie wtrcaj si!
{94831}{94998}Pozwl mi mwi.
{94998}{95196}Za dugo cierpiaa w samotnoci.
{95196}{95385}Dlatego le si czujesz gdy nie cierpisz.
{95385}{95436}Naprawd jeste chora.
{95436}{95556}Potrzebujesz opieki.
{95556}{95730}Mog ci j zapewni. Zaopiekuj si Tob.
{95730}{95848}Jak utrzymasz kobiet|przywyk do ycia w luksusie?
{95848}{96079}Jeste ndzarzem!
{96079}{96196}Znajd prac, jako.
{96196}{96340}Jak prac? Odgarnianie niegu?
{96340}{96468}Za to pac tylko 300 jenw.
{96468}{96598}Nie wystarczy nawet ma jej kosmetyki.
{96598}{96847}Wystarczy. Nie nabjaj si z niego.
{96847}{96925}Dzikuj.
{96925}{97360}Nikt nigdy nie powiedzia czego takiego dla mnie.
{97380}{97516}Panno Taeko...
{97516}{97654}Myl...
{97654}{98077}e dam rad.
{98077}{98356}Gdy pierwszy raz ujrzaem twoje zdjcie,|wygldao, jakby mnie wzywaa.
{98356}{98455}Prawd mwic,
{98455}{98698}czekaam na mczyzn, takiego jak ty.
{98698}{98926}Czekaam, nawet wiodc takie ycie.
{98926}{99199}Siedziaam i mylaam.|Wymyliam sobie wizerunek, ktremu odpowiadasz.
{99199}{99577}Miaam nadziej, e w kocu spotkam,|szczerego i miego mczyzn.
{99577}{99721}"Taeko, to nie Twoja wina."
{99721}{99964}"Szanuj ci wielce."
{99964}{100255}Miaam nadziej, e on mi co takiego powie.
{100377}{100560}I wtedy pojawiali si mczyni.
{100560}{100888}Wykorzystywali mnie i odchodzili.
{101400}{101563}Nigdy nie pojmiesz jak bardzo tego nienawidziam.
{101563}{101739}Wolaabym umrze
{101739}{101857}na ulicy ni wie dalej takie ycie.
{101857}{102012}Lecz...
{102012}{102235}Obawiam si, e twj pomys...
{102235}{102409}nie wchodzi w gr.
{102409}{102718}Suchajcie, Mam wan wiadomo.
{102718}{103087}a waciwie to musz wam co wyzna.
{103269}{103581}Jako czowiek zasuguj na pogard, kompletnie.
{103581}{103729}Ukryem przed wszystkimi fakt, e Pan Kameda
{103729}{103936}jest bogaczem.
{103936}{104004}Jako jego krewniak,
{104004}{104131}wierzyem, e to mu wyjdzie na dobre.
{104131}{104221}No co, chciabym ogosi
{104221}{104418}e jest wacicielem 125-akrowej farmy.
{104418}{104659}Cofn si!
{104659}{105103}Nie artowae, gdy mwie te rzeczy o niej?
{105217}{105310}To art.
{105310}{105385}Co? Wic co masz na myli...?
{105385}{105507}To chyba jasne? Pjd z nim.
{105507}{105592}Taeko, Dlaczego? Na pewno nie z nim?
{105592}{105624}Odsu si!
{105624}{105831}Posuchaj.
{105831}{106291}Nie mog niszczy ycia|takiego naiwaniaka jak ty
{106291}{106428}Zapomniaa o czym wanym: 1,000,000 jenw.
{106428}{106612}Sam to zebraem.
{107056}{107209}Milcze. Odejdcie ode mnie.|To dla Pana Kayamy.
{107209}{107410}Wyjmij to goymi domi,|wtedy bdzie twoje!
{107410}{107466}To ponie!
{107466}{107601}Stracimy to! Milion jenw!
{107601}{107689}Sam je zapakowaem!
{107689}{107797}Zamknij si! Odsu si!
{107797}{108022}Panie Kayama! Nie stj tak.|Szybciej, albo cakowicie sponie!
{108127}{108361}O co chodzi? Nie chcesz tego?
{108546}{108736}Ty draniu! Rozumiesz teraz?
{108736}{108964}Tak wanie zaatwiamy sprawy.
{108964}{109137}Nie udawaj. Bd sob.
{109137}{109299}Albo poaujesz.
{109753}{109837}Na Boga! Wycignij to!|Co ci zaley na odrobinie dumy?
{109837}{109965}Szybciej!
{110761}{110974}Pienidz pon! Pal si!
{111519}{111583}Jest bezpiecznie! Wszystko w porzdku!
{111583}{111738}Spono tylko cztery czy pi tysicy.
{112372}{112441}Zejd mi z drogi!
{112632}{112723}Suchajcie!
{112723}{112888}To wszystko dla pana Kayamy!
{112888}{113106}On si tylko przyglda. On pozwoliby im spon.|Wic to jest dla niego!
{113106}{113208}Rozumiecie?
{113208}{113320}A teraz, egnajcie, wszyscy.
{113773}{113893}Do widzienia, Panie Kameda.
{113941}{114061}Chodcie! Idziemy si napi!
{114573}{114625}Nie odchod Kameda!
{114625}{114832}Nie ocalisz takiej kobiety.
{114910}{115122}Kameda!
{115141}{115333}LUTY
{115344}{115495}Ayako, nie baw si chlebem!
{115495}{115678}Dlaczego wszyscy jestecie tacy cisi?
{115678}{115770}Ostatnio jest co nie tak.
{115770}{115878}Pogoda... od tygodni nie byo soca.|To wszystkich dobija.
{115878}{116044}To nie to. wiem! To ten czowiek!
{116044}{116196}Naprawd le go oceniem.
{116196}{116370}Po co mu paci|skoro on marnotrawi pienidze na ni?
{116370}{116401}Ale...
{116401}{116623}Sposb, w jaki to zaatwie nie zadowala mnie.|Nie ma innego wyjcia?
{116623}{116725}Karube, jest jego przedstawicielem!
{116725}{116931}A ty jeste zy i tajemniczy,|jakby czu si winny!
{116931}{117100}Ten czowiek take!|Nie moe przesa listu z podzikowaniem?
{117100}{117253}Czy on naprawd jest idiot?
{117262}{117340}Co w tym zabawnego?
{117340}{117376}Ale...
{117376}{117499}Znw "Ale"! Nie umiesz powiedziec nic innego?
{117499}{117670}Ale, Ayako...
{117955}{118108}Ona znw co wymylia? Te mode damy!
{118108}{118206}Powiedz mi, o co chodzi?
{118206}{118285}Dostaa od Kamedy dziwny list.
{118285}{118360}Dziwny list? Kiedy?
{118360}{118471}Tydzie temu. Dostarczy go brat Kayamy.
{118471}{118618}Kaoru, ten gimnazjalista?|Kameda wykorzysta jego?
{118618}{118723}Kameda jest w Tokio. Jak on mg to zrobi?
{118723}{118824}Wsadzi swj list do listw Kaoru.
{118824}{118969}No i? Co byo w nim napisane?
{119529}{119685}"Po prawdzie, nie mam pojcia|Dlaczego pisz do ciebie w ten sposb.
{119685}{119937}"ale po prostu nie mog przesta wierzy
{119937}{120061}"e moe czasem mylisz o mnie.
{120061}{120202}"Z powodw, ktre ciko mi wytumaczy,
{120202}{120343}"znaczysz dla mnie wiele.
{120343}{120490}"Nie mam nic wicej|do powiedzenia ani napisania o sobie.
{120490}{120684}"ycz Ci szczcia."
{121381}{121456}Co jest takiego zabawnego?
{121456}{121618}Ten list jest mieszny. Wiesz dlaczego?
{121618}{121815}Poniewa Kameda nie kamie.|Jest absolutnie szczery.
{121815}{122029}Teraz si nie miejesz, co?
{122170}{122263}Rozumiem, przegrae, nieprawda?
{122263}{122356}To po co on go wysa?
{122356}{122482}Syszae cokolwiek o idiocie?
{122482}{122722}Wyglda na to, e wci poszukuje Taeko,|tak jak Akama.
{122956}{123043}A Taeko...
{123043}{123226}No co, ona jest jak wahado|hutajce si midzy nimi.
{123226}{123408}Kiedy powiedziaa, e wyjdzie za Akam,|ale ucieka z Kamed.
{123408}{123568}Co si musi wydarzy.
{123787}{123861}Zapomniae czego?
{123861}{123904}Nie, ale ja...
{123904}{124054}Czuem czyje spojrzenie.
{124054}{124150}Co jest, morderstwo, czy co?
{124150}{124279}Akama nie jest morderc.
{124279}{124420}Przestacie! To i tak jest przybijajce!
{125938}{126109}Wejd.
{127423}{127513}Chod za mn.
{128637}{128716}uwaga na stopie.
{130255}{130441}Co nie tak? Dlaczego tak si na mnie patrzysz?
{130441}{130525}Usid.
{130525}{130710}Akama, chc, eby powiedzia mi prawd.
{130710}{130803}Bye na posterunku?
{130803}{130858}Nie powiem.
{130858}{131058}W tumie dojrzaem|par oczu wygldajcych jak twoje.
{131058}{131169}Czyich oczu?
{131169}{131485}Moe je sobie wymyliem?|Czasami miewam halucynacje.
{131533}{131635}Ciemno w tym pokoju, co?
{131635}{131782}Stary dom.
{131782}{132007}Ujrzaem twj dom|Przynajmniej ze 100 jardw.
{132007}{132139}Co? Jak?
{132139}{132373}Intuicja. Mam wraenie|e twj dom byby taki.
{132373}{132528}O tak, jest ciemny.
{132528}{132930}Ty rwnie roztaczasz nieprzyjemnie|mroczn aur wok siebie.
{133507}{133605}Zostajesz tutaj po lubie?
{133605}{133708}Oczywicie. To mj dom.
{133708}{133794}Kiedy wesele?
{133794}{133953}Wiesz przecie, e o takich rzeczach|nie mog decydowa samemu.
{133953}{134127}Prosz, chciabym eby mi powiedzia prawd.
{134127}{134268}Nie chc si wtrca ani nic z takich rzeczy.
{134268}{134455}Ona jest teraz w tym domu, nieprawda?
{134455}{134530}Podje ju decyzj?
{134530}{134716}To czy my?
{134716}{134788}Przyszede si dowiedzie?
{134788}{134920}Tak naprawd to nie.
{134920}{135157}Wydaje mi si, e najlepiej bdzie|jeli nie wemiecie lubu.
{135157}{135286}Mwiem ci przecie?
{135286}{135463}Maestwo dopeni |twojej i jej zguby.
{135463}{135667}Nie mog nic zrobi, eby ci powstrzyma.
{135667}{135994}Rozumiesz przecie, prawda?
{135994}{136132}Moe mi by tylko jej al.
{136132}{136224}Martwi mnie, wszystko co ona robi.
{136224}{136365}Nie mog si temu przyglda.
{136365}{136677}Rozmawialimy ju o tym, prawda?
{136677}{136987}Chc tylko jej szczcia, niczego wicej.
{136987}{137122}Dlaczego patrzysz na mnie takim wciekym wzrokiem?
{137122}{137326}Wychodz, dowidzenia.
{137326}{137503}Zosta. Dawno si nie widzielimy.
{137503}{137721}Wiem, e znw ci zaczn nienawidzie,|w momencie, w ktrym wyjdziesz.
{137721}{137889}Byem wcieky|przez miesic po naszym rozstaniu w Tokio.
{137889}{138016}Mgbym ci zabi!
{138016}{138105}To prawda.
{138105}{138210}Ale widzc ciebie, szybko zapominam o gniewie.
{138210}{138601}I dziwaczna sprawa - bardzo ci lubi.
{138675}{138916}Jeste inny. Rnimy si od siebie.
{139033}{139144}Napij si.
{139144}{139348}Na przykad, kochasz j|bo jest ci jej al.
