{11}{222}{c:$00FF00}Wersja: dvl-tws.avi; XviD MPEG-4 Codec & MP3-VBR|{c:$118800}23.976 fps; 640x368; 734 164 992 bajty; 1:32:51.238
{222}{333}{c:$00ccff}{y:b}tumaczenie: motylek|{c:$1188bb}<<KinoMania SubGroup>>
{333}{444}{c:$aaccff}synchro i poprawki:|{c:$aaaccc}{y:b}Henry McRobert & Dziabak
{1573}{1695}{s:30}{y:b}ONY ZE STEPFORD
{4714}{4777}Panie i panowie,|mam przyjemno przedstawi wam...
{4782}{4832}legend w naszej brany.
{4843}{4930}Jako prezes naszej|sieci odniosa najwikszy sukces.
{4930}{5049}I przez ostatnie 5 lat utrzymywaa|nas na szczycie notowa.
{5049}{5180}Ona jest naszym cudotwrc, nasz si napdow.|I dzi zaprowadzi nas na sam szczyt.
{5183}{5240}Powitajcie oto giganta, geniusza...
{5245}{5403}i najpracowitsz osob w telewizji:|Joann Eberhart.
{5429}{5479}Prosimy, Joanno!
{5642}{5743}Dzikuj wam bardzo.|Dzikuj.
{5758}{5808}Joanna!
{5813}{5945}To niesamowite uczucie, szczeglnie,|e otrzymuj aplauz od tak fantastycznej grupy ludzi...
{5950}{6006}z caego kraju,|nasza sie to docenia.
{6011}{6118}Te oklaski s dla was.|Zasuylicie sobie na to.
{6145}{6217}A ja chc dosta duy|gwiazdkowy bonus.
{6222}{6284}artuj, ale nie do koca,|poniewa...
{6290}{6372}jestem tak podekscytowana|i tak si ciesz, e caa pon,
{6374}{6422}z powodu tego,|co wam zaraz poka.
{6427}{6482}Przygotujcie si,|bo w poniedziakowe wieczory...
{6487}{6590}cay wiat bdzie oglda|kobiet i mczyzn w starciu!
{6782}{6863}Czy jestecie gotowi|na ostateczn walk pci?
{6927}{6968}- Kto zarabia wicej pienidzy?|- Ja.
{6973}{7042}Kto co roku startuje|w konkursach i wygrywa?
{7046}{7071}Ja.
{7076}{7141}Kto potajemnie marzy o lubie|z napalon, seksown lesbijk?
{7153}{7178}- Ja!|- Ja!
{7183}{7236}Wygrywa Tara!
{7402}{7440}A...
{7462}{7504}w czwartki...
{7509}{7571}To nie jest zwyczajny|show telewizyjny.
{7576}{7651}Nie! To jest przeom,|to amie wszelkie zasady,
{7656}{7710}to jest super-hiper jazda|rodem z Miami!
{7731}{7773}Tak!
{7778}{7886}Czy mog wam zaprezentowa najbardziej|fenomenalny reality show na tej planecie?
{7893}{7967}"Sta mnie na wicej!"
{8258}{8329}{y:i}Wszyscy bdziemy wiadkami tego,|{y:i}jak szczliwe maestwo...
{8334}{8412}{y:i}przyleci pierwsz klas|{y:i}na tropikaln rajsk wysp,
{8418}{8506}{y:i}gdzie bdzie otoczone|{y:i}przez profesjonalne prostytutki.
{8511}{8621}{y:i}A pod koniec tygodnia...|{y:i}C, podejrzyjmy ich.
{8627}{8701}Min ju tydzie i Hank,|manager z Omaha,
{8706}{8767}spdzi cae te siedem dni|z Vaness,
{8772}{8819}nasz call-girl|i egzotyczn tancerk.
{8826}{8862}Tak, byo niesamowicie.
{8875}{8971}I przyznam, e niele si bawilimy.
{8977}{9022}Ale chcesz co wiedzie, Billy?
{9028}{9074}My tylko rozmawialimy...
{9080}{9109}bo kocham swoj on...
{9122}{9238}i jedyne miejsce, gdzie chc by,|to w Omaha ze swoj Barbar.
{9260}{9304}Cikie zerwanie Nessa.
{9309}{9354}I Barbara,|ty spdzia poniedziaek z Rocky'm,
{9359}{9413}naszym instruktorem fitness|i kulturyst,
{9418}{9481}Od wtorku do czwartku|bya z ca ekip...
{9486}{9536}filmu porno: "Napaleni przysigli",
{9541}{9641}a cay weekend spdzia|z Tonkiro.
{9797}{9888}Teraz czas podj ostateczn decyzj.|Barbaro, to twoja decyzja.
{9893}{9954}Czy to bdzie Omaha?
{10005}{10044}Czy moe Oma-siacze?
{10049}{10096}Wic...
{10116}{10193}zanim wziam udzia w tym show,|uprawiaam seks tylko z jednym mczyzn,
{10198}{10234}i gwnie by to Hank.
{10254}{10339}Kocham Hanka gboko i caym swoim sercem,
{10344}{10409}i nigdy bym nie zrobia niczego,|co by mogo go zrani.
{10440}{10479}Ale sta mnie na wicej!
{10666}{10759}Bitwa pci, stara jak wiat,|ale jest to...
{10764}{10809}Dlaczego?
{10845}{10926}- Przepraszam?|- Dlaczego to zrobia?
{10930}{11002}O, mj Boe,|to Hank ze "Sta mnie na wicej"!
{11007}{11057}Przywitajmy Hanka!
{11169}{11230}Przestacie.
{11242}{11320}Kocham Barbar.|Miaem rodzin. Miaem ycie.
{11339}{11365}Hank,
{11372}{11418}wiem, co jest krzywdzce.
{11422}{11465}Mio nie jest atwa.
{11471}{11573}Zwizki nie s atwe.|Dla nikogo.
{11580}{11662}Teraz, kiedy ju znasz|prawd o Barbarze,
{11666}{11733}wrcisz spokojnie do domu.
{11738}{11785}W kocu spotkasz kogo wspaniaego,
{11790}{11871}a Ameryka ci pokocha.
{12070}{12163}Tak. Mam wietny pomys|na kolejny przebojowy show.
{12168}{12201}Opowiedz nam o nim.
{12206}{12241}Nosi nazw...
{12247}{12305}- ..."Zabijmy wszystkie kobiety".|- On ma bro!
{12542}{12623}- Joanno, dobrze si czujesz?|- Po prostu wietnie.
{12628}{12718}Brawo dla wszystkich.|Policjanci byli nieziemscy. I nawet mnie nie zadrasn.
{12723}{12806}- Wic nie syszaa?|- O czym?
{12882}{12972}O tym Hanku.|Tu przed tym, jak prbowa zabi ciebie,
{12977}{13061}odwiedzi swoj by on|i jej piciu nowych chopakw.
{13066}{13126}- Serio?|- Strzela do wszystkich.
{13130}{13165}ona jest w stanie krytycznym,
{13170}{13218}a czterech z mczyzn|jest na intensywnej terapii.
{13219}{13255}- A Tonkiro?|- Jemu nic nie jest.
{13260}{13333}- Dziki Bogu.|- Wic wiesz, co to znaczy.
{13370}{13399}Oczywicie.
{13404}{13465}Zapacimy za cae ich leczenie,|kady grosz.
{13470}{13542}Zaatwimy im najlepszych terapeutw,|psychologw, rehabilitantw,
{13546}{13623}cokolwiek potrzebuj, a potem|przewieziemy ich do Nowego Jorku,
{13624}{13685}pierwsz klas|na por najwikszej ogldalnoci,
{13686}{13742}"Hank i Barbara - uzdrawianie zwizku".
{13753}{13793}Nie suchasz mnie.
{13800}{13886}Nie damy z tym rady.|Pozwy sdowe mog doprowadzi sie do bankructwa.
{13886}{13977}Wszystkie twoje show, caa ramwka,|do tego gwnie si przyczepi.
{13995}{14040}Mamy udziaowcw.
{14046}{14112}Nie moemy pozwoli|by pogrya sie.
{14170}{14233}Ale yczymy ci tego,|co najlepsze.
{14984}{15017}Oczywicie.
{15093}{15209}Dzikuj, e wykazaa tyle taktu|i tak dobrze to przyja.
{15825}{15925}Joanno, chciaymy ci powiedzie,|e to wedug nas nieuczciwe.
{16051}{16105}egnajcie, wszyscy!
{16119}{16166}Wszystkiego najlepszego!
{16863}{16898}Joan?
{16959}{16999}Walter.
{17018}{17104}- Co si stao?|- C...
{17110}{17183}miaa zaamanie nerwowe.
{17194}{17256}Lekarz mwi, e jeszcze trzeba|duo nad tym popracowa,
{17257}{17295}ale bdzie dobrze.
{17301}{17396}A Pete narysowa to|dla ciebie.
{17430}{17499}- Och, to takie sodkie.|- Prawda?
{17504}{17581}Chc, eby wiedziaa,|e gdy tylko usyszaem wieci,
{17586}{17656}zadzwoniem do sieci|i rzuciem prac.
{17662}{17744}- Zrobie to dla mnie?|- Oczywicie.
{17750}{17817}Wiem, e byem tylko wiceprezesem,
{17822}{17886}ale nie mgbym pracowa|dla tych ludzi,
{17891}{17966}nie po tym,|jak oni ci potraktowali.
{17975}{18025}Och, Walter...
{18033}{18109}Pamitasz, co dzi jest za dzie?
{18117}{18166}To nasza rocznica.
{18196}{18288}Och, Walter...
{18332}{18394}tak mi przykro.
{18403}{18485}Moe ten facet, ktry sprbowa mnie zabi,|moe on mia racj.
{18490}{18539}Moe staam si z kobiet.
{18544}{18626}Moe podejmowaam tylko|niewaciwe decyzje.
{18643}{18747}Moglibymy uciec|i zacz wszystko od pocztku?
{18752}{18841}I naprawi nasze maestwo?
{19006}{19062}- Dlaczego si przeprowadzamy?|- Do Connecticut?
{19070}{19159}Przeprowadzamy si, eby da sobie porzdnego kopa|i zacz nowe wspaniae ycie...
{19160}{19217}w tym piknym, nowym miecie.
{19613}{19669}- Nazwisko?|- Kresby.
{19674}{19733}- Witamy w Stepford.|- Dziki.
{20786}{20839}- Co o tym mylicie?|- Ekstra.
{20846}{20901}- Moe by.|- Kochanie?
{21082}{21190}Witam wszystkich.|Jestem pani Wellington.
{21197}{21243}Witamy w Stepford.
{21248}{21321}Jestem agentk nieruchomoci.|Rozmawialimy przez telefon.
{21326}{21385}- Ty musisz by Walter.|- Mio mi pani pozna, osobicie.
{21386}{21423}I dzieciaki.
{21428}{21465}Zao si, e ty jeste Pete.
{21467}{21503}- Da.|- Pete.
{21515}{21570}Jest tak przystojny|jak jego tata.
{21580}{21611}Dzikuj.
{21616}{21693}I Kimberly, czy nie jeste|najsodsz pszczk?
{21698}{21722}Pszczoy nie s sodkie.
{21748}{21831}Czy nie jest byskotliwa?|I troszk smutna?
{21850}{21913}A to musi by Joanna.
{21920}{21996}- Elektrowstrzsy?|- Ale niele jej idzie.
{22007}{22063}Witam nasz ma bateryjk.
{22080}{22201}Kiedy tylko Walter zadzwoni, od razu wiedziaem,|e to bdzie doskonay dom dla was.
{22206}{22278}Jest na grnej pce|wrd nieruchomoci w Stepford,
{22282}{22362}i ma wszystko, czego amerykaska rodzina|mogaby potrzebowa.
{22377}{22445}- Pozwlcie, e wam zaprezentuj...|- Popatrzcie.
{22454}{22515}- Niesamowite.|- ...duy salon.
{22525}{22576}Nazywam go przytulnym.
{22601}{22733}Jest to take "mdry dom".|To kontroluje system zabezpieczenia.
{22821}{22917}{y:i}- Wszystko zabezpieczone.|- Ma system "mwicej lodwki".
{22923}{23027}{y:i}Brak soku, brak soku.
{23032}{23096}System ponadto monitoruje|wszystkie media.
{23102}{23184}Przetestujemy wasz mocz|na obecno cukru, protein i tuszczu.
{23197}{23256}{y:i}Spuka toalety.
{23286}{23315}Czy to nie wietne, dzieci?
{23320}{23398}- Id obejrze swj pokj.|- Ja te.
{23425}{23465}Walter, bdziesz dojeda|do pracy?
{23470}{23505}Nie.
{23543}{23621}Nie, Joanna i ja,|oboje odeszlimy z pracy.
{23639}{23677}Och, spjrzcie,|jest i szczeniak.
{23678}{23778}Robo Rover 3000.|Chod tu piesku, chod.
{25655}{25692}{y:i}Joanna.
{25692}{25748}Miasto ma ponad 200 lat.
{25754}{25843}Zostao zaoone przez George'a Washingtona|i Martha je pokochaa.
{25861}{25914}Stepford jest rodzinnym rajem|Connecticut.
{25919}{25995}Tu nie ma zbrodni,|nie ma ubstwa i adnych natrctw.
{26082}{26144}A to co?|Tam na wzgrzu?
{26162}{26217}To nasze Mskie Bractwo Stepford,
{26222}{26312}gdzie wszyscy nasi wspaniali mczyni|mog si zebra i zej nam z oczu.
{26340}{26385}Czy nie mam racji?
{26390}{26481}- A gdzie kobiety chodz?|- Do dziennego kurortu Spa w Stepford.
{26774}{26876}- Dzie dobry, paniom.|- Dzie dobry, Claire.
{26881}{27011}Chc, bycie wszystkie powitay|nasz now obywatelk Stepford - Joann.
{27014}{27089}Dzie dobry, Joanno.
{27114}{27219}- Czy jestemy gotowe powiczy?|- O, tak.
{27224}{27289}Zajmijcie miejsca i przyjmijcie pozycje.
{27492}{27562}Wszystkie si tak ubieracie?
{27566}{27706}Oczywicie. Cokolwiek robimy,|zawsze chcemy wyglda jak najlepiej.
{27711}{27803}Co by si stao,|jakby mowie zobaczyli nas...
{27810}{27860}ubrane w ciemne, robocze ciuchy...
{27865}{27945}z tustymi wosami|i niemal bez makijau?
{27950}{27982}Wielkie nieba.
{27987}{28019}Dzisiaj...
{28026}{28097}bdziesz traktowana specjalnie,
{28102}{28153}bo pracujemy obecnie|nad seri wicze,
{28158}{28248}ktr sama wymyliam.|Bazuje ona na prostych zadaniach domowych.
{28255}{28307}Nazwaam swj program "Klerobik".
{28312}{28358}Bo nazywa si Claire.
{28401}{28481}No, dobrze.|Czas si pokrci i poszorowa.
{28487}{28553}Tak jak bbny w pralce.
{28814}{28867}No, chod, Joanno.
{28898}{28961}Teraz obroty, moje panie...
{29322}{29370}Dzikuj, kochanie.
{30334}{30357}Walter?
{30362}{30402}- Hej, co sycha?|- Walter Kresby.
{30402}{30438}- Mio ci widzie.|- Ted Van Sant.
{30439}{30481}Jestem Stan Peters.|Wejd, wejd.
{30486}{30533}- Mike mwi, e przyjdziesz.|- Witaj.
{30533}{30562}Wchod.
{30822}{30857}Czy to nie jest wietne?
{30857}{30952}Prawdziwy, staromodny miejski piknik.|Jest niesamowicie.
{30953}{31000}Dlatego wanie zostaniemy dokadnie 10 minut.
{31001}{31048}Pokaemy si,|a potem si std wymkniemy.
{31049}{31120}Dzieci, przepraszam za to wszystko.
{31121}{31168}Postarajcie si jako zabawi.
{31169}{31216}Mamo, to jest piknik.
{31217}{31270}Idcie.|Miej zabawy.
{31289}{31325}10 minut?
{31337}{31368}Walter, nic nie rozumiesz.
{31369}{31447}Te kobiety s jak napane.|Zaraz mnie oblez.
{31457}{31491}Joanna!
{31504}{31527}Cze.
{31528}{31569}Zaczyna si.
{31576}{31628}- Cze, Joanna.|- Cze.
{31672}{31714}Cze, Walter.
{31720}{31743}Witam.
{31744}{31791}Wygldasz wietnie.
{31792}{31862}Podobaj mi si te spodnie khaki.
{31864}{31911}S nowe.|May eksperyment.
{31912}{32037}Teraz wiem dlaczego kraj ich pochodzenia|nazywa si "republik bananow".
{32056}{32141}Przepraszam, przepraszam!|Przepraszam panie.
{32248}{32367}Przepraszam, czy tylko mi si wydaje|cay ten zamt nieco denerwujcy?
{32368}{32415}witujemy urodziny naszego narodu.
{32416}{32518}Ale nie ma tutaj adnego afroamerykanina,|adnego rdzennego amerykanina, adnego azjoamerykanina...
{32519}{32550}O, mj Boe!
{32607}{32678}Ty jeste Joanna Eberhart.|Masz niesamowite pomysy.
{32679}{32774}A ty Bobbie Markowitz?|Kocham twoje ksiki, szczeglnie ostatni.
{32774}{32829}Jaki ona miaa tytu?|To byo o twojej relacji z matk.
{32829}{32870}"Kocham ci, ale prosz, umrzyj".
{32871}{32941}Hej, kochanie, zobacz, co zrobiem!
{33039}{33086}Wesoego 4 Lipca!
{33087}{33134}Przepraszam,|czy ten facet ci nagabuje?
{33135}{33181}Tak, to mj m.
{33183}{33206}Hej, Kresby!
{33207}{33230}Cze, Dave!
{33231}{33278}Skd wy si znacie?
{33279}{33316}Spotkalimy si w Bractwie.
{33317}{33367}- Skoczya pranie?|- Nie, skoczyam rozdzia.
{33368}{33398}- Zrobia kanapki?|- A ty?
{33409}{33438}- Gdzie dzieci?|- Jakie dzieci?
{33439}{33463}Nasze dzieci!
{33463}{33494}Hej, czy z wami jest dobrze?
{33494}{33517}Tak!
{33518}{33589}Chodmy, potrzebuj czego sodkiego.
{33590}{33637}Jerry to jest dua rzecz.
{33638}{33661}Naprawd wielka.
{33662}{33740}To co niespotykanego na szerok skal.
{33758}{33829}Och nie, przestacie!|Przestacie!
{33878}{33911}To jest niesprawiedliwe.
{33912}{33997}Roger, czy my... moglibymy|naprawd zamieszka tutaj?
{33998}{34045}Jak wy panie utrzymujecie tak figur?
{34046}{34117}Czy jest tu jaki ogromny odkurzacz?
{34118}{34176}- Roger!|- Przepraszam...
{34190}{34271}Jerry uwaa, e przesadzam.|Ze wszystkim.
{34286}{34357}Przepraszam,|czy ty jeste Roger Bannister?
{34358}{34405}Ten niesamowity architekt z Times'a?
{34406}{34452}Och, dzikuj.|A to jest Jerry Harmon.
{34453}{34476}Och, cze!
{34477}{34553}Prawnik, ale nie pomaga potrzebujcym.
{34573}{34644}O, mj Boe, Joanna Eberhart.|Uwielbiam pani Show.
{34645}{34668}Och, dzikuj.
{34669}{34740}I Bobbie Markowitz.|Uwielbiam ksiki.
{34741}{34812}Jerry jak to si stao?|Skd si tu wziycie?
{34813}{34885}Tutaj w Stepford?|Prawdziwi ludzie.
{34909}{34951}Uwaga. Uwaga!
{35005}{35148}apcie swoich partnerw,|bo czas na najsawniejszy taniec Stepford!
{35149}{35185}Chodcie!
{35197}{35220}Taniec?
{35221}{35279}Panie, jestemy w piekle.
{36677}{36722}adna koszulka, Sam!
{36722}{36750}Dziki!
{37450}{37500}Spokojnie, kochanie.
{37677}{37711}Jezu...
{37766}{37822}Przepraszam, przepraszam!
{37833}{37860}W porzdku!
{37860}{37900}Przepraszam!
{37950}{37995}Nie prbujcie jej rusza.
{37995}{38040}Jest pijana?
{38040}{38095}Jest blondynk.
{38098}{38145}Walter, potrafi si tym zaj.
{38145}{38179}Zajmowaam si ca sieci!
{38179}{38218}Niech kto zadzwoni po karetk!
{38218}{38252}Mike...
{38266}{38297}Mike!
{38410}{38455}Ju w porzdku.
{38553}{38596}Co si dzieje?
{38841}{38880}Co to byo?
{38880}{38970}Herb, Dave, pomcie mi|przenie Sar do mojego wozu.
{38970}{39009}Twojego wozu?
{39009}{39038}Dobrze si nim jedzi.
{39038}{39076}Jest obszerny.
{39081}{39139}Potrzebujemy ambulansu.|Nie powiniene by jej rusza.
{39139}{39203}Ona moe potrzebowa tlenu, lekw...
{39225}{39273}Cay czas mylisz,|e chodzi o ciebie, co?
{39273}{39309}Walter...
{39321}{39433}Nic jej nie bdzie.|Zbyt duo soca, odwodnia si.
{39440}{39487}Odwodnia si?|Oszalae?
{39488}{39538}Joan!|Przepraszam za to, Mike.
{39538}{39588}Joanna!
{39595}{39690}To jest bardzo szczeglna chwila.|Chciaabym by poznaa...
{39690}{39726}Mike Wellington.
{39728}{39763}Mj m.
{39776}{39823}Ty pewnie jeste ta synna Joanna.
{39824}{39871}Jeste adniejsza ni w czasopismach.
{39872}{39943}Przepraszam, ale ta kobieta|jest bardzo chora.
{39944}{39991}Powinnam z ni pj.
{39992}{40086}Otrzyma wszelk pomoc,|jakiej potrzebuje. Uwierz mi.
{40208}{40303}Ta kobieta miaa jaki atak|i praktycznie lewitowaa.
{40304}{40375}Joanna, mwiem ci ju|pi milionw razy.
{40376}{40464}Dzwoniem do Herba i powiedzia,|e Sarze nic nie jest.
{40464}{40533}Brakowao jej jakich pynw,|tak jak mwi Mike.
{40533}{40566}Ona iskrzya si, Walter.
{40567}{40599}Ona taczya.
{40605}{40695}Wic dlaczego nie byo tam lekarza|i dlaczego...
{40821}{40855}Walter!
{40860}{40927}I dlaczego wszyscy tak automatycznie|posuchali tego caego Mike'a?
{40927}{40988}I dlaczego wszyscy tam|tak stali jak cielta?
{40989}{41036}Chodzi ci o to,|dlaczego nie posuchali ciebie?
{41037}{41079}Nie o to mi chodzio!
{41080}{41113}Jezu Chryste, Joanno!
{41113}{41137}Co?!
{41137}{41252}Zostaa zwolniona, twoje dzieci ledwie ci znaj|i nasze maestwo si rozpada.
{41253}{41324}A twj sposb bycia powoduje,|e ludzie chc ci zabi.
{41325}{41396}Naprawd powoduje, e ci prbuj zabi.
{41397}{41467}Dlatego tu jestemy.|Ludzie w tym miecie,
{41468}{41563}s po prostu mili i przyjani,|i cudowni dla ciebie.
{41564}{41635}A ty tylko wszysz|i szukasz dziury w caym.
{41636}{41702}I jeszcze do tego|upokorzya mnie podczas pikniku.
{41702}{41772}Nie dam ju rady tak cign.|Nie mam siy z tob walczy,
{41772}{41822}o kady cal wszystkiego.
{41828}{41875}Koniec gry.|Koniec maestwa...
{41876}{41915}Och!|Nie!
{41948}{41972}Co nie?
{41972}{42019}Prosz, nie odchod.
{42020}{42096}- Dlaczego nie?|- Poniewa masz racj.
{42140}{42187}Zaczekaj, bo chyba nie dosyszaam.
{42188}{42238}Co ty powiedziaa?
{42308}{42370}Powiedziaam, e masz racj.
{42370}{42410}W czym?
{42411}{42444}We wszystkim.
{42523}{42577}O mnie.
{43210}{43288}Wiesz dlaczego przyjem prac w sieci?
{43315}{43405}Bo mylaem, e bdc w pobliu|pomog ci spuci z tonu.
{43424}{43456}Serio?
{43472}{43567}Tak. Jak nazywa si ten show?|"Sta mnie na kadego"?
{43577}{43666}O to mi wanie chodzi.|Chc mc ci rozmiesza.
{43712}{43773}To takie sodkie, ale ja...
{43795}{44011}Byam zajta...|prowadziam ca sie, Walter.
{43935}{44000}Bya tak zajta,|e przez ponad rok nie kochalimy si.
{44000}{44031}Wiem.
{44048}{44094}Tskni za tob.
{44111}{44270}Ale zawsze ci kochaam. Bardzo.|Wiesz o tym.
{44312}{44348}Dlaczego?
{44372}{44414}Bo tak. Bo...
{44467}{44562}jeste gupkowaty i...|jeste przystojny.
{44563}{44600}I jeste...
{44620}{44677}moim Walterem.
{44711}{44888}I dlatego, e jak grasz w szachy|na komputerze, to robisz tak fajnie...
{44899}{44959}- Nie robi tak.|- Robisz.
{45115}{45229}Jeli nie jestem najmdrzejsza|i najlepsza z najlepszych...
{45230}{45306}i nie odnosz sukcesw,|to nie wiem, kim jestem.
{45322}{45377}Czy chcesz si przekona?
{45411}{45444}Jak?
{45486}{45571}Po pierwsze, mieszkamy teraz na wsi,|wic koniec z czarnym kolorem.
{45572}{45615}Koniec z czarnym kolorem?|Czy ty oszala?
{45616}{45725}Syszaa. Tylko sfrustrowane, nerwowe,|hipochondryczne ony karierowiczw chodz w czerni.
{45726}{45772}Taka chcesz by?
{45785}{45865}Odkd byam ma dziewczynk...
{45942}{46006}Czy naprawd dobrze wygldam?
{46062}{46109}Mog by szczera?
{46110}{46157}Wygldasz jak Betty Croker.
{46158}{46181}Wiem.
{46182}{46215}I Betty Ford.
{46215}{46277}{y:i}Potrzebujemy mleka,|{y:i}potrzebujemy mleka.
{46278}{46301}Dzikuj.
{46302}{46369}Suchajcie, staram si zmieni.
{46370}{46477}Zeszej nocy mj m by zupenie inn osob.|By silny i zasadniczy.
{46477}{46511}On rzdzi.
{46511}{46564}Tak jak twoja lodwka.
{46565}{46666}Nikt nie mwi, e atwe bdzie bycie|gospodyni domow i idealn matk.
{46666}{46722}Najcisza robota na wiecie,|zgadza si?
{46722}{46815}Cakiem moliwe, ale te kobiety ze Stepford|s jak z innego wymiaru.
{46815}{46888}Na przykad wczoraj.|Ta biedna Sara Sunderson...
{46899}{46944}Walter mwi, e nic jej nie jest.
{46944}{46996}Ale przecie z jej z uszu|iskry leciay!
{46997}{47020}Oto pierwszy skutek...
{47021}{47044}Czego?
{47045}{47092}Noszenia taniej biuterii.
{47093}{47140}Powinnimy j odwiedzi.
{47141}{47164}Dlaczego?
{47165}{47270}Bo musimy si wspiera.|Tak pono zachowuj si ludzie spoza Manhattanu.
{47270}{47310}Troszcz si o siebie.
{47310}{47392}Jakbycie byli w Nowym Jorku i jeden z waszych ssiadw|by zachorowa, to co bycie zrobili?
{47392}{47444}- Dzwonimy do niego.|- eby sprawdzi kiedy umrze.
{47444}{47511}- Bymy mogli zabra jego mieszkanie.|- Chodmy.
{47605}{47633}Sara!
{47740}{47763}Ona tam jest?
{47764}{47811}- Roger!|- Jest otwarte.
{47812}{47835}To zdumiewajce.
{47836}{47859}I takie sodkie.
{47860}{47901}Bardzo ufne.
{48028}{48111}Roger...|spjrz na to miejsce.
{48140}{48172}Sara?
{48172}{48203}Sara?
{48330}{48360}Roger!
{48766}{48795}O, mj Boe!
{48795}{48859}- Krasnoludki?|- Nie, to oni.
{49430}{49480}Id tam na gr.
{49480}{49537}- Po co?|- Te chc.
{49538}{49570}Roger!
{49778}{49825}Kochanie, przynie mi chipsy.
{49826}{49868}Tak, kochanie.
{49994}{50033}Co to jest?
{50090}{50113}Roger, od to.
{50114}{50137}No, co?
{50138}{50161}Och daj spokj.
{50162}{50209}Dlaczego tu jest napisane Sara?
{50210}{50257}Roger, lepiej bdzie,|jak to odoysz.
{50258}{50281}Wynomy si std.
{50282}{50327}O, przestacie.
{50354}{50441}Roger na mio bosk,|naruszamy cudze mienie.
{51211}{51241}Bobbie!
{51241}{51266}Tak?
{51275}{51312}Masz tu mietnisko!
{51312}{51361}Przepraszam, byam zajta|now ksik.
{51361}{51430}A nie moga wynaj kogo|do sprztania?
{51431}{51455}Kogo odwanego?
{51456}{51503}Dave twierdzi, e musz|wszystko robi sama.
{51504}{51559}Jak Sara Sunderson.|Moecie w to uwierzy?
{51560}{51618}Z niej to prawdziwa pedantka.
{51618}{51711}I uprawiaa niewiarygodny seks,|w rodku dnia, ze swoim mem!
{51711}{51791}Przykro mi, ale mj psychiatra powiedzia,|e potrzebuj twrczego baaganu.
{51791}{51833}Mj terapeuta mwi,|e musz si ogranicza.
{51833}{51922}A mj doktor twierdzi, e jestem tak naelektryzowana,|e mogabym zasila Vegas.
{51922}{52007}- Prbowaa zolla?|- To dla dzieci...
{52008}{52035}Zanex.|Ubstwiam zanex.
{52036}{52103}- Jestem staromodna.|- Ja lubi rozan.
{52104}{52167}Ale to, co powoduje viagra...
{52172}{52196}Och, Roger!
{52196}{52234}Viagra?
{52260}{52347}Czy jest co,|o czym chciaby nam powiedzie?
{52375}{52414}Plotki.
{52523}{52588}Jerry i ja chodzilimy|do doradcy dla par.
{52588}{52641}Przez ponad rok.
{52643}{52714}I w kocu nie mogem|ju tego znie.
{52715}{52786}Zwariowabym.|Ludzie staj si gejo-republikanami.
{52795}{52859}A on na to:|"co w tym zego?"
{52859}{52906}Jak to co w tym zego?
{52907}{52954}To tak, jak bycie gejem|z fataln fryzur.
{52955}{52993}Dokadnie.
{53003}{53074}I doradca zasugerowa,|bymy si przenieli na przedmiecia.
{53075}{53098}By znale spokj.
{53099}{53156}Nasza przeprowadzka tutaj|bya ostatni desk ratunku.
{53157}{53205}Nakaz sdu.|Nie pytajcie.
{53219}{53288}Wiem, e to jest rzecz|nie do pomylenia.
{53291}{53381}Ale moe moglibymy si faktycznie nauczy,|jak by szczliwymi?
{53399}{53488}Bez lekw.|Czy przymusw.
{53494}{53622}Moe zaczniemy cae to Stepford|traktowa na powanie?
{54106}{54165}Tylko jeden moe przetrwa.
{54166}{54222}Zeus, Zeus, Zeus, Zeus!
{54544}{54607}Zeus podbija Wszechwiat!
{54660}{54755}A Ted jest winien Walterowi|20 dolarw.
{54950}{55060}Walter, wydaje si,|e odnajdujesz si w Stepford.
{55062}{55148}No, pewnie.|Cae to miasto i domy...
{55160}{55200}To miejsce.
{55209}{55256}To jest jak sen, jak...
{55257}{55328}Tak jakby tak wanie miao|wyglda ycie.
{55329}{55375}No i wasze ony.
{55377}{55416}O, mj Boe!
{55424}{55447}O, mj Boe!
{55448}{55486}S takie...
{55488}{55525}takie...
{55525}{55568}Takie schludne?
{55568}{55609}Pocigajce?
{55616}{55657}Przewietne?
{56211}{56252}No, c...
{56277}{56336}Bardzo si cieszymy,|e tu jestemy.
{56336}{56401}W klubie czytelniczym Stepford.
{56455}{56584}Wanie skoczyem trzeci tom|"ycie Johnsona Lindena", Roberta Carrola.
{56584}{56674}I umieram na myl o kolejnych tomach.
{56695}{56733}C...
{56740}{56788}To cudowne.
{56805}{56863}Ale dzi o czym innym podyskutujemy.
{56863}{56977}To jest prawdopodobnie najwaniejsza ksika,|jak kady z nas kiedykolwiek przeczyta.
{56977}{57077}Jest ona prowokujca,|ale jest te inspirujca.
{57095}{57198}Z serii "Dziedzictwo"|w specjalnym, zotym wydaniu de luxe,
{57199}{57275}"Porady i dekoracje Boonarodzeniowe."
{57498}{57631}Ta ksika powiedziaa mi jak mam witowa|narodziny naszego Jezusa Chrystusa.
{57690}{57786}Bobby, zdajemy sobie spraw, e moesz|czu si skrpowana z powodu tej ksiki.
{57786}{57815}Bo jeste...
{57815}{57870}Jakiego to sowa mi brakuje?
{57870}{57893}Nowa?
{57894}{57917}Przestraszona?
{57918}{57941}Pomylona?
{57942}{57977}ydwk.
{57977}{58005}To, to samo.
{58005}{58077}Ale seria "Dziedzictwo"|jest bardzo wszechstronna.
{58077}{58171}I znajduje si w niej|cay rozdzia o Hance.
{58175}{58237}Mi podoba si rozdzia o szyszkach.
{58237}{58301}Okazuje si,|e s one bardzo przydatne.
{58302}{58397}Moesz ich uy,|by przygotowa swj szczeglny typ menory.
{58398}{58492}Twoje drzewko witeczne moe|by przystrojone po ydowsku.
{58493}{58611}Mog te uy tysicy szyszek,|by uoy napis "Duy yd",
{58613}{58716}siedmiometrowymi literami|na podwrku mojego przyjaciela?
{58825}{58877}To jest cudowny pomys.
{59015}{59116}Mi spodoba si pomys zrobienia|naturalnej wielkoci Mikoaja z szyszek.
{59117}{59155}To mi te si podoba.
{59155}{59266}A ja uyj ich w mojej|szopce z Dziecitkiem Jezus.
{59266}{59398}A ja przymocuj szyszk do swojego wibratora|i bd miaa naprawd radosne wita.
{59966}{60033}A Joanna?|Jak ona si dopasowuje?
{60148}{60195}Jestem wrd przyjaci, prawda?
{60196}{60225}Tak.
{60272}{60344}Przeprowadzilimy z Joann|powan rozmow.
{60350}{60422}I bylimy naprawd ze sob szczerzy.
{60422}{60470}Wyrzucilimy z siebie wszystko.
{60480}{60533}I myl, e od teraz...
{60566}{60630}ona bdzie zupenie inna.
{60730}{60822}Uwaasz, ze Joanna si zmieni?
{60825}{60879}Tak, tak myl.
{60879}{60918}Cakowicie.
{60927}{60995}Jak dugo jestecie maestwem?
{61205}{61244}- Ted!|- Tak?
{61263}{61333}Czy nie jeste winien Walterowi|20 dolarw?
{61444}{61495}Zgadza si.
{61515}{61544}Kochanie!
{61766}{61790}Tak, ukochany?
{61799}{61825}Walt.
{61825}{61866}Usid.
{61982}{62046}Potrzebuj 20.|Znasz mj PIN.
{62054}{62093}Oczywicie.
{63277}{63337}Ona wydaje jednodolarwki.
{64092}{64139}Czy to wszystko jest na jutro?
{64140}{64229}Chc tylko bycie byli|ze mnie dumni, kochanie.
{64250}{64300}Tato, patrz na to.
{64300}{64333}Pika.
{64403}{64460}Roboty s super, co nie?
{64475}{64498}Tak.
{64499}{64564}Mog porozmawia z panem domu?
{64595}{64625}Mistrz Markowitz.
{64625}{64685}Zabjca Kresby.
{64685}{64734}Moe babeczki?
{64763}{64787}Nieze wyczucie.
{64787}{64859}Joan, jeste wietna!|Czemu ty nie gotujesz takich rzeczy?
{64859}{64900}A ty czemu nie?
{64900}{64950}Bo mam penisa!
{64970}{65002}Musimy ju i.
{65002}{65027}Tak, mamy spotkanie.
{65027}{65066}W Bractwie.
{65066}{65115}Kiedy bdziesz w domu, kochanie?
{65215}{65255}Jak bd.
{65744}{65786}Bierz samochd.
{65986}{66033}Bobbie, jeste tego pewna?
{66034}{66115}Przecie nie szpiegujemy,|tylko zwiedzamy.
{66116}{66255}Chopaki, bardzo si ciesz,|e mamy wie krew wrd nas.
{66277}{66350}Ten wystrj jest niesamowity.
{66350}{66435}Jest w stylu Sherlocka Holmes'a.
{66435}{66485}Co mi tylko mwi,|e sam mam niezy gust.
{66485}{66520}- Roger, obiecae!|- Co?
{66520}{66572}- Dziwka!|- Dziwka!
{66572}{66620}- Przepraszam.|- Nie ma za co, Jerry.
{66620}{66669}My w Stepford|jestemy bardzo otwarci...
{66669}{66764}i witamy ciebie i twojego partnera,|tak jak kad inn par.
{66765}{66804}Zgadza si.
{66813}{66836}Racja.
{66837}{66878}Dziewczynko.
{66895}{66933}Panienko.
{66990}{67033}Za Stepford!
{67300}{67340}Cholera!|Chodmy.
{67340}{67399}Mylisz, e to jest w porzdku|tak si zakrada?
{67399}{67424}Wyluzuj.
{67436}{67528}Wszystkie kobiety w okolicy|s idealne, seksowne.
{67532}{67603}A wszyscy faceci to prawdziwe dupki.
{67604}{67627}Nie jest to dziwne?
{67628}{67651}Nie dla mnie.
{67652}{67675}Dlaczego nie?
{67676}{67706}Pracowaam w telewizji.
{67707}{67732}Chod.
{67790}{67866}Walter, myl, e Joanna ma racj.|Myl, e Stepford jest odpowiedzi.
{67866}{67933}- Ona jest wietn dziewczyn.|- I bdzie.
{68060}{68095}Pom mi.
{68095}{68144}Nie powinno nas tu by.
{68144}{68204}Nie bd dzieciuchem.
{68204}{68275}Powinnam by w domu|i robi babeczki.
{68275}{68300}Po co?
{68300}{68355}Bo zrobia ich dopiero 5 tysicy?
{68355}{68396}Naruszamy cudze mienie.
{68396}{68457}Tylko, jak si damy zapa.
{68491}{68538}Cholera, nic nie widz.
{68539}{68587}O, tam.|Jest wiato.
{68587}{68626}Nie, Bobbie!
{69019}{69077}To jak jaki dziwaczny pokaz.
{69077}{69188}- Czemu? To s tylko portrety rodzinne.|- O to mi wanie chodzi.
{69283}{69318}wiato!
{69411}{69466}Powinnymy std wyj.
{69538}{69588}Powinnymy ucieka?
{69726}{69765}O, mj Boe.
{70637}{70684}Cze, dziewczyny!
{70685}{70708}Roger!
{70709}{70762}- Ale nas przestraszy!|- Co wy tu robicie?
{70763}{70804}Co si tam dzieje?
{70804}{70877}Maj tam dziwki albo stare numery Playboy'a?|Albo kablwk porno?
{70877}{70959}Dajcie spokj,|ledwie maj wygodne kanapy.
{70970}{70994}Id.
{70994}{71025}Mczyni!
{71025}{71069}Zadzwo do nas!
{71069}{71092}Dobra.
{71093}{71124}Roge.
{71194}{71250}Co to byo?|Widziae kogo?
{71250}{71297}Ani ywej duszy.|Ale...
{71297}{71344}co tu w ogle jest?
{71344}{71385}W tych wszystkich pokojach?
{71385}{71450}Jaki skadzik?|Trupy?
{71460}{71551}- Jerry.|- Widzisz te drzwi po lewej?
{71560}{71601}Sam sprawd.
{71608}{71647}O, kurcz...
{71730}{71787}Nic nie widz, jest ciemno.
{71788}{71830}Uyj swojej latarki.
{71830}{71948}Czuj si jak Nancy Drillor|w "Zagadce kryzysu wieku redniego".
{72076}{72123}Czego mam szuka?
{72124}{72167}Popatrz w d.
{72499}{72525}Jerry?
{72651}{72683}Roger?
{72738}{72760}Roger!
{72760}{72785}Bobbie.
{72785}{72815}Roger!
{72840}{72866}Bobie!
{72867}{72899}Roger!
{72946}{73022}Roger powiedzia,|e nic si nie dziao w Bractwie.
{73022}{73071}To dlaczego nie odpowiada|na telefony?
{73071}{73122}Ju miny dwa dni!
{73122}{73155}Roger!
{73180}{73211}Roger!
{73305}{73388}Czy to nie jest jego ulubiona koszula?|Od Dolce & Gabana.
{73520}{73549}Gucci.
{73555}{73589}I Versacce!
{73595}{73626}Moe chce je ofiarowa.
{73626}{73647}Komu?
{73647}{73692}Bezdomnym gejom?
{73694}{73736}Uwielbia to.
{73766}{73834}Jego program wizyt fryzjerskich.
{73838}{73861}O, mj Boe.
{73862}{73897}Co jest?
{73934}{73965}Vigo.
{74395}{74458}Dzikuj, panie i panowie,|jestem Jerry Harmon.
{74458}{74552}Wiem, e jestem tu nowy,|ale ju czuj si jak u siebie w domu.
{74557}{74628}Dlaczego Jerry poprosi,|ebymy si z nim tu spotkali?
{74629}{74744}...dumny, e mog przedstawi nowego|kandydata Stepford do senatu stanowego!
{74745}{74844}Panie i panowie, przedstawiam wam|pana Rogera Bannistera!
{74869}{74897}Co?
{75037}{75080}Jest cudownie.
{75315}{75388}Dzikuj.|Dzikuj bardzo.
{75410}{75502}Moecie si zastanawia jakie s|moje kwalifikacje na wysze stanowisko.
{75502}{75611}Wierz w Stepford,|Ameryk i potg modlitwy.
{75622}{75707}To wartoci, ktre odkryem|dziki swojemu partnerowi.
{75708}{75778}W yciu i w wierze.|Jerry Harmon.
{75890}{75923}Roger, Roger!
{75920}{76000}Tak? Czy jest pytanie?|Pani Markowitz?
{76000}{76082}Wic...|teraz jestecie szczliw par?
{76082}{76119}Bardziej ni kiedykolwiek.
{76119}{76213}Teraz wiem, e bycie gejem wcale nie znaczy,|e trzeba by feminist czy lizusem.
{76213}{76282}Czy wraliwcem.|Nie jestem ciot!
{76284}{76322}Brawo!
{76344}{76379}Roger.
{76380}{76422}Tak, pani Walterowa Kresby?
{76422}{76522}Roger, nie rozumiem,|jak tam szede bye Rogerem, a teraz...
{76523}{76546}Teraz jeste inny.
{76547}{76610}Twoje wosy, ubranie.|Wygldasz jak kto zupenie inny.
{76610}{76666}Ludzie si zmieniaj.
{76655}{76700}Nie moesz zatrzyma Stepford!
{76700}{76780}Nie moesz zatrzyma Stepford!
{77395}{77495}Wic dlatego mamy wyprowadzi si ze Stepford?|Nie nadam za tob.
{77495}{77566}Wczeniej...|Roger by byskotliwy.
{77566}{77588}I gustowny.
{77588}{77611}I ironiczny.
{77611}{77733}- Jestem pewny, e nadal taki jest.|- Nie! Teraz przemawia w garniturze Brooks Brother!
{77733}{77833}Kochanie, gejem mona by na wiele sposobw.|Nie wpychaj go w stereotypy.
{77885}{78022}Bobbie ma racj. Ona te si wyprowadza.|To miejsce co robi z ludzi.
{78034}{78129}Wszystkie te kobiety s cay czas zajte,|doskonae i umiechnite.
{78130}{78177}I wszyscy faceci s|cay czas szczliwi.
{78178}{78211}A to jest problem, poniewa?
{78212}{78273}Poniewa to nie jest normalne, Walter.
{78274}{78356}wiat taki nie jest!|My tacy nie jestemy!
{78370}{78499}Odbior dzieci z obozu|i wyprowadzamy si std.
{78544}{78599}Z tob albo bez ciebie.
{79077}{79122}{y:i}Zabezpieczone.
{79137}{79204}Nigdy si nie zmienisz, prawda?
{79209}{79256}Tak naprawd to nie...
{79257}{79299}Otwrz drzwi.
{79460}{79505}{y:i}Drzwi otwarte.
{79520}{79559}Masz racj.
{79666}{79699}W czym?
{79755}{79845}Jeli jeste a tak nieszczliwa,|to powinnimy si przeprowadzi.
{79845}{79914}Moe wrci z powrotem do miasta.
{79916}{79976}Moglibymy wyjecha jutro.
{80012}{80048}Dzikuj.
{80156}{80192}Dzikuj.
{81031}{81072}Co tam masz?
{81079}{81107}Co?
{81705}{81766}{y:b}SARAH GAULT-SUNDERSON
{82107}{82177}{y:b}SARAH GAULT-SUNDERSON, SZEFOWA|{y:b}LINII LOTNICZYCH TRANS-GLOBAL
{82366}{82450}{y:b}CHARMAINE CALLOWAY-VAN SANT,|{y:b}NOWY MIANOWANY SDZIA SDU APELACYJNEGO
{82600}{82666}{y:b}TERRIER-ZWYCIZCA ZNIKA BEZ LADU
{82850}{82888}Skarbie?
{82917}{82980}Jest 4 nad ranem.|Co ty robisz?
{82980}{83021}Przepis na jutro.
{83021}{83068}Chciaabym szybko zacz.
{83068}{83093}Ale na co przepis?
{83093}{83140}Szarlotka.|Bobbie mi polecia.
{83141}{83180}Zaraz do ciebie przyjd.
{83255}{83288}Walter?
{83330}{83366}Kochanie?
{83932}{83966}Bobbie?
{83970}{84011}Bobbie!
{84090}{84133}O, mj Boe.
{84366}{84400}Bobbie?
{84740}{84785}Dzie dobry, Joanno.
{84885}{84962}Czy nie jest dzi|przepikny poranek?
{84975}{85022}Bardzo adny kolor.
{85023}{85046}Mamo!
{85047}{85102}Dzie dobry, moje skarbeki!
{85102}{85190}I dzikuj,|e zostawilicie swoje proby w mailu.
{85191}{85325}Adam, chciae maso orzechowe i galaretk,|adnych patkw oraz rolex.
{85332}{85472}Ben, masz tutaj cae buritto, wysokoproteinowy shake|i trzy kawaki ciasta czekoladowego.
{85472}{85525}- wiee?|- Oczywicie.
{85526}{85638}A Max, ty masz smaony boczek|z pomidorami i tosty.
{85638}{85718}- A co z moimi figurkami z Gwiezdnych Wojen?|- Jest ksiniczka Amidala.
{85718}{85758}A gdzie jest Boba?
{85758}{85785}Skoczyy si.
{85785}{85809}Mamo!
{85809}{85866}Masz tu 500 dolarw.
{85866}{85909}No, dobra...
{85910}{85970}Cze, mamo!
{85970}{86044}Ale oni szybko rosn,|chyba sprawi sobie kolejn trjk.
{86044}{86111}Bobbie, posuchaj mnie!|Co oni ci zrobili?
{86111}{86211}To jakie narkotyki?|Czy moe pranie mzgu?
{86222}{86265}No, dalej!|Mw do mnie!
{86265}{86303}Oczywicie, ale mam tylko chwilk.
{86303}{86363}Potem bd musiaa doprowadzi|do porzdku ten chlew.
{86363}{86411}- Kawy?|- Nie, adnej kawy.
{86411}{86466}Bobbie, zeszej nocy|podpiam si do Internetu...
{86466}{86556}i dowiedziaam si, e wszystkie|tutejsze kobiety byy szychami.
{86557}{86581}Wielkimi szychami.
{86581}{86640}Prezes, manager, sdzia.
{86640}{86725}Sara Sunderson,|ona prowadzia lini lotnicz!
{86725}{86782}Z tak idealn cer?
{86782}{86870}Nie! Ona tak nie wygldaa.|adna z tych kobiet tak nie wygldaa.
{86870}{86942}- Kawy?|- Nie, adnej kawy!
{86944}{86977}Bobbie.
{87015}{87048}To nie jeste ty.
{87049}{87133}Masz racj, Joanna.|To nie jestem ja.
{87133}{87188}To zupenie nowa "ja".
{87188}{87240}Jestem szczliwa i jestem zdrowa,
{87241}{87320}bo zrozumiaam,|co w yciu jest wane.
{87320}{87360}Tak, twoja nowa ksika.
{87360}{87418}Zgadza si, to jest wane.|Moja nowa ksika kucharska.
{87418}{87503}I mj m, i moja rodzina,|i stworzenie idealnego domu.
{87504}{87575}To jest lekcja, ktrej kada dziewczyna|musi si nauczy.
{87576}{87599}A szczeglnie ty.
{87600}{87647}Jestem twoj przyjacik, Joanno.
{87648}{87695}Pomog ci.|Potrzebujesz mnie.
{87695}{87730}Trzymaj si z daleka od mnie.
{87730}{87780}Jeste niemia, czasami.
{87780}{87830}I jeste samolubna.
{87830}{87887}- Chcesz rzdzi wiatem.|- Nie!
{87888}{87962}Mog ci naprawi.|Mog ci zmieni.
{87972}{88099}Co oni ci zrobili?
{88095}{88140}Wemy si do pracy.
{88188}{88244}Odbierz telefon.
{88248}{88333}Witam!|Czy to obz letni?
{88360}{88400}Tak.|Tu Joanna Eberhart.
{88401}{88462}Chciabym porozmawia z moimi dziemi.
{88463}{88528}Wanie jad, eby je odebra.
{88588}{88622}Co?
{88727}{88761}Walter!
{88787}{88834}Walter, gdzie jeste?!
{88835}{88882}Wiem, e masz dzieci!
{88883}{88928}Pete, Kimberly!
{90441}{90480}Chopaki...
{90550}{90588}Witaj.
{90993}{91040}Gdzie s moje dzieci?
{91040}{91070}S cakowicie bezpieczne.
{91070}{91118}Gdzie s moje dzieci?!
{91137}{91163}Zobaczysz je wkrtce.
{91163}{91210}Gdzie jest Walter?
{91353}{91406}Jak moge to zrobi?
{91422}{91519}Odkd si poznalimy bya|ode mnie lepsza we wszystkim.
{91520}{91610}Jeste lepiej wyksztacona,|silniejsza, szybsza.
{91610}{91677}Jeste lepszym tancerzem,|lepiej grasz w tenisa.
{91677}{91780}Zawsze zarabiaa przynajmniej sze razy wicej|ni ja mgbym sobie wymarzy.
{91780}{91874}Jeste lepszym mwc,|lepszym zarzdc.
{91899}{91964}Jeste nawet lepsza w ku.|Nie zaprzeczaj.
{91964}{92010}Nie zamierzaam.
{92030}{92100}- Czy ja co mam?|- Masz mnie!
{92100}{92156}Nie, ja musz trzyma twoj torebk.
{92156}{92227}Ja musz mwi dzieciom,|e znw si spnisz.
{92228}{92299}Ja musz mwi prasie,|e nie bdziesz komentowa.
{92299}{92334}Ja musz pracowa dla ciebie.
{92334}{92388}- Ze mn.|- Pod tob!
{92419}{92464}Jak my wszyscy!
{92467}{92514}Polubilimy super-kobiety!
{92522}{92570}Wspaniae dziewczyny!
{92570}{92655}Krlowe amazonek!|Wiesz, kim to nas czyni?!
{92660}{92707}Mdrymi, wartociowymi.
{92707}{92730}Szczliwymi.
{92731}{92788}Jestemy nieudacznikami.
{92798}{92889}Wiatrem pod waszymi skrzydami,|waszym systemem wspierania.
{92890}{92944}- Jestemy panienkami.|- I nie podoba nam si to.
{92944}{92981}- Nie!|- Przeklta racja!
{92981}{93014}- Tak!|- Zgadza si.
{93014}{93066}I wasz odpowiedzi|jest zabicie nas?
{93066}{93163}O, nie. Nic z tych rzeczy.|My wam pomagamy. Doskonalimy was.
{93163}{93210}Przez zmienienie nas w roboty?
{93211}{93282}Czy jaka czstka tych kobiet|nadal istnieje?
{93283}{93306}Oczywicie.
{93307}{93354}Prawie wszystkie.
{93366}{93388}Poka ci.
{93388}{93426}Co mi pokaesz?
{93426}{93545}To taka promocyjna rzecz, nad ktr pracuj|zanim puszcz j w wiat.
{93570}{93649}Walter, ty chyba te tego nie widziae.
{93750}{93844}{y:b}CZY STEPFORD JEST DLA CIEBIE?
{93940}{94005}{y:i}Niektrzy mczyni pytaj:|{y:i}"jak to robimy?"
{94005}{94079}{y:i}W jzyku laika: to jest do proste.
{94080}{94122}{y:i}Chodcie ze mn.
{94290}{94369}{y:i}Po pierwsze bierzemy wydrzast,|{y:i}niezadowolon kobiet.
{94370}{94495}{y:i}Nastpnie dochodzi do bardzo intymnej|{y:i}sytuacji pomidzy mem i on.
{94495}{94615}{y:i}On musi j delikatnie umieci|{y:i}w naszym "Usprawniaczu Kobiet".
{94625}{94690}{y:i}Jest cakowicie zautomatyzowany.
{94690}{94744}{y:i}I w kocu: abrakadabra.
{94745}{94805}{y:i}Transformacja si rozpoczyna.
{94805}{94877}{y:i}Najpierw lokalizujemy jej mzg.
{94890}{94950}{y:i}Umieszczamy w nim kilka nano-chipw.
{94960}{95021}{y:i}A nastpnie je programujemy.
{95021}{95099}{y:i}Dodatkowo dorzucamy specjalne dodatki.
{95177}{95230}{y:i}Aby unikn jakichkolwiek wypadkw,
{95230}{95308}{y:i}m znajduje si w wygodnej odlegoci.
{95309}{95372}{y:i}Bezpieczestwo po pierwsze.
{95440}{95495}{y:i}Ostatecznie, przerabiamy j.
{95495}{95595}{y:i}By odpowiadaa idealnym wymaganiom|{y:i}ony ze Stepford.
{95595}{95633}{y:i}I...
{95650}{95688}{y:i}voila!
{95788}{95842}{y:i}Wszystko jest gotowe.
{95910}{95960}{y:i}Witamy w przyszoci.
{96064}{96111}Znw sta si obrazem.
{96112}{96140}Co?
{96160}{96183}Musz to wyjani.
{96184}{96266}Bo widzisz, moje prawdziwe imi,|to nie Mike.
{96266}{96340}To taka ksywka od miejsca,|gdzie kiedy pracowaem.
{96340}{96375}Gdzie?
{96375}{96413}Microsoft.
{96417}{96446}NASA.
{96447}{96470}Disney.
{96471}{96496}AOL.
{96496}{96555}To dlatego kobiety|s takie powolne?
{96555}{96588}Joanna...
{96591}{96651}Czy tego naprawd chcecie?
{96677}{96730}Kobiet, ktre zachowuj si|jak niewolnice.
{96730}{96854}Kobiet, ktre maj obsesj|na punkcie sprztania kuchni i ukadania fryzur.
{96855}{96912}Kobiet, ktre nigdy nie bd|dla was wyzwaniem.
{96913}{97011}Kobiet, ktre funkcjonuj|w taki sposb, w jaki wy chcecie?
{97028}{97080}Joanno, jeste mdr kobiet.
{97080}{97166}Mam nadziej, e docenisz|cho geniusz tego pomysu.
{97167}{97191}Wyobra to sobie.
{97191}{97262}Gdyby moga wie ycie|jak w bajce?
{97263}{97382}Gdyby moga pozby si kadego denerwujcego nawyku,|kadej fizycznej niedoskonaoci?
{97382}{97466}Kadej chwili ktni, wyrzutw,|puszczania bkw w sypialni?
{97466}{97511}Wyobra to sobie,
{97516}{97670}e mogaby si cieszy osob,|ktr kochasz, ale tylko z najlepszej strony.
{97670}{97860}Jedyny powd twojej zoci,|twojego gniewu jest bardzo prosty.
{97860}{97934}Jeste wcieka,|bo my pomylelimy o tym pierwsi.
{97934}{98055}Podczas gdy wy staraycie si nam dorwna,|my zdecydowalimy, e staniemy si Bogami.
{98060}{98120}Pozwl, e ci o co spytam.|Te maszyny,
{98120}{98238}te "ony ze Stepford",|czy one potrafi powiedzie "kocham ci"?
{98260}{98290}Mike?
{98290}{98317}Oczywicie.
{98318}{98370}W 58 jzykach.
{98400}{98481}Ale czy mwi to, co czuj?
{99160}{99211}Ciesz si chwil.
{100080}{100116}Walter...
{100944}{100999}Joanna, ty tam.
{102098}{102122}Sara.
{102122}{102158}Claire.
{102358}{102382}Marianne.
{102383}{102419}Charmaine.
{102533}{102560}Roger.
{102560}{102590}Roberta.
{103960}{104008}Dobry wieczr wszystkim.
{104008}{104131}C za szczcie powita nasze wspaniae ony|i ich szczliwych mw.
{104132}{104203}Dzi wieczr mamy faktycznie|ukoronowanie tego roku,
{104204}{104344}poniewa dzi zaszczycili nas obecnoci|najnowsi mieszkacy Stepford.
{104344}{104418}Wedug mnie oni stanowi|nasz mietank,
{104419}{104555}To oni proklamuj tu, w Stepford|mio w amerykaskim stylu.
{105222}{105266}A teraz...
{105295}{105375}chciabym spyta moj cudown kobiet,|moj liczn on,
{105375}{105444}moj pann mod,|mojego najlepszego przyjaciela...
{105444}{105544}czy zataczy ze mn wspaniaego|"Walca Nocy Letniej"?
{106766}{106833}- Czy wszystko jest doskonae?|- Wszystko.
{106870}{106900}Mike.
{106901}{106924}Walter.
{106925}{106961}Kochanie.
{106986}{107065}Caa przyjemno po mojej stronie.|To zaszczyt.
{107122}{107155}Szampana?
{107155}{107206}Pozwl mi...
{107695}{107740}{y:i}Drzwi odblokowane.
{107740}{107844}{y:i}Witaj, czonku numer 1956,|{y:i}Walterze Kresby.
{108048}{108120}{y:i}Wejcie na teren zabezpieczony.
{109306}{109333}{y:i}Ostrzeenie!
{109344}{109377}{y:i}Ostrzeenie!
{109418}{109463}{y:i}Proces w toku.
{109770}{109844}Joanno, czy podoba ci si Stepford?
{109844}{109907}Tak, miasto jest urocze.
{109922}{109975}Kady jest taki miy.
{110018}{110083}No, i oczywicie, jeste tu ty.
{110148}{110177}Ja?
{110400}{110480}To naprawd proste.|Kochanie, teraz przynie mi szkock.
{110480}{110526}Natychmiast, kochanie.
{110660}{110711}{y:i}Rozpoczto nano-skanowanie.
{110716}{110777}{y:i}Rozpoczto nano-skanowanie.
{110915}{111011}{y:i}Proces nano-skanowania|{y:i}zakoczony pomylnie.
{111044}{111111}{y:i}Usuwanie programu "Stepford".
{111384}{111431}{y:i}Plik uszkodzony.
{111432}{111499}{y:i}Usuwanie funkcji "odkurzanie".
{111624}{111660}Kochanie?
{111666}{111710}O, Herbert!
{111930}{111978}Co to ma by?
{112166}{112211}Co ja mam na sobie?
{112535}{112583}Mike!|Mike!
{112583}{112628}Co si dzieje!
{112655}{112702}Odebrao mi mow!|Id do baru.
{112703}{112750}Musisz i natychmiast!
{112751}{112801}To jest apokalipsa!
{113050}{113088}Co nam zrobie?!
{113088}{113118}Mike!
{113222}{113322}Chopaki, kontrolujcie swoje ony!
{113560}{113615}To nie jest Stepford!
{113615}{113644}Mike!
{113695}{113734}Co si stao?
{113734}{113835}Byam w ogrodzie|i marzyam o twoim umiechu,
{113835}{113880}i twojej wodzie po goleniu.
{113880}{113950}I wtedy uwiadomiam sobie...
{113950}{114022}e sta mnie na wicej!
{114269}{114298}Walt?
{114298}{114340}Ona nie jest robotem.
{114340}{114365}Co?
{114365}{114411}Jak to nie jest robotem?
{114411}{114455}Nigdy nie bya.
{114669}{114726}Nie mgbym tego zrobi.
{114753}{114788}Dlaczego nie?
{114788}{114849}Poniewa ona nie jest|krlikiem dowiadczalnym.
{114849}{114944}Bo nie polubiem kogo|z czciami elektronicznymi.
{114945}{114977}To szkoda.
{114980}{115011}Nie.
{115025}{115088}To jest prawdziwy mczyzna.
{115245}{115305}Mylaem, e bye gotowy!
{115305}{115411}Mylaem, e bye gotowy!|Mylaem, e ci znam!
{115422}{115478}Jeste hab!
{115533}{115611}To jest wszystko,|na czym opiera si to miasto.
{115630}{115666}To przyszo!
{115724}{115778}Musisz za to zapaci!
{115905}{115944}Nie dotykaj go!
{115955}{115988}Nie!
{116827}{116890}On jest "mem ze Stepford"?
{116947}{116999}Mj anio...
{117030}{117066}A teraz...
{117108}{117188}W kawakach!|Dziki tobie!
{117199}{117272}A ty czym jeste?|Jeste czowiekiem? Czy maszyn?
{117272}{117311}Jestem dam!
{117311}{117398}- Prawdziw dam?|- W kadym calu!
{117398}{117466}Chwila, ale tak prawdziw?|Jeste istot ludzk?
{117466}{117552}Tak! I cakiem moliwe, e jestem|ostatni przyzwoit osob jaka zostaa.
{117552}{117611}- W Stepford?|- Na wiecie!
{117618}{117651}Och, ona jest bajeczna...
{117652}{117762}Wszystko to, Mike, ony, Stepford,|to by twj pomys?
{117762}{117785}Tak!
{117786}{117833}Chciaam tylko lepszego wiata!
{117834}{117905}Gdzie mczyni s mczyznami,|a kobiety s...
{117906}{117953}kochajce i urocze...
{117954}{118022}Czy kto ma rubokrt?!
{118060}{118101}Zwariowaa.
{118302}{118358}wiat romansu i pikna.
{118373}{118427}Smokingw i szyfonu...
{118441}{118492}Doskonay wiat...
{118493}{118540}Ale bya on robota!
{118541}{118593}Idealnego mczyzny.
{118613}{118684}I chciaam tylko,|ebycie wszystkie,
{118685}{118732}byy idealnymi kobietami.
{118733}{118791}Nie musimy by doskonae.
{118805}{118852}Jak moga nam to zrobi?
{118853}{118900}Bo byam dokadnie taka jak ty.
{118901}{118972}Zestresowana, obciona, niekochana.
{118973}{119084}Byam wiatowej sawy neurochirurgiem|i inynierem genetycznym.
{119093}{119200}Miaam cile tajne kontrakty|z Pentagonem, Apple i Metolem.
{119213}{119276}Byam pogrona, wyczerpana.
{119280}{119372}A pewnej nocy|wrciam do domu i znalazam...
{119404}{119445}Mike'a...
{119480}{119533}z Patrycj.
{119560}{119777}Moj byskotliw, blond,|21-letni asystentk naukow.
{119785}{119833}To byo takie...
{119896}{119937}brzydkie.
{119980}{120161}Wic nastpnego ranka, gdy przechodziam koo ich martwych cia|lecych na kuchennym stole, pomylaam...
{120180}{120231}C ja narobiam?
{120232}{120377}Ale w rezultacie:|co mog zrobi, by wiat by pikniejszy?
{120377}{120422}Miaam odpowiednie zdolnoci.
{120423}{120518}Ale potrzebowaam pomocy,|by zrealizowa swoj wizj.
{120519}{120566}Wic stworzyam...
{120586}{120622}Mike'a.
{120639}{120722}Bo by on kim,|kogo inni mczyni mogli posucha.
{120722}{120777}I wtedy zastanowiam si.
{120783}{120898}Gdzie ludzie si nie zorientuj,|e istnieje miasto pene robotw?
{120915}{120960}Connecticut!
{120975}{121070}Wic postanowiam cofn czas.
{121070}{121133}Do okresu przed wycigiem szczurw.
{121133}{121177}Przed walk kwalifikacji,
{121177}{121277}przed tym, kiedy kobiety same|zamieniy si w roboty.
{121277}{121325}- Cofnij si!|- Przepraszam.
{121325}{121382}Wic dlaczego mczyzn|te nie zmienia?
{121382}{121433}To miao by kolejne.
{121444}{121488}Jeste obkana.
{121490}{121600}Zakochaam si w tych murach|i w tym miecie.
{121670}{121711}I w nim.
{122985}{123070}{y:i}Joanno, wyprodukowae nagrodzony dokument:|{y:b}SZE MIESICY PӏNIEJ
{123070}{123144}{y:i}"Stepford - sekret przedmie".|{y:i}I...
{123144}{123193}otrzymaa 5 nagrd Ammy, tak?
{123193}{123228}Sze.
{123228}{123261}Ona jest niemiaa.
{123261}{123288}I taka pokorna.
{123288}{123362}A Bobbie, twoja nowa ksika|staa si bestsellerem.
{123362}{123393}Nie mog si w tym poapa.
{123394}{123450}Wic napisaem swoj|pierwsz ksik z poezj.
{123451}{123515}Wszystko o nadziei i komunikowaniu si...
{123516}{123580}i uzdrawiajcej potdze mioci.
{123580}{123611}Jak to ma tytu?
{123612}{123700}- "Poczekaj a zanie, a potem odetnij".|- Cakowicie pochania.
{123700}{123725}Ja pakaem.
{123725}{123789}Roger dobra wiadomo.|Wystartowae i wygrae.
{123790}{123827}Jeste w senacie stanowym.
{123828}{123851}Jako niezaleny.
{123852}{123885}Nastpny przystanek:|Biay Dom.
{123886}{123923}Ten kraj potrzebuje oywienia.
{123924}{123947}Nasz bohater...
{123948}{124005}Joan, Walter jest nadal z tob.
{124005}{124055}Jak tam wasze maestwo?
{124055}{124115}Czy wszystko jest nadal doskonae?
{124116}{124139}Nie ma mowy.
{124140}{124201}Ale wietnie sobie radzimy.
{124212}{124329}Bo teraz ju wiem,|e nie chodzi tu o doskonao.
{124329}{124395}Doskonao si nie sprawdza.
{124397}{124437}A co z tymi pozostaymi mami?
{124437}{124465}Nadal s wciekli?
{124465}{124524}Czy nadal chc, by te kobiety|byy ponownie robotami?
{124524}{124548}Oczywicie.
{124549}{124594}Faceci to winie, s obrzydliwi.
{124595}{124659}Jak przestraszone,|odraajce mae szczurki.
{124659}{124724}- Ale staramy si im pomc, prawda, Bobbie?|- Prawda.
{124724}{124770}Tak, staramy si ich zreedukowa.
{124770}{124811}I gdzie oni s?
{124811}{124866}Och, s nadal w Stepford.
{124866}{124911}Maj areszt domowy.
{125060}{125133}Chopaki, na ktrym stoisku|s rczniki papierowe?
{125133}{125200}Jak nie przynios tych, co ona chciaa,|to mnie zabije.
{125200}{125244}Na trzecim.|A ja szukam...
{125244}{125292}{y:i}Nie gada!|{y:i}Robi zakupy!
{125460}{125600}{c:$00ccff}{y:b}tumaczenie: motylek@freemail.hu|{c:$1188bb}subgroup.kinomania.org
{125650}{125750}{c:$aaccff}synchro i poprawki:|{c:$aaaccc}{y:b}Henry McRobert & Dziabak
{125775}{125900}Odwied www.NAPiSY.info
