00:00:10:Poprawki, tumaczenie do wersji "DIRECTORS'S CUT" i synchro |---- pluschen ----
00:00:17:Buck Rogers w XX wieku!
00:00:24:Buck Rogers, teraz ma swoje przygody |we wspaniaym wiecie XX wieku.
00:00:28:Przez wczenie przycisku |przenosi nas w czasie...
00:00:31:...gdzie bdziemy mogli by z Buckiem i przyjacimi |we wspaniaym wiecie z przyszoci.
00:00:35:wiecie, gdzie wiele naszych naukowych |i technicznych marze si spenio.
00:00:39:W Bucku nie ma nic nadprzyrodzonego ani mistycznego.
00:00:43:Buck jest zwyczajnym, normalnym czowiekiem, |ktry korzysta ze swojej inteligencji.
00:03:05:- Co si stao?| - Nic, nic takiego...
00:03:08:Po prostu czuj si le,| potrzebuj czego mocniejszego.
00:03:11:Jeli masz problem, nie wahaj si poprosi o pomoc.
00:03:15:Tak... dzikuje, bdzie dobrze. Jest dobrze.| * zadzwo pod 348-853*
00:03:27:Co si stao?
00:03:30:Niewane.
00:03:46:Czujesz to?
00:03:46:Czy moesz poczu to?
00:03:48:Co to jest? Nudnoci?
00:03:51:Czy jeste sob?
00:03:52:Albo czy kiedykolwiek bye?
00:04:22:THX tu kontrola.
00:04:25:Prosimy o korekcj.
00:04:31:Korekcj THX!
00:04:35:Wycofaj si THX.| Wycofaj si na chwil.
00:04:44:Co si stao?| Potrzebuj czego mocniejszego...
00:04:47:We cztery czerwone piguki, w przecigu 10 min we dwie nastpne,| pomoc jest w drodze.
00:04:53:Co si stao?| Zrb wizualne nagranie.
00:04:57:Znalelimy to w celi i zabilimy.
00:05:00:Dzikujemy za sumienno.
00:05:02:Obraz jest nagrywany i przegldany w Departamencie Biologicznego Napywu.
00:05:08:Masz...
00:05:39:W porzdku, zrb odpowiedni korekt.
00:05:42:Tak jest.
00:05:45:Sprawd lini siatki.|Powinna by 1239, 1239.
00:05:58:Co si stao?| Kupiem je wczoraj i nie speniy moich oczekiwa.
00:06:03:A w sklepie nie ma innych rodzajw.
00:06:05:Dla wikszej przyjemnoci i lepszej wydajnoci,| konsumpcja jest normalizowana...
00:06:12:Jest nam przykro...
00:06:14:Uwaga wszystkie stacje,|mamy tymczasow blokad...
00:06:31:Jeli czujesz, e jeste niewaciwie uspokajany...
00:06:34:Zadzwo pod 348-844 natychmiast.
00:06:38:W przeciwnym razie moesz zosta oskarony| o unikanie lekw.
00:06:48:Dla wikszej przyjemnoci i lepszej wydajnoci,| konsumpcja jest normalizowana...
00:06:55:Jest nam przykro...| Tu skaner Seti.
00:06:57:Natknelimy si na nielegaln aktywno seksualn.
00:07:00:Powinna by teraz na twoim monitorze.
00:07:02:Wyglda na to, e wybuchnie...
00:07:18:Zdarzy si wypadek w sektorze L14. |Nie opuszczaj swojego stanowiska.
00:07:22:Nie opuszczaj swojego stanowiska.| Nie ma niebezpieczestwa radioaktywnego wycieku.
00:07:27:Powtarzam. Zdarzy si wypadek w sektorze L14.
00:07:32:Nie opuszczaj swojego stanowiska.| Nie ma niebezpieczestwa radioaktywnego wycieku.
00:07:45:Wypadek w sektorze L14 zniszczy |kolejne 63 elementy personelu.
00:07:50:Dajc sum 242 strat i 195 yjcych.
00:07:55:Pracuj dobrze i zapobiegaj wypadkom!
00:07:59:Ta zmiana jest zakoczona.
00:08:19:Tylko dzisiaj niebieskie tabletki za 47 kredytw.
00:08:31:Wizualne pliki binarne teraz mog przewidzie|i ulepszy twoje czytanie.
00:08:46:KUPUJ TERAZ!
00:08:58:Uspokj si...
00:09:16:Ta winda zostaa wyczona.
00:09:20:Prosz uy windy znajdujcej si po twojej prawej.
00:09:26:Ta winda zostaa wyczona.
00:09:30:Prosz uy windy...
00:09:36:Mj czas jest twoim czasem. Mw.
00:09:39:Bardzo dobrze, kontynuuj.
00:09:59:Wic...
00:10:01:Pomyliem si przy transferze T5 dzisiaj rano.
00:10:07:To nigdy wczeniej si nie zdarzyo.
00:10:13:- Nie byem do skoncentrowany.| - Tak, rozumiem.
00:10:19:Rzeczy nie...
00:10:22:...szy dobrze.| - Tak, w porzdku.
00:10:25:Jak mogem si tak pomyli.
00:10:32:Moja wsplokatorka...
00:10:35:...zachowuje si bardzo dziwnie.
00:10:38:Nie mog tego wytumaczy.
00:10:42:- Tak. |- Sam nie czuj si najlepiej.
00:10:44: - Tak, rozumiem.| - Nie wiem, moe to ja.
00:10:50:Tak, w porzdku.
00:10:52:Potrzebowaem SP9 wczorajszej nocy.
00:10:57:- Czuj jakby co...| - Wspaniale.
00:11:00:...dziwnego mi si dziao.
00:11:03:- Co...| - Tak.
00:11:06:Nie rozumiem.
00:11:08:Mgby by bardziej... dokadny?
00:11:11:Leki...
00:11:14:Bior SP5 ale nie s wystarczajco mocne.
00:11:19:Miaem trudnoci z koncentracj.
00:11:21:Jeste prawdziwym wierzcym.| Bogosawiestwa stanu.
00:11:25:- Prosz wybacz mi.| - Bogosawiestwa mas.
00:11:26:Sztuka Boska.
00:11:27:Stworzony na obraz czowieka,
00:11:33:przez masy, dla mas.
00:11:37:Bdmy wdziczni za zadania do wypenienia.
00:11:42:Pracuj ciko
00:11:44:Zwiksz produkcj...
00:11:47:Zapobiegaj wypadkom...
00:11:49:I...
00:11:51:...bd szczliwy.
00:11:54:Jeli to was uszczsliwi.| Ale tylko ten raz...
00:11:58:Uwaajcie, jest cika.
00:12:10:THX?
00:12:34:THX?
00:12:55:THX?
00:12:57:To ty?
00:13:19:Przykro nam, ale musimy odrzuci twoj prob.
00:13:22:Narodzeni nie mog przyjmowa wicej ni 5 jednostek.
00:13:30:Pamitaj. Substytucja moe powodowa |powan chemiczn dysproporcj.
00:13:36:Dzikujemy.
00:14:19:Nigdy wczeniej nie bylimy tak zadowoleni. Nigdy.
00:15:33:Powniniene je.
00:15:35:Piciu przestpcw zostao zapanych podczas ucieczki| z centrum rehabilitacyjnego DD2.
00:15:38:Wszyscy byli leczeni za przestpstwa zwizane z lekami.
00:16:00:Co to jest? Dlaczego to zmienia?
00:16:03:Do ju widziae.
00:16:06:Wiesz, nie czuj si dobrze.
00:16:08:We swoje leki.
00:16:20:To byo bardzo mieszne.
00:16:26:Pamitaj. Przedawkowanie moe powodowa |powane chemiczne dysproporcje.
00:16:47:Mj czas jest twoim czasem.
00:16:51:Mw.
00:16:54:Co si ze mn dzieje?
00:16:57:Czym jestem dla niej a on dla mnie? Niczym.
00:17:00:- Tak, dobrze.| - Jest zwyk wsplokatork.
00:17:06:Dziel z ni pokoje.
00:17:08:Nasza znajomo jest normalna, komfortowa.
00:17:12:- Wspaniale.| - Nie dzielimy nic prcz przestrzeni.
00:17:17:Co ona mi robi?
00:17:22:Tak, rozumiem.
00:17:24:Myl, e umieram.
00:17:28:Mgby by bardziej... dokadny?
00:17:40:Jeste prawdziwym wierzcym.
00:17:43:Bogosawiestwa stanu.
00:17:45: Bogosawiestwa mas.
00:17:47:Sztuka Boska.
00:17:50:Stworzony na obraz czowieka, przez masy, dla mas.
00:17:58:Bdmy wdziczni za handel.
00:18:01:Kup wicej, kup wicej teraz!
00:18:05:Kup...
00:18:07:...i bd szczliwy.
00:18:14:Co si stao?
00:18:17:Co si stao?
00:18:19:Co si stao?
00:18:21:Co si stao?
00:18:23:Co si stao?
00:18:26:Co si stao?
00:18:28:Co si stao?
00:18:30:Niewane.
00:19:28:Tak si baam.
00:19:35:Taka samotna.
00:19:45:Chciaam ci dotkn...
00:19:49:...tak wiele razy.
00:19:57:Byem szczliwy.
00:19:59:Dlaczego mnie wciga?
00:20:43:Oni wiedz.
00:20:47:Podgldali nas.
00:20:50:Czuj to.
00:20:54:Nikt o niczym nie wie.
00:20:57:Oni podgldaj nas teraz.
00:21:39:...poczuj to.
00:21:39:...poczuj to.
00:22:13:6442, brama pi, prosz.
00:22:26:Mamy le funkjonujcego oficera w korytarzu 7A.
00:22:30:Wporzdku, chwilka.| Bdz w gotowoci.
00:23:03:Kiedy wrcisz do normy, |nie bdziesz czu do mnie tego co teraz.
00:23:10:Doniesiesz na mnie za naruszenie procedury lekowej.
00:23:14:Musz za chwil wyj,|eby zacz moj nastpn zmian.
00:23:19:Nie uda mi si w tym stanie, |w jakim jestem teraz.
00:23:30:Nie mgbym donie na ciebie, nie teraz.
00:23:32:- Ty nie...|- Wiem, e nie mgbym.
00:23:34:Moesz to zrobi.
00:23:36:- Moesz. Wiem, e moesz.|- I co potem?
00:23:39:To nie moe trwa w |nieskoczono, wiesz, e tak jest.
00:23:44:Moemy wyjecha.
00:23:47:I y w superprzestrzeni.
00:23:49:Zostaa ci ju ostatnia zmiana, prawda?
00:23:54:Moe nas ju nie by, |zanim si zacznie nastpne seria.
00:24:15:Wszystko jest w porzdku.
00:24:31:Co to jest?
00:24:34:Musz si zobaczy z SEN'em.
00:24:37:Wanie dostaam now zmian.
00:24:40:- Kiedy? |- Teraz.
00:24:41:- Teraz?| - Mam przyj do jego kwatery.
00:24:44:Zmiany powinny przechodzi przez biuro terminw.| Dlaczego chciaby widzie ciebie?
00:24:50:Nie wiem.
00:24:52:Nie id.
00:24:53:- Musz on jest G-34.| - Nie musisz.
00:25:01:Nie ufam mu. Powinna zoy raport.
00:25:05:Nie.
00:25:07:Nie rb kopotw.
00:25:10:To nic.
00:25:12:Dlaczego wic zacza t rozmow?
00:25:14:Wcale nie.
00:25:17:To ty zapytae mnie o kart.
00:25:25:Wpdzisz nas w kopoty.
00:25:27:...poczony z korzyciami ekonomicznymi wsplnej struktury...
00:25:31:...daleko przewysza wszelkie niekorzyci w zwikszonej przekorze.| Kocowy...
00:25:34:...nieskoczone tumaczenie w matematyce tolerancji i miosierdzia...
00:25:36:...ponad urzdzeniami sztucznej pamici jest ultymatywnie binarne.
00:25:40:Stymulujce...
00:25:42:LUH?
00:25:43:...wariacja.| Wariacja...
00:25:59:23 portapodw.| 23 potrapodw...
00:26:01:Wejd, wejd.
00:26:04:Wiesz, to jest bardzo dziwne.| Wanie mylaem o tobie.
00:26:06:Co ty tutaj robisz?
00:26:08:Musz przeprosi ci za ten chaos.| Oni pojawili si tego ranka i...
00:26:13:...to si ju cignie cay dzie.
00:26:17:Wiesz, mj wsplokator zosta zniszczony.| Okropny kopot.
00:26:23:Trzeba prbowa widzie rzeczy w szerszej perspektywie,|robi co si da...
00:26:31:...robi tak, eby...
00:26:34:...pasowao.
00:26:36:Mog zaakceptowa rzeczy do pewnego momentu.
00:26:39:Ale jeli wydaje ci si, e masz szans...
00:26:42:...zrobi...
00:26:45:...poprawk...
00:26:48:...okazujesz si gupcem, |mylc, e ich przeskoczysz.
00:26:52:Gdzie jest LUH?
00:26:55:- Co?| - Paska karta.
00:26:59:Dzikuj.
00:27:05:Ten monitor jest uywany dla nagych wypadkw|lub specjalnych prb.
00:27:11:Ca informacj procedury |moesz atwo otrzymac...
00:27:14:...przez panele biuletynu |zainstalowane przy...
00:27:19:Dlaczego kazae LUH przyj tutaj?
00:27:22:Dlaczego jeste taki zaniepokojony?
00:27:25:SEN, co si dzieje?
00:27:30:Chc aby by moim wsplokatorem.
00:27:36:To bdzie dobre dla nas obu.
00:27:40:Nie rozumiem. ycie...
00:27:42:...wybr jest kalkulowany.
00:27:47:Wiem co mylisz.
00:27:49:Programowanie zmian nie jest |wikszym przestpstwem, prawda?
00:27:55:Naruszasz prawo.
00:27:58:Nie mw tak.
00:28:01:Co zrobie LUH? Bya tu.
00:28:09:Mielimy dug rozmow i ...
00:28:12:i ona zgodzia si,| e bedzie lepiej dla was aby si zamieni.
00:28:17:Czua, e nie bye dla niej przeznaczony| od pocztku...
00:28:23:Nigdy nie bd mia takiego przyjaciela jak ONA.
00:28:28:Pracujesz bardzo dobrze przy urzdzeniach sanitarnych.
00:28:36:Nie czuje si dobrze.
00:28:41:Bdziemy szczliwi!
00:28:52:Poczony z ekonomicznymi korzyciami| tworzcej si struktury...
00:28:55:...tak daleko przewysza jakiekolwiek wady|w wikszoci wypaczenia.
00:29:00:Kocowy trans...
00:29:01:Nieskoczona przetumaczona matematyka|tolerancji i miosierdzia...
00:29:06:...pord sztucznej pamici urzdzenia|s ostatecznie dwjkowe.
00:29:13:Pobudzajca retoryka.
00:29:16:LUH?
00:29:18:Absolutnie.
00:29:20:Teatr haasu jest odporny| dla naszego potencjau.
00:29:24:Krenie prototypw.
00:29:27:Zoty talizman pod stopami|jest zjawiskem nadchodzcym.
00:29:33:I w historii i teraz...
00:29:47:Co tutaj robisz?| Nie masz tu dostpu!
00:29:50:Wiesz, e znam si na komputerach.| Mog mie dostp prawie wszdzie.
00:29:55:Donios na ciebie.
00:29:57:Posuchaj... nie masz powodw aby mi nie ufa.
00:29:59:- Id std, zostaw mnie w spokoju!| - Zajem si Luh...
00:30:03:Zaprogramowaem j na poziom 5450.
00:30:06:Jej transfer powinien przej przy nastpnej serii.
00:30:09:Bdziesz potrzebowa nowego wsplokatora.
00:30:49:Poziom radiacji 5 kropka...
00:30:52:1138 odwoany.
00:30:55:1138 masz zwenie...
00:31:13:Odwoany do 220.
00:31:15:Wektor 079.
00:31:18:Kontakt...
00:31:20:Kontakt przy 0.003.
00:31:24:To jest sytuacja krytyczna...
00:31:26:Moesz zaczyna.| Wanie tak...
00:31:30: Zwolnij troch.
00:31:33:Dobra, zatrzymaj si 1138.
00:31:38:THX syszysz mnie? THX!
00:31:40:Poziom radiacji...
00:31:40:...wynosi 9
00:31:44:THX wywoae krytyczn faz.
00:31:49:Wporzdku, kontakt.
00:31:51:Respiracja na 347 puls 7.
00:31:59:Otrzymujemy ekstremalne wyliczenia z Manipulatora Magnum...
00:32:03:...w celi operacyjnej 94107.
00:32:07:Nieregularne wizualne zachowanie.
00:32:18:Objanienie dla blokowanie,|wic pozwalaj, ebym  zrobi skorygowanie.
00:32:22: Wchodzisz do czerwonej fazy, THX.
00:32:25:1138 - unikanie lekw.| Wymagany BlokerUmysu i aresztowanie.
00:32:30:1138 raportowa wykroczenie na SEN 5241 |- wysa natychmiast.
00:32:37:Prosz o  BlokerUmysu dla celi operacyjnej 94107.
00:32:41:Podmiot 1138 prefiks THX.
00:32:52: BlokerUmysu ograniczony. |Nie stosowa BlokeraUmysu w celi 94107.
00:32:56:Priorytet zmieniony, powtarzam prio...
00:33:00: BlokerUmysu oczekuje...
00:33:03:Zmiana priorytetu. Powtarzam. Zmiana priorytetu.
00:33:19:Ewakuacja z celi 94107.
00:33:31:Sytuacja biaa, powtarzam...
00:33:34:Sutuacja biaa, czy kto odetnie  BlokerUmysu?
00:33:38:Oczyci, oczyci.
00:33:41:Kto wyrazi zgod na  BlokerUmysu w celi 94107?
00:34:04:Odci  BlokerUmysu.
00:34:07:Nawrt do gwnego monitora.| Odci  BlokerUmysu.
00:34:16:6231 czy wszystko tam wporzdku?
00:34:21:Centrum kontroli 626 - brak odpowiedzialnoci
00:34:24:...za bd w  BlokerUmysu.
00:34:28:Kontrola rodka ,|to jest kontrola siatki
00:34:49:ARESZT ZA UNIKANIE LEKW| PODMIOT: THX 1138| UMIECI W CELI BADAWCZEJ
00:34:57:Wszystko bdzie wporzdku.
00:35:00:Jeste w moich rkach.
00:35:02:Jestem tu aby ci chroni.
00:35:05:Nie masz dokd uciec.
00:35:08:Nie masz dokd uciec.
00:35:19:1138 prefiks THX oskarony na podstawie...
00:35:23:paragrafu 445 do 613,| Indeks 78.7
00:35:29:Unikanie lekw.| Napastliwe perwersje seksualne...
00:35:31:...i naruszenie prawa.
00:35:34:Natychmiastowe unicestwienie.| Na podstawie ECO TR-X 314.
00:35:38:Niewyleczalna dysproporcja chemiczna z| konsewkwencjami pogorszenia socjalnego.
00:35:42:Sprzeciw. Sprzeciw.
00:35:44:Nieefektywne, nieuzasadnione unicestwienie.
00:35:50:- Musi by ocalony.| - Pozwoli sobie na zaistnienie seksualnoci.
00:35:53:Bezmylno, bezmylno.
00:35:55:Co robi oskarenie?
00:35:57:- Nagrania pokazuj, e to sytuacja pozakliniczna.|- Sugeruj podda obiekt obserwacji.
00:36:04:Nie ma wtpliwoci.| Musi by unicestwiony!
00:36:04:Nie ma wtpliwoci.| Musi by unicestwiony!
00:36:07:Nie moemy pozwoli na konsumpcj seksualnoci.
00:36:09:Musimy unicestwi rdo grzechu.
00:36:12:Ekonomia nie moe dyktowa sytuacji, ktre| s wyranie religijne.
00:36:16:Masa jest caoci...| Oskarony wyleczony, nie zniszczony.
00:36:25:OSKARENIE: UNIKANIE LEKW I SEKSUALNE PERWERSJE |Oskarony wyleczony, nie zniszczony.
00:36:30:1138 prefiks THX
00:36:32:Jest nieuleczalny...
00:36:36:i bdzie osadzony w wizieniu.
00:37:03:Jeste teraz?
00:37:05:Albo czy kiedy bye?
00:37:10:1642, sprbuj 612.
00:37:13:Wyglada jakby mia 818.
00:37:15:Czujesz to?
00:37:17:4814...
00:37:19:...uwaaj na 714 i 2336.
00:37:23:W porzdku.
00:37:27:3334, wanie tak.
00:37:31:Skup sie na obszarze tri-14.
00:37:36:Powoli.
00:37:39:63410. Czekaj na 32.
00:37:46:9.
00:37:49:3437.
00:37:56:Teraz 5552.
00:38:00:4105.
00:38:03:Powyej 521. I 122.
00:38:08:Pomi 1114.
00:38:12:- Co mwie, 56?|- 321.
00:38:14:I 21.
00:38:16:Ponad 69.
00:38:19:Wystarczy.
00:40:26:PODMIOT: 1138 THX| DIAGNOZA: CHEMICZNA DYSPROPORCJA
00:40:55:Mog uy jednego z twoich wej?
00:40:58:Jasne.
00:41:00:- Myl, e nauka pjdzie o wiele lepiej...|
00:41:03:Ustawmy to, mwie 54 na...
00:41:06:Przyblimy troch...
00:41:15:387 - ten system nigdy nie zosta skoczony.
00:41:19:Nie mielimy z tym dowiadczenia...
00:41:29:Musisz by ostrony.
