{1}{75}movie info: XVID  640x272 25.0fps 700.7 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/
{6914}{6963}Kry si!
{7358}{7413}Jest ich tam wicej!
{7776}{7835}Cofnij, znajd inn drog.
{9013}{9072} Co tak mierdzi w tym domu, inspektorze?
{9077}{9120} Cuchnie wojn,| majorze Grau.
{9147}{9209}- Dzie dobry, inspektorze.|- Majorze.
{9214}{9269} Przepraszam, e wezwaem pana |o tak bezbonej godzinie.
{9506}{9553}To nic miego, niestety.
{9558}{9624}To robota amatora, a waciwie - rzenika.
{9629}{9662}Dlaczego mnie pan wezwa?
{9667}{9717}Zabita jest Polk, prawda?
{9722}{9778} To nie jest przypadek dla wadz niemieckich.
{9783}{9856} Nazywaa si Kupiecka.| Maria Kupiecka.
{9861}{9897} Kupiecka?
{9902}{9971} Bya prostytutk i nasz dobr przyjacik.
{9976}{10029}Bya rwnie niemieck agentk.
{10034}{10077}Zabit przez polskich patriotw?
{10082}{10156}Zakadajc, e polski patriota| by te seksualnym degeneratem.
{10161}{10233} Patriotyzm, jak wiadomo,| ma swoj brutaln stron.
{10238}{10323}Setka ran zadanych noem wykracza| poza normalny patriotyczny zapa.
{10328}{10393}- Sto?|- Tak przypuszczam.
{10398}{10447}Nie da si tego obliczy.
{10452}{10515}Gwnym celem morderczego ataku...
{10520}{10564}byy jej narzdy pciowe.
{10569}{10635}Uyto czego co przypomina duy skadany n ...
{10640}{10722}Dzikuj doktorze, moe pan sobie darowa szczegy.
{10990}{11037}- Znalaze co?|- Jeszcze nie.
{11042}{11115}- Kto zgosi morderstwo?|- Kto telefonicznie.
{11120}{11197}Mczyzna. Usysza krzyki ok. 11:10.
{11202}{11265}- Przedstawi si|- Nie.
{11270}{11323}Kto mieszka w tym domu?
{11553}{11591}Jeden z was...
{11596}{11674}Jeden z was usysza krzyki| i zadzwoni na policj.
{11679}{11780}Jeden z was co wie o tym,| w jaki sposb ta kobieta umara.
{11794}{11857} Jeli ta osoba nie powie nam |wszystkiego co wie...
{11862}{11941}przyjmiemy, e byo zabjstwo | na tle politycznym.
{11946}{12017} e zostaa zabita przez czonka | polskiego podziemia
{12022}{12089}i e wy wszyscy jestecie wspsprawcami.
{12123}{12196}W takim przypadku bdzie moim smutnym obowizkiem
{12201}{12293}przekaza was wszystkich Gestapo.
{12362}{12404}Mczyzna, ktry zadzwoni na policj
{12409}{12451}ma minut, eby si ujawni.
{12474}{12525}Ja syszaem krzyk.
{12530}{12580}Jeden przeraliwy wrzask.
{12585}{12684} I wtedy... Ukryem si w ubikacji.
{12689}{12766}Pniej, moe minut pniej
{12771}{12833}zatelefonowaem na policj.| To wszystko.
{12845}{12903}Nie podae policji swojego nazwiska.
{12908}{12984}To znaczy, e jest co,| czego nie chciae im powiedzie.
{13010}{13074}- Co to mogo by?|-  C, jest...
{13079}{13137}W drzwiach toalety jest szpara.
{13142}{13222}Oczywicie przyoye tam oko i zobaczye...?
{13227}{13304}Widziaem mczyzn schodzcego ze schodw.
{13309}{13430}- Opisz go, prosz.| - Byo ciemno.
{13435}{13524}- Opisz go, prosz.| - Nie mogem dostrzec wszystkiego.
{13529}{13593}Tylko doln cz,| spodnie.
{13658}{13737}Dlaczego tak ci wystraszyo to,| co zobaczye?
{13742}{13801}Poniewa to by mundur, prosz pana.
{13806}{13859}- Taki jak paski.|- Jak mj?
{13864}{13920} Niemiecki oficer?| Ten czowiek to kamca.
{13925}{14007} Niemieccy oficerowie mog popenia morderstwa, jak inni.
{14012}{14064}Czy to wszystko, co zauwaye?
{14069}{14130} e spodnie byy takie jak moje?
{14153}{14237}-  Dokadnie jak moje?| - Nie.
{14242}{14309}Nie, prosz pana.
{14326}{14368}By...
{14373}{14441}Miay czerwony pionowy lampas na nogawkach.
{14446}{14511}On kamie.
{14516}{14600}Czy wiesz, e tylko niemieccy| generaowie maj takie lampasy?
{14617}{14714}Tak, prosz pana. Wanie dlatego si baem.
{14719}{14754}Rozumiem.
{14759}{14845}- To niemoliwe.|-  Nic nie jest niemoliwe.
{14862}{14921}Niemiecki genera.| Dobrze, dobrze.
{14926}{14999}Nie moemy bra tego zeznania zbyt powanie.
{15004}{15087}- W kocu byo ciemno na schodach.|- Prosz pana, przysigam...
{15092}{15156}Przysigam, e mwi prawd.
{15161}{15242}Wierz ci, dopki nie bdzie przeciwnych dowodw.
{15247}{15331}Dlaczego miaby tak ryzykownie kama?| Chc penego ledztwa.
{15336}{15450}A co bdzie, jeli morderca|naprawd jest generaem?
{15455}{15543}Sprawiedliwo jest lepa,| drogi inspektorze.
{15548}{15613}Sprawiedliwo nie widzi lampasw i zotych galonw,
{15622}{15711}ale sprawiedliwo syszy| krzyki i pacz mordowanej kobiety.
{15716}{15810}Jeli odpowiada za to genera,| bdziemy musieli go powiesi.
{15880}{15959} Nie martw si, Lisowski,| ja za to odpowiadam.
{15964}{16005}Dobranoc.
{16055}{16108}Inspektorze Morand,| nie moe mnie pan wini,
{16113}{16208}e nie pamitam dokadnie przypadku,| ktry zdarzy si pokolenie temu.
{16213}{16282}Ale jak powiadaj, prawo ma dugie rce.
{16287}{16368}To byo 23 lata temu.
{16373}{16430}Mj Boe, jak ten czas leci.
{16435}{16511}Kiedy odchodziem z policji zaraz po wojnie,
{16516}{16573}zdoaem zachowa niektre z moich akt.
{16578}{16626}Zawsze mio pomc koledze.
{16631}{16694}Tu pan jest, inspektorze.
{16710}{16829}Kupiecka, Maria.| Zabjstwo. Nie wykryte.
{16834}{16875}Podejrzanymi byli...
{16897}{16971}Tak, teraz pamitam...
{16976}{17057}Podejrzanym by niemiecki genera,| ktrego widziano jak opuszcza jej pokj.
{17062}{17105}Ze wszystkich generaw w Warszawie,
{17110}{17174}tylko trzech nie miao alibi na t noc.
{17221}{17283}Tutaj, to jest Paac Lichnowskich.
{17288}{17339}Kiedy nalea do polskich krlw.
{17344}{17395}Pniej powstao tam muzeum.
{17400}{17473}Jak wida, nadal jest tam muzeum.
{17478}{17512}W czasie wojny,
{17517}{17594}znajdowaa si tam niemiecka kwatera gwna.
{17599}{17648}Jak mwiem, bylimy do dokadni,
{17653}{17703}w procesie typowania podejrzanych.
{17708}{17761}Procedura musiaa by oczywicie taktowna.
{17766}{17831}W kocu byli generaami, a to bya wojna.
{17836}{17867}Polska bya okupowana.
{17872}{17927}Gotw do inspekcji, sir.
{17932}{17989}Jednym z nich by genera von Seidlitz-Gabler,
{17994}{18039}Dowdca 7-go Korpusu.
{18044}{18103}Junkier ze starej szkoy.
{18108}{18195}Mieszka jak krl w paacu z on i crk.
{18200}{18290}W noc morderstwa nie byo go w kwaterze.
{18295}{18371}Jego szef sztabu,|genera major Klaus Kahlenberg
{18376}{18430}rwnie nie mia alibi na t noc.
{18435}{18500}Spord wszystkich generaw,| ten by najmniej nieprzyjemny.
{18505}{18581}Interesujcy czowiek. Bez ony, bezdzietny.
{18618}{18655}- Generale Gabler, wiadomo.|- Tak?
{18660}{18725}Wiadomo od generaa Tanza.
{18739}{18799}Dzikuj, frulein Neumaier.
{18859}{18927}Wyglda na to, e nie utrzymalimy|waciwego porzdku w miecie.
{18932}{18967}- Czytae to?|- Tak.
{18972}{19019}Z powodu naszej notorycznej niekompetencji...
{19024}{19067} Niekompetencji?
{19072}{19131}Oni nie zdaj sobie sprawy, e na ten garnizon
{19136}{19195}skadaj si odpadki z armii,|ludzie nieprzystosowani.
{19200}{19277}To byo sowo generaa Tanza.|"Niekompetencja."
{19282}{19346}Nie wspomina o podwadnych,| ktrzy wykrcaj si od odpowiedzialnoci.
{19351}{19452}Z powodu naszych bdw, Fhrer rozkaza| gen. Tanzowi rozwiza problem Warszawy.
{19457}{19515}- Jak?|- Skrupulatnie.
{19520}{19554} W trzech fazach.
{19559}{19639}Uywajc najdrastyczniejszych rodkw,|jak przypuszczam.
{19644}{19683}Drastycznych?
{19701}{19728}Potwornych.
{19816}{19913}Genera porucznik Tanz | dowodzi Dywizj Nibelungen.
{19918}{19971}By najmodszym genera Wehrmachtu.
{19976}{20075}Bohater z Leningradu, pupilek Hitlera,| nadzwyczajny oficer.
{20080}{20131}My Polacy, nienawidzilimy go.
{20136}{20214}Przyby do Warszawy w dniu | zabjstwa tej kobiety.
{20219}{20298}Rwnie nie mg wytumaczy si z tej nocy.
{20303}{20383}- Pierwsz blokad ustawicie tam.|- Tak jest, sir.
{20388}{20449}Strzelano z ukrycia w nocy z ulicy dwa bloki dalej.
{20454}{20514}Cay kwarta musi zosta zamknity.
{20519}{20591}Powinnimy wzi wzr z podrcznika wdkarza.
{20596}{20679}Oznaczymy szerokie granice,| potem przeczeszemy oddalone ulice.
{20684}{20738}To powinno wprawi ryb w ruch.
{20743}{20804}Bd prbowali uciec | w przeciwnym kierunku,
{20809}{20863}ale nasze blokady ich odetn.
{20868}{20920}Potem zamkniemy sie
{20925}{20987}i bdziemy mieli ich tam,|gdzie chcemy.
{20992}{21057}Przypartych do ciany getta.
{21155}{21224}Przepraszam, generale, a co z ludnoci cywiln?
{21229}{21320}Wedug ostatnich ocen mieszka tam ok. 80.000 ludzi.
{21325}{21429}Trudno tutejszych mieszkacw nazwa zwykymi cywilami.
{21434}{21505}Dowiadczenie nabyte podczas tej operacji uwaam
{21510}{21575}za absolutnie niezbdne.
{21580}{21625}Jeli chodzi o miotacze ognia,
{21630}{21723}to na wszelki wypadek poprosiem| trzy razy wicej ni potrzeba.
{22233}{22288}Czego si boicie, dzieci?
{22403}{22440}Myl, e s godne.
{22445}{22486}- Co mamy do jedzenia?|- Jakie kanapki.
{22491}{22545}- Przynie je.|- Tak jest, sir.
{22577}{22636}Masz racj, wygldaj na godne.
{22656}{22691}Biedne mae diaby.
{22723}{22757}Paski lunch, sir.
{22762}{22800}- Otwrz.
{22881}{22921}Brudne.
{22964}{23007}Poka rce.
{23026}{23056}Spjrz na te paznokcie.
{23061}{23138}Nawet polskim dzieciom| nie powinien podawa takimi apami.
{23151}{23184}Zanotuj.
{23189}{23263}Zawsze mie przy sobie jedzenie i cukierki dla dzieci.
{23281}{23336}Nie zaszkodzi zyska ich zaufanie.
{23341}{23421}A tego zwalniam z funkcji ordynansa.| Wyjazd do domu odwoany.
{23426}{23523}Brudna winia. W zeszym tygodniu | poda mi nie umyt szklank.
{23528}{23622}Teraz te wyglda, jakby wanie| ekshumowa babci goymi rkami.
{23627}{23686}Od ludzi z mojego otoczenia| wymagam absolutnej czystoci.
{23691}{23742}- Czy wyraam si jasno?|- Tak jest, sir.
{23747}{23800}Co do innych wymaga,| wkrtce je przygotuj.
{23823}{23877}Po pierwsze,| zablokuj dzielnic
{23882}{23932}i przepuszcz mieszkacw | przez sito.
{23937}{23981}Cae 80.000?
{24024}{24072}Prosz wybaczy, gen. Tanz,
{24077}{24164}ale jestem ciekaw,
{24169}{24243}jaki jest dokadnie cel tej operacji?
{24248}{24304}- Przeczyta pan memorandum.| - Tak, przeczytaem.
{24309}{24348}I co w nim napisano?
{24353}{24423}Faza pierwsza zakada zastraszenie mieszkacw,
{24428}{24488}przeszukanie domw,| znalezienie i zatrzymanie partyzantw.
{24493}{24539}Taki jest dokadnie cel tych dziaa.
{24544}{24603}Doskonay plan. Duo lepszy ni ten,| ktry miaem po przybyciu tutaj.
{24608}{24685}Nigdy nie miaem do wadzy,| by go wprowadzi w ycie.
{24690}{24819}Czy mam rozumie, e jeli napotkamy| opr w czasie fazy pierwszej,
{24824}{24919}przechodzimy do fazy drugiej| a nawet trzeciej,
{24924}{24972}ktrej celem jest zniszczenie caego miasta?
{24977}{25041}Ma pan to wanie tak rozumie.
{25046}{25152}Dobrze, ale czy to nie lekka przesada?
{25171}{25222}Przesada.
{25245}{25320}Musi pan by wiadom,| e jestemy 30 mil od Moskwy.
{25325}{25384}Posuwamy si naprzd na froncie| o szerokoci 5.000 mil.
{25389}{25440}Potrzebujemy kadego onierza,| aby podbi Rosj.
{25445}{25526}A tutaj w Warszawie gnij trzy dywizje,
{25531}{25631}bo kilka tysicy polskich przestpcw| i ydw ukrywa si w slumsach.
{25636}{25728}Przesad jest dopuszczenie do takiego stanu.
{25768}{25839}- Kto tam?|- Oto pena lista moich wymaga.
{25844}{25919}- Eleanore, moja droga.|- Mam nadziej, e nie przeszkadzam.
{25924}{25964}Moja ona przyjechaa dzi rano z Berlina.
{25969}{26004}Co tam w Berlinie?
{26009}{26040}Chtnie posucham dobrych wiadomoci,
{26045}{26108}ktre zawsze podaj ladem dobrego onierza
{26113}{26185}Gdy usyszaam, e jest pan z moim mem,| przyszam prosto tutaj.
{26190}{26278} Chciaam powiedzie panu, jak inspiracj| by pan dla nas wszystkich w domu.
{26287}{26366}- Pani mi pochlebia.|- Nie, to nie pochlebstwo.
{26371}{26419}Oddaj tylko honory, na jakie pan zasuguje.
{26424}{26469}Jeli nie jeste zbyt zajty,| poprosz ci o pomoc
{26474}{26537}w przygotowaniu wieczornego przyjcia.
{26542}{26657}- Na pask cze, generale Tanz.| - Bd go oczekiwa, prosz pani.
{26662}{26744}Nasza crka Ulrike, jest w Warszawie.
{26749}{26822}- Rwnie bdzie na przyjciu.|- Tak?
{26827}{26880}Pamita j pan, prawda?
{26885}{26970}Przyjcie w berliskim domu generaa Jodla.
{26975}{27069}Och, tak, pamitam j.| Kaniam si.
{27117}{27208}Przepraszam. Sdz, e to byo oczywiste.
{27226}{27267}Ale wiesz jakie s matki.
{27272}{27340}Zaniepokojone, e stan si teciowymi.
{27345}{27389}Nie ma wtpliwoci, e to wspaniay onierz.
{27394}{27444}Matka mogaby by dumna widzc crk...
{27449}{27494}Biorc lub z wojennym pomnikiem?
{27499}{27568}Prosz mi wybaczy.
{27573}{27661}Bd nadal studiowa plan gen. Tanza.
{27666}{27720}Z zamierajcym sercem.
{27796}{27860}Nie cierpi tego czowieka.
{27883}{27947}Co to znaczy,|"z zamierajcym sercem."?
{28031}{28076}Czarna ksika.
{28097}{28143}Co mwia, moja droga?
{28148}{28204}Nie mam odwagi si odezwa, gdy wyjmujesz t ksik.
{28209}{28251}Co musi chroni moj reputacj.
{28256}{28309}Jeszcze jedno takie zamieszanie| jak teraz w Warszawie
{28314}{28360}i nie bdziesz ju mia czego chroni.
{28365}{28407}10:42
{28412}{28500}- Ktrego dzisiaj?|-13-go
{28505}{28582}Na szczcie wci mam jeszcze| pewne wpywy w Kwaterze Gwnej.
{28587}{28667}Naprawd masz,| jestem ci bardzo wdziczny.
{28746}{28843}- Mio, e kocu tutaj jeste.|- Chciaabym porozmawia o Ulrike.
{28848}{28932}A ja chc porozmawia o dzisiejszym przyjciu.
{28937}{29027}Dzi rano Ulrike bya wyjtkowo |niegrzeczna wobec mnie.
{29032}{29096}Nie dziwi si, biorc pod uwag to,| gdzie j wysyasz.
{29130}{29217}Przepraszam generale, ale czeka major Grau z Abwehry.
{29222}{29258}Chciaby si z panem widzie.
{29263}{29329}Czego chce?
{29334}{29377}Powiedzia, e to sprawa osobista.
{29382}{29435}Jest bardzo nieustpliwy.
{29473}{29532}Powiedz mu, e innym razem.
{29537}{29576}Tak jest, sir.
{29606}{29684}Co si stao z twoim mundurem ostatniej nocy?
{29689}{29737}Z mundurem?
{29742}{29826}Na marynarce jest plama. Czerwona.
{29831}{29878}Jeli nie zacie si przy goleniu,
{29883}{29926}to moe by tylko szminka.
{29931}{30007}Porwna kolor z uwodzicielskim odcieniem | szminki Frulein Neumaier?
{30012}{30047}Nie mw gupstw.
{30052}{30136}Dowd jest zniszczony.| Wysaam wszystko do czyszczenia.
{30141}{30218}Czy jeste zadowolony,| e jestem tu i czuwam nad tob?
{30223}{30304}Oczywicie, droga Eleanore.
{30309}{30387}Doskonale do siebie pasujemy, prawda?
{30705}{30768}- Szkoda, e nie pukasz.|- Przepraszam, sir.
{30773}{30874}Major Grau wanie dzwoni z dou.| Prosi o spotkanie.
{30900}{30960}- O co chodzi?|- Nie powiedzia.
{30985}{31050}- Powiedz mu, e jestem zajty.|- Ju powiedziaam, sir.
{31055}{31098}Bezczelny.
{31103}{31138}Dobrze.
{31225}{31251}Wic?
{31256}{31288}Dzwoni dzi rano do garau.
{31293}{31378}Chcia sprawdzi w rejestrze,| kto ostatniej nocy korzysta z samochodu.
{31383}{31448}Powiedziaem dyurnemu,| e nie ma udziela adnych informacji
{31449}{31488}bez uzgodnienia z nami.
{31493}{31571}Dobrze. Tak, bardzo dobrze.
{31585}{31635}Dzikuj, sierancie.
{31735}{31779}Tak?
{31784}{31872}Sir, w sprawie mojego kuzyna Hartmanna.
{31902}{31970}- Kuzyna Hartmanna?|- Tak jest.
{31975}{32056}Ma pan jego akta.| Na biurku.
{32134}{32200}Wanie wyszed ze szpitala.| By ranny w Woroneu.
{32205}{32250}Tymczasowo suy w Warszawie.
{32255}{32329}Miaem nadziej, e zostanie| tu przydzielony na stae.
{32334}{32381}I w wyniku niezwykego zbiegu okolicznoci...
{32386}{32444}czeka w twoim biurze,| by si ze mn zobaczy.
{32449}{32487}Tak jest.
{32513}{32586}- Nie wejdzie.|- Dzikuj, sir.
{32922}{32964}Wej.
{33096}{33168}Kapral Kurt Hartmann melduje si na rozkaz.
{33173}{33210}Spocznij.
{33230}{33276}Ma pan znakomite akta, kapralu.
{33281}{33330}Wiem to z wycinkw prasowych.
{33335}{33395}Otto oczywicie przechowuje je dla ciebie.
{33400}{33480}Widz, e jeste "reinkarnacj Zygfryda,
{33485}{33568}niemieckiego bohatera zotego wieku."
{33573}{33620}Czy czujesz si jak Zygfryd?
{33625}{33702}Nie jestem pewien, jak czu si Zygfryd.
{33707}{33788}To rozsdna odpowied.|Widz, e otrzymae Krzy elazny.
{33793}{33838}W pojedynk zabi 40 Rosjan.
{33843}{33906}Wspaniale. Teraz co do twojej przyszoci.
{33911}{34022}Zakadam, e przy twoim|wyksztaceniu chciaby zosta oficerem.
{34027}{34093}Dlatego bd szczliwy mogc ci wysa do...
{34172}{34233}Chcesz i do szkoy oficerskiej?
{34238}{34283}Wolabym pozosta kapralem.
{34288}{34335}Oczywicie panie generale, nie oznacza to...
{34340}{34389}- On chcia powiedzie...| - Co to znaczy?
{34394}{34456}Nie chc by oficerem. To wszystko.
{34476}{34523}Jestem wstrznity.
{34528}{34572}Mj wiat si przewraca.
{34577}{34671}Jaki sens by generaem,| skoro kaprale wol by kapralami?
{34676}{34729}Nadal jest troch osabiony| po wyjciu ze szpitala.
{34734}{34772}Tak, widocznie.
{34777}{34851}Twj kuzyn sugerowa pozostawienie ci| tutaj w sztabie,
{34856}{34936}ale przypuszczam, e niepokoi ci powrt do walki.
{34981}{35029}- Nie?|- Nie, sir.
{35034}{35115}- Generale, jemu chodzi o to...|- Zostawcie nas, sierancie.
{35329}{35383}Chyba was nie rozumiem, kapralu.
{35388}{35465}Chc przey, sir. Chc przey t wojn.
{35470}{35528}Naturalnie, wszyscy tego chcemy.
{35533}{35623}- Ale jestemy onierzami i musimy walczy.|- Tak, sir. Ja te.
{35628}{35663}I nie chcesz wrci.
{35668}{35764}Czy to jest " reinkarnacja Zygfryda"?
{35785}{35840}Przepraszam, sir,| ale boj si mierci.
{35845}{35896}Nawet w susznej sprawie?
{36085}{36124}Spjrzmy...
{36129}{36223}Wedug twoich akt, w cywilu bye...
{36228}{36285}studentem w Drenie?
{36290}{36356}Konserwatorium. Fortepian.
{36361}{36489}Muzyka, fortepian.
{36494}{36585}Myl, e zatrzymam ci u siebie.
{36590}{36679}To wymaga wielkiej odwagi. Tylko czowiek, ktry zabi...
{36684}{36730}Ilu to byo? Spjrzmy.
{36735}{36823}Tak, 40 Rosjan, sam, moe sprosta temu zadaniu.
{36828}{36885}Co sdzisz o Chopinie?|By Polakiem, prawda?
{36890}{36929}Czy nie pisa polonezw?
{36934}{36996}- Umiesz je gra?|- Tak, prosz pani.
{37001}{37045}To nie brzmi nazbyt entuzjastycznie.
{37050}{37100}To byy utwory patriotyczne,
{37105}{37150}sawice chwa Polski.
{37155}{37220}Chwaa Polski to niezupenie to,| co tutaj witujemy.
{37225}{37276}Wic myl, e moglibymy zagra...
{37281}{37317}Wagnera.
{37322}{37390}Pamitam, jak Fhrer powiedzia do mnie po spektaklu Parsifala,
{37395}{37445}"Wagnera nigdy nie jest za duo".
{37450}{37490}Po Parsifalu?
{37495}{37561}Musz powiedzie, e to niezwyke znale onierza,
{37566}{37625}ktry zna si te na muzyce.|- Dzikuj pani.
{37630}{37691}Nie dzikuj mi. Poczekaj, a ja ci podzikuj.
{37696}{37751}A zrobi to dopiero po przyjciu.
{37997}{38069}- Nie chc pana zanudza, majorze.|- Nigdy mnie nie nudzisz, Engel.
{38074}{38148}Nie jestem zachwycony tym,| co prbujemy udowodni.
{38153}{38221}- Co pan tutaj robi?|- Wykonuj swoj prac.
{38226}{38281}Ale jeli powie pan co ktremu z nich, to...
{38286}{38318}Morderca bdzie wiedzia, e go szukamy.
{38323}{38366}I o to mi chodzi.
{38371}{38435}Dobry wieczr, sierancie.
{38553}{38624}Dlaczego pana tak interesuje, kto zabi t suk?
{38629}{38686}Dla niej lepiej, e nie yje.
{38697}{38749}Czy syszae kiedy o Eumenidach?
{38754}{38807}- Co?| - Grecka mitologia.
{38812}{38901}Kilka nieprzyjemnych pa,| znanych te jako Furie.
{38906}{38984}Wierzyy, e przelana krew da zemsty.
{38989}{39036}Tak narodzia si sprawiedliwo.
{39041}{39132}Mamy zostawi t spraw dlatego,| e trwa wojna?
{39159}{39240}Zaczekaj na mnie.| Obawiam si, e dugo tu nie zabawi.
{39428}{39468}Szaleniec.
{39737}{39772}Grau.
{39789}{39841}- Pukownik Mannheim.|- Co, do licha, tutaj robisz?
{39846}{39880}Chyba stracie rozum.
{39885}{39963}Generaowie nie chcieli mnie przyj,|wic przyszedem do nich tutaj.
{39968}{40024}Niech Bg ci pomoe, Grau.| Ja nie mog.
{40029}{40104}Lepiej napij si szampana.| Bdzie ci potrzebny.
{40126}{40176}Moe ma pan racj.
{40401}{40474}Generale Tanz, wedug mnie jest pan wzorem|pod kadym wzgldem.
{40479}{40532}Z jednym wyjtkiem. Jest pan kawalerem.
{40537}{40628}- Mog spyta, dlaczego?|- Nie byo okazji. auj.
{40633}{40693}Moe pozwala pan okazjom przemija.
{40698}{40779}Gen. Tanz jest modym czowiekiem,| ktrego ycie upywa w armii.
{40784}{40856}Jego pokolenie odrzuca przyjemnoci ycia domowego.
{40861}{40925}yjemy w czasach, ktre wiele od nas wymagaj.
{40930}{41010}W efekcie mamy mao czasu na to,| co nazywa si yciem prywatnym.
{41015}{41076}- Cakiem susznie. Szampana, generale?|-  Wody.
{41081}{41154}- Wody?|- Szklanka wody dla gen. Tanza.
{41159}{41210}A oto i Ulrike.
{41215}{41264}- Pamita j pan z Berlina.|- Dobry wieczr, generale.
{41269}{41324}Spdzia ze mn ponad rok, jako onierz.
{41329}{41386}- Doskonay onierz.|- Dzikuj, ojcze.
{41391}{41476}Nadal trudno mi przywykn| do pomysu suby wojskowej kobiet.
{41481}{41579}Tworzymy nowy wiatowy ad i kobiety| musz wnie w to swj wkad.
{41584}{41625}Wiedziaam, e pan to zrozumie, generale.
{41630}{41682}Ulrike zdecydowaa si zosta pielgniark
{41687}{41771}w szpitalu wojskowym kierowanym|przez zakonnice w Bawarii.
{41776}{41820}Jestemy bardzo dumni z naszej dziewczynki.
{41825}{41872}Czy to prawda, e w czasie walk o Leningrad...
{41877}{41964}uywa pan zamarznitych cia| zamiast workw z piaskiem?
{41969}{42045}Ta historia jest wyolbrzymiona.
{42050}{42091}Och, przepraszam.
{42096}{42172}onierze gin i gnij na polu walki.
{42177}{42264}Pomylaam, e to dobry pomys zaprzc martwych do pracy.
{42269}{42306}Ze mn nikt nie gnije.
{42329}{42380}Paska woda, generale.
{42385}{42424}Dzikuj.
{42517}{42584}Wyrazy uznania. Podoba mi si|ten fragment o zamarznity ciaach.
{42589}{42632}- Dzikuj, generale.|- Bd ostrona.
{42637}{42716}Ulrike ma bardzo oryginalny sposb wyraania si.
{42721}{42784}Bdzie mi jej bardzo brakowao.
{42789}{42831}Wic dlaczego pozwalasz jej odej?
{42836}{42905}Chodmy generale, podano kolacj.
{42937}{42979}Doczysz do nas, Kahlenberg?
{42984}{43050}- Odwane.| - Niewystarczajco.
{43147}{43200}Jak miesz zwraca si w taki sposb do gen. Tanza?
{43205}{43255}Dobrze ci tak za to, co mi zrobia.
{43260}{43331}Zrobiam to dla twojego dobra.| Myl tylko o tobie.
{43336}{43398}Tylko mnie?| Zmienia si.
{43403}{43459}Od kiedy zaczam ci |tak bardzo zainteresowa?
{43464}{43504}Dobry wieczr.
{43509}{43581}- Staa si brutalna.|- To jest wojna.
{43586}{43646}Wkrtce zakonnice poprawi twoje maniery.
{43651}{43683}A jeli odmwi?
{43688}{43784}Dostaniesz rozkaz. Dopilnowaem tego.| Nie masz wyboru.
{43789}{43855}Jeste naprawd straszn kobiet.
{43860}{43920}Przypuszczam, e jestemy siebie warte.
{43925}{43956}Pukownik Mannheim!
{43961}{44032}Dobry wieczr.| Tak, chtnie z panem zatacz.
{44101}{44161}Zapisuj wszystko w moich pamitnikach.
{44166}{44243}Zajmie pan honorowe miejsce|w rozdziale powiconym Warszawie.
{44248}{44297}Genera von Seidlitz - Gabler?
{44302}{44383}Tak, major...?
{44388}{44455}Grau, Abwehra.| Podwadny pukownika Mannheima.
{44460}{44501}Prbowaem spotka si dzi z panem.
{44506}{44588}Chciaem spotka si z panami wszystkimi,| ale bez powodzenia.
{44593}{44637}Generaowie czasami bywaj zajci.
{44642}{44670}Oczywicie.
{44675}{44712}A wic o jak spraw chodzi??
{44717}{44774}Ostatniej nocy zamordowano prostytutk.
{44781}{44867}Dla niej to chyba ryzyko zawodowe, prawda?
{44893}{44968}Kiedy podam szczegy zgodzi si pan,| e to wyjtkowy przypadek.
{44973}{45027}Wyjtkowy? Chyba nie mwi pan powanie.
{45032}{45114}yjemy w czasach, kiedy ciaa le |na ulicach jak kocie by.
{45119}{45156}Co moe by wyjtkowego w tym przypadku?
{45161}{45199}Prosz przej do sedna, majorze.
{45204}{45258}Ubiegej nocy zamordowano kobiet.
{45263}{45331}Ulica Bukowa 27, mieszkanie na 4 pitrze.
{45336}{45451}Maria Kupiecka, prostytutka,| zarazem jedna z naszych agentek.
{45456}{45541}Zadgana noem wyjtkowo brutalnie.|Waciwie pocita na kawaki.
{45546}{45631}Urocza historia, ale co ma wsplnego z nami?
{45636}{45724}Wstpne ledztwo ustalio, e aden z panw...
{45729}{45807}nie ma alibi na ostatni noc..
{45812}{45873}A komu mielibymy si tumaczy, majorze?
{45878}{45931}Nie wiem, co moje
{45936}{46043}Co nasze dziaania mog mie wsplnego| ze mierci tej kobiety.
{46048}{46119}Widziano morderc opuszczajcego jej pokj.
{46124}{46174}Wic musi pan wiedzie, kto to jest.
{46192}{46310}Niezupenie. Nie widziano twarzy, tylko mundur.
{46315}{46387}To by mundur niemieckiego oficera.
{46392}{46459}Dokadniej - niemieckiego generaa.
{46582}{46640}To powane oskarenie.| Zakadam, e pan wie, co robi.
{46645}{46670}Wypeniam moje obowizki.
{46675}{46715}Ju je pan speni. Dobranoc.
{46720}{46803}Czy pan przypadkiem| uywa perfum?
{46808}{46889}Czasami uywam wody koloskiej po goleniu.
{46894}{46936}Dobranoc, sir.
{46941}{47044}Bd chcia spotka si jutro z kadym z panw.
{47049}{47091}Niewykluczone, e wprowadzono nas w bd,
{47096}{47175}ale nie moemy pozostawi tej sprawy w zawieszeniu.
{47180}{47252}Do jutra.| Dobranoc.
{47291}{47346}Zadziwiajce zachowanie!
{47351}{47403}- Kto go zaprosi?|- Nie ja.
{47408}{47479}Major Grau nie odnis sukcesu towarzyskiego.
{47484}{47523}Przepraszam.| Powinienem go aresztowa.
{47528}{47613}Dlaczego? On jedynie spenia swj obowizek.
{47635}{47673}Tak.
{47678}{47716}Dobrze...
{47727}{47809}Jest tu kilku oficerw,| ktrych chciabym panu przedstawi.
{47854}{47904}Moe troch pieczeni, generale??
{48064}{48120}Prosz czu si swobodnie, inspektorze.
{48125}{48172}To moja trzecia restauracja | w Berlinie.
{48177}{48275}Jeli liczy budk z kiebaskami| przed dworcem zaraz po wojnie.
{48280}{48331}Rzeczywicie dostalimy wtedy w dup.
{48336}{48422}Teraz prosz, Niemcy prosperuj.| Osignlimy to.
{48427}{48490}Prosz siada, inspektorze.
{48509}{48565}Jeden duy Munchen, prosz.
{48572}{48689}Pyta pan o generaa Kahlenberga.
{48694}{48779}Nie sdz, eby kto zna go lepiej ni ja.
{48818}{48857}Hartmann wykonuje dobr robot, prawda?
{48862}{48927}Tak. Co?
{48932}{49013}Najwyraniej.
{49018}{49071}Jak powiedziaem przedtem,
{49076}{49135}nie widziaem Hartmanna od wojny.
{49140}{49212}Nie chciaem go widzie po tym, co zrobi.
{49217}{49325}Co panu powiem. Robi niezwyke wraenie na kobietach.
{49330}{49365}Nie wiem dlaczego.
{49370}{49447}Nie nazwaby go pan przystojnym.
{49452}{49489}Zbyt chudy.
{49494}{49589}Ale cokolwiek to byo, dziaao na kobiety.
{49594}{49664}Co ich poczyo od pierwszego spotkania.
{49669}{49716}Na wojnie zdarzaj si takie rzeczy.
{49721}{49830}Pamitam jak spotkaem dziewczyn| w paryskim metrze.
{49836}{49904}Nie traci si czasu, kiedy nie wiadomo| co zdarzy si jutro,
{49909}{49993}czy wyl ci na front,|czy zbombarduj ci przeklci alianci.
{49998}{50059}Prosz si nie przejmowa tym,| co powiedziaem o aliantach.
{50064}{50123}W kocu, gdzie bylibymy teraz bez Amerykanw?
{50128}{50211}Mio.| Zapomniaem jak mio.
{50216}{50263}Nie byo adnych dziewczt w Rosji?
{50268}{50355}Dziewczt? Byem zbyt wystraszony.
{50368}{50411}Jestem do niczego, kiedy si boj.
{50416}{50461}A wic nie powinnam ci straszy?
{50466}{50577}Ju sam ten pokj sprawia, e si denerwuj.
{50582}{50611}Denerwujesz?
{50616}{50668}Nie masz wyczucia historii.
{50673}{50736}Zrobie to w ou polskiego krla.
{50741}{50769}Naprawd?
{50774}{50806}To jest jak spanie na pododze.
{50811}{50845}Zimno tutaj.
{50850}{50930}Ale krl i krlowa nigdy nie spali.| Kochali si.
{50935}{50984}Nigdy nie byo im zimno.
{51073}{51116}Lubisz wojn?
{51140}{51175}Czy lubi wojn?
{51180}{51235}Dobry Boe, nie. A ty?
{51269}{51374}Gdyby nie wojna,| tkwiabym w maeskim krgu,| mieszkajc w garnizonie
{51379}{51439}i rozmawiajc z ponurymi modymi oficerami.
{51444}{51517}Zamiast kocha si | z ponurymi modymi kapralami.
{51522}{51607}Nie s ponurzy. Nie wszyscy.
{51624}{51683}Faktycznie, jak dotd jeste najlepszy.
{51688}{51752}- Specjalizujesz si w kapralach?|-  Nie.
{51757}{51808}Tylko w bohaterach, takich jak ty.
{51824}{51897}Tylko pomyl, cae to mstwo w moich ramionach.
{51902}{51959}To musi by porywajce.
{52054}{52105}O co chodzi?
{52110}{52151}Nie moemy zbytnio si polubi.
{52156}{52235}Bo jestem kapralem | a ty jeste crk generaa?
{52240}{52328}Nie, nie dlatego...
{52363}{52439}Mczyzna, dziewczyna, wojna.
{52476}{52549}Dwaj chopcy, ktrych znaam |zginli w Rosji.
{52554}{52597}To zabawne.
{52602}{52659}W ciemnoci twj dotyk jest taki sam, jak ich.
{52664}{52704}A ty lubisz wojn?
{52709}{52806}Nie. Lubi to.
{53506}{53547}Nie!
{53552}{53587}Co si stao?
{53634}{53706}Nic. Pomylaem, e strzelano do mnie.
{53711}{53770}Trzsiesz si jak li.
{53775}{53821}Ju wszystko w porzdku.
{54008}{54069}Jak to jest, kiedy prbuj ci zabi?
{54074}{54131}Haaliwe bkarty.
{54238}{54277}Dzie dobry.
{54282}{54336}Dzie dobry,| polski krlu.
{54352}{54417}Jak to jest, kiedy prbuj ci zabi?
{54422}{54485}- O czym si wtedy myli?|- To straszne.
{54490}{54533}Tak.
{54538}{54573}Ciesz si...
{54578}{54657}- Ciesz si, e jeste tutaj.|- I ja te.
{54662}{54710}Ale bdziesz musia niedugo wrci?
{54715}{54775}Jeli bd mia na to jaki wpyw, to nie.
{54788}{54834}Chcesz zna prawd?
{54839}{54869}Prawdopodobnie nie.
{54874}{54956}- Jestem oszustem.|- Niemoliwe.
{54961}{55045}Kiedy otworzyli do nas ogie  w Woroneu, uciekem.
{55050}{55099}Tak po prostu.
{55104}{55196}I wtedy, nie wiem jak, zostaem trafiony.
{55201}{55299}Jakby zatrzasny si drzwi w mojej gowie i pomylaem, e zginem.
{55304}{55354}Nastpne co pamitam, | to przebudzenie w szpitalu
{55359}{55424}i genera, ktry mi gratulowa
{55429}{55511}zabicia w pojedynk 40 Rosjan.
{55516}{55599}Tego dnia wszyscy zginli, caa kompania.
{55604}{55675}Wszyscy poza mn i jak przypuszczam
{55680}{55758}le by wygldao w komunikatach, e starto w proch ca kompani,
{55763}{55833}zrobiono wic bohatera z ocalaego.
{55838}{55879}Tego, ktry uciek.
{55884}{55982}I co teraz mylisz o tym mstwie?
{56063}{56133}To wspaniaa historia.| Myl, e to cudowne.
{56149}{56216}- Cudowne?|- Tak.
{56221}{56280}Przede wszystkim, jako art z nich.
{56285}{56351}Chod, kochaj polsk krlow.
{56356}{56443}Musz powiedzie, e jeste do zaskakujca.
{56448}{56504}To szczcie, e spotkalimy si.
{56516}{56575}Szczcie to ta chwila.
{56580}{56624}Kiedy ta wojna si skoczy...
{56629}{56679}To si nigdy nie skoczy.
{56800}{56861}No i co?
{56866}{56899}Widziae ich?
{56904}{57002}Generaowie Gabler i Kahlenberg s na konferencji | i nie mona im przeszkadza.
{57007}{57052}Mwiem, e ci nie przyjm.
{57057}{57090}Gdzie jest genera Tanz?
{57095}{57126}Moe lepiej o tym zapomnie?
{57131}{57182}Uzna, e zrobilimy wszystko, co moliwe.
{57187}{57227}Gdzie jest genera Tanz?
{57232}{57299}Na starym miecie, prowadzi dziaania taktyczne.
{57975}{58007}Nie ufam mu.
{58012}{58058}Musi mie pewn swobod dziaania.
{58063}{58116}To nie jest swoboda.| On jest bezwzgldny.
{58121}{58157}Teraz przesadzasz.
{58162}{58232}Przejdzie do fazy drugiej tylko wtedy,|gdy pierwsza si nie powiedzie.
{58237}{58263}Co uzna za niepowodzenie?
{58268}{58303}Jeli Polacy lub ydzi odpowiedz atakiem.
{58308}{58393}Co nim bdzie,|kamie rzucony w jego zot gow?
{58398}{58457}Czy to dostateczne podstawy | do zburzenia miasta?
{58462}{58514}Zawsze przesadzasz,| Kahlenberg.
{58519}{58563}Genera Tanz to odpowiedzialny oficer...
{58597}{58640}Wej.
{58678}{58765}Pukownik Mannheim do generaa Kahlenberga.
{58785}{58823}Omwimy to pniej.
{58828}{58963}I nie martw si o Tanza.| Zajm si nim.
{59005}{59055}Pukownik Mannheim, sir.
{59114}{59176}- Chcia mnie pan widzie, generale.|- Tak.
{59181}{59258}Pukowniku,| chciaem spotka si z panem w sprawie...
{59304}{59372}Cholera, co to byo?
{59377}{59415}Tak.
{59420}{59465}Tak, teraz pamitam.
{59470}{59566}Ma pan w sztabie majora Grau.
{59571}{59646}Stj!
{59790}{59848}Major Grau, do generaa Tanza.
{59853}{59888}Major Grau?
{59893}{59940}Chwileczk, sir.
{59989}{60075}Daj mi Stanowisko Dowodzenia,| pukownika Sandauera, pilnie.
{60096}{60195}Blokada drogi 4 wzywa SD.
{60200}{60259}Syszysz mnie? Odbir.
{60550}{60589}Podnie rce do gry.
{60594}{60631}Rce do gry.
{60741}{60801}Pukownik Sandauer na linii, sierancie.
{60806}{60861}Pukowniku Sandauer,| jest tutaj major Grau.
{60866}{60944}Chce si widzie z generaem.| Moje rozkazy...
{60958}{61064}Co? Tak, sir. Tak jest.
{61078}{61127}Moe pan przej, majorze.
{61132}{61179}Zatrzymaj si!
{61184}{61212}Naprzd.
{61217}{61307}- Dobrze, e masz cho jednego przyjaciela.|- Na to wyglda.
{61453}{61491}Rce do gry!
{61496}{61564}Rusza si. Dalej.
{61588}{61677}Daj ich tutaj.| Tutaj.
{61724}{61763}Cofn si!
{61792}{61831}Nazwisko?
{61836}{61876}Imi?
{61881}{61938}- Zawd?|- Sta!
{61952}{62017}- Major Grau.|- Tdy, sir.
{62264}{62299}Zaczekaj tu na mnie.
{62304}{62336}Tu jednostka radiowa Wehrmachtu
{62341}{62397}przydzielona do Generalnego Gubernatorstwa.
{62402}{62468}Jest to bezpoednia transmisja z Warszawy.
{62473}{62553}Stoj kilka metrw od generaa Tanza,| bohatera z Leningradu.
{62558}{62627}Prowadzi manewry | na ulicach miasta.
{62632}{62747}Cay rejon jest tymczasowo ewakuowany| w interesie bezpieczestwa publicznego.
{62752}{62827}Sektor pierwszy melduje,| e faza pierwsza zakoczya si powodzeniem.
{62829}{62880}Sektor trzy,| nie napotkano oporu.
{62888}{62929}Dzikuj, Sandauer.
{62934}{62982}onierze, rzecz jasna,| s oddani swemu dowdcy.
{62987}{63039}To wspaniay spec od wojny
{63044}{63145}i sama jego obecno skania | ludzi do nadzwyczajnej dzielnoci.
{63150}{63241}Operacja przebiega zgodnie z precyzyjnym planem.
{63246}{63312}Mieszkacy s bardzo pomocni i przyjacielscy.
{63317}{63364}Sektor czwarty melduje: | faza pierwsza w toku.
{63369}{63415}Sektor drugi,| miotacze ognia gotowe do akcji.
{63420}{63500}Kontynuowa faz pierwsz do otrzymania dalszych rozkazw.
{63537}{63635}Dowdztwo do wszystkich sektorw:|kontynuowa faz pierwsz do otrzymania|innych rozkazw.
{63640}{63710}- Sektor gwny, miotacze ognia gotowe.|- Rusza.
{63715}{63755}Naprzd marsz.
{63894}{63942}Generale Tanz?
{63959}{64001}Za kilka minut.
{64506}{64558}Stj!
{64590}{64623}Trzymaj go!
{64811}{64849}Sta! Ognia!
{65335}{65371}- Sandauer!
{65402}{65495}- Gotowo do fazy drugiej.|- Fazy drugiej, sir?
{65500}{65556}Gotowo do fazy drugiej.
{65561}{65606}Tak jest, sir.
{65611}{65660}Zawiadom wszystkie jednostki.| Faza pierwsza zakoczona.
{65665}{65727}- Przygotowa si do fazy drugiej.|- Tak jest.
{65732}{65807}- SD do wszystkich sektorw,| przygotowa si do fazy drugiej.
{65841}{65870}Faza druga!
{65905}{65956}Faza druga.
{65961}{65992}Tak, sir. Faza druga.
{66022}{66061}Faza druga.
{66071}{66106}Ognia!
{66220}{66257}Ognia!
{66550}{66618}Teraz, majorze,  moe pan pyta.
{66623}{66664}On odszed, sir.
{66765}{66819}Ten maniak zniszczy p miasta.
{66842}{66878}Jedziemy.
{67116}{67170}Mwisz, e nie byo adnego realnego oporu?
{67175}{67209}adnego, byem tam.
{67214}{67294}Jeden strza,  to wszystko, a on rozwali miasto!
{67299}{67359}Zaraz, zaraz, nie jestemy generaami.
{67364}{67426}To jest ich sprawa, nie nasza.
{67431}{67501}My jestemy tu po to, by przekada papierki.
{67522}{67567}Dla ciebie wanie nadeszy.
{67572}{67605}Gratuluj.
{67610}{67642}Czego?
{67647}{67715}Dostae awans na podpukownika.
{67720}{67746}Awans?
{67751}{67809}I przeniesienie do Parya z dniem dzisiejszym.
{67814}{67900}- Szczciarz.|- Przeniesienie, ale dlaczego?
{67905}{67954}Kto to podpisa?
{67959}{68009}Genera Gabler, naturalnie.
{68119}{68151}Co robisz?
{68156}{68207}Dowiem si, gdzie ten rozkaz powsta.
{68212}{68322}- I na czyje polecenie.|- Uspokj si. Ju sprawdziem.
{68347}{68429}Genera Kahlenberg.| On rekomendowa twoje przeniesienie.
{68434}{68460}Na pewno on?
{68465}{68524}Musiae wywrze na nim wraenie wczorajszej nocy.
{68529}{68589}Na to wyglda.| Dzikuj, pukowniku.
{68621}{68668}Masz szczcie, wiesz.
{68673}{68717}To kwestia spojrzenia.
{68722}{68810}Przede wszystkim, majorze Grau,| nie za duo zapau.
{68815}{68905}Mam gorliw natur.| Nic na to nie poradz.
{69067}{69155}Tak, inspektorze, byem w Warszawie| z generaem Tanzem.
{69160}{69209}I nie podoba mi si, e dziennikarze
{69214}{69321}prbuj z niego zrobi nieludzkiego potwora.| Nie by taki.
{69390}{69467}Prosz wybaczy, inspektorze.| Zatrudniamy teraz wielu obcokrajowcw.
{69472}{69541}Nie moemy znale Niemcw chtnych do cikiej pracy.
{69546}{69647}Widziaem generaa Tanza w polu,| wrd rannych, umierajcych.
{69652}{69738}By nadzwyczajny.
{69743}{69793}Wspczujcy, delikatny.
{69802}{69848}Wie pan, e po Leningradzie,
{69853}{69943}Hitler zakaza generaowi | wystawia si na ogie wroga.
{69948}{70039}To bya dla niego mka.| By szczliwy tylko w bitwie.
{70074}{70100}Tak?
{70200}{70261}Ucz si hiszpaskiego.
{70266}{70317}Wkrtce wszystko bdzie zautomatyzowane.
{70322}{70380}Oprcz kierownika, oczywicie.
{70385}{70494}I wtedy w lipcu 1944,| zostalimy przeniesieni do Parya.
{70499}{70559}Alianci byli ju wtedy  w Normandii
{70564}{70644}i Hitler rozkaza nam, by zatrzyma ich przed Paryem.
{70649}{70730}Prawie nam si udao, ale armia zostaa zdradzona, jak zwykle.
{70735}{70809}Nie rozmawiajmy o polityce.| To szkodzi interesom.
{70814}{70860}Pyta mnie pan o Pary.
{70889}{70991}To by dla nas raj,| szczeglnie po Rosji.
{70996}{71052}Pamitam to lato jakby to byo wczoraj.
{71057}{71112}Puste ulice, upa, spokj.
{71117}{71150}Wszystko tanie.
{71155}{71232}Byem w Paryu ostatniego lata.| Boe, te ceny...
{71237}{71296}Kiedy zobaczyem rachunek hotelowy,| nie mogem uwierzy.
{71326}{71419}Ale w lipcu '44,| Pary by cigle naszym miastem.
{71424}{71511}Moe to nietaktowne, ale kochalimy Pary.
{71516}{71622}W kadym razie, gen. Tanz i ja |mielimy dotrze tam 20 lipca.
{71627}{71731}W ostatniej chwili genera zdecydowa si| przyjecha kilka dni wczeniej.
{71736}{71829}Wysaem goca do sztabu 7 Korpusu w Wersalu,
{71834}{71917}by poinformowa, e bdziemy w Paryu 17-go.
{71922}{72003}Jak pan widzi, podaj bardzo dokadne daty.
{72008}{72100}Jak si okazao,| dobrze e przybylimy wanie wtedy.
{72116}{72186}Ale byli te tacy. ktrym nie podoba si
{72191}{72247}nasz wczeniejszy przyjazd.
{72252}{72292}Dzikuj, to wszystko.
{72489}{72596}Bd z generaem Gablerem | w pokoju odpraw.
{72658}{72739}A moja przepustka?|Wszystko w porzdku?
{72744}{72801}Na lito bosk, uspokj si!
{72822}{72910}Operacja Hartmann, faza pierwsza,| rozpocznie si jutro, 18 lipca o 9:15
{72915}{72956}kiedy kapral | zamelduje si na dworcu.
{72961}{72985}Z samochodem.
{72990}{73037}Susznie zadanym | z parku samochodowego.
{73042}{73128}Faza druga, kapral spotyka| tajn przesyk z Berlina.
{73133}{73195}- Potem?|- Potem faza trzecia.
{73200}{73279}24-godzinna przepustka kaprala | zaczyna si jutro w poudnie.
{73284}{73315}- Masz j?|- Mam.
{73320}{73386}Kapral i crka generaa.
{73391}{73468}Sam si prosisz o kopoty.
{73473}{73527}Ale to twj pogrzeb, nie mj!
{73626}{73701}Druga armia brytyjska przesuna si w lewo
{73706}{73824}prbujc odci nasze dywizje pancerne od dostaw zaopatrzenia.
{73839}{73903}W cigu ostatnich 48 godzin wrg z powodzeniem
{73908}{73981}przekroczy rzek Ohm, tutaj i tutaj.
{73986}{74056}Zdoalimy zatrzyma ich tutaj
{74061}{74108}z pomoc 12 dywizji pancernej SS.
{74142}{74175}Wic?
{74190}{74249}- Co teraz zrobimy?|- Dokadniej, co ty teraz zrobisz?
{74254}{74328}- My. To dotyczy nas obu.|- Generale Gabler.
{74333}{74426}- Marszaek wzywa pana na godz. 4:00.|- Dzikuj, majorze.
{74455}{74521}Przyznaj, e to dla ciebie niewygodne.
{74526}{74594}Znacznie gorzej. Dlaczego?
{74599}{74701}Dlaczego genera Tanz przyjeda| trzy dni wczeniej ni planowano?
{74706}{74789}- Podejrzewasz co?|- Przyjeda prosto od Hitlera.
{74794}{74845}Czy to nie dziwne?
{74850}{74883}Chc tego posucha.
{74888}{74961}Amerykaska 1 Armia zja miasto Saint-Claude.
{74966}{75106}Nasze oddziay wycofuj si  na nowe pozycje| na poudniu i poudniowym wschodzie.
{75111}{75165}Generale Gabler,|generale Kahlenberg.
{75170}{75284}Nigdy nie miaem okazji podzikowa za awans.
{75300}{75388}Przepraszam. Grau,| Abwehra, Warszawa 1942.
{75393}{75467}Mio pana widzie, pukowniku.
{75472}{75557}Postanowilicie panowie| przenie mnie do Parya.
{75559}{75616}Zrobilimy co moliwe,|by sprawi panu przyjemno. Miego dnia.
{75617}{75693}Syszaem, e wkrtce | doczy take genera Tanz.
{75698}{75761}Jak za dawnych czasw.
{75766}{75844}Przepraszam. Chciaem tylko si przywita.
{75882}{75920}Generale.
{76038}{76117}- Nieznony facet. |- Dziwne, co?
{76122}{76205}Chyba ju wszyscy wiedz o przyjedzie Tanza.
{76210}{76242}To mi si nie podoba.
{76247}{76299}- To wszystko mi si nie podoba.|- Oczywicie.
{76304}{76363}To zawsze nieprzyjemne | kiedy kot wraca...
{76368}{76430}by pobawi si z mysz.
{76435}{76480}Moemy zasugerowa kotu...
{76485}{76564}by wzi kilka dni urlopu,| co na chwil wyczy go z gry.
{76569}{76609}W kocu jednak...
{76614}{76709}A wic przetrwa pan, drogi generale,| tych kilka miesicy w Rosji.
{76714}{76759}Wiem, e to musiao by pieko.
{76764}{76814}Musz mie 4.000 ludzi pod koniec tygodnia.
{76819}{76843}Dostanie ich pan.
{76848}{76910}Pukownik Sandauer blisko wsppracuje| z generaem Kahlenbergiem.
{76915}{76989}To jak skrobanie cian beczki,| ale dostanie ich pan.
{76994}{77047}A w midzyczasie moe wemie pan| kilka dni urlopu?
{77052}{77126}Odpocznie pan troch, zwiedzi Pary.| Jest pan tu pierwszy raz.
{77131}{77218}Potrzebuj onierzy,| a nie starcw i dzieci.
{77223}{77293}Czynimy postpy.| Genera Kahlenberg i ja.
{77298}{77361}Moe ma pan ostatni okazj,| by obejrze Pary.
{77366}{77436}To moe w ogle ostatnia taka okazja. Szkoda.
{77441}{77470}Konieczno.
{77475}{77522}Oczywicie, e to konieczne.
{77527}{77571}Surowe oceny, to ludzie szanuj.
{77576}{77633}Proponuj, aby pozostawi pan nam to wszystko.
{77638}{77712}- Dowdca nie...|- I paskiemu doskonaemu pk. Sandauerowi.
{77717}{77779}Przygotowalimy panu apartament w... Kahlenberg?
{77784}{77828}W hotelu Excelsior.
{77833}{77923}Ma pan do dyspozycji samochd,| kierowc i co  tylko zechce.
{77928}{78031}- Kady musimy kiedy odpocz.|- Nie mog sobie na to pozwoli.
{78036}{78135}Nie widz innej mozliwoci,|jak tylko zmusi pana do odpoczynku.
{78140}{78182}Czy mam wyda panu rozkaz?
{78187}{78272}Jeli bd musia, zrobi to.
{78277}{78311}Tak jest, sir.
{78316}{78374}Najwyraniej nie bylicie gotowi na mj przyjazd.
{78386}{78427}Bardzo dobrze.
{78432}{78497}Powic jeden dzie na zwiedzanie miasta.
{78502}{78613}Wrc do kwatery gwnej 19-go o godz. 8 rano.
{78737}{78804}Dobrze poszo. Zyskalimy jeden dzie.
{78809}{78855}Potrzebujemy dwch, do 20-go.
{78860}{78897}Zjedzmy jutro obiad razem z Eleanore.
{78902}{78938}- Przyjeda Ulrike.|- To pech.
{78943}{79036}Oczywicie zapomniaa powiedzie,| ktrym pocigiem.
{79055}{79132}- Zakadam, e jeste teraz z nami.|-  W duchu, oczywicie, ale...
{79137}{79209}Bdziesz musia si zdecydowa. Wkrtce.
{79214}{79322}Zdecydowa si to jedno, mwi o tym drugie.
{79327}{79372}Za bardzo si przejmujesz.
{79433}{79533}Cierpliwo jest jedn z moich niewielu zalet.
{79558}{79593}Spocznij.
{79598}{79694}Sierancie, poczcie mnie z komendantur wojskow.
{79891}{79941}Kapralu?
{79946}{79993}Mam dla ciebie zadanie.
{79998}{80036}Wejd.
{80198}{80254}Pocz mnie z biurem komendanta.
{80259}{80300}Dla generaa Kahlenberga.
{80305}{80356}Bdziesz z nim przez cay czas.
{80361}{80418}- 24 godziny na dob, rozumiesz?|- Tak jest.
{80423}{80473}Moe wychodzi w nocy.
{80478}{80567}Znasz miejsca, ktre mog zainteresowa generaa Tanza?
{80574}{80632}Kluby nocne, panienki, co takiego.
{80637}{80666}Troch.
{80671}{80734}Ale nie wiem w czym on gustuje.
{80739}{80817}Miejmy nadziej, e to nie bdziesz ty, kapralu.
{80822}{80924}Gdyby jednak tak si stao,| to pamitaj, suysz ojczynie.
{80929}{80969}Sprbuj zapamita.
{80974}{81048}Zadzwo do mnie, gdyby chcia jecha| do swojej kwatery gwnej.
{81053}{81109}- Dzwo tutaj albo do hotelu.|- Tak, sir.
{81114}{81187}Po dokadne instrukcje| zgosisz si do pk. Sandauera.
{81245}{81278}Sir?
{81283}{81326}O co chodzi?
{81344}{81434}Miaem jutro otrzyma 24-godzinn przepustk.
{81439}{81490}To niemoliwe.
{81500}{81554}Czy mog prosi o woln godzin jutro rano?
{81559}{81597}Nie.
{81702}{81741}- Hartmann?
{81785}{81822}To jest wane.
{81876}{81945}Dobrze.| Co my tu mamy?
{81950}{82012}Choroby dziecice?
{82022}{82067}Odra.
{82072}{82125}Nie pamitam.| Nic powanego.
{82130}{82164}Ospa wietrzna.
{82169}{82209}Moczenie nocne?
{82232}{82313}- Nie.|- Boisz si ciemnoci?
{82318}{82353}Nie, nie bardzo.
{82358}{82406}Choroby weneryczne?
{82442}{82497}- Nie.|- Dobrze.
{82502}{82572}- A ksiki?|- Ksiki?
{82577}{82637}- Czytasz ksiki?|- Tak, czytam.
{82642}{82736}- Co?|- Wojna i Pokj.
{82741}{82790}Nietzsche, Upadek Zachodu.
{82795}{82875}Ksiki o psychologii,| patologii?
{82890}{82930}Niewiele.
{82935}{82984}Poka rce.
{83155}{83237}Dobrze. Masz pokj w hotelu generaa.
{83242}{83305}Bedzie chcia obejrze gwne atrakcje Parya.
{83310}{83395}Przygotujesz plan podry | i przedoysz mi.
{83400}{83503}Na tyach genera kadzie si o 23:45.
{83508}{83565}Rzadko pije i pali,
{83570}{83639}wic pewnie bdziesz wolny  wieczorem.
{83646}{83725}To jest mj prywatny numer,
{83730}{83772}gdyby mnie potrzebowa.
{83777}{83815}Potrzebowa, sir?
{83820}{83915}Gdyby zdarzyo si co niezwykego,| dzwo do mnie natychmiast.
{83920}{83978}- Rozumiesz?|- Tak jest.
{83983}{84024}Powodzenia.
{84089}{84133}Dzikuj.
{84162}{84316}Unikaj cmentarzy, grobowcw, wzmianek o mierci.
{84353}{84385}Tak jest.
{84631}{84697}- Do inspektora Moranda.|- Trzecie pitro, pokj 158.
{84702}{84792}- Kogo zapowiedzie?|- Dzikuj. Sam znajd.
{85097}{85166}Witam, pukowniku Grau| w mojej pajczej sieci.
{85171}{85203}Skd pan wiedzia, e to ja?
{85208}{85267}Jaki inny niemiecki pukownik| wszedby niezapowiedziany?
{85272}{85331}Pewnie pukownik SS.
{85336}{85390}Zobaczyem paskie odbicie w oknie.
{85395}{85468}Niemoliwe, jest zbyt brudne.
{85473}{85555}- Nie jest pan uczulony na kurz.|- Stare zbrodnie, pukowniku.
{85560}{85640}One wytwarzaj duo kurzu.
{85666}{85723}Nierozwizane zbrodnie.
{85746}{85792}Kurz na nich osiad.
{85797}{85855}Ale zawsze moemy je wznowi.
{85877}{85954}Co pana sprowadza?| Prosz usi.
{85959}{86027}Przepraszam za ten upa,| ale to ju prawie sierpie,
{86032}{86079}kiedy wikszo paryan | opuszcza miasto.
{86084}{86150}Miejmy nadziej, e Niemcy| znajd dobry powd, by zrobi to samo.
{86155}{86222}Saint L wpado dzi w rce Aliantw.
{86227}{86278}BBC?
{86283}{86340}- Kawy?|- Nie, dzikuj.
{86373}{86457}Ma pan akta na kadego, prawda?
{86462}{86540}- Kadego interesujcego.|- Zarwno Niemcw, jak i Francuzw?
{86545}{86620}Na specjalne yczenie niemieckiego wywiadu,
{86625}{86731}od czasu do czasu przygldamy si| interesujcym Niemcom.
{86736}{86772}Takim jak ja?
{86777}{86880}- Zawsze uwaaem pana za interesujcego.|- Dzikuj.
{86885}{86933}A niemieccy generaowie?
{86956}{87022}C, co z nimi?
{87027}{87089}Generaowie s interesujcy?
{87094}{87189}Jeli tak jest, przygldamy si im rwnie.
{87194}{87301}To nazwiska trzech generaw.|Chc wiedzie o nich wszystko.
{87306}{87356}Wszystko to moe troch za duo.
{87361}{87412}Czego dokadnie pan szuka?
{87417}{87504}Jeden z nich jest morderc.
{87509}{87549}Tylko jeden?
{87554}{87626}Zabjstwa to ich zawd.
{87631}{87770}To co jest zachwycajce w wielkiej skali,|w maej jest potworne.
{87799}{87876}W czasach, kiedy musimy dawa medale | masowym mordercom,
{87881}{87975}sprbujmy wymierzy sprawiedliwo | maemu przedsibiorcy.
{87980}{88088}Dobrze powiedziane.| Z przyjemnoci panu pomog.
{88093}{88194}Wiem, e nie ma nic za darmo.| Nawet midzy kolegami.
{88199}{88242}Zwaszcza midzy kolegami.
{88247}{88291}W zamian za paskie informacje...
{88296}{88409}zaaranuj zwolnienie| trzech francuskich partyzantw.
{88414}{88455}Dzikuj.
{88460}{88553}- Ma pam wrd nich faworyta?|- Nie, prawd mwic nie.
{88558}{88596}W noc morderstwa,
{88601}{88670}kady z nich mia co do ukrycia.
{88675}{88737}Ta noc bya...?
{88742}{88825}12 grudzie 1942, Warszawa.
{88830}{88930}Jak tylko rozpoczem ledztwo,| zostaem przeniesiony do Parya.
{88935}{88991}- Przez morderc?|- Prawdopodobnie.
{88996}{89059}Przez dwa lata chciaem wznowi t spraw.
{89064}{89146}Teraz mog.| Od dzi wszyscy trzej s w Paryu.
{89151}{89194}Genera Gabler.
{89199}{89256}Ma sabo do dziewczt takich,| jak zamordowana.
{89261}{89347}Dziewczyna. Zbrodnia namitnoci.
{89352}{89444}Namitnoci charakterystycznej| dla Markiza de Sade.
{89449}{89587}Przestpstwo na tle seksualnym.|Dlaczego to tak pana interesuje?
{89593}{89653}Bya te niemieck agentk.
{89658}{89729}Moga zgin dlatego, e co wiedziaa.
{89734}{89801}To dlatego najbardziej intryguje mnie Kahlenberg.
{89806}{89873}Zdaje si nie mie ycia prywatnego,
{89878}{89934}a jednak znika od czasu do czasu.
{89939}{89998}Nikt nie wie gdzie i dlaczego.
{90003}{90044}A genera Tanz?
{90049}{90081}Kompletny maniak.
{90086}{90213}Widziaem jak zniszczy ca dzielnic Warszawy| dla czystej przyjemnoci.
{90218}{90302}Na froncie wschodnim znany jest jako Rzenik.
{90307}{90370}Wytraci wikszo swoich dywizji w Rosji.
{90375}{90453}On bawi si mierci.| I dlatego, jakby na przekr,
{90458}{90525}nie sdz, aby on by tym, ktrego szukam.
{90530}{90619}Kto ma wadz, by zniszczy miasto,| kiedy tylko zechce
{90624}{90705}nie zajmuje si czym tak drobnym,| jak zabicie dziewczyny.
{90710}{90745}Oczywicie mog si myli.
{90834}{90877}- Hartmann?|- Tak.
{90882}{90956}- Sierant Kopatski,| ordynans generaa.
{90961}{90997}Jak na razie.
{91002}{91095}Nie wyjem sznurowade z butw| przed czyszczeniem.
{91100}{91141}Na lito bosk,| gdzie masz rkawiczki?
{91146}{91210}- Zostawisz lady palcw.|- Nie mam rkawiczek.
{91215}{91268}- Nikt mi nie powiedzia.|- We moje.
{91321}{91385}To s generalskie racje wakacyjne.
{91390}{91493}Butelka koniaku, termos z kaw| o temp. 40 stopni,
{91498}{91532}200 sztuk papierosw.
{91537}{91585}Genera pije?
{91590}{91649}Jak gbka,| tylko nigdy tego nie pokazuje.
{91654}{91696}Po aktwk na tylnym siedzeniu.
{91701}{91741}Po prawej stronie.
{91746}{91809}Kiedy opuszcza samochd,| wyczy popielniczki.
{91814}{91852}On pali jak komin.
{91857}{91901}Wyczy wszystko w zasigu wzroku.
{91906}{91957}Wyczy wszystko poza zasigiem wzroku,
{91962}{91995}wliczajc silnik.
{92000}{92072}Jeli tego nie zrobisz, urwie ci gow.
{92077}{92134}Zostaa sekunda do 9:00.
{92139}{92188}Idzie.
{92301}{92366}Daem mu wszelkie instrukcje.
{92371}{92432}- Nazwisko?|- Kapral Kurt Hartmann, sir.
{92437}{92494}Poka generaowi rce.
{92669}{92742}Dobrze, nie stj jak gupi.| Za rkawiczki.
{92747}{92771}Zna Pary.
{92776}{92833}Przygotowa plan zwiedzania,| ktry zaaprobowaem.
{92838}{92877}Do zobaczenia jutro rano w kwaterze gwnej
{92882}{92906}Tak, generale.
{92911}{92959}Zwalniam sier. Kopatskiego z funkcji ordynansa.
{92964}{93022}Dzi rano rozmaza past na sznurowadach.
{93027}{93096}- 14 dni zakazu opuszczania koszar.|- Tak, generale.
{93642}{93721}Wanie minlimy | Plac Vendme.
{93726}{93841}Kolumna ma wysoko 142 stp | i zostaa wzniesiona w 1810 r.
{93846}{93947}Zuyto na ni brz z 1200 armat| zdobytych pod Austerlitz.
{93967}{94041}Na szczycie znajduje si posg Napoleona.
{94091}{94166}Przed nami Ogrody Tuileries.
{94171}{94273}Paac Tuileries znajdowa porodku.
{94674}{94741}W 1792 roku, w czasach Rewolucji francuskiej,
{94767}{94818}tum paryan zaatakowa paac,
{94823}{94898}zmuszajc krla i krlow do ucieczki.
{95020}{95085}Spon...
{95090}{95133}w 1871.
{95808}{95865}Wjedamy na Plac de la Concorde.
{95876}{95929}Jeden z najpiknejszych w Paryu.
{96010}{96063}Tutaj, w jego centralnej czci
{96068}{96151}Ludwik XVI i Maria Antonina
{96182}{96245}zostali cici podczas rewolucji.
{96276}{96373}W miejscu, gdzie staa gilotyna| znajduje si obecnie obelisk.
{96406}{96451}Patrz na drog, kapralu.
{96456}{96497}Tak jest.
{96752}{96787}- Frulein Gabler?|- Tak.
{96792}{96865}Sierant Kopke | z kwatery gwnej pani ojca.
{96882}{96927}Skd wiedzieli,|ktrym pocigiem przyjad?
{96932}{96965}Nie wiedzieli.
{96970}{97013}Wic?
{97030}{97067}Jestem kuzynem Hartmanna.
{97072}{97147}Nie mamy przed sob tajemnic.| Jak bracia.
{97152}{97233}- Nic mu nie jest?| - Nigdy nie byo lepiej.
{97238}{97329}W ostatniej chwili przydzielono go|do generaa Tanza.
{97334}{97413}Tylko na dzisiaj.|Dlatego nie mg po pani wyj.
{97418}{97464}Co sycha w ojczynie?
{97469}{97521}Czy jakie miasta ocalay z bombardowa?
{97526}{97587}Kilka, tu i tam.
{97592}{97674}Pary jest miastem otwartym.| Nie bdzie bombardowany.
{97679}{97731}Nienawidz bombardowa.
{97736}{97827}Tdy, Frulein Gabler.| Samochd czeka na zewntrz.
{97832}{97877}Zabior pani do hotelu ojca.
{97882}{97925}Hartmann take tam mieszka.
{97930}{98001}Z generaem Tanzem,| tylko dzisiejszego wieczora.
{98010}{98067}Wpadniecie tam na siebie prdzej czy pniej,
{98072}{98119}w hallu czy gdzie indziej.
{98274}{98329}Galeria jest zamknita dla publicznoci.
{98334}{98424}Wydano specjalne zezwolenie,| aby mg pan obejrze obrazy.
{98429}{98480}Wikszo zostaa skonfiskowana i zebrana tutaj
{98485}{98540}przed wysaniem do Niemiec.
{98738}{98780}Genera Tanz.| Dostae zawiadomienie.
{98785}{98865}Tak, kapralu.| Tutaj s wszystkie informacje.
{99090}{99141}Po prawej stronie obrazy  Bouchera,
{99146}{99204}XVIII-wiecznego malarza francuskiego.
{99209}{99260}Wszystkie te obrazy zostay wybrane
{99265}{99332}dla Reichsmarschalla Goeringa.
{99485}{99528}Co tam jest?
{99569}{99654}Obrazy do prywatnego zbioru marszaka.
{99659}{99691}Jakie malarstwo?
{99696}{99772}Modernizm  i jacy impresjonici.
{99777}{99810}Dekadenci?
{99815}{99866}Sadz, e tak.
{99987}{100030}wiato.
{100229}{100296}Toulouse - Lautrec, Le Divan
{100369}{100454}Renoir, Naga, namalowany w 1910
{100465}{100560}Gauguin, Na Play,| z okresu tahitaskiego.
{100593}{100632}Inny akt  Renoir'a.
{100637}{100706}Soutine, Le Garcon d'etage.
{100761}{100856}Degas, Pudeko, namalowany w 1886.
{100899}{100972}Van Gogh, Vincent, Autoportret,
{100977}{101033}czasami nazywany | Vincent w pomieniach,
{101038}{101162}namalowany w zakadzie dla obkanych| u schyku ycia.
{101217}{101314}Tutaj obraz  Czanne'a.
{102011}{102080}Jak miesz mnie dotyka?
{102085}{102141}Przepraszam, ale...
{102146}{102214}Nigdy wicej tego nie rb!
