{351}{417}/DMITRY LESNEVSKY przedstawia
{480}{552}/Film ANDRIEJA ZWAGINTSEWA
{804}{873}/POWRT
{1940}{1999}/Niedziela
{2302}{2347}Skaczcie, jak ustalilimy!
{2348}{2439}Kto zejdzie po drabinie,|ten ofiara i tchrz.
{2459}{2528}- No dalej, Vityok. Teraz ty.|- Dlaczego ja?
{2528}{2591}- Boisz si?|- No dalej...
{2670}{2738}- Strach patrze!|- Nie stchrz!
{2919}{2969}Uwaaj na pachy!
{3085}{3199}- Andriej, zejdmy po drabinie.|- To bdziesz tchrzem!
{3200}{3245}A jeli co si stanie?
{3246}{3352}Spokj! Skaczesz zaraz po mnie.|Zrozumiae?
{4051}{4120}- Bol ci pachy?|- Nie.
{4121}{4197}No dalej, May. Skacz!
{4346}{4395}Hej! Co z tob?
{4420}{4534}Jeeli si boisz, zejd na d.|Nie bdziemy czeka!
{4535}{4626}Poczekajcie! Skoczy!|Musi si skoncentrowa!
{4627}{4672}Wania,
{4673}{4741}Skacz! No dalej!
{4775}{4816}Co ty tam robisz?
{4875}{4925}Andriej, idziemy!
{4926}{5031}Jest ju pno!|Skacz, albo schod na d!
{5064}{5134}Do diaba z tob!
{5916}{5967}Wania, syneczku!
{6009}{6074}Mama! Mamusia!
{6137}{6210}Zabroniam ci tu przychodzi!
{6326}{6369}Boe drogi!
{6377}{6450}- Ubieraj si.|- Nie mog.
{6483}{6533}- Chodmy do domu!|- Nie mog.
{6533}{6583}- Dlaczego?|- Musz skoczy.
{6584}{6675}- Nie mog zej na d. Musze skoczy.|- Dlaczego?
{6676}{6804}Jeeli nie skocz,|bd mwi, e jestem ofiar i tchrzem.
{6837}{6935}Nikt si nie dowie! Nie przejmuj si!
{6953}{6998}Ale ty bdziesz wiedzie,
{6999}{7099}e nie skoczyem, tylko zszedem na d.
{7114}{7182}Nie przejmuj si, nikomu nie powiem.
{7183}{7228}Skoczysz innym razem.
{7229}{7274}- Naprawd?|- Oczywicie.
{7275}{7366}Mamo, siedziaem tutaj.|Baem si.
{7367}{7412}Gdyby nie przysza, umarbym.
{7413}{7519}Kochanie, nie bd guptasem!|Jestem z tob!
{7528}{7590}/Poniedziaek
{7919}{7974}Cze wszystkim!
{8080}{8135}Cze!
{8172}{8241}Nie rozmawiamy z tchrzami.
{8242}{8356}- Co? Z jakimi tchrzami?|- Z tob! Gupi tchrz.
{8357}{8425}Jeste tchrzem. A nie?
{8426}{8499}Andriej powiedz mu.
{8518}{8540}Tchrz.
{8541}{8620}- Zrozumiae?|- Kretyn!
{9047}{9115}- Rozdare mi koszul, debilu!|- A ty kretynie rozwalie mi warg.
{9116}{9184}Mama ci zabije!
{9277}{9357}No dalej, ap mnie! Ju!
{12132}{12177}Mamo! Rozdar mi koszul!
{12178}{12246}On kamie! Rozwali mi warg!
{12247}{12316}- Cisza! Obaj!|- Mamo...
{12316}{12385}Cisza powiedziaam! Tata pi!
{12386}{12431}Kto?
{12432}{12477}Kto pi?
{12478}{12541}Wasz ojciec.
{12662}{12722}Do rodka.
{15540}{15610}Bez wtpienia - to on.
{16945}{16999}Nalej im wina.
{17958}{18019}Witam was.
{18027}{18072}Witamy.
{18073}{18118}Witamy, tato.
{18119}{18170}Napijmy si.
{18326}{18385}Smakowao?
{18395}{18440}Nie bardzo.
{18441}{18509}A mnie tak.|Mog jeszcze troch?
{18510}{18581}Wystarczy. Jedzmy.
{18911}{18992}- Ten samochd na podwrku jest twj?|- Tak.
{18993}{19061}- Przejedziemy si?|- Oczywicie.
{19062}{19153}- Jedziemy na wycieczk.|- Naprawd?
{19154}{19200}Naprawd. Jutro rano.
{19200}{19293}- Mamo, to prawda?|- Prawda, synu.
{19339}{19436}- Jedziemy na ryby?|- Jeeli chcecie.
{20767}{20812}May!
{20813}{20877}Suchaj May!
{20882}{20950}- Co?|- Woye lornetk?
{20951}{20996}Tak.
{20997}{21052}Dobrze.
{21066}{21152}- Sam j spakowae.|- Racja.
{21158}{21249}Widziae jaki on wielki?|Pewnie wiczy.
{21250}{21311}Pewnie tak.
{21319}{21417}- Skd przyjecha?|- Po prostu wrci.
{21457}{21549}- Nie cieszysz si?|- Ciesz si.
{21549}{21640}Mama mwia, e jest pilotem.|Nie wyglda na pilota.
{21641}{21686}Dlaczego?
{21687}{21732}Wiesz przecie jak wygldaj.
{21733}{21803}Mundur, czapka...
{21940}{22032}Ma wolne,|dlaczego miaby nosi mundur?
{22033}{22091}By moe.
{22125}{22170}Wzie aparat?
{22171}{22236}Tak. I zeszyt.
{22309}{22390}Po co? By odrobi zadanie?
{22373}{22446}Bdziemy pisa dziennik, guptasie!|Na zmian.
{22447}{22492}Tak, piszemy codziennie!
{22493}{22561}Czemu jeszcze rozmawiacie?|pijcie.
{22562}{22618}Dobrze mamo. Ju pimy.
{22644}{22718}Co tam powkadalicie? Cegy?
{22695}{22814}- Za dwa dni wracacie do domu!|- Spakowalimy co nam potrzebne!
{22815}{22889}W porzdku. pijcie.
{22962}{23007}Skd on przyjecha?
{23008}{23115}Po prostu wrci.|pa! Wstajecie wczenie.
{25485}{25523}/Wtorek
{26752}{26794}Iwan...
{26812}{26886}- Tak?|- "Tak, tato?"
{26886}{26932}Tak?
{26950}{27032}Powiniene powiedzie, "Tak, tato".
{27070}{27106}Tak... tato?
{27106}{27180}Lepiej. Masz jaki problem?
{27208}{27282}Wstydzisz si mwi do swojego|ojca "tato"?
{27287}{27341}- Nie...|- Nie okamuj mnie!
{27341}{27402}Nie kami!
{27402}{27479}Mw do mnie tato, jak kady syn|mwi do swojego ojca! Zrozumiae?
{27479}{27576}- Tak tato!|- Grzeczny chopak.
{28110}{28198}- Andriej, gdzie jestemy?|- Obudzie si May?
{28198}{28248}Mylaem, e bdziesz ca drog spa!
{28248}{28331}- To ty pisz cay czas.|- Co?
{28368}{28414}Jak daleko jeszcze?
{28458}{28534}Myl, e jakie 30 kilometrw.
{28561}{28598}Tak.
{28603}{28727}- Do kogo dzwoni?|- Skd mam wiedzie?
{28815}{28903}- Jestem godny.|- Cierpliwoci.
{28911}{28976}Miasto niedaleko. Tam zjemy.
{28976}{29040}Tata tak powiedzia.
{29022}{29068}- Tata tak powiedzia?|- Tak.
{29068}{29133}Ja jestem godny teraz!
{29437}{29519}Iwan, podaj manierk z torby.
{29529}{29593}Nie ze rodka, z kieszeni!
{29639}{29680}Dzikuj.
{29749}{29787}Pijesz i prowadzisz?
{29805}{29887}- Tak, chcesz troch?|- Nie.
{30592}{30657}Nie marnuj zdj na bzdury!
{30669}{30720}Lepiej mnie zrb zdjcie.
{30707}{30753}Czekaj.
{31393}{31416}Zamknite.
{31416}{31508}- Tato, bar jest zamknity.|- Widz.
{31550}{31600}Andriej, dowiedz si gdzie moemy zje.
{31600}{31684}- Jak?|- Spytaj kogo!
{31684}{31783}Szybko, ruszaj si!|Poczekamy na Ciebie.
{33497}{33575}- Co z Andriejem?|- Jestem godny.
{33576}{33645}Znajdzie nas, nie jest dzieckiem.
{34179}{34216}Andriej!
{34239}{34299}Podejd!
{34335}{34363}Bliej!
{34409}{34496}- Co tu robisz?|- Ja?
{34478}{34547}Pytam si Ciebie,|co ty tu robisz?
{34585}{34639}Tato, znalazem restauracj,|gdzie mona co zje.
{34644}{34750}- Zajo ci to 3 godziny!|- Chciaem si rozejrze.
{34750}{34861}Podczas gdy my czekamy|ty marnujesz tu czas?
{34920}{34990}To si nie powtrzy, mam racj?
{34997}{35063}- Chciaem tylko...|- Odpowiedz mi!
{35128}{35192}To si nie powtrzy, tato.
{35220}{35275}W porzdku. Chodmy je.
{35275}{35330}- Iwan, idziemy!|- Nie id.
{35330}{35395}- Dlaczego?|- Nie jestem ju godny.
{35395}{35450}Mwie, e umierasz z godu.
{35458}{35514}Przeszo mi.
{35537}{35614}Tato, nie zwracaj na niego uwagi.|Jest uparty jak osio.
{35614}{35740}- Idcie je, poczekam na was.|- Idziesz z nami.
{35920}{35952}Dzikuj.
{36290}{36390}Iwan, masz dwie minuty,|i twj talerz ma by pusty.
{36394}{36449}Nie jestem godny.
{36532}{36574}Czas pynie.
{36956}{37016}Zjedz ten chleb.
{37016}{37075}Jest brudny.
{37075}{37144}Jak mylisz, kto go teraz zje?
{37149}{37246}Nikt.|Po prostu si go wyrzuci.
{37384}{37439}Zostao Ci 30 sekund.
{37441}{37518}Masz zje zup i chleb.
{37564}{37628}Poczekam na was w samochodzie.
{37660}{37758}Siadaj i jedz.|Zrozumiae?
{37780}{37817}Tak.
{37891}{37945}"Tak, tato."
{37960}{38006}Tak.
{38060}{38139}W porzdku. Siadaj.
{38834}{38931}- Najedzeni?|- Tak. Dzikuj, tato.
{38968}{39014}- Tak.|- Dobrze.
{39033}{39115}Trzymaj Andriej.|Zawoaj kelnerk i zapa.
{39123}{39175}Gdzie idziesz? Zawoaj j!
{39178}{39253}- Ale jak?|- Gardem!
{39270}{39322}Kobieto!
{39327}{39345}Dziewczyno!
{39345}{39438}Andriej!|"Mog prosi na chwil."
{39456}{39557}- Mog prosi na chwil.|- Jedna chwila.
{39585}{39650}Zaczekajcie na zewntrz!
{40064}{40119}Halo? To ja.
{40128}{40220}O co ci chodzio z tym jedzeniem?|Zgrywae cwaniaka?
{40225}{40284}Odwal si.
{40322}{40350}Patrz ile ma pienidzy?
{40350}{40400}- No i co?|- Niewane.
{40409}{40460}Cze chopaki!
{40511}{40562}- Macie pienidze?|- Nie.
{40562}{40626}A jeli znajd?
{40667}{40718}Dobrze, niech bdzie.
{40810}{40899}Sergiej, uciekamy!
{40888}{40957}Ukradli portfel! Zap ich.
{40959}{41022}Czemu sam tego nie zrobisz?
{41022}{41086}Czekajcie na mnie!
{41100}{41206}Nie wiem jak to si stao.|Napadli na nas.
{41563}{41675}Jeli ich znajdzie, zabije ich!|Ja bym tak zrobi.
{42431}{42472}Za mn!
{42702}{42758}- To on?|- On ukrad pienidze!
{42758}{42854}- Jest twj.|- Co masz na myli?
{42812}{42881}Uderzy ci.|Rb co chcesz.
{42883}{42960}- Prosz, nie!|- Stul pysk!
{42974}{43084}No dalej, przecie ci uderzy.
{43070}{43126}Nie, nie zrobi tego!
{43195}{43297}- Iwan, on ci uderzy. No dalej synu!|- Pu go!
{43301}{43389}- Po co ci byy pienidze?|- Byem godny.
{43425}{43471}Spywaj!
{43550}{43596}Nie macie jaj!
{43617}{43678}- Nie byem gotowy.|- Zawsze powiniene by gotowy.
{43678}{43738}- A jelibym ich nie odzyska?|- Nie wiem.
{43738}{43872}- Widziae przez okno, czemu nam nie pomoge?|- Rozmawiaem przez telefon.
{43969}{44033}Andriej, Iwan, podejdcie!
{44050}{44098}Bierzcie swoje rzeczy.
{44160}{44203}I wdki.
{44259}{44309}Andriej,|wystarczy na dwa bilety do domu.
{44309}{44374}Tam jest wasz autobus.
{44387}{44466}- Dlaczego?|- Mam spraw do zaatwienia!
{44466}{44548}- A co z wodospadem?|- Nastpnym razem!
{44548}{44586}Nastpnym razem...
{44594}{44648}Za nastpne 12 lat?
{44655}{44701}Co powiedziae?
{44710}{44834}Minie kolejnych 12 lat zanim nas|wemiesz znw nad wodospad.
{44834}{44903}Powiedziaem co le?
{45000}{45041}- Tato!|- Id z bratem.
{45041}{45074}Id, id...
{45475}{45575}- Pewnie chodzi o pienidze.|- Nie o to chodzi.
{45590}{45691}W takim razie o twoje zachowanie|w restauracji.
{45741}{45800}To nie dlatego!
{45778}{45892}- Wic dlaczego, geniuszu?|- On ma nas gdzie, ciebie i mnie.
{45886}{45961}Tylko kretyn jak ty tego nie widzi!
{45948}{46057}- Kogo nazywasz kretynem?|- Ciebie!
{46045}{46077}Tchrz!
{46229}{46252}Dupek!
{46404}{46441}Wysiadajcie!
{46621}{46690}Zobaczymy jaki kretyn z ciebie!
{46741}{46805}Twoja sprawa ju nie jest taka wana|i jedziemy nad wodospad.
{46805}{46869}Posuchajcie:|mam dokadnie trzy dni,
{46869}{46975}by dotrze w pewne miejsce|i zaatwi pare spraw.
{46943}{47007}Pniej jedziemy nad wodospad.|Moe by?
{47030}{47076}Mama bdzie na nas|czeka jutro wieczorem.
{47076}{47205}Wolisz spdzi|trzy dni ze swoim ojcem,
{47145}{47229}czy wolisz czeka kolejne 12 lat?
{47234}{47265}Andriej?
{47288}{47366}Mamy ochot na ryby.
{47344}{47426}A mama wie, e jestemy z tob.|Wic jestem za.
{47510}{47546}Jednogonie!
{51677}{51723}Andriej, wsiadaj, jedziemy!
{51966}{52009}Jestem godny!
{52032}{52131}- Andriej, jeste godny?|- Nie.
{52091}{52201}Ja te nie.|Poczekasz do kolacji.
{52501}{52584}Id po co do picia...
{52671}{52745}- Tyle ryb!|- Nie uciekn!
{52832}{52892}- Przynie mi te jedno!|- Sam sobie przynie.
{52892}{52973}Poczekaj tylko,|a sam bdziesz co chcia.
{53487}{53518}Jedzcie!
{53629}{53671}Co my z nimi zrobimy?
{53684}{53786}Moglibymy ugotowa zup rybn.|Wiesz jak to zrobi?
{53794}{53850}Tak, ale ja nie jem ryb.
{53886}{53979}- Dlaczego?|- Miaem ju ich do.
{54021}{54062}Gdzie?
{54096}{54136}Daleko std.
{54140}{54218}Nie zapomnijcie zgasi ogniska.
{54228}{54366}Mdrale!|Kto tak rozoy namiot?
{54343}{54375}Poprawcie to!
{55056}{55130}Co on mwi o rybach?|Gdzie on mg by?
{55162}{55241}Nie wiem. Moe na pnocy.
{55252}{55331}Widziae jak si wycofa,|kiedy zapytae go gdzie by?
{55367}{55415}Dlaczego?
{55443}{55560}A kto wie?|Moe chce zapomnie.
{55563}{55701}- Dlaczego?|- "Dlaczego, dlaczego"! Skd mam wiedzie?
{55839}{55918}- Cay czas kamie!|- Nie kamie.
{55922}{55995}Kto wie gdzie on by.
{56018}{56061}Dlaczego mu si podlizujesz?
{56061}{56189}- Kto si podlizuje?|- Ty! "Tato to, tato tamto."
{56199}{56281}- Jest dorosy.|- Wic? On jest bogiem?
{56309}{56383}Wierzysz w kade sowo, ktre powie.
{56429}{56530}A kim on jest?|Moe jest bandyt!
{56501}{56621}Mgby nam podern garda tu w lesie!
{56562}{56618}- Co?|- Syszae!
{56677}{56737}Jeste gupi, May.
{56737}{56838}Zobaczymy kto jest gupi,|kiedy wycignie na nas n.
{56852}{56917}Prosz bardzo, miej si.
{56990}{57050}- Co ty?|- Iwan gupek!
{57050}{57129}- Co robisz?|- May Iwanek zostanie zabity!
{57129}{57175}Odwal si!
{57193}{57248}Odczep si.|Zejd ze mnie.
{57267}{57358}- Poddajesz si?|- Zejd ze mnie!
{57304}{57373}- Poddaj si!|- Nie rozumiesz?
{57373}{57501}Skd mam wiedzie, e jest naszym ojcem?|Dlaczego mu wierzysz?
{57506}{57629}Idioto! Mama nam powiedziaa.
{57612}{57662}To nasz ojciec! Rozumiesz?
{57695}{57754}Idiota!
{57928}{57953}May?
{57994}{58118}Wania! Paczesz?
{58068}{58104}Odwal si!
{58104}{58210}Skd bierzesz te gupie myli.
{58173}{58247}Chc wraca do domu.
{58496}{58565}Idziemy owi jutro rano.
{58574}{58653}Wczenie rano, kiedy on bdzie spa.
{58671}{58727}Wiesz, e bior o wicie!
{58735}{58822}Ok, Wania?
{58830}{58860}W porzdku.
{58892}{58952}pijmy wic.
{58989}{59084}Co to?
{59035}{59099}Dziennik, twoja kolej.
{59134}{59175}Jutro, jest ju pno.
{59219}{59329}Bierz latark, obiecalimy pisa codziennie!
{59691}{59746}Nigdy nie odpucisz, prawda?
{59746}{59783}Pisz!
{59783}{59834}/roda
{61003}{61132}May, bierz wdk i pakuj si.
{61091}{61182}Gdzie jedziemy?
{61127}{61251}- Dalej.|- Tak tata powiedzia?
{61201}{61265}Tak. Ruszaj si!
{62288}{62451}Dlaczego musimy jecha dalej?
{62366}{62408}Wanie zaczy bra.
{62472}{62527}Wr do tamtej stacji.
{62546}{62592}Straciem ca przynt.
{62969}{63006}Wycz.
{63085}{63135}Widziaem takiego szczupaka!
{63149}{63236}Moglimy sprbowa go zowi.
{63259}{63356}Andriej,|sprawd ile kilometrw jest do Beketovo.
{63379}{63485}Po co tam jedziemy?|Tu moemy wspaniale poowi!
{63651}{63687}Dlaczego narzekasz?
{63687}{63780}Moglimy zosta duej,|jestemy na wakacjach.
{64074}{64116}Wysiadaj!
{64175}{64236}Trzymaj, rb co chcesz.
{68375}{68426}Jak ryby?
{68437}{68499}Trzymaj, przebierz si.
{68665}{68720}Powiedz mi po co wrcie.
{68730}{68799}Po co?
{68817}{68891}Po co nas ze sob zabrae?
{68950}{69011}Nie jestemy ci potrzebni!
{69011}{69171}Byo nam dobrze bez ciebie!|Z mam i babci!
{69113}{69167}Dlaczego wrcie?
{69167}{69249}Dlaczego zabrae nas ze sob?
{69275}{69364}Na co jestemy ci potrzebni?|Odpowiadaj!
{69364}{69471}- Mama prosia, abym spdzi z wami troch czasu.|- Mama prosia?
{69471}{69563}- A ty?|- Ja take chc spdzi z wami troch czasu.
{69561}{69692}Po co? By si poznca nad nami?
{69729}{69784}Przebierz si.
{70406}{70456}Tato, utknlimy?
{70852}{70926}Wysidcie z samochodu.
{70985}{71036}Mgby przynajmniej zdj buty!
{71036}{71082}Co?
{71092}{71224}Iwan, zdejmij buty!
{71368}{71432}Na paszcz!
{71557}{71616}Przynie troch gazi.
{71912}{72052}Andriej, powiedzmy mu,|e nie jedziemy z nim dalej!
{72012}{72068}Niech nas zawiezie do domu!|Ja chc wraca.
{72068}{72187}A ja nie chc wraca.
{72123}{72201}- Dugo jeszcze?|- Moment.
{72358}{72418}Pod gazie pod koa.
{72517}{72602}Powiedziaem pod, a nie obok koa.
{72602}{72728}Ale jak?
{72666}{72722}Rkami! Rkami!
{72759}{72851}Poka ci tylko raz.
{72855}{72947}- Zaapae?|- Tak.
{72883}{72952}A teraz zrb tak samo z pozostaymi.
{73154}{73192}Co ty robisz?
{73192}{73266}No co?|Dlaczego sam tego nie zrobisz!
{73485}{73555}Stacie za autem i pchajcie!
{73582}{73718}Pchajcie. Na trzy.
{73605}{73724}Jeden, dwa, trzy, pcha. Jasne?
{73724}{73753}Jasne!
{73852}{73891}Masz do?
{74061}{74175}Siadaj za kierownic.
{74121}{74244}Z prawej gaz,|sprzgo po lewej.
{74169}{74212}Wiem.
