{323}{371}Brawo chopcze!
{380}{422}Przesu si.
{447}{509}Iwan, do rodka!
{1248}{1296}/Czwartek
{1582}{1701}Tato, co to za miejsce?|Gdzie jestemy?
{1716}{1826}- Czy kto tu mieszka?|- Nie. Jestey sami.
{1841}{1928}- Co tu robimy?|- Nic.
{1929}{1996}- Pyniemy na wysp.|- Na wysp?
{1996}{2070}Ktr? T?
{2077}{2211}Nie, na inn.
{2197}{2250}Wysiadamy.
{3011}{3083}Owi ciasno,|by si nie rozwino.
{3104}{3195}Znalaze? Dobrze.|Teraz w wiadro do ognia.
{3201}{3384}- Tato, co teraz?|- Uszczelnimy d i popyniemy.
{3356}{3457}- Czy to nam zajmie duo czasu|- Tak.
{3994}{4095}Andriej, smaruj dokadnie,|by nie byo adnych szczelin.
{4113}{4159}Na przykad tu.
{4454}{4507}Spucie dk na wod.
{4513}{4591}Wcie rzeczy do rodka.
{6832}{6883}Zacznijcie wiosowa!
{7177}{7222}Na co si gapisz? Wiosuj!
{7223}{7302}- Gdzie?|- Przed siebie.
{7337}{7428}Iwan, przywied wioso ku sobie.
{7430}{7480}Nie daj rady!
{7522}{7599}Wiosowa na moj komend!|Wiosa w gr!
{7614}{7682}Powiedziaem w gr!
{7683}{7728}Wiosowa!
{7714}{7778}I raz! I raz!
{7806}{7851}Wiosuj, wiosuj Andriej!
{7852}{7916}I raz! I raz!
{8104}{8202}- Ju nie mog!|- Wanie, e moesz!
{8220}{8306}Ty wiosuj, jeste silniejszy!
{8334}{8399}I raz! I raz!
{9461}{9512}Jestemy na miejscu.
{11901}{12006}- Rozwiesilicie mokre rzeczy?|- Oczywicie tato.
{12095}{12171}Wstrzymaj oddech i pij.
{12485}{12552}- Pij!|- Nie chc.
{12553}{12605}Pij!
{12738}{12792}Popij.
{13152}{13210}Tak tato?
{13220}{13279}Id spa.
{13888}{13955}May, jak si czujesz?
{13956}{14060}Jeli mnie dotknie jeszcze raz, zabij go.
{14232}{14276}Cholera, mokre!
{14277}{14346}- Mwisz powanie?|- O czym?
{14346}{14459}- e go zabijesz?|- Jeli mnie dotknie, zabij.
{14509}{14567}Rozumiem.
{14853}{14908}/Pitek
{15167}{15259}- Skd to wzie?|- Z namiotu.
{15267}{15334}- pi jeszcze?|- Nie ma go.
{15335}{15400}A gdzie jest?
{15450}{15521}- Ukrade?|- Tak.
{15565}{15658}- Od spowrotem!|- Chc go mie przy sobie.
{15704}{15742}Po co?
{15796}{15908}- A jeli zauway, e n znikn?|- A co mnie to obchodzi.
{15934}{15995}Ja tego nie zrobiem: zgubi go.
{16003}{16070}- Przecie mu nie powiesz.|- Jasne, e nie.
{16071}{16139}W takim razie nie ma problemu.
{16140}{16241}Widziaem wielk ryb, tu przy brzegu.
{16279}{16324}Bya taka wielka!
{16325}{16392}Potrzebujemy robakw.|Nie da si ich owi na chleb.
{16393}{16477}Daj ponosi n.|Na chwil.
{16485}{16530}Nie, chc go mie przy sobie.
{16531}{16574}piochy, ruszamy!
{16589}{16644}Poka wam wysp.
{16692}{16804}- A co ze niadaniem?|- Pniej zjemy! Ruszamy!
{16853}{16945}- Iwan, co z tob?|- Noga mnie boli.
{16945}{17033}Noga?|Pewnie cierpa. Chodmy.
{17038}{17089}Noga mnie boli!
{17129}{17226}Jeeli nie przestanie, moesz wrci.
{19911}{19979}Za mn, na gr!
{19980}{20057}Za chwil zobaczymy...
{20232}{20322}- Idziesz na gr?|- Id, id...
{20324}{20384}Boisz si?
{20393}{20460}Noga mnie boli.
{21336}{21425}- Podaj mi rk. Gdzie Iwan?|- Nie wyjdzie tu.
{21474}{21542}Ma lk wysokoci.
{21543}{21565}Piknie!
{21566}{21628}Podejd tu!
{21704}{21767}Popatrz tam!
{21773}{21836}Niesamowite!
{22318}{22401}Andriej, schodzimy, szybko!
{22854}{22922}A znasz ten kawa?
{22923}{23028}Facet dzwoni:|"Halo? Czy to baza wojskowa?"
{23037}{23082}"Ma pan zy numer."
{23083}{23167}"Nie, to pani ma zy numer!"
{23198}{23290}A ten? Jedzie facet na wielbdzie...
{23290}{23383}Wystarczy.|Dzikuj za towarzystwo.
{23383}{23497}Andriej i ja pjdziemy przynie drzewo,|a ty, Ivan, zmyjesz naczynia.
{23498}{23633}- Dlaczego ja mam zmywa?|- Kto ostatni zjada, ten do zmywania si nada.
{25313}{25396}Niele jak na pierwszy raz.
{25405}{25460}Ale...
{25496}{25564}Twoja miska utona.
{25565}{25623}Utona?
{25680}{25749}Fala j uniosa.
{25772}{25826}Fala?
{25842}{25920}Z czego teraz bd jad?
{25908}{25967}Nie zrobiem tego celowo.
{26003}{26094}Nie szkodzi, poka ci|jak z drewna zrobi misk.
{26095}{26181}- Nie dam rady.|- Naucz ci.
{26784}{26869}- A teraz co nie tak?|- Nic.
{26876}{26920}Zajmijcie si sob przez chwil.
{26921}{27013}- Gdzie idziesz, tato?|- Przej si.
{27014}{27126}Potrzebujemy robakw.|Na chleb nic nie zowimy.
{27127}{27175}Znajdcie sobie.
{27176}{27244}atwo powiedzie...
{27245}{27289}Wok tylko piach!
{27290}{27412}- A po co zabra plecak?|- Moe chce nazbiera grzybw.
{27474}{27568}Chodmy do lasu,|poszukamy robakw.
{27590}{27660}- To za daleko.|- Ale potrzebujemy przynt.
{27704}{27749}W takim razie idziemy.
{27750}{27821}We co na robaki.
{27865}{27949}- To si nada?|- Doskonale!
{28555}{28640}- Czy to naprawd wyspa?|- Tak, mwi ci, e tak.
{28640}{28722}Jak byem na wiey,|dookoa tylko woda.
{28754}{28846}- Nikogo tu nie ma?|- Mwi ci, e nie.
{30531}{30607}- Ma pewnie ze 100 lat.|- Pewnie tak.
{30923}{31018}- Andriej, gdzie jeste?|- Id, id.
{31129}{31173}Chod tu.
{31191}{31265}- Patrz.|- Skd si wzia ta dziura?
{31283}{31375}Co za rnica, tu jest peno robakw!
{31474}{31527}Gdzie puszka?
{32035}{32113}Mamy takie robaki,|e ryby bd si bi o nie.
{32129}{32211}- Bdziemy owi z brzegu?|- Nie, z odzi.
{32216}{32314}Poczekaj, powinnimy zapyta tat o zgod.
{32308}{32376}- Wania!|- A po co?
{32354}{32422}Nie moemy wiosowa bez jego komendy?
{32423}{32479}Pchaj.
{32814}{32914}- Gdzie pyniecie? Wraca!|- Niedaleko.
{32928}{32993}Tato, nie zajmie nam to duo czasu!
{33201}{33291}Trzymaj, macie wrci za godzin.
{33292}{33360}- O 15:30 musimy wraca.|- Jasne tato.
{33361}{33428}Wa do rodka.
{33604}{33650}Wracajcie za godzin!
{33688}{33798}- I nie pycie daleko. Chce was widzie.|- Jasne tato.
{33821}{33886}"Jasne tato!"
{33890}{33988}May sam si prosisz!|Ostrzegam ci!
{34281}{34372}May, wracamy.|Jest prawie trzecia.
{34373}{34441}Tata kaza wraca przed w p do.
{34442}{34526}Zarzuc jeszcze kilka razy.
{34557}{34649}Nie ma sensu.|Nic dzi nie zowimy.
{34650}{34728}Andriej, popymy dalej.
{34741}{34809}- Tata powiedzia, by wraca!|- Przesta narzeka.
{34810}{34893}Troszeczk dalej i wracamy.
{34938}{35005}Niech ci bdzie.
{36948}{37008}Andriej! Chod tu szybko!
{37018}{37064}Pospiesz si!
{37191}{37213}Co jest?
{37214}{37295}Tam jest ogromna sztuka!
{37306}{37329}Gdzie?
{37329}{37398}- Andriej, przynie wdk!|- Dlaczego ja?
{37399}{37471}- Szybko!|- Kurcze!
{37536}{37582}Co powiemy tacie?
{37582}{37689}e apalimy ryb,|i to nie by twj pomys.
{38640}{38731}- Patrz co zapalimy!|- Andriej, ktra godzina?
{38732}{38810}- Co?|- Ktra jest godzina?
{38870}{38915}Sidma, tato...
{38916}{39007}- O ktrej mielicie wraca?|- W p do czwartej...
{39008}{39053}Widziae ryb?
{39035}{39086}Nie rozmawiam z tob.
{39170}{39215}Dlaczego si spnilicie?
{39216}{39272}E, bo...
{39284}{39306}Co robisz?
{39307}{39398}- Syszae jak woaem was?|- Nie!
{39399}{39467}Nawet nie myl, by mnie uderzy!
{39468}{39513}Pozwl, e wytumacz...
{39514}{39581}- Po co ci daem zegarek?|- Bym wiedzia, ktra godzina.
{39582}{39650}- I co si stao?|- Zowilimy ryb!
{39651}{39743}Zostaw go, to by mj pomys!|Znalelimy statek!
{39744}{39835}Tato, on mwi prawd!|Nie bij mnie, to by jego pomys.
{39831}{39881}Nie zwalaj na drugiego winy.|Ty miae zegarek!
{39877}{39970}I co mi zrobisz?|Tchrzu jeden!
{39996}{40087}To mnie zabij, po prostu mnie zabij!
{40088}{40134}Draniu! Nienawidz ci!
{40134}{40180}- Zabi ci?|- Tak!
{40181}{40249}- Zabi ci?|- Tak!
{40250}{40338}Stj! Dotknij go a ci zabij!
{40365}{40455}- Zabijesz mnie?|- Nie podchod!
{40480}{40545}Nie podchod!
{40549}{40594}Nie ruszaj si!
{40595}{40708}Mgbym ci kocha jak ojca,|gdyby nie by zym czowiekiem!
{40709}{40800}Nienawidz ci!|Nie myl, e moesz nas skrzywdzisz!
{40801}{40846}Jeste nikim!
{40847}{40946}- Mylisz si synu...|- Nie, nie, nie!
{40963}{41016}Iwan!
{41022}{41091}Zosta tu!
{41951}{42006}Tato!
{42273}{42348}Iwan! Zatrzymaj si.
{42571}{42646}Zatrzymaj si! Iwan!
{43229}{43307}Daj mi spokj! Nienawidz ci!
{43307}{43353}Synu, wpu mnie! Pozwl mi wej!
{43354}{43444}- Czego chcesz, id std!|- Synu, prosz.
{43445}{43536}Jeli nie odejdziesz, skocz!|Syszysz? Skocz!
{43514}{43639}- Zosta tam, poczekaj na mnie.|- Syszae? Skocz!
{43811}{43857}Mog to zrobi!
{43857}{43917}Dam rad!
{43927}{43986}Dam rad!
{44020}{44065}Syszae? Dam rad!
{44066}{44142}Syszysz? Mog zrobi wszystko!
{44157}{44216}Draniu, dam rad!
{44295}{44341}Wania, synku...
{45076}{45122}Andrej...
{45123}{45182}Nie yje.
{45514}{45581}Musimy go std zabra.
{45582}{45637}Gdzie?
{45665}{45711}Na dk.
{45721}{45766}Jak?
{45767}{45837}"Rkami! Rkami!"
{45983}{46075}Co tak patrzysz?|We go za nogi.
{46433}{46499}Nie dam rady.
{46502}{46564}Podejd tu.
{46572}{46635}Pocigniemy go za rce.
{47266}{47347}- Przynie siekier.|- Po co?
{47347}{47477}Powiedziaem,|by przynis siekier durniu!
{48779}{48847}Andriej, ju nie mog.
{48848}{48929}Odpocznijmy przez chwil.
{49219}{49308}- Idziemy w z stron, Andrej.|- To dobry kierunek.
{49301}{49349}Zgubilimy si. Mwi ci.
{49349}{49412}Wsta, ruszamy.
{49469}{49525}Andriej!
{49561}{49583}Tak?
{49570}{49642}Co powinnimy zrobi.
{49652}{49731}Jego oczy s otwarte.
{50038}{50089}Wstawaj, ruszamy.
{51686}{51740}/Sobota
{54100}{54159}Zaaduj wszystko do rodka.
{57069}{57218}- Co to byo?|- Nie wiem. Uderzylimy o kamie.
{61055}{61139}Przeniemy rzeczy do baganika.
{62369}{62417}Czekaj.
{62433}{62518}Woymy go do rodka.
{63080}{63153}Tato!
{63154}{63253}Tato!
{65386}{65432}Patrz!
{65588}{65643}Od spowrotem.
{65727}{65791}- Andriej, mam mokre stopy.|- Zdejmij buty.
{70864}{70947}/Reyser Andrey Zvyagintsev
{71017}{71068}/Producent Dmitry Lesnevsky
{71081}{71161}/Zdjcia Mikhail Kritchman
{71188}{71301}/Scenariusz Vladimir Moiseenko|/Alexander Novototsky
{71292}{71383}/Andriej - Vladimir Garin|/Iwan - Ivan Dobronravov
{71384}{71499}/Ojciec - Konstantin Lavronenko|/Matka - Natalia Vdovina
{71500}{71578}/Muzyka Andrey Dergatchev
{71614}{71693}/Dwik Andrey Khudyakov
{71706}{71790}/Scenografia Janna Pakhomova
{71821}{71913}/Makija  Galya Ponomareva
{71936}{72012}/Kostiumy Anna Barthuly
{72052}{72136}/Fotografie Vladimir Mishukov
{72144}{72225}Monta Vladimir Mogilevsky
{72250}{72375}Odwied www.NAPiSY.info
