{1}{75}movie info: XVID  640x272 25.0fps 698.3 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/
{282}{354}Mylaem, e gen. Gabler | doczy do nas.
{359}{422}Ostatnio gen. Gabler nie jada lunchu.
{427}{509}Naprawd? To moe odbi si na jego zdrowiu.
{514}{565}Tak. Mwiem mu to.
{570}{621}Jednake...
{634}{741}Gdy zakoczymy operacj, doczy do kadego posiku.
{746}{807}Moe wtedy nie by zaproszony.
{838}{895}Przejdziemy do ogrodu?
{900}{999}Wspaniale rozkwity re w tym roku.
{1040}{1091}To wspaniae miejsce.
{1096}{1185}Dzikuj, generale.| Spdzilimy tutaj dwa cudowne lata.
{1190}{1245}Opuszcz je z alem.
{1294}{1383}Hitler jest teraz w kwaterze gwnej w Rastenburgu.
{1388}{1438}Jeli wszystko pjdzie dobrze, pojutrze
{1443}{1503}w przyblieniu o 13:30,
{1508}{1541}bdzie martwy.
{1546}{1619}Waciwie, spodziewamy si, e bdzie martwy.
{1624}{1729}Te przeklte chrzszcze. S wszdzie.
{1734}{1823}Skd pan wie, e Hitler| nie zmieni planw w ostatniej chwili?
{1828}{1917}Ju dwa razy w tym miesicu bylimy gotowi.
{1922}{1969}Co bdzie, jeli si nie uda?
{1974}{2023}Zostanie pan stracony, pukowniku.
{2028}{2113}Przypuszczam, e Gestapo zna ju nazwiska|wikszoci z nas.
{2118}{2209}- To nasza ostatnia szansa.|- Rwnie z militarnego punktu widzenia.
{2214}{2309}Alianci przekrocz Ren przed zim.|Teraz albo nigdy.
{2314}{2383}Na szczcie nie jestemy ju sami.
{2388}{2457}Mamy poparcie najwikszego niemieckiego onierza,
{2462}{2507}feldmarszaka Rommla.
{2512}{2569}To dla armii wielka rnica.
{2574}{2619}Rommel jest popularniejszy nawet od Hitlera.
{2624}{2731}Rommel jest prawie we wszystkim lepszy..
{2736}{2813}Chcemy, by zosta prezydentem Republiki Niemieckiej.
{2818}{2899}W tej chwili feldmarszaek | Rommel objeda front zachodni,
{2904}{2977}ale gdy bdzie potrzebny,| doczy do nas.
{2982}{3045}Sprbuj utrzyma t pozycj | jeszcze jeden dzie.
{3050}{3111}Wtedy powinny dotrze uzupenienia.
{3116}{3155}Przepraszam, sir.
{3160}{3201}Pilna przesyka.
{3206}{3291}Wrg przeama front w pobliu Coutance.
{3306}{3353}Zrb co si da.
{3358}{3404}Prosz by ostronym na drogach,| panie marszaku.
{3409}{3471}Wrg cakowicie panuje w powietrzu.
{3476}{3576}Genera von Eisenbeck jedzie | do Rastenburga, z raportem dla Fhrera.
{3581}{3652}Prosz powiedzie Fhrerowi,| e SS prdzej zginie, ni zawiedzie.
{3657}{3688}Powtrz, generale.
{3693}{3770}Zatrzymam si na noc w Livarot.| Jutro bd w kwaterze gwnej.
{3775}{3873}A potem?| Gdzie bdzie pan osigalny?
{3882}{3920}Kto wie?
{3925}{4017}20-go moe bd w Paryu.
{4381}{4448}Nie powiniene wymienia daty.
{4453}{4500}Data nic nie znaczy.|Na razie.
{4505}{4584}Nadal uwaam, e powiniene czeka| zanim si zaangaujesz.
{4589}{4624}Jestem zaangaowany.
{4629}{4712}Jeste wiadom, e jeli oni zawiod,| bdziesz rozstrzelany jako zdrajca?
{4717}{4761}Jestem zdrajc,
{4766}{4812}zdradziem szaleca.
{4817}{4913}Ktry jest Naczelnym Wodzem,| ktrego podziwiae i bye mu posuszny.
{4918}{5020}Kiedy dowdca popada w obd| traci prawo do dowodzenia.
{5025}{5088}Mamy niewielki wybr.| Jeli nie usuniemy go teraz,
{5093}{5146}bd nas traktowa jak zdrajcw ojczyzny.
{5151}{5304}Jeli go usuniemy, historia moe ktrego dnia| nazwa nas patriotami i bohaterami.
{5309}{5377}Cokolwiek si zdarzy i tak bdziemy le osdzeni.
{5382}{5467}Pewnie masz racj. Ale mam nadziej, e bdziesz ostrony.
{5472}{5548}Za pno na ostrono.| Wojna jest przegrana. Musimy si podda.
{5553}{5612}- A jeli on przeyje?|- Nigdy si nie podda.
{5617}{5674}Ten typ szaleca nigdy tego nie zrobi.
{5679}{5760}Chce, eby ciaa wszystkich niemieckich mczyzn,| kobiet i dzieci
{5765}{5870}podsycay pogrzebowy stos,| na ktrym w kocu umrze
{5875}{5940}w wagnerowskiej chwale.
{5945}{5996}Zamierzam odmwi mu tej chway.
{6001}{6026}Zamierzam...
{6061}{6130}Samoloty wroga po lewej, panie marszaku.| Zauwayy nas.
{6262}{6321}Kryj si!|Zjed z drogi, szybko!
{7034}{7078}- Przepraszam za spnienie.|- Co si stao?
{7083}{7127}Feldmarszaek Rommel zosta ranny.
{7132}{7170}Ciko?
{7175}{7234}Jest w piczce. Uwaaj, e umrze w nocy.
{7239}{7274}To straszne.| Jak to si stao?
{7279}{7362}Jego samochd zosta ostrzelany | przez aliancki samolot.
{7367}{7413}W tej sytuacji to koniec.| Nie zgadzam si.
{7418}{7485}Zwariowae?| S inni generaowie.
{7490}{7538}- Tak, oczywicie.|- Nie o tym mylaem.
{7543}{7585}Ale okrelona komplikacja,| musisz to przyzna.
{7590}{7639}Madam, nie mog zosta.| Prosz mi wybaczy.
{7644}{7679}Ulrike, witaj w Paryu.
{7684}{7721}Zawsze dobrze widzie dobrego generaa.
{7726}{7766}Dobranoc, generale.
{7888}{7935}To si nie moe uda.| Nie masz Rommla.
{7940}{8001}Masz Tanza wracajcego jutro do suby.
{8006}{8075}- Tylko cud moe ci teraz pomc.|- Wic pom cudowi.
{8080}{8130}Trzymaj jutro Tanza z daleka od kwatery gwnej.
{8135}{8187}Zrobi co w mojej mocy, oczywicie.
{8192}{8305}Ale pamitaj, jeli si nie uda| moesz potrzebowa przyjaciela.
{8310}{8385}Kogo, kto jest nieskaony.
{8390}{8441}Dlatego uwaam,| e bdzie najlepiej dla wszystkich
{8446}{8515}jeli pozostan neutralny| i zaczekam na waciwy moment.
{8520}{8578}Nie zmuszaj mnie, bym skrci kark | skaczc przez mur,
{8583}{8643}kiedy mog pozosta uyteczny | siedzc na nim.
{8648}{8685}Wiesz, o czym myl?
{8690}{8775}Tak, wiem.
{8948}{9001}Do odpowiedniej restauracji.
{9006}{9055}Bardzo czystej.
{9256}{9326}Czy nie powinnimy wrci do hotelu, sir?
{9342}{9381}Dlaczego?
{9386}{9443}Pomylaem, e moe by pan zmczony.
{9502}{9541}Tak.
{9894}{9978}Powiedz mi, kapralu, czy zauwaye | w Paryu ograniczenia
{9983}{10041}ktre pobudzayby intelekt i odek?
{10046}{10123}- adnych, sir.|- Wtedy musielibymy je przekroczy.
{10128}{10211}Zgosisz si do mnie | dokadnie za 30 minut.
{10216}{10257}Kapralu.
{10262}{10307}Masz by po cywilnemu.
{10312}{10379}Ubranie dostaniesz od portiera.
{12746}{12796}Jestem spragniona.
{12886}{12921}Kiedy mczyzna milczy,
{12926}{13012}to albo jest niemiay | albo wiele wycierpia.
{13074}{13152}Za dobrze wygldasz, by by niemiay.
{13173}{13226}Jeli cierpiae...
{13320}{13393}mog ci pomc o tym zapomnie.
{13731}{13794}Najwyraniej nie do wycierpiae.
{14039}{14114}Obudzisz mnie o 7:30.
{14123}{14164}Woda w wannie - 31 stopni.
{14169}{14260}Na niadanie 4 surowe jajka, dwie grzanki,
{14265}{14336}kawa, odrobina brandy.
{14341}{14418}- Tak jest.|- Dobranoc, kapralu.
{15991}{16061}- Czy mgbym rozmawia z Frulein...?|- Kurt.
{16147}{16223}- Pamitasz mnie?|- Tak, krlowa Polski.
{16228}{16297}Powrt z wygnania.
{16410}{16453}Tak czsto o tym mylaem.
{16458}{16511}Czy to, o czym mylae, moe si zdarzy?
{16862}{16909}Tak. Bezzwocznie, sir.
{16914}{16951}- Cholera!|- Genera Tanz?
{16956}{17035}Pukownik Sandauer.| Chce, ebym spa w apartamencie Tanza.
{17040}{17079}Nie.
{17084}{17135}Nie bed.
{17216}{17266}Nie zmienie si.| A ja?
{17271}{17355}Chyba nie jestem taka sama.
{17360}{17409}Dlaczego? Co si zmienio?
{17414}{17448}Dokadnie nie wiem.
{17488}{17568}Powiesz mi, dobrze?| Tylko ty jeden moesz to zrobi.
{17573}{17623}Tak, powiem ci.
{17839}{17893}Musisz i?
{17898}{17948}Tak albo mnie rozstrzelaj.
{17953}{18015}Nie, nigdy.
{18020}{18070}Nie przejmuj si.| Spotkamy si jutro.
{18075}{18133}Kto wie, gdzie bdziemy jutro.
{18154}{18231}Przepraszam. Gdzie si spotkamy?
{18278}{18385}Bd tam o 19:00.
{18390}{18475}Jeli mnie nie bdzie, spytaj o Raymonde.| To cakiem bezpieczne.
{18536}{18585}Bdziesz mg wytrzyma do 19:00?
{18590}{18625}Nie.
{18630}{18673}Ani ja.
{18678}{18729}Id szybko.
{18875}{18907}Kurt.
{18950}{19001}Nie mamy za wiele szczcia.
{19071}{19133}Dlatego moe by tylko lepiej.
{19148}{19189}Dobranoc.
{19484}{19518}Kto tam?
{19786}{19861}- Kapral Hartmann,|- Co?
{19866}{19969}Dzwoni pk. Sandauer i powiedzia,| e mam spa tutaj.
{21225}{21266}- Kto tam?|- To ja, sir.
{21271}{21308}Tak?
{21313}{21348}Paskie niadanie.
{21353}{21435}Czarna kawa, dwie trzecie filianki, bez cukru.
{21477}{21546}Woda miaa 32 stopnie, o jeden za duo.
{21551}{21602}Przepraszam.
{21771}{21834}Paski mundur.
{21953}{21994}Kapralu.
{22095}{22132}Chcesz mi co powiedzie?
{22137}{22198}Nie, nic.
{22223}{22298}- A wic wszystko w porzdku?|- Tak jest.
{22303}{22362}Nalegam na absolutn szczero.
{22367}{22409}Tak jest, sir.
{22424}{22470}Wic?
{22475}{22534}Myl, e pan genera si wczoraj dobrze bawi.
{22539}{22591}Ostatecznie jestemy w Paryu,| a pan genera ma urlop.
{22596}{22636}- Nie powinno si to obchodzi!|- Nie, sir.
{22641}{22691}Masz wykonywa rozkazy,| nic innego nie ma znaczenia.
{22696}{22818}- Tak jest.|- Kim jeste z zawodu?
{22826}{22913}Muzykiem. Studiowaem gr na fortepianie.
{22918}{23009}Tam le jakie broszury.| Nie wiem skd si tutaj wziy.
{23014}{23073}Pewnie portier przynis je dla mnie.
{23078}{23142}Powinienem obejrze dzisiaj te obrazy.
{23147}{23217}Zorganizuj to, Hartmann.
{23235}{23284}- Ale sir.|- Tak?
{23311}{23399}Prosz wybaczy,| ale mia pan dzisiaj wrci do suby.
{23404}{23461}- Wezm jeszcze jeden dzie urlopu.
{23466}{23550}Troch mnie to mierzi,| ale nawet ja musz odpocz od czasu do czasu.
{23555}{23613}To jest jak fizjologia.
{23618}{23683}Oburzajce, ale nieuniknione.
{23710}{23761}Wszystko co pan rozkae.
{23848}{23941}Powiniene si cieszy,| Tanz wraca do suby dopiero jutro.
{23946}{24002}- Naprawd?|- Cuda zdarzaj si od czasu do czasu.
{24036}{24067}Wej.
{24072}{24108}- Przepraszam, generale.|- Tak.
{24113}{24193}Dzwoniono z komendantury. Ma si pan| natychmiast stawi w kwaterze gwnej.
{24198}{24239}Dzikuj.
{24265}{24299}O co chodzi?
{24304}{24349}A jak mylisz?
{24680}{24717}Co tam jest?
{24722}{24775}Nowoczesne malarstwo.
{24796}{24851}Pamita pan.| Chcia je pan obejrze.
{24856}{24903}Sztuka dekadencka?
{24908}{24957}Tak jest.
{25318}{25375}Toulouse - Lautrec, Le Divan.
{25380}{25449}Renoir, Naga, namalowany w 1910.
{25454}{25499}Gauguin...
{26956}{26996}- Pukownik Grau?|- Tak.
{27325}{27371}Pukownik Grau.
{27420}{27453}Prywatny pokj?
{27458}{27549}Dawno nie widziaem nieprzyzwoitego| luksusu w rodku dnia.
{27554}{27612}Nic nie jest dla nas zbyt dobre, pukowniku.
{27710}{27789}Dajmy czerwonemu winu | okazj pooddycha.
{27956}{28036}Prosz si nie przejmowa maitre d'htel.| To jeden z moich ludzi.
{28041}{28101}A kelner jest pewnie nasz.
{28106}{28143}Mam nadziej, e chocia kucharz jest neutralny.
{28148}{28212}- Biaego wina?|- Dzikuj.
{28217}{28305}Do wystroju wntrza brakuje tylko dwch tancereczek.
{28310}{28405}Sex i wietna kuchnia nie powinny si miesza.| Albo jedno albo drugie.
{28410}{28463}Dzisiaj to drugie. Jutro...
{28468}{28532}znajd tancerki.
{28545}{28608}Co ma pan dla mnie?
{28613}{28691}Co niezwykego.
{28696}{28728}Co?
{28733}{28852}Zdarzy si inne morderstwo| i to z udziaem jednego z generaw.
{28857}{28913}- Ktrego?|- Kahlenberga.
{28918}{28952}Prosz mwi.
{28957}{28997}Nie powinienem panu tego mwi.
{29002}{29048}Dlaczego?
{29057}{29164}Poniewa jako Francuz,| pochwalam w pewnym sensie to co robi.
{29169}{29213}Pochwala pan?
{29218}{29259}Morderstwo?
{29264}{29312}To morderstwo...
{29317}{29385}jest czci spisku na ycie Hitlera.
{29390}{29476}Drogi przyjacielu, by ju tuzin spiskw| na jego ycie od pocztku wojny.
{29481}{29582}Nie na tak skal. Bierze w nim udzia| poowa generaw w Paryu.
{29587}{29668}- Wiem.|- Wie pan? Skd?
{29673}{29718}Podobnie jak wiem, e paski kryptonim
{29723}{29794}w ruchu oporu brzmi "Abelard."
{29817}{29888}- Wicej wina?|- Prosz.
{30085}{30180}Zachwycajce. Jeli zamach si powiedzie,| moe zdoam wyzna...
{30185}{30248}e zawsze wolaem burgunda od reskiego.
{30305}{30414}Czy znalaz pan co, powiedzmy - prywatnej natury?
{30419}{30458}Zdumiewajce.
{30463}{30514}Mwi panu o spisku...
{30603}{30680}Mwi o spisku, a pan nie jest zainteresowany.
{30685}{30789}Ale jeli mog pomc w rozwizaniu|zabjstwa dziwki, jest pan zachwycony.
{30794}{30890}Tu nie chodzi o proporcje.| To po prostu byo wczeniej.
{30895}{30965}Pukowniku Grau, jeli...
{31022}{31107}Jeli generaowie zabij Hitler,| wojna si skoczy.
{31130}{31182}Pokada pan w nich wiksz wiar, ni ja.
{31187}{31223}Kiedy wszystko szo dobrze,
{31228}{31287}generaowie cieszyli si wojn | tak samo Hitler.
{31292}{31369}Teraz, gdy przegrywamy,| chc ratowa wasn skr.
{31374}{31402}To naturalne, ale...
{31407}{31497}Inspektorze, interesuje mnie tylko ten genera,| ktry zabi dziewczyn
{31502}{31597}i myla, e poniewa jest generaem,| moe udawa Boga w ku i w bitwie.
{31602}{31689}Zamierzam mu pokaza, e nie jest Bogiem.
{31718}{31807}I e pan nim jest?
{31875}{31950}Moje szalestwo jest na mniejsz,| wieck skal.
{31955}{32010}Po prostu chc zobaczy sprawiedliwo.
{32015}{32101}A co pan ma o innych generaach?
{32106}{32144}Jest pan zadziwiajcy.
{32149}{32229}Naprawd pan tak myli? |Zawsze uwaaem, e jestemy podobni.
{32234}{32317}Tak, tylko ja jestem ostrony.
{32322}{32361}Niewiele to posunie spraw naprzd.
{32366}{32423}Tanz wydaje si nie mie ludzkich zainteresowa.
{32428}{32543}Zaglda do butelki od czasu do czasu.|Ma co z odgldacza, mgbym powiedzie.
{32548}{32629}Gabler to typ seksualnego atlety.
{32634}{32685}Chadza na dziewczyny do Bois de Boulogne,
{32690}{32759}ale o ile wiemy, adnej nie prbowa zabi.
{32764}{32843}Kahlenberg by zbyt zajty spiskowaniem.
{32848}{32931}Wszystkie istotne szczegy s tutaj.
{32946}{32995}Niewiele by ruszy z miejsca.
{33000}{33077}A tutaj, zwolnienie tych trzech Francuzw.
{33148}{33191}Dzikuj.
{33210}{33357}Jeli bd mg panu kiedy pomc...
{33362}{33435}- Informacje?|- Oczywicie, ale miaem na myli...
{33440}{33520}Alianci wkrtce tu bd.
{33525}{33605}Pary znw bdzie francuski.| Moe pan potrzebowa pomocy.
{33668}{33711}Dzikuj.
{33732}{33776}Doceniam to.
{33938}{33985}Prosz wej, generale.
{34152}{34211}- S jakie wiadomoci?|- Jeszcze nie.
{34216}{34269}Oczekujemy w kadej chwili.
{34310}{34381}Gwnodowodzcy na terenie Francji.
{34462}{34531}Przepraszam, e wezwaem was w tak krtkim terminie.
{34536}{34601}Niektrzy z was si nie znaj.
{34606}{34654}Uznajmy, e zostalicie sobie przedstawieni.
{34659}{34748}Zaangaowalimy si w to| i teraz musimy dziaa szybko.
{34761}{34799}Po pierwsze.
{34822}{34925}Jutro, ok. godz. 13-tej, jeli wszystko pjdzie dobrze,
{34930}{35009}powinnimy odebra z Berlina sygna "Walkiria".
{35014}{35064}To sowo oznacza,
{35069}{35143}e Hitler nie yje i e mamy nowy rzd.
{35148}{35184}Przystpimy do aresztowa
{35189}{35293}wszystkich oficerw SS i Gestapo| na terenie wielkiego Parya.
{35333}{35414}Pan, generale, bdzie odpowiedzialny| za aresztowania oficerw SS.
{35419}{35450}Tak jest.
{35455}{35526}Jakie s rozkazy w przypadku oporu?
{35531}{35608}W razie oporu strzela, by zabi.
{35613}{35674}Pan zajmie si Gestapo.
{35710}{35754}Pukowniku,
{35759}{35840}przejmie pan kontrol nad cznoci telefoniczn.
{35845}{35881}Majorze,
{35886}{35934}pan zajmie si radiostacjami.
{35939}{36016}Wszystkie programy informacyjne| bd przez nas monitorowane.
{36026}{36069}Generale Kahlenberg,
{36074}{36174}zorganizuje pan rozbrojenie|Dywizji Nibelungen w Cormet
{36179}{36221}i aresztuje generaa Tanza.
{36302}{36331}Kapralu!
{36552}{36627}- Tak, sir?|- Zadbae o koniak?
{36632}{36693}Jestem na subie.| Moesz siedzie.
{36698}{36730}Dzikuj.
{36735}{36790}Na mj rachunek. Co chcesz?
{36795}{36849}- Wod Vichy.|- Vichy!
{36854}{36929}Dobrze wywizae si z roli ordynansa i przewodnika.
{36934}{37001}- Dzikuj.|- Z wyjtkiem wody do kpieli.
{37006}{37048}Przepraszam.
{37063}{37152}Dzwonie ju do pukownika Sandauera?
{37164}{37209}Nie, nie dzwoniem.
{37214}{37365}Wnioski, jakie wycigne z mojego zachowania,| s faszywe i niebezpieczne.
{37479}{37567}Zdefiniuj termin "sztuka dekadencka."
{37636}{37726}To kwestia interpretacji.
{37731}{37795}Technicznie rzecz biorc, by dekadentem,
{37800}{37878}to by saby, pozbawiony energii, jaowy.
{37883}{37980}Osobicie uwaam, e obrazy, |ktre ogldalimy, nie byy dekadenckie.
{37985}{38086}Dlatego te nie wiem, czym jest dekadencja.| Nieoficjalnie oczywicie.
{38091}{38195}Jako dziea sztuki, te obrazy maj gbi.
{38200}{38277}Mwi nam to, czego o sobie nie wiemy.
{38282}{38330}S jak lustro, w ktrym odbija si to,
{38335}{38430}czego normalnie nie widzimy.
{38435}{38479}Masz dziewczyn?
{38503}{38554}- Tak, sir.| - Usid.
{38568}{38621}Masz jej zdjcie?
{38654}{38711}Nie.
{38716}{38793}To mj pierwszy urlop od lat, Hartmann.
{38812}{38925}Kazano mi go wzi.| Kazano. Co o tym mylisz?
{38931}{38981}To musia by przyjemny rozkaz.
{38986}{39071}Niezupenie, ale rozkazy musz by wykonywane.
{39076}{39144}To dotyczy zarwno generaw, jak i kaprali.
{39149}{39181}Tak jest.
{39186}{39223}Powiedz mi,
{39228}{39315}gdy dochodzi do ostatecznego wyboru,| kto jest waniejszy,
{39320}{39359}ty czy ja?
{39407}{39475}Genera jest waniejszy ni kapral.
{39480}{39598}Oczywicie. Pamitaj o tym, cokolwiek si zdarzy.
{39615}{39661}Daj mi swj portfel, kapralu.
{39820}{39880}Przespaceruj si.
{40069}{40124}Masz dobry gust.
{40144}{40205}Zapa rachunek | i zostaw odpowiedni napiwek.
{40210}{40320}Moe pniej zechc dalej studiowa| szczegy paryskiego nocnego ycia.
{40325}{40359}Tak jest.
{40590}{40642}I duy koniak.
{41160}{41197}Mademoiselle?
{41202}{41241}Jest Raymonde...?
{41594}{41667}Przepraszam, szukam | pana Raymonde.
{41672}{41758}Raymonde to eskie imi.| A dokadnie, moje.
{41763}{41847}Kapral Hartmann nie mia czasu,| by mi to wyjani.
{41852}{41906}- Musisz by Ulrike.|- Tak.
{41911}{41982}Mwi mi o tobie. Chod.
{41987}{42027}Siadaj.
{42045}{42105}Tutaj, to jest jego st.
{42240}{42318}Musz ci uprzedzi,| Niemcy nie przychodz tu zbyt czsto.
{42323}{42394}- Nie s mile widziani?|- A jak mylisz?
{42399}{42453}Niemile widziani. Przepraszam.
{42458}{42528}Ale Hartmann przychodzi.| Jest inny.
{42533}{42619}Pewnie ktrego dnia partyzanci| mnie zastrzel za to, e go lubi.
{42624}{42680}Ale ludzie s ludmi.
{42685}{42735}Musisz go dobrze zna.
{42740}{42815}Znaabym dobrze, | gdyby ciebie wczeniej nie spotka.
{42820}{42884}Nie martw si, nic wicej nie zrobi.
{43718}{43803}Wrcie?
{43843}{43900}Pewnie zmienie zdanie?
{44123}{44169}Nic nie mwisz.
{45384}{45469}Dokumenty, prosz.| Szybko!
{45634}{45701}Zostacie na miejscach! Wszyscy!| Szybko! Zapcie ich!
{45714}{45763}Zablokowa wszystkie wyjcia!
{45768}{45839}Sta!
{45854}{45927}Wszyscy s aresztowani.| Zabierz ich std.
{45932}{45975}To miejsce ma by zamknite do odwoania.
{45980}{46013}Tak jest.
{46018}{46053}Chod.
{46069}{46120}Idziemy.
{46265}{46304}Kapralu.
{46346}{46381}Tak jest. Przepraszam, sir.
{46386}{46477}W barze jest dziewczyna, blondynka.
{46482}{46534}Rozmawia z barmanem.
{46539}{46623}Popro j, eby z tob wysza.
{46628}{46662}Tak jest.
{47688}{47768}Ju dawno nie spotkaam nikogo z szoferem.
{47773}{47837}Nareszcie.
{47908}{47956}Powiedz mu, gdzie mieszkasz.
{47961}{48017}Rue Leandre, niedaleko Sacr Coeur.| Wiesz, gdzie to jest?
{48022}{48057}Tak.
{48410}{48446}Pniej.
{48454}{48532}Nie spiesz si.| Kiedy tylko zechcesz.
{48742}{48816}Tam dalej, dom na rogu po lewej.
{48821}{48889}Zaparkuj po drugiej stronie.
{49241}{49344}- Ktre pitro?|- Drugie, od frontu.
{49378}{49456}On jest strasznie sodki.| Nie moe pj take?
{49461}{49521}Jak powiadaj, we troje nie jest si samotnym.
{49538}{49620} Nie, nie sdz.| Dobrze, chodmy.
{49625}{49690}Patrz w okno. Moesz by mi potrzebny.
{49695}{49732}Tak jest.
{50607}{50680}W porzdku, Frulein Gabler,| idziemy.
{51193}{51232}Kapralu.
{51334}{51373}Wejd tutaj.
{52322}{52360}Wejd.
{52597}{52638}Spjrz tam.
{53234}{53265}Pij.
{53311}{53376}Jeste wraliwym modym czowiekiem.
{53412}{53446}Jeste szalony.
{53451}{53513}Przeciwnie, jestem w peni wadz umysowych.
{53518}{53576}Zrelaksowany, czujny, gotw do suby.
{53581}{53639}Gotw do zatrzymania za morderstwo!
{53695}{53739}Mnie te zabijesz?
{53744}{53808}Mam nadziej, e nie bd musia.
{53850}{53952}Spytaem ci dzisiaj, kto jest waniejszy,| genera czy kapral,
{53957}{54033}Odpowiedziae "genera."|Zgodziem si z tob.
{54038}{54109}Ale kiedy genera powinien wisie za brudne,| krwawe morderstwo...
{54114}{54208}Wtedy kapral musi zawisn na jego miejscu.
{54255}{54303}- Ale ja mog udowodni...|- Co?
{54308}{54361}Co moesz udowodni, kapralu?
{54366}{54453}e poderwae j w nocnym lokalu?| Ja tego nie zrobiem.
{54533}{54572}Dlaczego kto miaby myle,| e ja to zrobiem?
{54577}{54656}Na szklance s odciski twoich palcw.
{54661}{54712}Nie moich.
{54934}{55006}Twj identyfikator zostanie znaleziony w tym pokoju.
{55011}{55060}Nie mj.
{55102}{55157}Z gry to wszystko zaplanowae.
{55162}{55229}Nie moesz nic udowodni, kapralu.
{55234}{55281}Powiniene znikn.
{55286}{55324}Nic nie powiem do jutra rana,
{55329}{55368}kiedy nie stawisz si do suby
{55373}{55455}i zostaniesz uznany za dezertera.|- A jeli odmwi?
{55460}{55502}Zabij ci.
{55507}{55565}Powiem policji, e ukrade samochd,
{55570}{55642}ledziem ci, a ty przyjechae tutaj| i zabie dziewczyn.
{55682}{55729}Mylisz, e kto w to uwierzy?
{55734}{55793}Naturalnie. Jestem generaem.
{55814}{55933}Przyznaj,| takie zabjstwo przycignie nieco uwagi,
{55938}{56055}cakiem niesusznie, wedug mnie.| W kocu, kim ona bya?
{56060}{56098}Dziwk.
{56103}{56199}I w ostatniej chwili ycia suya pewnemu celowi.
{56302}{56389}Spdzilimy razem dwa interesujce | i przyjemne dni.
{56394}{56492}Nie chc rozwali twojej przystojnej| gwki na kawaki.
{56497}{56555}Odejd std, Hartmann,| tak daleko, jak si da.
{56560}{56594}Osid gdzie.
{56599}{56672}We pienidze i samochd.
{56677}{56791}Jeste w cywilnym ubraniu.|Masz przed sob prawie ca noc.
{56796}{56835}Szybko wyjed z Parya.
{56846}{56880}Przeyj.
{56933}{56965}Dlaczego?
{56976}{57018}Dlaczego?
{57023}{57069}Potrzebujesz wyjanie?
{57074}{57161}Zdarzyo si, to wszystko.
{57173}{57215}Nie mam wtpliwoci,
{57220}{57331}e z wielu powodw,| ale ta  wojna...
{57390}{57465}Czy twoje doznania zwizane| ze mierci s tak ograniczone?
{57482}{57594}Nasz wiek by wiadkiem milionw | mierci duo straszniejszych ni jej.
{57599}{57695}To fenomen natury poza nasz kontrol.
{57830}{57911}A teraz, albo uciekasz, albo ci zabij.
{57942}{58018}Czy jeste tak szalony, e mylisz,| e si z tego wywiniesz?
{58023}{58067}Ju to zrobiem.
{58091}{58173}To twoje ycie jest w niebezpieczestwie
{58178}{58218}Id.
{58709}{58784}- Kto chce z ni rozmawia?|- Daj mi telefon, mamo.
{58789}{58878}Przykro mi. Jeli si pan nie przedstawi,| nie porozmawia pan z moj crk.
{58898}{58932}Nie powinna tego robi.
{58937}{58989}Najwyraniej kto z twoich znajomych| z nocnego lokalu.
{58994}{59025}Powinna pozwoli mi z nim porozmawia!
{59030}{59077}Zadzwoni jutro rano, | jeli jest dentelmenem.
{59082}{59147}W co wtpi, znajc twoje zwyczaje.
{59158}{59201}Staa si dzikusem!
{59206}{59264}Czego chcesz?| Jestem twoj crk.
{59278}{59333}Tym gorzej dla mnie.
{59388}{59439}Przynajmniej znowu yj.
{60022}{60065}- Kahlenberg.|- Tak.
{60070}{60131}- Przez cay dzie mnie nie bdzie.|- Gdzie jedziesz?
{60136}{60229}Na wie. Barbizon. Obiecaem Eleanore.| liczne miejsce.
{60234}{60324}Jest tam wietna restauracja.| Powiniene kiedy sprbowa.
{60329}{60406}- Wrc wieczorem.|- Do tego czasu bdzie po wszystkim.
{60411}{60469}Tak, w jedna albo drug stron.
{60474}{60525}Nie spogldaj tak ponuro.
{60537}{60593}Tak czy owak...
{60598}{60655}Operacja ju si rozpocza?
{60660}{60696}Tak.
{60701}{60777}Teraz nasz czowiek powinien zblia si| do trzeciego punktu kontrolnego
{60782}{60868}w Rastenburgu. Niesie teczk z 4 funtami
{60873}{60960}dynamitu i automatycznym detonatorem.
{60965}{61029}Okoo 13-tej Hitler spotka si z generaami
{61034}{61071}i naszym czowiekiem.
{61076}{61171}Betonowe ciany bunkra wzmocni efekt wybuchu.
{61176}{61249}Nikt w tym pomieszczeniu nie przeyje.
{61254}{61312}Von Stauffenberg.
{61317}{61406}- Na odpraw o 13-tej?|- Tak, sir. Wanie przyjechaem z Berlina.
{61411}{61449}Miaem si zameldowa, ale...
{61454}{61560}Drobna zmiana planw.| Spotykamy si w baraku, o 12:30.
{61582}{61635}- Dobrze.|- Tdy.
{61640}{61727}Berlin, ty szczciarzu.| Tutaj jest jak klasztorze w Wielki Post.
{61732}{61779}Doskonae pieko.
{62060}{62101}Tam.
{62260}{62294}Tutaj.
{62299}{62356}To znaleziono w sypialni.
{62365}{62447}"Hartmann, Kurt. Kapral."
{62469}{62582}Nie wierz w to. To zbyt oczywiste, zbyt proste.
{62587}{62661}- Co jeszcze?|- Znalelimy odciski palcw...
{62666}{62736}na szklance po brandy i na klamce
{62741}{62787}- Sprawdzamy je.|- Kim bya ta kobieta?
{62792}{62847}Monique Demours, zawodowa prostytutka.
{62852}{62930}Opucia bar Le Paradis okoo 11:30
{62935}{63001}z modym Niemcem w cywilnym ubraniu.
{63006}{63053}Nie yje co najmniej od pnocy.
{63058}{63093}Kompania B.
{63098}{63162}dowdztwo 7 Korpusu.
{63183}{63297}Dowodzi nim genera Gabler.| Zadzwoni pniej, inspektorze.
{63302}{63339}- Pukowniku.|- Tak?
{63382}{63465}Niech pan tam nie idzie. Nie dzisiaj.
{63470}{63524}Kady dzie jest dobry, by zapa morderc.
{63529}{63620}- Nawet dzie sdu ostatecznego?|- Szczeglnie dzie sdu.
{63625}{63726}Nasz strategiczny odwrt | z Saint L spowodowa, Mein Fhrer,
{63731}{63806}e moemy skierowa uderzenie na lini wroga tutaj,
{63811}{63860}w pobliu Mortain.
{63865}{63925}- Jeli si powiedzie...|- Ju dobrze, dzikuj.
{63930}{64010}Powinnimy zaj pozycj| by przebi si do Avranches,
{64015}{64097}i odci 3 armi amerykask od ich 1 armii.
{64102}{64142}i od Anglikw.
{64147}{64201}Dwie nasze elitarne dywizje pancerne,
{64238}{64264}12 Dywizja Pancerna SS,
{64269}{64328}i 21 Dywizja Pancerna,
{64333}{64445}jak rwnie 346 Dywizja Piechoty| przesuwaj si na zachd
{64450}{64518}by wzmocni nasze pozycje tutaj.
{64523}{64596}Zgodnie z paskim rozkazem, 5 Dywizja Spadochronowa...
{64601}{64726}Czekam na pilny telefon z Berlina.|Zaraz wracam.
{64760}{64857}Wedug meldunkw otrzymanych z frontu wschodniego
{64862}{64946}nasze oddziay musiay wycofa si ze swych pozycji.
{64951}{65013}Wrg atakuje na caym froncie
{65018}{65063}midzy Lublinem | i Brzeciem.
{65068}{65169}Dalej na poudniu 3 armia rumuska
{65174}{65237}walczy z 90 dywizjami piechoty wroga.
{65242}{65305}Zadzwoni natychmiast jak si czego dowiem.
{65327}{65377}Tak, oczywicie, e tak.
{65387}{65454}Co? Jest...
{65459}{65520}12:42.
{65538}{65585}To troch za wczenie.
{65590}{65630}Dobrze.
{65635}{65689}Generale, ubiegej nocy| popeniono kolejne morderstwo.
{65694}{65718}Pan i te morderstwa.
{65723}{65830}S na wiecie waniejsze rzeczy|ni zamordowanie dziwki.
{65832}{65892}Jeden z paskich ludzi,| kapral Hartmann, zagin.
{65897}{65939}Czy wie pan co o nim?
{65991}{66053}Tak? Tak, sir.
{66058}{66108}Nie, nie syszaem.
{66117}{66195}Oczywicie. Zaraz jak usysz, zadzwoni.
{66208}{66246}Dzikuj.
{66256}{66298}Bd si streszcza. Kapral Hartmann...
{66303}{66335}Zagin. Wiem.
{66340}{66399}Nie by wybitnym onierzem.| Pewnie zdezerterowa.
{66404}{66443}Ktra godzina?
{66475}{66562}- 12:42. |- 12:42.
{66586}{66621}Tak.
{66658}{66693}Tak.
{66706}{66788}Wrg skierowa znaczne siy na zachd...
{66793}{66882}- Pukownik von Stauffenberg jest nastpny.|- Zaraz wrci.
{67070}{67152}Nikt nie mg tego przey.| Wracamy do Berlina.
{67170}{67205}Szybko!
{67266}{67385}Rastenburg wzywa Berlin.| Rastenburg wzywa Berlin.
{67439}{67534}Nie widziaem Hartmanna od chwili,| gdy skierowaem go do gen. Tanza.
{67539}{67596}- By z gen. Tanzem ubiegej nocy?|- Tak, oczywicie e by.
{67601}{67665}I wanie Tanz meldowa o jego dezercji.
{67670}{67717}Genera Tanz.
{67742}{67861}- Kahlenberg!|/- Walkiria. Powtarzam. Walkiria.
{68086}{68152}Wanie otrzymaem wiadomo.
{68157}{68194}Walkiria.
{68199}{68316}To oficjalne, Hitler nie yje.| W Berlinie jest nowy rzd.
{68321}{68368}Bdziemy postpowa zgodnie z planem.
{68373}{68444}Pan, pukowniku, zacznie rozbraja Dywizj Nibelungen.
{68449}{68480}Mog stawia opr.
{68485}{68509}Jestemy gotowi.
{68514}{68562}Koszary musz by odcite o 14:00.
{68596}{68649}Pan przerwie czno pomidzy dywizjami
{68654}{68691}i wiatem zewntrznym.
{68696}{68810}Dokadnie o 14:30 aresztuje pan generaa Tanza.
{68815}{68909}Oto nakaz aresztowania podpisany przez komendanta.
{68914}{68958}Jest oskarony o zdrad.
{68963}{69068}- Niech pan bdzie ostrony, genera Tanz jest...|- Wiem, kim on jest.
{69073}{69110}Powodzenia.
{69270}{69332}Dowdztwo Dywizji Nibelungen w Cormet.
{69337}{69372}Pospiesz si.
{69574}{69640}Mueller, znajd pukownika Hinkela przez radio.
{69645}{69705}3 i 4 Batalion wyruszaj do Cormet.
{69710}{69769}- Spotkanie o 13:45.|- Tak jest.
{69774}{69816}Chodcie ze mn.
{69936}{69997}/ Pilny komunikat |/ do wszystkich onierzy Wehrmachtu.
{70002}{70086}/dowdztwo we Francji potwierdza|/ mier Fhrera w Rastenburgu.
{70091}{70200}/ Oficerowie SS s zatrzymywani w interesie|/ bezpieczestwa narodowego.
{70610}{70645}Sta!
{70730}{70801}Pukownik Grau, pilnie do generaa Tanza.
{70806}{70849}Dokumenty.
{70980}{71030}Dzikuj, pukowniku.
{71734}{71769}Sta!
{71774}{71847}Dokumenty, prosz.
{71852}{71897}Dzikuj. Prosz jecha.
{72143}{72217}/Powtarzamy. Wiadomo z dowdztwa we Francji.
{72222}{72313}/ Adolf Hitler nie yje.|/ Czonkowie jego sztabu s aresztowani.
{72318}{72383}/Nowy rzd w Berlinie |/ wkrtce wyda owiadczenie.
{72388}{72513}/W midzyczasie w sektorze trzecim|/ wykonywane bd wyznaczone zadania.
{72518}{72587}Centrala?
{72694}{72735}Sierancie, co si dzieje z bezporedni lini?
{72740}{72773}Zostaa odcita.
{72778}{72815}- Co?| - Sandauer!
{72820}{72871}Co z moj rozmow z Berlinem?
{72876}{72929}Linia zostaa przecita, wedug pukownika.
{72934}{72974}Skorzystaj z radia. Przecz do mojego biura.
{72979}{73084}Sierancie, nawiza czno z Berlinem| i przeczy do generaa.
{73148}{73206}- Generale Tanz.|- Tak.
{73211}{73257}W Warszawie, dwa lata temu,
{73262}{73367}chciaem zapyta pana | o morderstwo Marii Kupieckiej.
{73372}{73422}Kto przeci linie telefoniczne?
{73427}{73526}W Berlinie jest nowy rzd,|a pan bdzie aresztowany
{73531}{73621}dokadnie za 15 minut za zdrad.
{73718}{73790}Ale ja aresztuj pana za morderstwo.
{73857}{73891}- Sandauer!
{73896}{73972}- Mamy ten Berlin?|- Jeszcze nie, sir.
{74010}{74042}Ubiegej nocy...
{74229}{74323}Ubiegej nocy, jak pan wie,| popeniono inne morderstwo.
{74328}{74437}Na Rue Leandre.| Takie samo jak morderstwo w Warszawie.
{74442}{74495}Kapral Hartmann,| paski kierowca...
{74500}{74577}/Tu Berlin. Przekazujemy najwaniejsz wiadomo
{74582}{74630}/z gwnej kwatery Fhrera w Rastenburgu.
{74635}{74731}/ Dzi o godz. 12:40 grupa nikczemnych zdrajcw
{74736}{74830}/dokonaa zamachu na Fhrera!|/ Fhrer yje!
{74835}{74894}/Zabjcza bomba ledwo go dotkna.
{74899}{74983}/ Ranni zostali czonkowie jego sztabu.
{74988}{75041}/ Krg konspiratorw jest...| Sandauer!
{75046}{75085}Przecz transmisj
{75090}{75147}na goniki na dziedzicu.|- Tak jest!
{75152}{75222}/I przede wszystkim,|/nic wsplnego z Niemcami.
{75227}{75267}Teraz, pukowniku,
{75272}{75338}ktry z nas jest zamieszany w zdrad?
{75350}{75413}Zdrada mnie nie interesuje, generale.
{75418}{75468}Mnie interesuje morderstwo.
{75494}{75566}Dzisiaj kto usiowa | zamordowa Fhrera.
{75571}{75641}Tylko to powinno pana interesowa w tej chwili.
{75646}{75740}Gdzie pan by ubiegej nocy,| midzy 23 a 2-g.?
{76530}{76598}Chcia mnie aresztowa za zdrad.
{76640}{76675}Sierancie!
{76716}{76785}Zabierzcie go.
{76862}{76932}Wszystkie jednostki bojowe skierowa natychmiast
{76937}{77007}do kwatery gwnej dowdztwa we Francji.
{77063}{77132}Aresztujesz cay personel sztabu.
{77137}{77175}Tak, generale.
{77180}{77257}Ja aresztuj dowdc.
{77297}{77338}Za zdrad.
{79022}{79130}Dzie dobry.| Tdy prosz.
{79164}{79218}Genera Kahlenberg?
{79258}{79318}- Tak?|- Jestem Inspektor Morand
{79323}{79369}z Interpolu.
{79382}{79461}- Jak si pan ma?|- Czy moemy przej si?
{79566}{79709}/ Przybywajcy z Dsseldorfu|/lotem 761 Lfthansy, bramka 8.
{79714}{79805}Wyjechaem z Parya 20 lipca.
{79810}{79865}nieco popiesznie,| jako moe si pan domyla,
{79870}{79924}i poddaem si Amerykanom.
{79929}{79962}A genera Gabler?
{79967}{80054}Gabler przetrwa, jak zawsze.| Dwie walizki, obie szare.
{80059}{80118}Pan American?| Za pi minut.
{80123}{80200}Wicej czasu trac czekajc na baga,| ni w podry.
{80205}{80322}- Sporo podrowaem w tym roku.|- Od 12 maja, by by dokadnym.
{80327}{80384}- Tak.|- Generale, rano...
{80389}{80464}Jeli nie ma pan nic przeciwko,| obecnie wol mj cywilny tytu.
{80469}{80614}20 lipca 1944 roku przyszed do pana pukownik Grau.
{80624}{80665}Pukownik Grau?
{80670}{80714}Pamitam!
{80719}{80783}Zdumiewajce. To te morderstwa, prawda?
{80788}{80872}Nigdy tego nie zapomn.| Cay wiat wali si nam na gowy,
{80877}{80965}a zbzikowany pukownik Grau, |rozwizywa swoje mae morderstwa.
{80970}{81085}Pukownik Grau by moim przyjacielem.| Kiedy byem w ruchu oporu,
{81090}{81140}by nam pomocny.
{81145}{81200}I teraz chce pan rozwiza |te morderstwa dla niego.
{81205}{81274}- Jest pan spostrzegawczy.|- Czy to nie troch za pno?
{81279}{81375}Pukownik Grau uwaa, e kady dzie| jest dobry by zapa morderc.
{81380}{81476}Gdy widziaem go po raz ostatni,|by w drodze do paskiej kwatery.
{81481}{81545}Pyta o jednego z moich ludzi,| kaprala Hartmanna.
{81550}{81622}Pamita pan to?
{81627}{81730}Tak, doskonale. Kapral Hartmann | znikn 20-go.
{81735}{81825}By kierowc generaa Tanza| przez dwa dni i wtedy...
{81830}{81935}- Kierowc generaa Tanza?|- Tak.
{81962}{82032}Paski baga.| Dzikuj, generale.
{82037}{82137}Przepraszam, Herr Kahlenberg.| Dzikuj bardzo.
{82193}{82278}"Schussnigg, Willi, lat 48,| sztukator, urodzony w Hamburgu.
{82283}{82381}Skazany za cztery przestpstwa seksualne| z udziaem prostytutek.
{82386}{82474}Zwolniony warunkowo w styczniu 1965."
{82515}{82596}Gdzie bye w nocy 12 maja?
{82601}{82673}Tutaj, w Hamburgu.
{82687}{82726}Zdjcie!
{82923}{82973}Znae t dziewczyn?
{83009}{83049}Pytam, czy znae t dziewczyn?
{83054}{83135}Tak. To Erika Mueller.
{83140}{83194}Wiesz, gdzie teraz jest?
{83199}{83264}Nie yje.
{83269}{83353}Czytaem o tym w gazecie.| W zeszym tygodniu.
{83358}{83391}Jak umara?
{83396}{83510}Wedug gazet znaleziono j w pokoju hotelowym...
{83515}{83583}pocit na kawaki.| Zostaa zabita.
{83588}{83653}Przez faceta, ktry poderwa j | w barze Blue Harbour.
{83658}{83720}Bye w tym barze tej nocy?
{83725}{83825}- Nie. Nie byem.|- By! Widziaam ci!
{83830}{83895}Rozmawiae z ni.| Rozmawiae z Erik w barze!
{83900}{83968}- Prawda?|- Ja te go widziaam.
{83973}{84017}To kamstwo!
{84022}{84137}- Nigdy z ni nie rozmawiaem!|- Rozmawiae z ni, tak czy nie?
{84167}{84240}By moe, sir.
{84261}{84326}Postawiem jej drinka. Ale to wszystko.
{84331}{84393}Rozmawiam z kadym.
{84398}{84485}To on z ni wyszed!| On j zabi! To on!
{84490}{84560}Nie wyszedem z ni!| Nie zabiem jej!
{84565}{84633}Nie zrobiem tego!
{84638}{84707}O ktrej godzinie...?
{84712}{84853}Przepraszam, Inspektorze Hauser,| ale musz z panem natychmiast porozmawia.
{84882}{84945}Kontynuuj przesuchanie.
{84976}{85027}O ktrej wyszede z baru?
{85032}{85113}Nie wiem.| Midzy 22 a 23-ci.
{85132}{85220}Dziewczyny potwierdzaj, |e to on wyszed z Erik Mueller.
{85236}{85339}Mg z ni wyj,| ale nie zabi jej.
{85352}{85431}Nadal pan sdzi, e zabjc Eriki| jest ten sam czowiek,
{85436}{85514}ktry zabi t dziewczyn w Paryu 20 lat temu?
{85519}{85558}I w Warszawie.
{85563}{85617}Podpis mordercy jest oczywisty.
{85622}{85684}Stan cia, brak ladw.
{85689}{85742}Ten, kto by w Hamburgu dwa dni temu,
{85747}{85822}by te w Paryu 22 lata temu
{85827}{85903}i w Warszawie w 1942?
{85959}{86040}Moe kapral Hartmann, ktry znikn...
{86045}{86141}albo... genera Tanz,| ktry co robi?
{86146}{86238}Jest w wizieniu. Za zbrodnie wojenne.
{86243}{86327}Wedug moich informacji,|by w wizieniu do ostatniego marca,
{86332}{86401}kiedy zosta zwolniony.| Mgby pan to sprawdzi?
{86406}{86467}I jeli to moliwe, jego ostatnie poczynania.
{86472}{86529}Rozumie pan, to cile poufne.
{86534}{86590}Oczywicie.
{86595}{86653}Teraz musimy | znale kaprala Hartmanna.
{86658}{86764}Jeli yje.| On jest kluczem do tego, co si stao.
{86769}{86862}Ale jak go pan znajdzie?| Prbowalimy wszystkiego.
{86867}{86914}Jego rodzice nie yj.
{86919}{86990}Jego kuzyn Otto,| nie chce o nim mwi.
{86995}{87100}Wic, kto jeszcze zosta?| Kto jeszcze moe widzie, gdzie on jest?
{87521}{87576}Inspektor Morand?
{87608}{87645}Co mog dla pana zrobi?
{87650}{87721}Przepraszam pani.| Chciaem porozmawia z pani crk.
{87726}{87811}Moj crk? Dlaczego chce si pan z ni widzie?
{87816}{87868}Chciabym j zapyta o kogo,
{87873}{87936}kogo znaa w Paryu podczas wojny.
{88092}{88190}- Przepraszam.|- Inspektor Morand z Parya.
{88195}{88229}Mj m.
{88234}{88284}Zawsze mio spotka jednego| z naszych francuskich sojusznikw.
{88289}{88348}- Dzikuj.|- On chce porozmawia z Ulrike.
{88362}{88450}Zasta mnie pan przy pracy.| Pisz wspomnienia.
{88455}{88515}Powinny da panu najwiksz satysfakcj.| Generale, jeli...
{88520}{88556}To bardzo uprzejme.
{88561}{88646}Zawsze uwaaem, | e nawet na wojnie dentelmeni,
{88651}{88746}nawet jeli s po przeciwnych stronach,| nadal maj duo wsplnego.
{88751}{88833}Na nasze nieszczciem, Hitler nie by dentelmenem.
{88855}{88887}Tak.
{88892}{89013}Zgadzam si. A teraz, generale...
{89018}{89089}- On chce rozmawia z Ulrike.|- Tak.
{89094}{89152}Moja crka mieszka na wsi.
{89157}{89205}- Nigdy tu nie przyjeda.|- Nie, dzikuj.
{89210}{89271}Modzi ludzie s obecnie tacy dziwni, prawda?
{89276}{89348}- Tak. Ale gdzie ona...?|- Nie tak jak my.
{89353}{89420}Nasze pokolenie wierzyo, e jest szczliwe.
{89425}{89491}Tak. Szczliwe.
{89496}{89596}auj, e nie moglimy panu pomc,| ale... Nie moemy.
{89601}{89648}Nie ma jej tutaj.
{89697}{89749}Mio byo pana pozna.
{89763}{89807}Do widzenia, inspektorze.
{89830}{89874}Odprowadz pana.
{89898}{89997}Obecnie opisuj lipcowy zamach na Hitlera.
{90002}{90066}Trudno powiedzie, co si naprawd wydarzyo.
{90108}{90180}Ostatnie trendy nakazuj tumaczy Hitlera,
{90185}{90281}co oznacza, e musz by ostroniejszy.
{90286}{90344}Nie chcemy otwiera starych ran.
{90349}{90384}Oczywicie, nie.
{90389}{90476}Szczeglnie teraz, gdy tak wielu|przestpcw wojennych jest na wolnoci.
{90481}{90532}Jak genera Tanz?
{90537}{90571}Dokadnie.
{90576}{90659}20 letni wyrok to duo, jak na onierza,|ktry tylko wykonywa rozkazy,
{90664}{90780}jak i reszta z nas, ale politycznie| skania si raczej ku ekstremie.
{90785}{90842}- Jeli wie pan, co to znaczy.|- Tak, wiem.
{90847}{90937}Na szczcie, wydaje si,| e prowadzi spokojne ycie.
{90942}{91054}Jakby na przekr, w przyszym tygodniu s |obchody 25-rocznicy Dywizji Nibelungen.
{91059}{91158}Tanz powrci z odosobnienia, |by by ich gociem honorowym i rzecznikiem.
{91163}{91246}Podobnie jak nasz rzd, nie aprobuj tego.
{91251}{91297}Tdy, prosz.
{91401}{91542}Zauway pan, e moja ona i crk|s w zych stosunkach.
{91547}{91617}Faktycznie nie rozmawiay ze sob| od koca wojny.
{91622}{91660}To smutne.
{91665}{91741}Ja widuj j tylko raz lub dwa razy w roku.
{91746}{91843}A i to bardzo krtko.|Mieszka na farmie niedaleko Monachium.
{91848}{91931}Spotykam si na dworcu z ni i jej dzieckiem.
{91936}{92007}Tylko w ten sposb mog widywa si z wnukiem.
{92012}{92064}- Paska crka wysza za m?| - Tak.
{92069}{92120}Za rolnika nazwiskiem Luckner.
{92125}{92191}Po wojnie ju nigdy nie bya taka sama.
{92196}{92261}Stao si co, o czym nie wiem.
{92266}{92328}Trudno pomaga dzieciom, prawda?
{92333}{92395}Szczeglnie jeli ona...
{92400}{92481}To byo chyba po Paryu...
{92486}{92574}I tyle j widuj.|Dlaczego chce si pan z ni spotka?
{92579}{92660}W Paryu, wiele lat temu,| znaa modego czowieka.
{92665}{92729}Mwiam ju, e nie widziaam Hartmanna po wojnie.
{92734}{92807}Pani Luckner, jest pani jedyn osob, |ktra moe nam pomc.
{92812}{92895}Nie wiem czy on yje, ale jeli tak
{92900}{93021}dla jego dobra, dla dobra wszystkich,| bagam pani, prosz mi pomc.
{93026}{93096}Przepraszam, nie wiem gdzie on jest.
{93118}{93190}Wielka szkoda. Szczeglnie dla Hartmanna.
{93195}{93244}Do widzenia, pani.
{93334}{93409}Monsieur Morand!| Prosz zaczeka.
{94026}{94113}Dobrze pana tutaj widzie, generale.| Tdy, prosz.
{95148}{95262}Oficerowie! Panie.| Prosz o spokj.
{95267}{95379}Jestemy niezmiernie szczliwi, |e widzimy generaa Tanza.
{95384}{95429}Znw wolnego!
{95619}{95686}I wiemy, e nasz wojenny przywdca...
{95691}{95810}jest z nami znw na...|Z tej cudownej okazji!
{95963}{96041}Teraz niech bdzie wolno mi powita| wszystkich uczestnikw zjazdu.
{96046}{96136}Mamy okazj by wrci mylami| do tych niezwykych lat,
{96141}{96231}kiedy bylimy modzi i mielimy po co y.
{96236}{96316}I, jeli trzeba, za co umrze!
{96554}{96612}Teraz, zanim bd kontynuowa,
{96617}{96706}jestem pewien, e wszyscy pamitacie| naszego marsza.
{97098}{97145}Przepraszam, sir.
{97172}{97261}Noc 12 maja, kto opuci bar Blue Harbour
{97266}{97357}w Hamburgu z Erik Mueller, prostytutk.
{97362}{97492}O 23:45 zabra j do hotelu St. Pauli i tam zamordowa.
{97497}{97545}Legitymacje.
{97602}{97669}Inspektor Hauser, policja w Hamburgu.
{97674}{97755}Inspektor Morand jest z Interpolu.
{97760}{97870}W nocy 12 grudnia 1942 r. w Warszawie,
{97875}{97985}ten sam czowiek zamordowa | inn prostytutk, Mari Kupieck.
{97990}{98093}Dowody jego winy zacz gromadzi pukownik Grau.
{98113}{98169}Kojarzy pan to nazwisko?
{98266}{98311}Nadzwyczajny czowiek.
{98316}{98427}Optany pragnieniem absolutnej sprawiedliwoci.
{98432}{98500}Nie podzielam paskiego entuzjazmu.
{98505}{98588}- By zdrajc.|- I dlatego zastrzeli go pan?
{98593}{98713}- Marnujecie mj czas.|- W nocy 19 lipca 1944 r. w Paryu,
{98718}{98805}zostaem wczony w ledztwo |w sprawie morderstwa prostytutki.
{98810}{98884}- Przy Rue Leandre.|- Co ma to wsplnego ze mn?
{98889}{98974}Warszawa, Pary, Hamburg.
{98979}{99049}By pan we wszystkich trzech miejscach.| Musz mwi dalej?
{99054}{99108}Powiedzia pan do.
{99113}{99174}Te s teorie,| a teorie nie s dowodami.
{99179}{99216}Zgadzam si z panem.
{99221}{99292}Nic z tego, co powiedziaem| nie da si udowodni.
{99297}{99375}- Dokadnie.|- Z wyjtkiem Parya,
{99380}{99468}tam by wiadek.|Sprowadzi Lucknera!
{100003}{100051}Powiniene mnie zabi, generale.
{100366}{100475}Ten czowiek bdzie zeznawa| na paskim procesie. Publicznym.
{100517}{100593}Jestem pewien, e wiesz co to znaczy, Tanz.
{100598}{100685}Przypuszczam, e nawet twoi najwierniejsi wielbiciele
{100690}{100744}bd wstrznici.
{101143}{101191}Daj mi pistolet.
{102154}{102235}25 lat temu nasz dywizj stworzono...
{102240}{102337}by jak mot Thora, uderzya na wrogw Rzeszy,
{102342}{102427}a najmodszego z niemieckich generaw wybrano,| by nami dowodzi.
{102452}{102577}Odwied www.NAPiSY.info
