{1}{72}movie info: XVID  640x272 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{85}{304}<<Tumaczenie: Odzio>>|odzio1@tlen. pl
{308}{650}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
{654}{800}poprawki: Motylek
{1051}{1122}RZYM|3 I Pӣ ROKU WCZENIEJ
{1506}{1547}Cze.
{1638}{1680}Cze.
{1700}{1748}- Jak poszo?|- Paskudnie.
{1782}{1870}Rok temu sprzedabym 62 Thunderbirdy w jeden dzie.
{1872}{2044}A teraz mog jedynie popatrzy na zdjcia.
{2109}{2189}- A jak twj dzie?|- Super.
{2193}{2337}- Mielimy przeom w sprawie bugarskiej.|- Naprawd?
{2338}{2450}Znalelimy odcisk buta.|Naprawd dobry.
{2453}{2558}Lewa podeszwa bya dobrze odbita.
{2636}{2716}- To dobry trop.|- Wiem.
{2718}{2807}- Znalelimy wos.|- Wos, super.
{2813}{2851}Jest w laboratorium.
{2853}{2953}Do jutrzejszego popoudnia|bdziemy ju zna jego DNA.
{2955}{3086}Jakich kosmetykw uywa,|jak tnie wosy, po prostu wszystko.
{3087}{3182}- Czy to nie wietne?|- Tak, to jest wietne.
{3186}{3262}Wiesz, opacio si zatrudni dodatkowych ludzi.
{3287}{3316}Skromna jeste...
{3343}{3403}Przyjdziesz do ka, kochanie?
{3406}{3533}Wezm jeszcze prysznic.|Nie czekaj na mnie.
{4366}{4405}EAST HEAVEN CONNECTICUT|3 TYGODNIE TEMU
{4502}{4536}- Dzie dobry.|- Dzie dobry.
{4539}{4623}- Pan jest panem...|- Diaz. Miguel Diaz.
{4632}{4718}- I chce pan otworzy...|- Konto emerytalne.
{4719}{4741}wietnie.
{4742}{4800}Mam tu napisane,|e pan ju jest na emeryturze.
{4814}{4836}Dokadnie.
{4838}{4945}- Jaki by paski zawd.|- Byem trenerem koszykwki w liceum.
{4949}{4987}Niele sobie pan musia radzi.
{5015}{5077}- Jak si pan nazywa?|- Craig.
{5078}{5106}Pan pozwoli, e o co zapytam.
{5108}{5160}Macie tu bezpieczne|skrzynki depozytowe?
{5162}{5239}- Tak, s w sejfie.|- Macie sejf?
{5241}{5270}Ma ponad 100 lat.
{5287}{5374}Oczywicie od tamtej pory|zosta duo ulepszony.
{5376}{5462}Byem kiedy w sejfie,|podczas kradziey...
{5474}{5586}To musiao by niezwyke dowiadczenie.
{5714}{5753}Taa.
{6056}{6118}Jest za jasna.
{6207}{6269}Czym si zajmujecie?
{6271}{6334}Mj m i ja...
{6355}{6435}On jest na emeryturze.|Tak po prostu...
{6501}{6598}A ja pracowaam w galerii sztuki.
{6642}{6713}Kocham sztuk i obrazy.
{6714}{6765}Jest za brzowa.|Przepraszam.
{6782}{6825}- Pozwoli pan?|- Jasne, to pani farba.
{6827}{6877}Dzikuj.
{7155}{7299}- Pokaza panu co konkretnego?|- Szukam czego dla ony.
{7302}{7408}- Jest jaka specjalna okazja?|- To nasza druga "trzecia rocznica".
{7410}{7442}Przepraszam.
{7446}{7486}Witam pani Diaz,|wanie o pani rozmawialimy.
{7491}{7563}/- Jak poszo w banku?|- Byo atwo.
{7565}{7645}- Mam na myli: wietnie.|- Nie, masz na myli: atwo.
{7648}{7745}/- Co?|- Robisz rozeznanie w nasz rocznic?
{7749}{7811}- Tess..|/- Pozwl, e ci zapytam.
{7813}{7889}/- Gdzie jeste teraz?|- W sklepie jubilerskim.
{7890}{8002}To ciekawy sposb na powrt do|spoeczestwa, co byo twoim pomysem.
{8006}{8078}- Mam ju przesta malowa?|/- Mam ci co wanego do powiedzenia.
{8081}{8165}/Nie mog znale|/restauracji na wieczr.
{8167}{8224}- Zostaniemy w domu.|/- Serio?
{8231}{8326}/- wietnie. Ugotuj co.|- Nie, ja bd gotowa, a ty bdziesz mwi.
{8327}{8368}/Chcesz ebym mwi?
{8374}{8518}/Sowa to nie wszystko.|/Po to wymylili kwiaty.
{8548}{8642}- O nie, Danny.|/- Co si stao?
{8654}{8714}/Tess, o co chodzi?
{8759}{8874}- Mamy wod w piwnicy.|/- Czekaj na mnie.
{9260}{9311}Witaj Tess.
{9604}{9674}Gdzie on jest, Tess?
{9689}{9741}Gdzie jest...
{9742}{9793}...pan Diaz.
{10000}{10058}Chc to z powrotem.
{10059}{10112}Chc to wszystko z powrotem.
{10116}{10159}Dostae wszystko|od firmy ubezpieczeniowej.
{10161}{10294}Chc moje pienidze z powrotem.|Te, ktre twj m i jego kumple mi ukradli.
{10298}{10382}Z odsetkami.|160 milionw dolarw przez trzy lata.
{10401}{10515}To kupa pienidzy.|Chc je z powrotem.
{10732}{10809}Ma dwa tygodnie.
{10870}{10926}Nigdy go nie znajdziesz.
{10936}{11022}Jest dla ciebie za mdry.
{11025}{11067}Jasne...
{11111}{11308}Z tego co wiem, to nie jestem jedyn|osob na wiecie szukajc "Jedenastki Oceana".
{11830}{11850}PROVO|UTAH
{11853}{11954}Wiem, e jestem tylko panem modym|i nie powinienem wygasza przemw.
{11955}{12046}Ale nie bd przejmowa si zasadami.|Chc podzikowa mojej rodzinie.
{12078}{12209}Mamie i tacie, wujkowi Garemu|i cioci Grace, wujkowi Tedowi, Celeste.
{12211}{12357}I ich dzieciom Denisee i Jassice.|Tomu Bishopowi i jego onie Helen.
{12358}{12452}Naszemu ssiadowi Johnowi|i jego nowej dziewczynie Tanyii.
{12454}{12586}Chopakom: Bobo, Boldhead, Big Sam.
{12669}{12819}I wszystkim innym,|ktrzy tworz jedn wielk rodzin.
{12946}{13053}Przepraszam wszystkich, chciaem...
{13122}{13171}Wstawaj.
{13173}{13211}Id.
{13261}{13361}Ja te chciaem powiedzie|kilka sw o zobowizaniach.
{13368}{13414}O honorze.
{13416}{13486}O odpowiedzialnoci.
{13490}{13534}O bardzo wyjtkowej osobie.
{13537}{13587}I o przyznawaniu si.
{13590}{13659}Wstawaj z krzesa.
{13743}{13839}Przyznawaniu si, przed wszystkim zgromadzonymi...
{13841}{13966}...e jej wesele|i bardzo szczeglna podr polubna...
{14024}{14106}...musi zosta przeoona.
{14138}{14208}MIAMI FLORYDA|Fotograf to tylko przyjaciel.
{14210}{14268}Poznae go, pamitasz?
{14300}{14330}Oczywicie, e tak.
{14331}{14485}Chcesz ebym upokarzaa si|przed ludmi w jakiej reklamwce.
{14487}{14643}Budet? Kto jako jedyny|nie mg si wcisn na chiski rynek, co?!
{14646}{14746}Ty i te twoje znajomoci!|Co to miao znaczy?
{14796}{14894}On jest naprawd miy.|Wiesz jak trudno znajduj przyjaci.
{14896}{14983}A ty mi zawsze musisz gdera|jak si z kim zaprzyjani.
{14986}{15014}Wiesz co?
{15016}{15127}To zaczyna si robi naprawd nudne!
{15311}{15479}Kobieta w podry z fotografem|prdzej czy pniej si rozbierze.
{15487}{15554}Naprawd mylicie, e to przypadek,|e nikt nie sysza o Fredzie "Bud" Kelly'm?
{15556}{15591}EAST GRANGE|NEW JERSEY
{15593}{15625}Pewnie, e to nie przypadek.
{15626}{15736}Jest tylko jedno wyjanienie|i wy panie dokadnie wiecie jakie.
{15738}{15769}Zaraz wam powiem.
{15772}{15879}Spisek i konspiracja.|O to wanie chodzi.
{15881}{15977}Pozwlcie, e wam wyo prawd o tym,|kim by Fred "Bud" Kelly.
{15981}{16114}Fred "Bud" Kelly swoje pierwsze ywy zrobi z butelek whiskey|na farmie wuja, jeszcze na pocztku XX wieku.
{16122}{16174}To byo w Nowej Szkocji.
{16176}{16207}I powiem wam co jeszcze.
{16210}{16279}Nie znajdziecie jego nazwiska w historii Pucharu Stanley'a.
{16283}{16468}A wiecie dlaczego? Bo ten sukinkot Jim Crow|zaj jego miejsce w historii!
{16470}{16558}Zawsze jak si spotykamy|gadasz jak najty, Frank.
{16560}{16610}Dlaczego?
{16622}{16718}Moesz ju puci moj stop.
{16729}{16806}LONDYN.|ANGLIA.
{16831}{16897}- To ci nie martwi?|- Oczywicie, e mnie to kurwa martwi.
{16906}{16953}Ale co mam wedug ciebie zrobi?
{16954}{16994}To jest popierdolone!
{16996}{17040}Nie mog czyta tych sw.
{17042}{17126}Nie mona nic przeczyta, bo si wcza to!
{17127}{17227}Jeli chcesz to zapiewa na ywo w radio,|to co takiego bdziesz musia zaakceptowa.
{17229}{17294}To jest pojebane! Totalnie!
{17310}{17386}Pewno, e jest kurwa pojebane!
{17388}{17457}Co to kurwa jest?
{17623}{17670}O kurwa.
{17716}{17774}CHICAGO.|ILLINOIS.
{17776}{17849}Chyba nie kontaktowae si|z moim ojcem w tej sprawie?
{17851}{17910}Nie widz powodu eby go w to miesza.
{17913}{17974}Moj mam te.
{18098}{18165}Tylko ty o tym wiesz, Linus.
{18167}{18221}Dobrze, to wietnie.
{18283}{18330}- Bo mam ca sie...|- Wynocha z samochodu.
{18332}{18382}Dzikuj.
{18453}{18546}Panie Bloom,|wystpi may problem z pana kart.
{18548}{18605}EAST HAMPTON.|NOWY JORK.
{18681}{18740}- Prosz.|- Przykro mi.
{18742}{18781}Dlaczego?
{18783}{18846}Paski wsppracownik powiedzia,|e pan zrozumie.
{18848}{18897}Tod powiedzia, e zrozumiem?
{18898}{18969}Nie, pan Benedict.
{18978}{19037}Pan Benedict.
{19090}{19184}Tak, stary przyjaciel i artowni.
{19186}{19267}Powiedz panu Benedictowi,|e wygra t rund.
{19269}{19330}Terry Benedict.
{19363}{19403}Terry!
{19420}{19474}Patrzya na mnie z|drugiej strony rzeki.
{19475}{19542}Na pewno za mn szalaa.
{19546}{19616}NOWY ORLEAN LOUISIANA.|Gapia si na mnie ca noc.
{19618}{19726}W kocu popdziem w jej kierunku|i j zapaem.
{19728}{19854}I przycignem do siebie.|Jej oczy pony.
{19858}{19918}Moje oczy rwnie.
{19920}{20022}To jak elektryczno.|I powiedziaem do niej...
{20038}{20078}Mamo.
{20123}{20164}Mamo.
{20373}{20491}- Dziki, e pozwolie mi dokoczy.|- C mog powiedzie.
{20493}{20578}mieszny z ciebie kole.
{20594}{20626}LAS VEGAS.|NEVADA.
{20627}{20686}Tak, mj przyjaciel Rusty.|Martwi si o niego.
{20688}{20770}Jest wacicielem hotelu w Los Angeles|i traci na kup forsy.
{20774}{20816}Nie ma wasnego ycia.
{20818}{20919}To miy i bystry chopak,|ale zupenie nie radzi sobie.
{20922}{21024}Mylisz, e mgbym przesa mu|poprzez ciebie jak wiadomo?
{21026}{21081}Czytam z twojej doni, a nie jego.
{21086}{21130}Jakby to umiaa, to byaby wietna.
{21134}{21281}- To dla dobra mojego zdrowia..|- Prosz!
{21301}{21401}To!?|Tego nie moga przewidzie?
{21413}{21470}HOLLYWOOD, CALIFORNIA.|Prbowaam puka, ale nie otwiera.
{21473}{21519}Zajm si tym.|Znam go.
{21523}{21582}Jezu Chryste,|czy wy jestecie opnieni w rozwoju?
{21584}{21711}- Jest napisane, nie przeszkadza.|- To ja.
{21906}{21949}Wejd.
{21954}{22026}Kurcze, nie musiae si tak wyywa.
{22028}{22150}Przepraszam Rus.|Wiem, e to twoja dziaka, ja tylko...
{22174}{22242}Chodzi o dziewczyn...
{22243}{22290}Kocham j, stary.
{22294}{22370}Kocham j,|ale ona doprowadza mnie do szau!
{22373}{22421}Nie mog spa,|nie mog pracowa.
{22423}{22519}Odszedem z programu!|Odrzuciem nawet film tego Dennisa Quaida.
{22530}{22562}To jak...
{22574}{22668}Boe, to jak z t gwnian Kaba!|To w ogle nie dziaa!
{22670}{22756}Rusty, telefon do ciebie.
{22817}{22885}Stary, nie wychod.
{22886}{22900}Tak?
{22904}{23076}/Mam wiadomo dla Roberta Charlesa Ryana,|/niedugo byego ju waciciela Hotelu.
{23078}{23098}To ja.
{23101}{23154}/Kiedy ostatnio rozmawialimy|/odoye suchawk.
{23158}{23227}Nieadnie si wyraae.|A ja tego nie lubi.
{23231}{23288}/Przyznam, e byem tego wieczoru|/troch podenerwowany.
{23290}{23341}Duo mylisz o tamtej nocy, prawda?
{23342}{23415}Dziwi si, e zadzwonie.|Mylaem, e prdzej mnie zabijesz.
{23422}{23458}/Wykazaem si wstrzemiliwoci.
{23461}{23551}/Gdy by nie to, staoby si z tob to samo,|/co z twoim ulubionym autem.
{23553}{23610}/I stanie,|/jeli nie oddasz mi swojego udziau.
{23755}{23826}Masz dwa tygodnie.
{23966}{24016}PIERWSZY CZWARTEK|POZOSTAO 13 DNI
{24022}{24120}Twierdzisz, e twoja ona powiedziaa,|e on nazwa nas "Jedenastk Oceana"?
{24122}{24191}Kto o tym zadecydowa?|Miaem prywatny kontrakt.
{24196}{24254}To bya wsppraca i ten go nas obraa.
{24258}{24287}To bya tylko jedna robota.
{24299}{24376}Wic nie wiem skd si to wzio,|ale nie podoba mi si to...
{24405}{24478}Moemy si o to sprzecza, ale chodzi o to,|e to by Danny'ego pomys...
{24480}{24556}Chwileczk!|Kady z nas mia w tym swj udzia.
{24558}{24623}Bez nas nic z tego by nie wyszo.
{24630}{24672}To po prostu boli.
{24679}{24756}Bo z tego co pamitam to zgodzilimy si|nazywa to "Robota Benedicta".
{24758}{24815}Tak emy to nazywali podczas caej akcji.
{24820}{24866}Jeli chcesz to nazywa jako inaczej, to...
{24880}{24930}Chwileczk, jak masz jaki kopot,|to do kogo z nim idziesz?
{24933}{24983}Do Rusty'ego!
{24986}{25027}Dziki Linus.|Wrmy do tematu.
{25034}{25101}On chce tego, co ukradlimy, plus odsetki.
{25113}{25133}Wic ile to bdzie na gow?
{25135}{25217}Siedemnacie i trzydzieci cztery setne|miliona dolarw.
{25218}{25295}Zakadajc, e Benedict da nam znik,|w co wtpi.
{25315}{25367}Wic to bdzie 19, tak dla bezpieczestwa.
{25370}{25398}No dobra, 19 milionw na gow.
{25418}{25496}Kto ma tyle?
{25510}{25620}No co? Mylicie e granie na giedzie,|to czarna magia nie do pojcia?
{25627}{25675}Nie widzielicie oznak tego?
{25739}{25788}Ja je widziaem...
{25790}{25818}Ile kady z was straci?
{25836}{25889}O ile masz mniej?
{25890}{25932}Czternacie.
{25934}{25977}- Wydae tyle milionw?|- Tak, wydaem.
{25979}{26014}Bdziesz mnie upokarza przed wszystkimi?
{26016}{26094}Nie wiesz jak to jest zaczyna wszystko od zera...
{26096}{26140}Razem z odsetkami brakuje mi siedmiu.
{26143}{26162}Osiem.
{26166}{26197}Ja wydaem jaki milion.
{26201}{26240}Gwnie na nieruchomoci.
{26242}{26318}Wic to daje jakie siedem u mnie.|Boe, te odsetki potrafi dobi.
{26325}{26381}- No niestety..|- Jakie s odsetki?
{26383}{26450}- Razy sze.|- To ja wisz sze.
{26452}{26572}- Co?|- Mieszkaem u rodzicw.
{26581}{26659}Ja wisz 25.
{26689}{26753}Hotele...
{26754}{26844}- Sol?|- Ja nie wydaem wszystkiego.
{26845}{26893}Ale wydam.
{26901}{26951}Odpadam chopaki.
{26953}{27078}Musz powiedzie,|e nie mog tego zrobi.
{27081}{27189}Myl, e w moim wieku|mam prawo by samolubny.
{27191}{27249}Chciaem wam podzikowa,|za wspaniae moliwoci.
{27255}{27306}Wszyscy wpisalicie si u mnie grubymi zgoskami.
{27309}{27462}Ale chc, by ostatni mj czek nie mia pokrycia.
{27698}{27764}- Pogadam z Solem.|- Nie ma takiej potrzeby.
{27765}{27829}Bd musia, jak wszyscy zginiecie.
{27832}{27860}Masz racj.
{27861}{27891}No dobra, ja wisz dziesi.
{27893}{27956}A ty?
{28028}{28093}Tak, ale to nieze lokum.
{28096}{28177}- Wic to daje...|- Musimy zebra 97.
{28182}{28244}On nas nie znalaz sam.
{28247}{28277}Kto mu pomg.
{28279}{28301}Inny zodziej.
{28303}{28370}Nie ma nikogo, kto by naruszy zasad numer jeden.
{28376}{28448}Jedno jest pewne: potrzebujemy roboty.|I to dobrze patnej.
{28450}{28506}Jestemy ju spaleni w tym kraju.
{28509}{28553}Wic pojedziemy za granic.|Moe w...
{28554}{28630}- Proponuj o pitej rano.|- Dobrze.
{28633}{28690}- Gdzie jedziemy?|- Amsterdam.
{28701}{28769}Niech bdzie Amsterdam.|Czas leci chopaki, ruszajmy si.
{28770}{28919}- Nigdy nie byem w Amsterdamie.|- Podobno Niemki s gorce.
{28926}{28996}- Amsterdam.|- Tak.
{28998}{29063}Nie mw Danny'emu.
{29211}{29253}Rusty.
{29301}{29360}- Przepraszam.|- Co robisz?
{29373}{29517}- Co si z tob dzieje?|- Mog zabra ci sekundk?
{29518}{29562}Co si dzieje?
{29565}{29653}Wiem, e to nie jest odpowiedni|moment, eby o tym rozmawia.
{29685}{29767}Ale tak sobie mylaem.
{29829}{29899}Odrobiem swoje zadanie domowe.
{29901}{30025}I chciabym tym razem gra jak waniejsz rol.
{30029}{30107}- Rozumiem.|- Wydaje mi si, e jestem ju gotowy.
{30109}{30276}Zastanawiaem si, czy nie mgbym pj|z wami na spotkanie i negocjowa.
{30278}{30336}No dobra, to bdzie nasiadwka.
{30420}{30475}Ale ci gocie nie znaj granic.
{30477}{30553}Ostatnio uwanie przygldaem si|jak ty i Danny pracujecie.
{30561}{30659}Linus, wedug mnie nie jeste gotowy.
{30694}{30827}- Spoko.|- Ale jeli jeste pewien, e jeste gotw,
{30854}{30919}mog pogada z Danny'm.|I moe si uda.
{30921}{31001}Ale musisz by pewien.
{31101}{31197}- Nie jeste pewien?|- Jestem, ale jeli miabym pytanie...
{31206}{31240}Moesz ze mn pogada.
{31241}{31292}- Dzikuj.|- Zawsze.
{31494}{31562}Mao brakowao, a nie przyszedbym tutaj|i nic nie powiedzia.
{31565}{31630}Pewnie dalej bym spa.
{31637}{31696}Dziki, stary.
{32413}{32461}- Kto tam?|- Linus.
{32465}{32505}- Kto?|- Linus!
{32507}{32561}Jest Rusty?
{32573}{32641}Wiesz gdzie jest Rusty?
{32643}{32760}Ale tak na powanie, co o mnie mylisz?
{32766}{32922}Jeli chodzi o mj zmys przywdczy?
{34765}{34820}To do wane, wic nie daj si zwie.|PIERWSZA SOBOTA, POZOSTAO 11 DNI
{34821}{34863}W innym wypadku zmarnujesz|swj i jego czas.
{34865}{34896}- I nasz.|- I jego.
{34897}{34955}I nie wspominaj Benedicta dopki|on pierwszy tego nie zrobi.
{34958}{35008}A jeli to zrobi, powiedz mu wszystko.
{35010}{35071}Dobrze. Tylko nie zapomnij,|co ci jeszcze mwiem.
{35073}{35112}- Co niby?|- e masz sucha.
{35131}{35199}Spokojnie. Pamitaj,|jeli nie dostaniemy tej roboty to po nas.
{35201}{35258}Rusty, Prbowaem si do ciebie dodzwoni|cay wczorajszy dzie.
{35261}{35329}...no i ona w kocu wpada z furi do mnie i mwi:
{35361}{35524}"moe to dlatego ostatnio byam taka napalona?"
{35904}{35974}- Wic, interesy?|- Interesy.
{35977}{36053}Doktor specjalizujcy|si w chorobach skry.
{36054}{36205}Zasypia wieczorem przed telewizorem.|Potem budzi si przed telewizorem.
{36208}{36301}Ale nie pamita, o czym ni.
{36329}{36393}Zgodziby si?
{36609}{36715}Gdyby wszystkie zwierzta potrafiy schlebia ludziom,
{36730}{36897}to wito Dzikczynienia i Haloween|wypadyby w tym samym dniu.
{37070}{37198}Kiedy miaem cztery lata,|widziaem jak mama zabija pajka.
{37288}{37365}Po latach doszo do mnie,|e to nie by pajk.
{37368}{37438}To by wuj Harold.
{37876}{38040}Niech soce zawieci na m twarz.|Me sny niech wypeni si gwiazdami.
{38041}{38139}Jestem wdrowcem|w czasie i w przestrzeni.
{38145}{38231}eby by tam gdzie byem.
{38597}{38655}Czy z nim w porzdku?|Dobrze?
{38657}{38725}Czy to tak wedug ciebie zawiera si ukad?
{38730}{38777}Dopiero zaczem.|Nie doszlimy jeszcze do warunkw...
{38780}{38855}- Bylimy tak blisko od straty tego.|- Nie rozumiem w ogle, co si stao.
{38857}{38926}Co ja powiedziaem?
{38930}{38967}- Nazwae jego siostrzenic dziwk.|- Bardzo tani.
{38969}{39041}- Co?|- A ona ma siedem lat.
{39047}{39115}- Nie mw o tym|- Przepraszam.
{39117}{39187}Ok, wic co to znaczy?
{39190}{39274}To znaczy, zosta tutaj.
{39357}{39444}Ofiara nazywa si van der Woude.|To bardzo bogaty kole.
{39446}{39517}Przez lata twierdzi, e sprzedaje antyki.|Ale tak naprawd, nie sprzeda ani jednego.
{39518}{39596}Jego sklep jest zarazem jego domem,|do ktrego nikt nie ma wejcia.
{39598}{39661}Van der Woude ma fioa na tym punkcie.
{39674}{39778}Dom jest bardzo dobrze chroniony.
{40198}{40292}- Co mamy dzisiaj?|- Bardzo stary i cenny dokument.
{40301}{40320}Co to jest?
{40324}{40447}- Certyfikat rejestracyjny firmy.|- Pierwszy, jaki powsta na wiecie.
{40449}{40537}Kompanii handlowej Doug Estern.|Jest jedyny w swoim rodzaju.
{40539}{40606}- Ile jest wart?|- Dwa i p miliona euro.
{40608}{40678}- Na ebka?|- Nie.
{40730}{40795}- Dla wielu ludzi to kupa kasy.|- Oszalae?
{40819}{40913}Jeli bdziemy robi jeden skok|tygodniowo to spacimy Benedicta w...
{40914}{40981}- We wrzeniu 2005.|- Jezu Chryste, Danny.
{40987}{41085}- Rozumiem was, ale to te jest wane.|- Jeli zrobimy to zadanie to...
{41087}{41165}Matsui da nam w przyszym tygodniu|dziesi razy bardziej zyskowne.
{41167}{41263}- A to nam da kilka tygodni|spokoju od Benedicta.|- Miejmy nadziej.
{41277}{41361}Dobr wieci jest to, e Matsui da|nam kody zabezpieczajce do systemu.
{41362}{41413}- Wic, na co czekamy?|- A van der Woude opuci dom.
{41415}{41485}- I to jest za wie.|- Nigdy nie wychodzi.|- Ma agorafobi.
{41487}{41574}- Nigdy nie wychodzi z domu?|- Od dziesiciu lat, nie.
{41576}{41672}- Czy on wie, co to wiee powietrze?|- Chyba tylko przez okno na pitrze.
{41713}{41825}- Wic co robimy?|- O 1:30 bierze tabletk i wcza Beethovena.
{41826}{41884}Przy Sonacie Ksiycowej chrapie jak lew.
{41892}{41987}- Wchodzimy o trzeciej nad ranem.|- Moemy podpi si do systemu przez telefon?
{41989}{42103}Nie, to zamknity system z dwoma|osobnymi serwerami przy jego ku
{42105}{42144}wic wamanie si nie wchodzi w gr.
{42146}{42208}No to patrzcie na to.|Samochd firmy naprawiajcej telefony.
{42209}{42293}Dwigni podnosimy si do drugiego pitra,|kamerka przez okno
{42302}{42331}i wpisujemy kody dostpu.
{42333}{42424}To gupi pomys.|Na pewno nie wypali.
{42439}{42492}Jak tylko zaczniesz,|bdziesz mia gliny na karku.
{42493}{42569}Na zewntrz jest pi,|niezalenie podczonych kamer.
{42570}{42633}Jest prowadzony 24-godzinny monitoring|przez firm ochroniarsk.
{42635}{42725}Pi niezalenych kamer?|Kole to wariat.
{42727}{42784}- Super wariat.|- A co z dachem?
{42786}{42873}- Dwie kolejne kamery.|- I do tego jeszcze lasery.
{42881}{42930}Co za wariactwo!
{42948}{42977}Hej!
{42979}{43025}- Co?|- Musimy uywa tego okrelenia?
{43027}{43102}- Jakiego?|- Wariat.
{43139}{43274}Narodowy Instytut Zdrowia twierdzi,|e 5,6% dorosych cierpi na agorfori...fobi...
{43276}{43310}- Agorafobi.|- Wszystko jedno.
{43314}{43375}Chc powiedzie, e...
{43377}{43457}Nie musimy by organizacj,|ktra zniewaa ludzi.
{43458}{43552}- Teraz jestemy organizacj?|- Nazwaby Emily Dickinson wariatk?
{43553}{43643}- Czy robisz jaki Talk Show, czy co?|- Kto to jest Emily Dickinson?
{43645}{43729}Czy tylko ja nie czuj si dobrze|okradajc osob upoledzon?
{43837}{43943}- Ja mam to gdzie.|- Ja te.
{44062}{44091}- Dobra.|- Co?
{44101}{44211}Pamitacie robot w Levingston?
{44213}{44353}- Chopaki..|- Zmylasz, to si nie uda.
{44355}{44387}Frank, no dalej, wpu mnie!
{44390}{44460}Jakby ty si czu, jakby siedzia na kiblu,|a kto ci wali w drzwi?
{44461}{44629}Musz usi na kiblu,|bo jak nie to si tutaj zeszczam!
{44643}{44764}PIERWSZA NIEDZIELA|POZOSTAO 10 DNI
{45580}{45632}Robi to od dwunastego roku ycia.
{45634}{45708}To mikroekonomia.|Musisz znale ludzi, ktrymi mgby zarzdza!
{45717}{45765}W przeciwnym razie nie bdziesz mia ycia!
{45766}{45800}Ja nie potrzebuj mie ycia.
{45802}{45899}Chc eby ten hotel funkcjonowa tak jak hotel.
{45901}{45939}Tak?
{45965}{46024}wietnie.|Dobrze.
{46038}{46117}Dobra.|Fantastycznie.
{46208}{46275}Pamitacie t scen|z Krla Lwa jak ojciec ratuje Simb?
{46290}{46354}Pewno!|To takie wzruszajce, zawsze pacz.
{46424}{46524}- Co?|- Nie mamy pola widzenia.
{46548}{46602}Nasz jedyn moliwoci|jest okno na drugim pitrze.
{46605}{46689}Jest o trzy cale za wysoko.|Nie mamy czystego strzau.
{46691}{46789}Fizycznie nie jest to moliwe.
{46801}{46849}No dobra, a co z tym kolesiem od sejfw?
{46854}{46883}Nic z tego.|Gadaem z nim.
{46885}{46909}I co?
{46911}{47032}Ma sporo pomysw, ale aden trafiony.|Mwi co o technologii hologramu.
{47033}{47143}Naprawd interesujcy sprzt.|Moe odtworzy wszystko w 3D.
{47147}{47209}A 97 milionw?
{47244}{47321}- Mamy n na gardle...|- Tak, n na gardle...
{47373}{47421}- O czym nie pomylelimy.|- O czym?
{47426}{47465}eby si odda w jego rce.
{47468}{47535}- Co nam moe wtedy zrobi Benedict?|- Ju ci mwi.
{47537}{47617}Wezwaby gliny.|Powiedziaby o skoku Balaggio.
{47618}{47697}To jakie dwadziecia lat odsiadki.|To by nam dao do mylenia.
{47699}{47737}Tess by si to nie spodobao.
{47743}{47813}Dobrze wam si ukada?
{47815}{47873}- Jak tam twj hotelarski biznes?|- Do bani.
{47911}{47997}- A jak nieruchomoci?|- Do bani.
{48022}{48073}Nie wiem...
{48098}{48192}Nie mog si od tak przestawi.|To przecie jestem ja.
{48197}{48281}Jak gdzie id to od razu rozpracowuj skok.
{48283}{48429}To wanie robi.|Robiem to od zawsze i kocham to.
{48453}{48507}Ironia losu.
{48514}{48572}Tess mnie cay czas obserwuje.
{48577}{48663}Posuchaj.|wiat oszala.
{48717}{48794}- Co chcesz zrobi?|- Dostosowa ten budynek.
{48799}{48831}Cay budynek?
{48833}{48872}Troch go podniesiemy.
{48874}{48946}Schuman tego dokona w 1964 w Wenecji|i w Stambule w 1973.
{48948}{48984}Mia szecioosobow ekip.
{48985}{49077}- Nie ruszymy budynku!|- Udao im si z krzyw wie w Pizie!
{49080}{49105}Dokadnie.|Dzikuj.
{49107}{49153}Potrzeba byo 300 ludzi i dwa lata na to.
{49154}{49253}Jest 30 filarw. Przecinamy je,|podkadamy lewarki i podnosimy.
{49254}{49332}To naprawd nasz najlepszy plan.|To nasz jedyny plan.
{49335}{49441}- Na jak dugo?|- Tak jak powiedziaem, to nasz jedyny plan.
{49481}{49574}PIERWSZY WTOREK|POZOSTAO OSIEM DNI
{50247}{50282}Co?
{50334}{50370}Dobra, poczekaj.
{50593}{50655}Sprbuj teraz.
{51898}{51966}Numer pi gotw.
{52466}{52596}Wikszo seryjnych zodziei|yje normalnie, jak kady z nas.
{52599}{52749}Maj normaln prac i rodziny.|Co sprawia, e trudno ich uchwyci.
{52753}{52892}Najwybitniejszym zodziejem by,|bez wtpienia, Gasper La Marque.
{52895}{52981}Sdzimy, e zmar w Portugalii w 1988 roku.
{52987}{53073}Albo w Hong Kongu w 1996.
{53084}{53145}Albo wci yje.
{53150}{53248}Nigdy nie bdziemy mieli pewnoci,|bo La Marque nigdy nie zosta schwytany.
{53250}{53289}Ani nawet sfotografowany.
{53293}{53395}Pomimo, e dziaa ponad pidziesit lat.
{53397}{53505}Z pord tych, ktrzy pozostali|jako jego naladowcy tylko jeden...
{53507}{53587}...jest wart wspomnienia.
{53601}{53693}Zodziej znany nam jako Nocny Lis.
{53697}{53793}Nazwany tak od maych figurek lisa,|jakie zostawia po sobie.
{53807}{53917}Nocny Lis|jest naszym problemem numer jeden.
{53929}{53993}Ogrom jego wietnie przemylanych zbrodni
{53995}{54056}jest najwiksz ujm|dla naszej dziaalnoci.
{54058}{54119}Dla caego naszego zawodu.
{54121}{54196}Potrzebujemy wicej rodkw|ni tylko te standardowe...
{54197}{54255}eby apa takich ludzi.
{54268}{54360}Musimy si szkoli,|eby myle w podobny jak oni sposb.
{54361}{54421}eby widzie podobnie jak oni.
{54422}{54568}Nie powinnimy pozwala sobie|na rozkojarzenie i...
{54576}{54614}Co?!
{54926}{54957}- Witam.|- Dzie dobry.
{54960}{55013}Mamy nadziej,|e pani nam tu pomoe.
{55021}{55176}Mam nadziej, e miejsce zbrodni|nie zostao naruszone.
{55415}{55472}Kiedy mog porozmawia z panem van der Woude?
{55473}{55541}Prawdopodobnie jutro.|Bdzie przesuchiwany.
{55556}{55638}Nie umiemy powiedzie|jak poradzili sobie z alarmem.
{55647}{55768}Raczej potrzebowali pomocy ze rodka.|To by wyjaniao obejcie systemu.
{55772}{55897}Ale nadal nie wiemy|jak weszli do rodka.
{55977}{56006}Mieli kody.
{56008}{56054}Kto jeszcze,|poza wacicielem musia je zna.
{56056}{56141}To jest niemoliwe.|On twierdzi, e wasnorcznie ustawia to wszystko.
{56144}{56288}Ustawi to i ju nigdy nie opuci domu.
{56319}{56383}Cakiem to nieze...
{57588}{57732}- Czy my si znamy?|- Chyba widziaam ci wczoraj.
{57725}{57809}- Tak?|- cigaa ci policja.
{57812}{57852}Mnie?
{57874}{57913}Nie wydaje mi si.
{57916}{57990}Jestem pewna, e to bye ty.
{57993}{58021}Widocznie policji si nie udao.
{58176}{58230}Kocham Rzym.
{58233}{58301}Ale dostaam propozycj pracy|na wyszym stanowisku.
{58303}{58388}Wic, myl o przeprowadzce|do Amsterdamu.
{58389}{58536}Moja matka ma tam rodzin.|Myl, e bdzie dobrze.
{58641}{58714}- Podnieli cay dom?|- Caluteki.
{58716}{58761}- Cay dom?|- Cay wielki dom.
{58762}{58791}Najpierw w Wenecji.
{58815}{58930}Dokona tego naprawd bystry facet.|Max Schuman.
{58933}{59049}Potem powtrzy to w Stambule w 1973.
{59061}{59120}Co si stao?
{59157}{59185}To po lad po strzale.
{59305}{59333}Bet z uku?
{59397}{59481}Wystrzelili z tamtego dachu przez okno.
{59482}{59557}Strzelali z uku z tamtego dachu,|przez to okno?
{59559}{59645}- To bardzo trudny strza.|- Nie, taki strza jest niemoliwy.
{59646}{59705}Dopki nie podniesie si budynku.
{59707}{59778}Sprawdcie fundamenty, bd naruszone.
{59780}{59852}- Kojarzysz Maxa Schumana?|- Nie.
{59854}{59909}- A oni tak.|- Kto?
{59912}{59965}Amerykanie.
{60869}{60923}Chwileczk.
{61064}{61192}Dlaczego przynieli ze sob wider,|skoro go nie uyli?
{61193}{61229}No?
{61801}{61889}NACINIJ PLAY
{61948}{61988}/Gratulacje.
{61989}{62103}/Jeste ju drug osob tej nocy,|/ktra okrada mj sejf.
{62105}{62195}/Niedugo panie Ocean, doczy pan do ludzi
{62197}{62276}/ktrzy bardzo ciko pracowali|/i wiele ryzykowali
{62277}{62365}/tylko po to, by si przekona,|/e kto ich ubieg.
{62367}{62476}/Nie znasz adnego z nich z imienia,|/poniewa zostali zapomniani.
{62478}{62522}/Znasz sowo "zapomnienie"?
{62524}{62629}/To znaczy by na zawsze|/zapomnianym przez wszystkich.
{62631}{62731}/I wanie w tym towarzystwie si pan znajdzie.
{62733}{62777}Skd on do diaba wie, kim jestemy?
{62780}{62886}/To ja jestem odpowiedzialny|/za wasze przybycie do Amsterdamu.
{62888}{62967}/To ja zatrudniem Matsui,|/a on zatrudni was.
{62969}{63053}To mi wyglda na robot Benedicta.
{63054}{63098}MIESIC WCZENIEJ|Wszyscy?|Ocean rwnie?
{63123}{63193}/- Tak.|- Trudno mi w to uwierzy.
{63195}{63288}- A ty jeste?|/- Moesz mnie nazywa Nocny Lis.
{63289}{63333}Nocny Lis?
{63334}{63413}Dobra panie Nocny Lisie,|ile ta wiadomo bdzie kosztowa?
{63415}{63449}/Bez obawy.|/Nic.
{63451}{63485}Nic?
{63487}{63553}Mylisz, e z kim ty rozmawiasz?|Nic nie kosztuje nic.
{63554}{63617}Ta informacja|jest z pewnoci co warta.
{63619}{63713}/Powiedzmy, e nasze interesy|/si czasowo pokrywaj.
{63715}{63759}Jak to?
{63761}{63879}/- Informacja jest darmowa,|/ale ma kilka warunkw.|- Na przykad?
{63881}{63926}/Wstrzemiliwo.|/Z pana strony.
{63928}{63969}Wstrzemiliwo?
{63971}{64026}To nie wiele.|Co jeszcze?
{64028}{64087}/Prosz im da 2 tygodnie na wybrnicie z kopotu.
{64089}{64180}Twa tygodnie?|Jako przeyj.
{64181}{64229}Nawet jeli oni nie.
{64231}{64334}/A tak z ciekawoci.|/Ile mieliby ci zapaci?
{64336}{64373}ebym im odpuci?
{64375}{64470}Wszystko, co ukradli plus procenty.
{64473}{64523}Duo procent!
{64532}{64633}/- Twoja polisa nie pokrya kradziey?|- Pokrya.
{64636}{64756}/Chcesz eby podwoili kas?|/Mylisz, e to w porzdku?
{64757}{64820}W porzdku?|Mam nadzieje, e nie.
{64823}{64887}Wic co z t informacj?
{64889}{64980}/No dobrze.|/Jest na twoim biurku.
{65020}{65127}- By tutaj koo 3.30 rano.|- Kto?
{65135}{65187}Nocny Lis.
{65235}{65305}Id do baru i zapytaj o faceta o nazwisku Matsui.
{65308}{65363}Naprawd nazywa si|Ian Nicholas McNally.
{65365}{65479}Dlaczego Nocny Lis by tutaj|w tym samym czasie, co Amerykanie?
{65480}{65572}Tego musimy si dowiedzie.
{65667}{65720}Co on robi?
{65728}{65815}Wycignijcie go stamtd.
{65825}{65865}Boe...
{66412}{66460}Kole jest jak kamie.
{66462}{66561}Nie uda jej si zmusi go do mwienia.
{67301}{67355}Witaj Frank.
{67356}{67422}Nie rozumiem tego.|Co my zrobilimy temu facetowi?
{67424}{67452}Dlaczego on nas w to wpakowa?
{67475}{67510}I skd mia tamten kod?
{67512}{67552}To nie ma znaczenia.|Zama zasad numer jeden.
{67554}{67636}- Jest na naszej licie.|- wietnie, na pewno si przej.
{67638}{67682}Rozmawiaem ze wsplnikiem Franka w Dublinie.
{67684}{67734}Stara si dowiedzie kto to.
{67736}{67816}Tymczasem nasz mamy pocig jutro o 1:38.
{67818}{67880}Gdzie jest Frank?
{67923}{68144}Bdziemy martwi.|Nikt nie bdzie chcia z nami pracowa.
{68324}{68439}Obsuga do pana Ryana.
{68612}{68654}Cze.
{68781}{68835}adny pokj.
{68837}{68866}Masz go tylko dla siebie?
{68954}{69020}Jeste tu po to, aby mnie aresztowa?
{69022}{69168}Po co miaabym to robi?|No chyba, e co ukrade.
{69188}{69251}Mio ci znowu widzie, Rusty.
{69253}{69297}Mnie rwnie.
{69299}{69476}Chocia ostatnio do czsto mnie widywae.
{69481}{69542}To mi si podoba.
{69544}{69676}Nazywam je "zodziej mioci"
{69782}{69860}Specjalno Schumana...
{69861}{69940}Ju wiem,|e musz trzyma jzyk za zbami.
{69941}{70017}Wic, co z Nocnym Lisem?
{70019}{70094}Zostawi ci wiadomo?
{70096}{70161}Masz t figurk?
{70251}{70325}Przypuszczam,|e to w sumie komplement.
{70328}{70398}Jestecie dla niego zagroeniem.
{70400}{70487}Tylko nie wyobraam sobie dlaczego.
{70488}{70565}Nie masz pojcia, z kim walczysz.
{70568}{70633}Francuska policja twierdzi,|e jest lepszy od LaMarque.
{70636}{70664}Stary znajomy...
{70694}{70750}Dam ci rad.
{70752}{70799}Dowiedz si jak go urazie.
{70800}{70905}Przepro i bagaj o przebaczenie.
{70942}{71000}Musz lecie.
{71022}{71133}Co przekaza Frankowi?|Jest na posterunku.
{71135}{71182}Pod jakim zarzutem?
{71184}{71311}Znalelimy odcisk buta na miejscu zbrodni,|rozmiar 14.
{71312}{71356}I co?
{71357}{71413}Pasuj do niego.
{71415}{71714}Zwaajc e teraz jest jeden, moe dwa|salony w Amsterdamie sprzedajce takie buty.
{71980}{72069}- Okamae nas.|- I mnie.
{72091}{72175}- Szczerze mwic...|- Mwie, e nie masz z ni kontaktu.
{72176}{72216}Nie miaem kontaktu.
{72218}{72270}To byo takie zabezpieczenie.
{72272}{72342}- Ona jest glin!|- Jest detektywem.
{72344}{72385}Skd wiedziaa o sprawie Schumana?
{72387}{72436}- Jej ojciec.|- On te by glin?
{72439}{72484}- Zodziejem.|- O Boe, by dobry?
{72487}{72536}- Tak.|- wietnie.
{72539}{72667}Mamy wkurzon by mio, ktrej ojciec|opisa swoje tricki w ksice.
{72669}{72760}Widziaa Danny'ego i Iana, co oznacza,|e w cigu 48 godzin ich zdjcia
{72763}{72805}bd na kadym|posterunku policji w Europie.
{72808}{72832}Nikt tam nie zaglda.
{72834}{72900}- Nikt, oprcz glin.|- Detektyww.
{72902}{72981}Moe wykae nam nieco sympatii,|w kocu jej ojciec by zodziejem.
{72983}{73037}Sympatii czy empatii?
{73039}{73138}Jej ojciec zmar w Rosji, przed jej urodzeniem.|W wizieniu.
{73140}{73232}Wic nie liczybym na sympati|czy nawet empati.
{73234}{73309}Pewnie cay hotel jest na podgldzie.
{73312}{73402}Wic bdziemy je, oglda telewizj|i czeka na Benedicta a nas pozabija.
{73404}{73434}Kto jest na studolarwce?
{73436}{73476}- Adams.|- Waszyngton.
{73477}{73560}On powiedzia, e kady problem|to zakamuflowana moliwo.
{73562}{73618}Na pewno, gdyby byo nas 45-ciu.
{73620}{73674}Chopaki, przeoczylicie co.
{73676}{73776}Ona daa nam jego pseudo, prawda?|Nocny Lis.
{73778}{73931}Jeden telefon i dowiemy si|wszystkiego o tym facecie.
{75940}{75988}DRUGI CZWARTEK|POZOSTAO 6 DNI
{75990}{76064}Nazwisko to M. Diaz.
{76116}{76203}To czarna sportowa torba.
{76212}{76285}My jestemy w Rotterdamie na nasze torby w Brukseli.
{76287}{76395}To nowoczesny facet.|Niezwizany. Przestraszony.
{76396}{76464}Paranoik, ale pozytywny.
{76465}{76506}Zbyt smutny by by mieszny.
{76508}{76561}Zabawny.
{76564}{76624}- Myl, e rozpracowabym go w 20 minut.|- wietnie.
{76626}{76743}Ju wiem. Druyna jest w Barcelonie,|a torby w Madrycie.
{76745}{76812}To niedorzeczno!|Mamy tu do czynienia z kwesti moraln.
{76813}{76855}Nie mwic ju o tym, e nie mamy czowieka gumy.
{76856}{76906}Bo siedzi gdzie w torbie.|Nie wiemy nawet gdzie.
{76908}{77007}- On ma torb.|- Mapa z ciebie, zwierz bez uczu.
{77009}{77049}- Mam uczucia.|- Nie masz.
{77052}{77124}Tak, mam. al mi go.|Czowiek sta si bagaem.
{77126}{77177}Ale ma wod, ma powietrze.|Czego jeszcze mu trzeba?
{77179}{77241}O mj Boe, powinien wyj z tego autobusu!
{77244}{77290}Powinni wycign przyjaciela z autobusu.
{77292}{77360}To profesjonalni pikarze,|domyliliby si czego na widok 50-latka.
{77362}{77448}Rusty nie ma 50-ciu lat.
{77450}{77534}Tak, wiemy, e Rusty nie ma 50-ciu lat.
{77536}{77589}A ja mam 50 lat?
{77591}{77660}Pozwlcie, e was o co zapytam.
{77662}{77715}Jak mylisz ile mam lat?
{77716}{77776}48.
{77804}{77879}Mylisz, e mam 48 lat?
{77881}{77944}52?
{78052}{78099}Moe powinien zapyta mnie?
{78100}{78138}Nikt nie powinien ci o nic pyta.
{78140}{78243}facet ma teraz cikie ycie,|trzeba mu...
{78244}{78275}- Ochrania go?|- Tak.
{78276}{78348}Wsadzie Iana do torby.
{78349}{78385}Mog ci o co zapyta?|Czy...
{78387}{78455}Jeli zadajesz mi pytanie,|to daj mi czas na odpowied.
{78457}{78560}Chyba e to pytanie retoryczne|i odpowied jest oczywista.
{78561}{78594}Wic mog zapyta...|- Tak.
{78596}{78632}Zauwaye,|e Tess wyglda dokadnie jak...
{78635}{78670}Nigdy o to nie pytaj.
{78672}{78783}- Powanie. Nikogo, a szczeglnie jej samej.|- Dlaczego?
{78784}{78829}Posuchaj.
{78832}{78924}Nie mam w naturze bycia tajemniczym.|Ale nie mog o tym rozmawia.
{78927}{79031}I nie mog ci powiedzie dlaczego.
{79168}{79220}- Wygldam na 50 lat?|- Tak.
{79222}{79249}Serio?
{79251}{79397}To znaczy... tylko od szyi wzwy.
{80756}{80821}O co chodzi, Saul?
{80824}{80862}O nic.
{80923}{80991}Chcesz wyj?|Jest adnie.
{80992}{81031}Nie.
{81060}{81108}Chcesz co obejrze?|Dzisiaj jest mecz.
{81110}{81148}Nie.
{81174}{81237}Jak jeste godny|to co ci podgrzej.
{81240}{81279}Nie.
{81304}{81425}Saul, odkd wrcie jeste jaki dziwny.
{81438}{81507}Co chcia Danny?
{81516}{81604}- Nic.|- Nic?
{81603}{81723}Jak mg nic nie chcie?
{81953}{82002}Nocny Lis ma nazwisko.
{82003}{82048}Francoise Tulour.
{82050}{82098}Baron Francoise Tulour.
{82101}{82170}Ojciec by francuskim przedsibiorc a|matka wosk arystokratk.
{82173}{82246}Nigdy jej nie spotka,|ale wiedzia o jej tytule.
{82247}{82348}Z wieci dla nas jest to,|e jest bogaty, utalentowany i znudzony.
{82350}{82405}A ju totalnie z wieci jest,|e by szkolony przez samego LaMarque.
{82406}{82464}- Co? O nie!|- Nie jest dobrze.
{82466}{82567}- Przez Gaspera LaMarque?|- Dokadnie.
{82569}{82621}- Jestemy skoczeni.|- Nie, nie jestemy.
{82622}{82663}Spokojnie, to tylko jeden facet|i do tego Francuz.
{82665}{82777}Zanim nas kolo czym zaskoczy|przekonajmy si czego dokona.
{82779}{82857}Zacz na pocztku lat 90-tych.|Bank w Genewie, duski skarbiec,
{82858}{82973}bank we Woszech, dwa skady diamentw.
{82975}{83068}- To wszystko w latach 90-tych?|- Jestem dopiero przy roku '96.
{83070}{83138}- Serio?|- W roku 97 zainteresowa si sztuk.
{83140}{83242}Okrada Tate w Londynie, dwa razy Paryski|Luwr oraz Muzeum Prado w Hiszpanii.
{83245}{83327}Poczekaj, przecie kady wie,|e Prado w 97 roku okrad Moretti.
{83329}{83453}On jest Morettim.|To jeden z jego pseudonimw.
{83455}{83511}By nie marnowa czasu przejd|do moich ulubionych.
{83513}{83620}W 2002 roku ukrad 70 metrowy jacht krla Maroko.
{83622}{83655}Znikn bez ladu.
{83658}{83743}Zaog znaleziono dwa dni pniej|w szalupie ratunkowej. Nic nie pamitali.
{83745}{83839}- Jak mona schowa 70 metrowy jacht?|- Krl wie, ale nie chce powiedzie.
{83841}{83941}Odzyska go miesic pniej,|a teraz co weekend gra w tenisa z Tulour'em.
{83943}{84024}- Chyba mamy powany problem.|- Potwierdzam.
{84026}{84090}- Wic, co robimy?|- Odpowiemy mu.
{84091}{84251}- Odpowiemy? Jak?|- W podobny sposb.
{84428}{84506}LAC DE COME|WOCHY
{84508}{84648}DRUGI PIATEK|POZIOSTAO 5 DNI
{84757}{84791}Pan Ocean.
{84792}{84878}Zamae zasad numer jeden.|A to ma swoje konsekwencje.
{84879}{84971}Pewnie mwisz o obrazach.|Nie martw si o nie.
{84973}{85056}Za pi dni bdziesz martwy|a ja dostan je z powrotem.
{85058}{85156}- Chyba e spotka ci wczeniej wypadek.|- Nie wydaje mi si, Danielu.
{85158}{85240}Moe powinienem wytumaczy ci,|dlaczego si tak na ciebie uwziem.
{85241}{85289}Przydaoby si.
{85292}{85364}W zeszym miesicu miaem okazj|spotka si z moim mentorem.
{85366}{85435}- LaMarque.|- W rzeczy samej.
{85436}{85576}W ty samym dniu by tam bardzo gony|i irytujcy amerykaski biznesmen.
{85577}{85634}Pracowa dla wielkiej|firmy ubezpieczeniowej.
{85636}{85724}To on ubezpiecza wszystkie|kasyna Benedicta podczas kradziey.
{85726}{85784}- Znasz go?|- Co z nim?
{85786}{85896}Opowiada, jaka to bya dobra robota.|e bardzo mu si podobaa.
{85897}{85954}I wtedy powiedzia...
{85956}{86024}e to ty jeste|najlepszym zodziejem na wiecie.
{86026}{86220}A najgorsze byo to,|e LaMarque go nie wyprowadzi z bdu.
{86223}{86336}Powiedziaem LaMarque, e nie moesz by lepszy ode mnie.
{86338}{86437}On odpowiedzia,|e nigdy nie bdziemy mieli pewnoci.
{86440}{86531}Wic, mylaem nad tym|trzy tygodnie bez przerwy.
{86533}{86668}Dzie i noc.|I po tym czasie uwiadomiem sobie...
{86670}{86714}...e on mia racj.
{86716}{86849}Bo niemoliwe jest|porwnanie dwch zodziei.
{86850}{86961}Myl, e jedyna drog,|aby sprawdzi to na 100%.
{86963}{87042}Jest wykradnicie tej samej rzeczy.|Wykonanie tego samego zadania.
{87045}{87145}Nie uwaasz?|Byo by zabawnie.
{87146}{87294}Ryzykujesz ycie wielu ludzi|mieszajc ich w t swoj gierk.
{87296}{87363}Poaujesz tego.
{87365}{87438}Daj spokj, panie Ocean.
{87440}{87536}Jak zamierzasz zdoby 97|milionw dolarw do nastpnej rody?
{87537}{87657}Szczeglnie, e kady sejf, ktry mgby|okra w tym czasie jest ju pusty.
{87659}{87784}Jeli zaakceptujesz moje wyzwanie to|obiecuje, e spac ci u Benedicta.
{87785}{88001}A LaMarque bdzie mia trzyma pienidze|jako gwarancj.
{88049}{88123}Co kradniemy?
{88126}{88200}PARY.|/Synne jajo Koronacyjne Faberge.
{88202}{88234}/To twj pomys czy LaMarque?
{88236}{88362}/Myl, e on by si zgodzi,|/e jest to najodpowiedniejsza|/rzecz do naszej potyczki.
{88365}{88410}/Gdzie ono jest?
{88411}{88495}/Jajo dzi rano opucio Pary|/i jest w drodze do Rzymu.
{88497}{88606}/Jest silnie strzeone i zwykle|/podruje z przynajmniej jedn replik.
{88607}{88712}/Czasami nawet, pokazuj repliki|/publicznie jako prawdziwe jajo.
{88714}{88812}/Kiedy w poniedziaek jajo bdzie na wystawie,|/bdziesz mia 48 godzin,
{88814}{88887}/eby je ukra zanim upynie twj termin.
{88890}{88966}/Oczywicie, kiedy czas minie|/a ty nie bdziesz mia jaja...
{88968}{89160}/LaMarque bdzie wiedzia,|/kto jest najlepszy.
{89437}{89511}- Telefon Rustego.|- Kto mwi?
{89513}{89567}/- Nicole.|- Kto mwi?
{89569}{89638}Nagel.|Gdzie jest Rusty?
{89639}{89735}/Kaza przekaza ci jak zadzwonisz,|/e jest u Guntera.
{89737}{89814}U Guntera? O co Chodzi?|Powiedzia ci co?
{89816}{89875}/- Masz wiadomo?|- Mam.
{89876}{89946}Powiedz mu, e to bdzie kosztowao|dwa razy wicej ni mwiem wczeniej.
{89947}{90040}I powiedz mu, e zrobiem|trzy razy ciesze warstwy.
{90043}{90183}I powiedz mu jeszcze, e jeli chce|to na jutro to bdzie jeszcze droej.
{90186}{90261}I powiedz mu,|e to cacko jest pikne.
{90263}{90333}/Jak wasno samych Romanoww...
{90335}{90448}/I powiedz mu, eby by miy.|/I powiedz mu, e ubiera si jak igolak.
{90451}{90527}/- To wszystko?|- Tak. Nie.
{90529}{90793}Powiedz mu, e posiadanie seksownej|asystentki jest w bardzo zym gucie.
{90889}{90962}Dzikuj, Franchesca.
{90964}{91064}- Mgbym dosta kaw?|- Dobrze.
{91066}{91197}Cappuccino, albo espresso...
{91246}{91308}RZYM.
{91321}{91416}DRUGA SOBOTA|ZOSTAY 4 DNI
{91418}{91512}/Dzwonisz do mnie w sobot|/i prosisz ebym ci przyj w biurze.
{91513}{91576}/I chcesz ebym podpisa 1077.
{91577}{91653}/I nawet nie potrafisz mi powiedzie|/co oni chc ukra.
{91656}{91744}/- Mog przyjecha do twojego domu.|/- Za dwie godziny wylatuje do Neapolu.
{91745}{91817}/- Moemy pogada o tym we wtorek.|/- We wtorek tego ju nie bdzie.
{91820}{91917}/- Czego?|/- Czego, co jest warte podpisania 1077.
{91920}{92004}Ryan i jego bandziory obrabowali|kasyno Belaggio w 2001 roku.
{92005}{92114}Mwi ci, e to powana...|/- Jeli to prawda to powinnimy
{92116}{92197}/zawiadomi FBI i...|- Nie, nie, nie. Mauricio posuchaj mnie.
{92200}{92244}/Agentko Lahiri...
{92245}{92330}/1077 nie mona naduywa.
{92332}{92593}/Dopki nie dowiesz si, co oni chc|/ukra nie mamy, o czym rozmawia.
{93649}{93729}/...poniewa LaMarque ukrad je w 1980 roku,|/gdy 23 innym si to nie udao.
{93731}{93883}/Poniewa Nocny Lis chce dowie,|/e jest lepszy ni Ryan i jego kumple.
{93886}{93987}To naprawd ciekawe.|Mwisz, e jajo zostanie skradzione.
{93989}{94093}Potem mwisz, e dwadziecia lat temu|LaMarque je ukrad.
{94094}{94174}- Wic, co jest prawd?|- To i to.
{94176}{94232}Co?
{94234}{94401}ona LaMarque namwia go,|eby odoy jajo na swoje miejsce.
{94402}{94513}Kiedy podpisywaem 1077 dla ciebie|w sprawie Bvlgari,
{94515}{94762}zarzucia prac trjk moich ludzi na|trzy miesice i nikogo nie aresztowaa.
{94765}{94882}Nie powtrz tego bdu.
{94886}{94932}/Po pierwsze,|/nie moemy wej tam w nocy.
{94934}{94993}/Lasery w gwnym holu s|/nie do obejcia.
{94995}{95059}/- Nic nie jest nie moliwe.|/- To jest nie moliwe.
{95062}{95146}/Poruszaj si nieprzerwanie.|/A ich ruch jest przypadkowy.
{95148}{95226}/Co oznacza, e nie da si|/zaplanowa przez nie drogi.
{95227}{95319}Wiec, jaki plan na dzie?|Brakuje nam trzech ludzi,
{95321}{95390}skoro Isabel wie o tobie, Ianie i Danny'm.
{95391}{95450}Moemy sprbowa "raju dla szmuglerw."
{95452}{95483}Nie pracowa od lat 50-tych.
{95486}{95524}Dokadnie od 1954.
{95526}{95563}Co mamy?
{95564}{95644}Baby Jane, Squeeky Will wszyscy zrobili ten sam numer.
{95646}{95713}Jest do skomplikowany, ale efektywny.
{95715}{95863}- Jedynym kopotem jest...|- Nie poradzimy sobie bez Iana w rodku.
{95865}{95959}Zaryzykujemy. Przebierzemy go.
{95961}{96030}DRUGA NIEDZIELA, POZOSTAY 3 DNI.|/O 10:10 wychodz z kawiarni od zachodu.
{96032}{96151}/- 10:11?|/- Wchodz do azienki na drugim pitrze.
{96153}{96227}/O 10:13?|/- Zbliam si do|/hiszpaskich schodw od poudnia.
{96229}{96285}/Wchodzimy do muzeum gwnym wejciem.
{96287}{96351}/- 10:15?|/- Pomagam ci z lukiem wentylacyjnym.
{96352}{96421}/- 10:18?|/- Przechodz z wschodniego skrzyda do sali z jajem.
{96423}{96477}/Zajmuj pozycj w holu gwnym.
{96479}{96580}/- 10:21?|- Ian wchodzi do sali gwnej, wycza zasilanie,
{96582}{96626}daje mi zna przez radio,|a ja zawiadamiam Linusa.
{96628}{96654}I ja wchodz do sali z jajem.
{96655}{96726}/- 10.22?|/- Wyrzucam klucze i szybko wychodz.
{96727}{96778}/- I?|- Zasaniam kamer numer jeden.
{96779}{96827}- Zasaniam kamer numer dwa.|/- Zasaniam kamer numer trzy.
{96828}{96883}- Zasaniam kamer numer cztery.|/- A ja podmieniam jajo.
{96884}{96908}Dobrze.|10:24?
{96910}{96981}Ustawiam si przy gwnym wyjciu.
{96984}{97029}Spotykam Danny'ego na schodach|i idziemy na pnoc.
{97032}{97089}- 10:25?|- Robimy zrzutk.
{97091}{97201}Dobrze.|Naprawd dobrze.
{97203}{97307}Zbieramy si za godzin.
{97308}{97409}- A o 10:25 zostaniemy aresztowani.|- eby wiedzia.
{97412}{97471}Ten Tulour jest przewidywalny.
{97473}{97564}- Masz wieci od Nagela?|- Bdzie tutaj.
{97566}{97624}Niezy musi by ten Nagel...
{97627}{97712}Zbieramy si.
{97839}{97890}- Tu Isabel.|/- Tu Johan.
{97892}{97959}/Zorganizowaem dla ciebie spotkanie|/z Andre Simonem
{97960}{98070}/ktry mwi, e ukradziono mu|/z domu w Lac De Come 4 obrazy.
{98072}{98130}- Kiedy to byo?|/- W pitek.
{98132}{98194}/Brakuje dwch Monetw,|/Turnera i Degas.
{98196}{98252}- Ktry Degas znikn?|/- Niebieskie tancerki.
{98253}{98377}/Podobno jest tam nagranie z kradziey,|/ale nie potrafi tego potwierdzi.
{98379}{98453}Tu wszystko zaley od korekcji bdw.
{98455}{98552}Trzy tysice oddzielnych wieccych|cyfrowo czsteczek
{98554}{98757}- zamiast tysica, ktry miaem w zaoeniach.|- Co nie dziaa.
{98759}{98826}Biorc pod uwag owietlenie|byo to naprawd trudne.
