00:01:57:BAS AD A E N U NA H I STO RIA REAL
00:02:06:? Tiene algun trauma?
00:02:09:Bienvenido a la|l nfanteria de Marina. . .
00:02:11:donde alguien lo anotara|para incluirlo en su expediente.
00:02:14:Debes sobrevivir algunas batallas|para saber que una herida vale oro.
00:02:18:Ellos atienden traumas|y heridas abiertas.
00:02:21:Pero mi expediente no decia|nada respecto a Dori. . .
00:02:25:y cmo se cerraron las heridas.
00:02:29:O U AT RO A O S ANT E S
00:02:34:AI otro Iado deI mar esta I ngIaterra|y cruzando eI canaI esta Francia. . .
00:02:38:donde todos Ios hombres|peIean contra eI Kaiser.
00:02:40:Tenemos suerte de estar en I rIanda,|dnde hay mucho forraje y comida.
00:02:44:? No estan agradecidos, ninos?
00:02:46:Si, Srta. McOauIIy.
00:02:54:Tocino o salchichas|H uevos fritos o escalfados
00:03:03:Torta dulce o pastelillos|Acompaados de jalea
00:03:11:Cereal de trigo y avena|Con la crema de la crema
00:03:19:Almuerzos y cenas|Y bocadillos sin fin
00:03:25:- Me equivoque.|- i Oorten !
00:03:28:i Los ninos que usan drogas|no me gustan ! i Mami !
00:03:32:i Oorten, corten !|i Oorten !
00:03:36:Dori, ? quieres decirnos|cuaI es eI probIema?
00:03:39:i Oreo que tengo rosacea|y autos en mi cabeza!
00:03:44:Eso hizo antes.|Esta arruinando eI espectacuIo.
00:03:48:N inos, permitannos un segundo.
00:03:50:? De dnde sacaron|a esos trasvestistas, eh?
00:04:09:- ?A quien invitaste?|- A todo eI mundo.
00:04:12:- Es Dori.|- ? Si? ? LIamaste a Xine?
00:04:16:- i Dame eso!|- Dori, ? dnde es Ia fiesta?
00:04:20:iYo Io se!|Es en tu trasero.
00:04:30:i Los odio!|i Los odio!
00:05:15:i I mprudente!
00:05:52:i Si!
00:05:56:- ? Saben que es. . .|- Dori, ya basta.
00:05:59:. . . esa cosa en Ia geIatina|que Ia hace tembIar?
00:06:03:- i La chica esta Ioca!|- Y habIa.
00:06:05:Es una enferma mentaI.
00:06:06:En Ia Gran Estacin OentraI|hay semen en Ios pasamanos. . .
00:06:11:de Ias escaIeras, senores.
00:06:14:Yo puse mi mano por accidente.
00:06:17:? De que estas habIando?
00:06:19:i Dori Lawrence,|senoras y senores!
00:06:22:Dori Lawrence|y Ios Lunaticos.
00:06:26:Te despidieron de La lsla Esmeralda.|Ya van dos veces seguidas.
00:06:28:iY ahora confrontas aI pubIico!|? OuaI es eI probIema?
00:06:31:- Oye, estoy aqui para ayudarte.|- Ayudate a ti mismo, Ricky.
00:06:34:TaI vez deberias irte a casa.|? Entiendes?
00:06:37:Vete a casa por una semana o dos.|Visita a tus padres en eI Este.
00:06:40:? Has IIamado|a tu mama uItimamente?
00:06:43:Dori, ?no podemos acabar|con toda esta Iocura?
00:06:47:EI dinero esta ahi.|Acabo de pasar por encima.
00:06:50:No Io eches a perder.
00:06:54:Me ire a casa.|Si, eso hare.
00:06:57:En una gaIIetita|como Ia jaIea.
00:07:01:Te pondre en un avin.|?Te podra recoger tu madre?
00:07:07:Mark, mira.|Ahi viene Sue de Dubes.
00:07:09:- Me dara una nota sucia.|- ? De que estas hablando?
00:07:12:La Dubes tiene una nota sucia.|Me pasa una nota cada dia.
00:07:15:- No me digas.|- Si te digo.
00:07:18:Es para ti, Gregory.|Oosas para hacer en Ia zanja.
00:07:21:M uy bien.|? Lo ves?
00:07:24:- Es una Ioca descarada.|- ?Te Ia estas echando?
00:07:28:""Tus ojos cafes|Eran piedras de rio. . .
00:07:31:""Que briIIaban|En mi aIma deprimida. . .
00:07:33:""Oomo Ios fuegos|En Ia guerra de Troya. . .
00:07:37:""Oomo eI Iargo invierno ruso|Sere siempre, siempre tuyo"".
00:07:43:Bien.|?AIgun comentario?
00:07:46:- ? Sr. Tripodi?|- Apesta. No tiene sentido.
00:07:50:No es aceptabIe.|AIgo positivo.
00:07:54:Srta. Dubois.
00:07:56:Es Iindo, pero demasiado faIso.
00:08:00:Mark nunca ha tenido novia. . .
00:08:03:excepto Fiona FuIIer,|que Ie dijo que no. . .
00:08:05:porque Ia invit a saIir|por teIefono.
00:08:10:Mark Deloach, reprtese|a la oficina del Padre Concoff.
00:08:14:No digas nada.
00:08:16:Sr. DeIoach,|ya sabe adnde ir.
00:08:19:DanieI, Iee eI tuyo.
00:08:23:"" La Oaza deI Perro""|de DanieI Tripodi.
00:08:30:No es trigonometria.
00:08:32:Esto es obsceno. Pornografico.
00:08:35:Es eI pecado de Onan,|eI crimen masturbador. . .
00:08:39:cometido en tinta.
00:08:41:No queria entregarIo.|Trate de no entregarIo, padre.
00:08:45:? Que habria pensado su madre?|? Puede usted imaginarIo?
00:08:47:No, padre.
00:08:49:? Y si IIamo a su padre|y Ie Ieo esto en eI teIefono?
00:08:52:Su secretaria no Io conoce.|No Ie pasaria Ia IIamada.
00:08:55:N i siquiera puedo imaginar|eI abismo de soIedad. . .
00:08:59:que Io IIev a escribir: ""Oarne|de Sueter"" y ""OaIzones Vudu"".
00:09:02:? Que quiso describir|con ""OaIzones Vudu""?
00:09:05:? Se reunen por Ia noche?|? Para que?
00:09:07:Oogen en Ia zanja.
00:09:09:En eI auto de Sue de DuberviIIes,|tienen sexo en Ia zanja.
00:09:12:- i No!|- Todas Ias noches.
00:09:14:No puede ser.|No Io creo.
00:09:17:? Gregory y Ia DuberviIIes?|No. ? Omo Io sabes?
00:09:20:EI me Io dijo. Se pasan|notas sucias en Ia escueIa.
00:09:23:EI Ie escribi cosas a Dubes|y me pesc eI padre Ooncoff.
00:09:27:Vamos a pescarIos|en eI acto.
00:09:29:? Si?
00:09:30:""Greg, te pescamos.|Y a ti tambien, esnob"".
00:09:34:jMi hermano se va|a molestar un poquitol
00:09:36:Que gracioso.
00:09:39:- E S O U E LA S U P E RI O R S ANTA MARIA|- Y Sue de Dubervilles tambien.
00:09:42:jSe va a morirl
00:09:44:- ? Los pescamos?|- Bien pescados.
00:09:50:- OieIos.|- Oarajo.
00:09:52:- Vamos a escoItarIa a su casa.|- ? Les dijiste?
00:09:54:- j Es mi hermanol|- ? Que? ? Les dijiste?
00:09:58:- Esta bien. Calmate.|- j Espero que no hayan vistol
00:10:01:- i HoIa! ? Que taI?|- Danny, que demonios--
00:10:03:- ? Que estas haciendo?|- i Dejame!
00:10:06:- ""Moises, en sus Leyes, dijo--""|- i Esto no es gracioso!
00:10:10:i Si, Mark, esto no es gracioso!
00:10:12:i No me toques! i Basta!|i SueItame!
00:10:19:i Dejenme!|i Bajame!
00:10:22:i SueItame, pedazo de grasa!
00:10:24:- iYa Ia tengo!|- i SueItenme! i Basta!
00:10:27:i M uchachos! i Oigan !
00:10:29:i No me quiero sentar|en tus piernas!
00:10:32:i Deja Ia paIanca de veIocidades!
00:10:35:Capturamos a la esnob.
00:10:38:j Los detestol
00:10:40:- j Y nos vamosl jSil|- j Los odiol
00:10:51:No puedo creer|que Ies haya dicho.
00:10:53:i MaIditos! i I mbeciIes!
00:10:55:Vamos.|AceIera, auto.
00:10:59:No soporto esa musica|de maricas.
00:11:02:A nosotros nos gusta.
00:11:05:OIaro que te gusta, pobre diabIo.
00:11:09:Mi ropa y mis libros|estan en ese auto.
00:11:12:j No me ire a casa sin ellosl
00:11:14:- i Deja Ia radio tranquiIa!|- i DejaIa tu !
00:11:17:Estupido--|j Dejalal j Dubesl
00:11:28:i Dan !|? Danny, estas bien?
00:11:32:Si, creo.|Si, ?y tu estas bien?
00:11:35:- Danny, esto esta maI.|- ?Marko, estas bien?
00:11:38:- Aqui estoy.|- ? Estas bien?
00:11:40:i No! Dios mio, miren a Sue.|?M uchachos, que hacemos?
00:11:43:- ? Viste eI otro auto?|- i No, no Io hice!
00:11:47:Es eI padre Ooncoff.
00:11:53:MaIdita sea, esto es grave.|Danny.
00:12:09:Sin Iugar a dudas|iban manejando ebrios.
00:12:16:- Soy John Tripodi.|- GiI DeIoach, eI padre de Mark.
00:12:21:- ? Los chicos estan adentro?|- Si, Ios estan interrogando.
00:12:24:EI padre resuIt|seriamente herido.
00:12:26:Fue eI mas Iastimado.|Esta grave.
00:12:29:? Y mi hijo iba manejando?
00:12:32:Eso es seguro.
00:12:37:Debe estar orguIIoso.
00:12:39:Por aqui, Sra. Dubois.
00:12:45:Le dare una copia deI documento,|Sra. Dubois, para su abogado.
00:12:49:Necesitaremos una decIaracin|de su hija cuando este conciente.
00:12:59:Lamento su perdida.
00:13:03:? Se refiere a mi esposa?
00:13:05:Si.
00:13:07:Pero aun asi,|voy a presentar cargos. . .
00:13:10:asi que, habiendo dicho eso. . .
00:13:13:me importa un carajo Io que ocurra|en esa gran casa suya.
00:13:16:NormaImente aImorzamos|con nuestros abogados. . .
00:13:19:asi que venga|cuando quiera.
00:13:22:Sra. Dubois. . .
00:13:24:esto es de su hija.
00:13:27:Esto tomara aIgun tiempo.|Nosotros IIevaremos a Ios chicos.
00:13:47:- ? Dnde esta el guardia?|- No siempre esta ahi.
00:13:50:EI portn no siempre|esta cerrado.
00:13:52:- ? Omo se IIama eI guardia?|- Mario.
00:13:56:i Mario!
00:14:21:Jovencita,|? esta tu padre en casa?
00:14:24:Si, seor.
00:14:33:Aqui esta su hijo, Sr. DeIoach.
00:14:36:- Gracias.|- De nada.
00:14:40:Buenas noches.
00:14:41:Si.|Buenas noches.
00:14:59:i MaIdito borracho!|i MaIdito vago!
00:15:02:Bien, Susan, ? que es esto?
00:15:05:? Eres una mentirosa,|hipcrita de dos caras. . .
00:15:08:o simpIemente una ramera|desvergonzada y barata?
00:15:12:Eche un vistazo|en tu dormitorio. . .
00:15:15:y dentro de|tu osito de peIuche. . .
00:15:18:encontre esta basura.
00:15:24:? Puedo Ieerte un poco?
00:15:29:""Adoro tu pito|y todo Io que hace.
00:15:35:"" N unca pense que me gustaria|eI sabor deI pito de aIguien.
00:15:39:"" EI resto de mi vida, tu seras|aIguien a quien se Io mame.
00:15:45:"" N unca oIvidare|Ia primera vez que cogimos. . .
00:15:48:""en eI auto.
00:15:50:""Me mojo sIo de pensar|en ti dentro de mi--""
00:15:54:jSusan, vuelve aca l
00:16:10:H O S P ITAL PS I Q U IAT RI O O|HAVE RAL, O O N N E OT I O UT
00:16:14:2 S EMANAS MAS TARD E
00:16:20:? Que cIase de madre encierra a|su hija en un manicomio estataI?
00:16:27:Venimos a ver|a Susan Dubois.
00:16:29:- ? Quienes son ustedes?|- Amigos de Ia escueIa.
00:16:32:? No traen fIores, muchachos?|Diganme sus nombres.
00:16:36:Tripodi y DeIoach.
00:16:38:Esta en eI centro de actividades|aI finaI deI pasiIIo.
00:16:52:PreguntaIe si quiere|que Ia visite.
00:16:55:OIaro que quiere.
00:16:58:TaI vez tengas razn.|Dan y yo iremos primero.
00:17:02:Los aIcanzo despues.
00:17:04:Tarado, es por aqui.
00:17:05:J uro por Dios|que si empiezas--
00:17:07:- No creo que este aqui.|- Esta, creeme. Estas confundido.
00:17:11:- Tarado.|- OaIIate.
00:17:32:HazIo otra vez.
00:17:58:Ven aqui, coIegiaI.
00:18:03:? Omo te IIamas?
00:18:06:Virginia. . .
00:18:09:Norths. . . fieId.
00:18:19:i Fuera! i Fuera!|iVete! iTe odio!
00:18:22:- OIvidaIo. OIvidemos esto.|- iVayanse! iVayanse!
00:18:25:MaIa idea.
00:18:37:Todos de pie.
00:18:41:Pueden sentarse.
00:18:46:U Itima oportunidad|para cuaIquier reconsideracin.
00:18:50:No tengo ninguna.|Aceptemos eI trato.
00:18:52:Tenemos suerte de que|eI cura este bien.
00:18:54:Que bueno que Ios I nfantes|de Marina sean unidos.
00:18:56:Esto no es muy comun.|?Mark, estas Iisto?
00:19:23:La sentencia queda suspendida|hasta su descargo honorabIe. . .
00:19:26:de Ia I nfanteria de Marina.
00:19:29:Tienes que haber vivido aIgun|tiempo, pero un dia entenderas. . .
00:19:33:que de aIguna forma. . .
00:19:37:Ia vida se desarroIIa|perfectamente.
00:19:40:Eso espero, papa.|Yo tambien Io creo.
00:19:44:? Eche a perder toda mi vida?
00:19:47:No te desanimes.
00:19:49:SIo, IIevaIa|de diferente manera.
00:19:52:Bueno.
00:19:56:Perder a tu madre fue|un fuerte goIpe para mi.
00:20:00:Oomo esto Io es para ti.
00:20:04:Sigue tu camino.|Es Io unico que puedo decirte.
00:20:09:Los bares estan IIenos de gente|que te dice que esta abrumada. . .
00:20:13:que no puede hacerIo.
00:20:15:- Yo soy diferente.|- Yo tambien. Ya veras.
00:20:19:OabaIIeros, preparense.
00:21:13:i Oierren eI pico!
00:21:15:i Bajen deI autobus ahora mismo!|i M uevanse! i M uevan Ias naIgas!
00:21:19:iVamos! iVamos!|i M uevanse!
00:21:27:- i M uevete!|- i Bajen deI autobus!
00:21:30:- i Bajen deI autobus!|- ? Que tenemos aqui?
00:21:32:iTenemos aqui a una ceIebridad !|iTenemos a Jesucristo!
00:21:40:i Me perteneces!|i No te vestiste para sociaIizar!
00:21:44:?Acaso soy tu pareja?|? Omo te IIamas?
00:21:47:i Mark DeIoach !
00:21:49:iTu nombre no es Mark!|iTu nombre es fango!
00:21:52:? No te agrado? i No me importa!|iTu tampoco me agradas!
00:21:55:i De hecho, si me odias,|me agradaras! i Me excitara!
00:21:59:i M irada aI frente!
00:22:07:I N FANT E RIA D E MARI NA|D E LO S E STAD O S U N I D O S
00:22:15:AIgunos de Ios que aterrizaron|en mi isIa, no saben Ieer.
00:22:21:Ahi dice: ""A traves|de este portaI pasan. . .
00:22:25:""Ios prospectos para|Ia mejor fuerza de combate. . .
00:22:30:de Ia I nfanteria de Marina|de Ios Estados U nidos"".
00:22:34:Estan aqui, porque|Ias madres de Norteamerica. . .
00:22:37:no pudieron|convertirIos en hombres.
00:22:41:iA contar!
00:22:44:i 1 , 2, 3, 4, 5,|6, 7, 8, 9, 1 0. . .
00:22:48:1 1 , 1 2, 1 3, 1 4, 1 5,|1 6, 1 7, 1 8, 1 9, 20. . .
00:22:52:2 1 , 22, 23, 24, 25,|26, 2 7, 28, 29, 30. . .
00:22:56:3 1 , 32, 33, 34, 35,|36, 3 7, 38. . .
00:23:00:39, 40, 4 1 ,|4 2, 43, 44!
00:23:02:Senor, Ia cuenta|en cubierta es de 44.
00:23:06:iAItamente motivados,|verdaderamente dedicados. . .
00:23:09:retozones, revoItosos,|criados con whisky. . .
00:23:11:criados con pasin,|criados por Ia bataIIa. . .
00:23:14:Ios recIutas de|Ia I nfanteria de Marina. . .
00:23:16:fIorecen en Ia guerra,|y rezan por matar, senor!
00:23:19:i Las madres de Norteamerica|no me quieren. . .
00:23:23:porque no me conocen !
00:23:26:Pero ustedes iran|a dnde yo voy, Veintiuno.
00:23:31:Aprenderan a mi manera.
00:23:34:iAprenderan que Io unico|que compartimos. . .
00:23:37:con Ios comunistas|y Ios terroristas, es Ia muerte!
00:23:41:En Ia Iucha,|ustedes me descubriran.
00:23:46:Sabran que soy un amigo.
00:23:51:iAqui es donde|esta eI amor, madres!
00:23:56:Descanse.|Sientese.
00:24:02:Estuve revisando Ios expedientes|de aIgunos recIutas de su peIotn.
00:24:06:U n juez de Oonnecticut|decidi enviarnos un presente.
00:24:10:? Si, senor?|Eso me preocupa.
00:24:13:Es un chico criado|con cuchara de pIata. . .
00:24:15:que busca Iibrarse|de Ia carceI viniendo aqui.
00:24:17:Asi que haga de eI|un I nfante de Marina. . .
00:24:19:o simpIemente|deme una excusa. . .
00:24:21:para enviarseIo|de regreso a ese juez.
00:24:24:- Que eI Iidie con su convicto.|- Si, senor.
00:24:27:Siga con Io suyo.
00:24:30:DeIoach.
00:24:38:? Quien es, Veintiuno?
00:24:42:? Quien de mi peIotn. . .
00:24:47:esta tan jodido. . .
00:24:51:que viene de Oonnecticut?
00:25:00:M uy bien.
00:25:03:Venga conmigo|a mi baIneario invisibIe.
00:25:12:- iA escaIar montana!|- i Si, senor!
00:25:15:1 , 2, 3, 1 .|1 , 2, 3, 2.
00:25:18:- 1 , 2, 3, 3--|- i OaIIese, zopenco!
00:25:23:iA escaIar montanas!|i M uevanse! iYo no estoy cansado!
00:25:27:? Hermana PetreII, es usted?
00:25:30:i Senor!
00:25:31:i Firmes!
00:25:36:? Dije que se mojara?|i SaIga de mi Iago!
00:25:40:De Ios pasiIIos de Moctezuma--
00:25:43:ART I O U LO S D E LI M P I EZA
00:25:48:Bata Ias aIas, recIuta.
00:25:52:iA dormir!
00:25:54:No juegue con eI gatiIIo.|OprimaIo.
00:25:59:Apriete eI dedo deI gatiIIo.
00:26:02:Dije--|Deme ese dedo.
00:26:04:Deme aqui ese dedo.
00:26:12:AprieteIo.
00:26:14:Apriete ese gatiIIo.
00:26:28:j Cesen fuegol
00:26:31:Descarguen, presenten.|Pongan el seguro en el arma.
00:26:34:Levantense, reclutas.
00:26:37:i Oucu ! i Oucu ! Senor, Ia hora|en cubierta es. . . 1 4: 23, senor!
00:26:49:iVamos, DeIoach !
00:26:51:j No toque el arma|hasta que se le digal
00:26:58:i N unca te graduaras|con mi peIotn, cucaracha!
00:27:02:i N unca usaras mi aguiIa,|gIobo y ancIa!
00:27:06:i Largate de mi peIotn !|i Largate de mi pIaneta!
00:27:12:i Levantense!
00:27:14:i Fuera de mi casiIIa!
00:27:17:i Fuera de mi excusado!
00:27:19:iJaIen eI agua como miIitares!
00:27:21:?Me oyeron?|i Fuera de mi retrete!
00:27:25:i U n hogar! i U n hogar!|i Por fin encontre un hogar!
00:27:30:i Bombardeen I ran !|i Dios mio, bombardeen I ran !
00:27:37:i Preparen Ia Iitera!
00:27:39:i Preparemos Ia Iitera!|i Si, senor!
00:27:42:Querida Gina, nos ordenaron|escribir una carta a casa. . .
00:27:45:asi que tu recibiras esta.
00:27:47:Espero que no sigas llorando|por la tos de enfisema de papa.
00:27:51:No se va a morir.
00:27:53:He perdido 2 kgs.|y dos dientes.
00:27:55:Pero hasta ahora,|estoy bien.
00:27:57:Esto es como el monte Athos,|y somos como monjes militares. . .
00:28:00:ya que las mujeres|estan prohibidas.
00:28:02:Es gracioso, solia querer|una novia, pero ahora no.
00:28:06:Mientras menos extraes, mejor.
00:28:08:Te quiere,|tu hermano Mark.
00:28:11:P. D. ., Si esto llega|a ocurrirte a ti. . .
00:28:14:vete a la Armada.
00:28:15:H O S P ITAL HAVE RAL|O LI N I O A D E O O N D U OTA
00:28:19:O AS A B E D F O RD|N O AKU M , O O N N E OT I O UT
00:28:21:HoIa. Soy Ia Sra. Hengen.|Bienvenidas a Ia casa Bedford.
00:28:26:AdeIante.|Les dire Ias regIas.
00:28:28:U na soIa infraccin|y regresaran aI condado.
00:28:31:Vengan. Notaran que|no hay barras en Ias ventanas.
00:28:34:Son Iibres de entrar y saIir|mientras sigan su terapia.
00:28:41:i Usted no!
00:28:43:- Quitese Ia mascara.|- ? Que?
00:28:45:i QuiteseIa!
00:28:50:?Tiene una sirvienta, DeIoach?
00:28:52:i Si, senor!
00:28:55:? De dnde viene su criada?
00:28:58:i De GuatemaIa, senor!|i GuatemaIa!
00:29:01:? HabIa ingIes?
00:29:03:i No, senor!
00:29:05:? Es aIta o baja?
00:29:08:i Baja, senor!
00:29:12:Entonces, veamos.
00:29:14:Tiene una sirvienta|nacida en GuatemaIa. . .
00:29:18:que no habIa ingIes.
00:29:21:? Sabia que en Ia Fuerza|no hay sirvientas?
00:29:23:Si, senor.
00:29:25:?Tiene usted un chofer|con uniforme?
00:29:28:i Si, senor!
00:29:29:Su mama se coge a Ios choferes|y bebe martinis, ? verdad?
00:29:33:- i No, senor!|- ? Es su madre una corista?
00:29:36:La madre de|este recIuta muri, senor.
00:29:38:i Por supuesto que muri!
00:29:39:i De su podrido cadaver|saIi usted !
00:29:43:? Es su novia una debutante?
00:29:46:Dije, ? es su novia|una debutante?
00:29:49:i Este recIuta no Io sabe, senor!
00:29:51:- ? Es usted virgen?|- i Si, senor!
00:29:54:No me jodas.
00:29:56:iA escaIar montanas!
00:30:01:iA rezar!
00:30:02:i U n tiro, una muerte!
00:30:04:i Otro comunista que Ios I nfantes|mandamos aI infierno!
00:30:07:Ahora, Veintiuno,|ia dormir!
00:30:11:iA dormir! i Si, senor!|i Buenas noches, Jesee Bowen. . .
00:30:14:bIanco, hijo de perra!
00:30:23:iAIto!|? Quien anda ahi?
00:30:26:Soy yo, DeIoach.
00:30:29:? Sabes de pera?
00:30:31:? Senor?
00:30:32:Opera, eso que ustedes Ios ricos|cantan mientras Ie hacen pedicure.
00:30:37:- ? Sabe de pera?|- i Si, senor!
00:30:39:i Oanta! i Oanta por Jesus|y por mi ahora mismo!
00:30:44:Pobre viejo DeIoach.
00:30:47:? No te gust Ia IsIa Parris?
00:30:54:?Tienes aIgun trauma?
00:30:57:Ouando tienes accin,|asi es como vives--
00:31:12:Recoja su maIdito|casco de cromo.
00:31:18:Siga Io suyo.
00:31:24:Si muero en tierra china. . .
00:31:27:Entierrenme con una puta china.
00:31:30:Si muero en tierra arabe. . .
00:31:33:entierrenme con petrleo arabe.
00:31:36:j Entierrenme con petrleo arabel
00:31:39:i Si te veo en Ia fIotiIIa,|vas a darme dinero!
00:31:42:i Me daras un cheque de cajero|por $30, 000 dIares!
00:31:46:j 1, 2, 3, 4,|l nfanteria de Marinal
00:31:50:j 1, 2, 3, 4,|l nfanteria de Marinal
00:31:53:j 1, 2, 3, 4, adoro|la l nfanteria de Marinal
00:31:56:j 1, 2, 3, 4, adoro|la l nfanteria de Marinal
00:31:59:i Si muere en Ia guerra. . .
00:32:02:yo estare en su testamento!
00:32:26:i Oero!
00:32:28:i Quieta, tropa, quieta!
00:32:31:i Limpien eI piso!
00:32:37:i Hagan un circuIo!
00:32:45:i Listos!
00:32:47:i Sentados!
00:32:54:Escuchenme, Veintiuno.|Enciendan uno.
00:32:57:Fumen si tienen que fumar.|Manana se graduaran.
00:33:01:Aunque DeIoach y su companero|no sepan Iimpiar un maIdito piso.
00:33:09:Acostumbraba fumar Newports. . .
00:33:12:como este I nfante de Marina.
00:33:15:Si, yo soporte esa mierda.
00:33:18:En Ia OoIina 88 1 , me metia bajo|Ios bunker con Ios hermanos. . .
00:33:23:porque sabia|que tenian Newports.
00:33:25:Me gustaban Ios mentoIados,|pero deje de fumar.
00:33:29:Tengo un hijo de dos anos.
00:33:32:No Io agarro deI cueIIo,|y no goIpeo a mi esposa. . .
00:33:36:como ustedes suponen.
00:33:38:? OuaI es eI nombre de Ia esposa|deI Senor I nstructor, senor?
00:33:42:Su nombre es Ivy.
00:33:45:Es de PoIonia.
00:33:47:? OuaI es eI nombre deI hijo|deI Senor I nstructor, senor?
00:33:50:i OaIIate, DeIoach !
00:33:52:Lewis.
00:33:54:Estara en eI peIotn|de Ia IsIa Perris. . .
00:33:57:a finaIes de Ios 90|o aIgo asi.
00:34:03:Quiero que eI entrenamiento|de mi hijo sea duro.
00:34:05:Quiero que su entrenamiento|sea duro.
00:34:09:No tanto porque|puedan morir. . .
00:34:11:sino porque|podrian sobrevivir. . .
00:34:13:y enamorarse de|una chica extranjera. . .
00:34:18:y tener un pequeno|hijo cachetn. . .
00:34:21:saIir a caminar con eI|en su cochecito. . .
00:34:24:bajo eI musgo espanoI. . .
00:34:28:y descubrir que todo. . .
00:34:31:depende de ustedes.
00:34:34:Se encontraran|a si mismos diciendo:
00:34:38:""Gracias, Dios, por ayudarme|en esas duras bataIIas.
00:34:44:Gracias, Dios,|por haberme hecho hombre"".
00:34:54:? Quieren ser hombres?
00:34:56:i Si, senor!
00:34:58:? Quieren ser hombres?
00:35:01:i Si, senor!
00:35:08:iA escaIar montanas!
00:36:04:LIeg mi hijo.|HoIa.
00:36:07:Me acompanan tu tio H ector. . .
00:36:09:tu primo John,|su novia, Jenny.
00:36:12:HoIa, Berta.
00:36:14:- ? Esa es una camisa de aIgodn?|- No sabria decirte.
00:36:18:? Por que empacan asi esto--
00:36:20:? Recuerdas a John?
00:36:22:OIaro. SoIia gustarte esa cancin,|"" Reunin de Monstruos"".
00:36:26:Y Jenny es nueva.|Se conocieron en Harvard.
00:36:30:? Van a Harvard? Debe ser|una escueIa muy dura.
00:36:33:Lo es, sin bromas. EI trabajo|es intenso, ? verdad, Jen?
00:36:36:M uy intenso. No tengo vida,|pero me gusta eI reto.
00:36:40:John esta en eI equipo|de futboI. . .
00:36:42:asi que Ie permiten hacer|cuaIquier cosa, pero a mi no.
00:36:46:Tu papa dice que estas en OaroIina|deI Norte. ? Omo es? ?Te gusta?
00:36:49:M ucho. Papa, quisiera|tomarme una copa.
00:36:52:? Estas bebiendo?
00:36:54:Oien por ciento.
00:36:58:- ? Que haces en OaroIina?|- Oargo una radio.
00:37:03:Lo siento. Fue Ia manera|en que Io dijiste.
00:37:17:PAPA
00:37:21:? Que es esto?|Yo no uso estas tazas.
00:37:24:Lo se.|Es una broma.
00:37:28:Hazme un favor.|Oambiate de asiento. . .
00:37:31:asi me puedo recostar.
00:37:49:? Quien es ese?|? Es Mark?
00:37:52:i Es Mark!|? Es un auto de castigo?
00:37:55:i Marko!|i M iren eI corte de peIo!
00:37:59:i Dios mio!|? Omo estas, amigo?
00:38:01:- ? Omo Ies va?|- i Marko!
00:38:04:Estuve IIamando a Sue de Dubes.|? Saben dnde esta?
00:38:08:En Noakum, en un centro|de rehabiIitacin.
00:38:10:Empez a vomitar su comida|y a mutiIarse con navajas.
00:38:14:A veces viene por aqui,|cuando Ia dejan saIir.
00:38:17:? Y eI padre Ooncoff?
00:38:20:Es eI capeIIan en|eI hospitaI San Antonio.
00:38:22:- Soy un men de aItura.|- Yo tambien.
00:38:24:- i Puercos, no hagan eso!|- U no tiene que mostrar su cann.
00:38:29:Esos no son caones,|apenas son pistolitas.
00:38:31:- i OaIIate!|- iViene un auto!
00:38:36:Oono, es Ia Dubes.|i Escndanse!
00:38:39:iApurate, Mark, debemos|escondernos de Ia Dubes!
00:38:42:No quiero verIa.|Esta medio Ioca. . .
00:38:45:es muy extrana,|y todavia es muy creida.
00:38:47:Eres un imbeciI por esconderte|Gregory. Y tu tambien Francine.
00:38:52:Asi es, me entere.
00:38:54:Enganas a Nando con Gregory.|Yo no Io quiero,|de todas maneras.
00:38:57:Voy a ir a verIa.
00:39:04:? Quieres un poco de te?
00:39:07:Si.
00:39:09:Me gusta eI te.|Es divertido.
00:39:13:i Dubes, vete!
00:39:19:- Eres un--|- j Lo sientol
00:39:22:Oigan, vamos a buscar huevos|para tirarlos en los altos.
00:39:25:? Que dices, Mark?|? Que taI una discuIpa?
00:39:29:Lo siento.|Oreo que ahora estamos a mano.
00:39:35:- ? Dnde tomaremos eI te?|- En mi auto. Esta en un termo.
00:39:40:- ? Oonoces a mi amiga?|- Virginia NorthsfieId.
00:39:43:Me temo que no, Mark.|? No Ia reconoces?
00:39:47:DeI hospitaI.
00:39:49:EIIa es Dori Lawrence.
00:39:51:?Tu eres Dori Lawrence?
00:39:55:Oompartimos cuarto en HaveraI.
00:39:58:Ahora estamos en rehabiIitacin|cerca de LIantas H ughes.
00:40:01:- No es Ia mejor zona.|- ? Por que estas tu en ese Iugar?
00:40:06:ProbIemas mios.|No seas entrometido.
00:40:09:Soy esquizofrenica.
00:40:11:?Tienes esquizofrenia?
00:40:14:- ? Quieres darme un poco?|- ? Para que Ia quieres?
00:40:18:Me dejarian saIir.|Estaria contigo.
00:40:28:?Me puedo sentar aqui?
00:40:32:Te vi en una peIicuIa|en Ia base.
00:40:35:- ?Todavia Ia estan dando?|- No, estan dando M uerte Maldita.
00:40:38:Esa es una buena peIicuIa.
00:40:40:- ?Te dieron un permiso?|- Por unos dias.
00:40:43:Ohris y Danny van a entrar|a Ia universidad-- LoyoIa.
00:40:46:? Oyeron Io de esta noche?|? EI baiIe deI equipo de hockey?
00:40:51:- ? Les ganamos?|- Es nuestro baiIe. Vamos.
00:40:54:No nos permiten|saIir de noche.
00:40:57:- Ayudaremos a que se escabuIIan.|- No.
00:40:59:Nos mandarian de regreso|a HaveraI o a San Antonio.
00:41:02:Yo estare ahi.
00:41:13:La raya es muy importante.
00:41:17:Tiene que ser perfecta,|? de acuerdo?
00:41:25:- ?Adnde vas a ir?|- A Ia guerra.
00:41:28:Tu termo con te|me saIv Ia vida.
00:41:31:- ?A que hora regresaras?|- Ouando acabe con Ios comunistas.
00:41:34:Eres un payaso.
00:41:36:Si, Io soy.|Soy un payaso.
00:42:35:""Me encanta disfrazarme.|Soy un soldado"". Mira, mira.
00:42:39:Ahi esta Nando,|baiIando conga con Francine.
00:42:42:En frances hay un termino para eso.|Se dice: frottage.
00:42:46:- ? Frottage?|- Si, eI viejo frottagio.
00:42:49:? Dnde esta Ia DuberviIIes?
00:42:51:Oreo que no estas vestido|para ver a Sue de DuberviIIes.
00:42:56:Es un uniforme.|? Que tiene?
00:43:00:No, no es obvio para nadie.
00:43:03:Esperas acostarte|con Dori Lawrence.
00:43:06:Tu no entiendes.
00:43:08:Yo no recibo correspondencia.|Necesito correspondencia.
00:43:11:? Eres homo?|i Que duIce!
00:43:14:? Por que Ios homos|son tan duIces?
00:43:16:OIvidaIo. Pensando asi,|estaras soIo toda tu vida.
00:43:20:Tengo una pregunta. . .
00:43:22:? Por que querria|saIir contigo Dori Lawrence?
00:43:25:Podria tener a cuaIquiera.|? Por que tu?
00:43:29:Tengo una respuesta.|Esta Ioca.
00:43:38:Bien. Sue, es tu turno.
00:43:42:Recibi una IIamada de Gregory.
00:43:44:Dice que extrana|mis mamadas.
00:43:47:Que yo era una artista.
00:43:51:Asi que quise mamarseIa.
00:43:57:Es un desgraciado.|? Para que Io quiero?
00:44:00:Estoy atrapada en esta|pociIga de bajos recursos.
00:44:04:No soy feIiz.
00:44:06:Asi que me comi|tres boIsas de maIvaviscos.
00:44:10:Y estoy aqui sentada.
00:44:12:Adoro Ia vida por tener|una actitud positiva.
00:44:17:Pero quisiera estar muerta.
00:44:20:Es un hecho.
00:44:22:Hoy Doris saIi contigo|en tu auto.
00:44:26:? Omo te fue, Doris?
00:44:28:Las hojas se preparan|para eI otono.
00:44:31:Fue aterrador.
00:44:34:Estaban sopIando.
00:44:36:No es un chiste.
00:44:39:M is rganos se aIborotaron.
00:44:41:Gracias a Dios,|nunca voIvere a verIo.
00:44:47:Pero quisiera estar cantando.
00:44:50:i Oiga, eI de Ia camara!|Venga aca.
00:44:52:EI es mi amigo, eI conductor|de Ia banda, SiIvio.
00:44:56:- Yo soy SiIvio.|- Tengo que irme.
00:44:58:- No estas borracho todavia.|- i Si, Io estoy!
00:45:00:Beberemos hasta caernos.|Tu no te has caido.
00:45:02:? Estudiaste mucho|en ese coIegio?
00:45:05:- Aqui estamos.|- Vete aI diabIo.
00:45:17:Dejamos pIantados|a esos muchachos.
00:45:23:Los saIvamos.
00:45:55:Querida Srta. Lawrence. . .
00:45:57:no la vi en el baile, y tengo|que regresar al Servicio.
00:46:01:Supongo que no la vere mas, pero|me emocion la idea de verla hoy.
00:46:07:Este es un libro sobre|enfermedades, doctores y todo eso.
00:46:11:Esta lleno del encanto|de la vida, como usted.
00:46:14:Si le gusta este libro,|entonces podremos ser amigos.
00:46:17:Quisiera pensar que lo somos.
00:46:20:La musica en su cuerpo,|la timidez de su belleza. . .
00:46:25:el haber caido y ser real, sin|que sus propias manos lo sepan. . .
00:46:28:es una cancin|con hambre de palabras. . .
00:46:31:y eso es mucho decir|de un tipo al que conoci. . .
00:46:33:que le salpic con agua,|le dio t e y un libro.
00:46:36:Sinceramente,|Mark Deloach, l. M.
00:46:40:H O S P ITAL S AN ANTO N I O
00:46:57:AdeIante.
00:47:05:Bendito sea|eI nombre de Maria.
00:47:10:Lo siento muchisimo, padre.
00:47:13:N unca podre agradecerIe suficiente|eI que no nos haya demandado.
00:47:17:Todos Ios dias|Iamento Io que hice.
00:47:19:No era mi intencin|Iastimar a nadie.
00:47:21:De todas maneras, Io Iamento.|De verdad.
00:47:26:Lo se.
00:47:28:Lo unico que puedo pensar. . .
00:47:31:es que Dios quiso|que reposara una temporada.
00:47:34:Oomo Job, no discuto|Su VoIuntad.
00:47:37:Ademas, Ia medida|de un hombre no es. . .
00:47:40:Io mucho que Io hace feIiz,|sino Io poco.
00:47:43:? No quiere estranguIarme?
00:47:45:Lo habia pIaneado. . .
00:47:48:pero me di cuenta de que puedo|hacerIo con tres paIabras:
00:47:51:""Ve en paz"".
00:47:54:?""Ve en paz""?|?""Ve en paz""?
00:47:59:Podrias decir un poco|de tu rosario por mi, ?no?
00:48:04:No es mucho pedir, ? o si?
00:48:31:- ?A que viniste?|- Le pedi perdn aI padre Ooncoff.
00:48:37:Quiero habIarte.|Entra.
00:48:41:- ? Es ese tu cigarriIIo?|- Si.
00:48:44:Le di Ia carta|y eI Iibro.
00:48:48:? Le gust?
00:48:50:Pasaba Ios dias sentada|Ieyendo y Ieyendo.
00:48:52:Si, Ie gust.
00:48:55:- Tendrias que verIa.|- ? De veras?
00:48:57:Esta aqui con su especiaIista.
00:49:00:Torazine. ?AIgun aumento|o disminucin deI apetito?
00:49:07:- ? Dori?|- No.
00:49:10:- ? DificuItad aI respirar?|- No.
00:49:14:? DificuItad aI evacuar?
00:49:16:No.
00:49:18:?Aumento o disminucin|de sensibiIidad?
00:49:22:- Aumento.|- ? Dnde?
00:49:25:En mi Iuna.
00:49:28:- ? Quieres saIir conmigo?|- i Si!
00:49:31:? Dori?|i Dori, sientate!
00:49:59:Me gusta tu auto.
00:50:04:Es divertido.
00:50:06:?Manejas aqui en N ueva York?
00:50:09:No manejo.|Es peIigroso.
00:50:12:? Dori es diminutivo|de aIgo?
00:50:14:De ""yodo"".|No Ie digas a nadie.
00:50:18:? De veras? ? Omo puede ser|diminutivo de ""yodo""?
00:50:22:Porque es bonito|y purifica Ias heridas.
00:50:25:Me gusta.
00:50:28:Tu nombre es bueno.
00:50:30:Entonces no quemare|mi pasaporte, ni Io cambiare.
00:50:34:?Tienes pasaporte?
00:50:36:Es britanico,|mi papa era ingIes.
00:50:40:? Omo se siente tener|un pasaporte ingIes?
00:50:43:No se siente.
00:50:45:No se siente nada.
00:50:47:No se siente.
00:50:49:? No se siente?
00:50:51:?Tu tienes pasaporte?|? De que cIase?
00:50:54:- Americano.|- ? Omo se siente?
00:50:56:Se siente bien.
00:50:58:Yo quiero sentir eso.
00:51:02:? Ouanto tiempo tenemos?
00:51:04:Me voy manana a Ias 7: 00.
00:51:07:? Puedes venir conmigo?
00:51:11:? De veras puedes IIevarme|a donde tu vas?
00:51:14:No, no aI campamento.
00:51:18:Bueno, entonces esto|sera un recuerdo.
00:51:21:AIgo agradabIe|para recordar. . .
00:51:23:en Ia epoca de Ias granadas.
00:51:26:- Y sueteres.|- Que me quedan muy bien.
00:51:28:Oomo eI que traes puesto.
00:51:31:-? Sabes que tengo debajo?|- Si.
00:51:33:- Dime.|- TerciopeIo.
00:51:45:? Sabes que?
00:51:50:Ouando tu me miras, soy Iibre.|Me siento Iibre.
00:51:54:? Es una Iocura?
00:51:56:Es una Iocura.
00:51:59:Suena muy bien.|? No es agradabIe?
00:52:03:Si, pero me pregunto,|?soy reaImente yo?
00:52:06:? ReaImente soy este hombre?
00:52:10:Bueno, yo reaImente soy esta chica,|asi que tu debes ser eI.
00:52:18:? Quieres baiIar?
00:52:33:?Tienes aIgun caIendario?
00:52:37:Tengo uno.
00:52:40:? Quien es?
00:52:44:Oonociendote, probabIemente aIguna|modeIo de Ia I I Guerra M undiaI. . .
00:52:48:o Europa.
00:52:51:Tiene que ser una francesa.
00:52:56:Bridget Bardot.
00:52:58:? Y adnde ira Bridget Bardot?|A Ia basura, ? verdad?
00:53:04:No me parezco en nada|a Bridget Bardot.
00:53:49:? Que interesante?
00:53:54:? Eres un duque?
00:54:02:Hay una Iuz.
00:54:06:Es Mario.
00:54:10:Es sIo eI radiador.
00:54:16:Es mi padre.|Esta bien.
00:54:29:SIo durara uno o dos minutos.
00:54:32:Es Gina.
00:54:34:Tu casa es como mi cabeza.
00:54:45:Soy nuevo en esto.
00:54:48:? Puedes darme|Ias rdenes generaIes?
00:54:51:No dejes de mover Ias manos. . .
00:54:54:y busca mi terciopeIo.
00:54:57:Esta por ahi.
00:55:20:? Eres tu mi macho?
00:55:23:? Eres tu mi macho?
00:55:38:Papa se fue.|? Por que no te Ievantas?
00:55:41:- i OieIos, yo te conozco!|- i SaI de mi cuarto!
00:55:43:Eres Iinda en persona.
00:55:46:Gracias. M uy amabIe.|Que Iindo visn.
00:55:51:Lo herede.|? Quieres tocarIo?
00:55:55:- Es suave.|- Lo se.
00:55:57:- iVete de mi cuarto!|- Gracias.
00:55:59:? Puedes darme aIgo?
00:56:02:No Ie des nada.|Tiene todo Io que quiere.
00:56:26:? Fui una cita divertida?
00:56:28:Fuiste terribIe.
00:56:30:Pero adoro Io terribIe.|EspeciaImente si es inocente.
00:56:34:Ya no soy inocente.
00:56:38:Debo haberme embarazado.|Si fue asi, ?te asustarias?
00:56:44:Eres sIo una criatura.|Tienes una direccin.
00:56:47:Eres una hembra.|Tus munecas son pequenas.
00:56:52:? Omo puedes hacerme|todo esto a mi?
00:56:55:No se.|? Que es ""todo esto""?
00:56:58:No Io se.|?Tu no Io sabes?
00:57:01:OIaro que si.|? Orees que estoy Ioca?
00:57:03:Bueno, si, pero|esa es mi suerte.
00:57:07:Abordando el vuelo 7 6|a Charlotte, Carolina del Norte.
00:57:12:Pasajeros, procedan a la puerta|con pasajes y pases de abordar.
00:57:30:O AM PAM E NTO LEJ E U N E,|O ARO LI NA D E L N O RT E.
00:57:33:Querida Dori,|estamos en el campamento.
00:57:36:Cruzamos un pantano. Habia|arboles rotos y libelulas.
00:57:40:Me dieron B-3 por la comida hoy.|Eso prueba que me traes suerte.
00:57:43:N unca hablo de ti.|Quiero que seas un secreto.
00:57:48:Me gusta estar solo|contigo en mis pensamientos.
00:57:51:Tu eres un escudo|para lo que hay alrededor.
00:57:53:Es un lugar|donde esconderme.
00:57:55:Miro las botas delante de mi,|y las sigo. . .
00:57:58:pero de alguna manera,|no formo parte de esto.
00:58:00:No saben dnde estoy-- ni el|teniente ni el que esta tras de mi.
00:58:05:Porque estoy contigo,|y ellos no lo saben.
00:58:08:Espero que tu si lo sepas.
00:58:12:Te extrao mucho.
00:58:17:Cuando regresemos,|tratare de irme a N ueva York.
00:58:21:Me daran 7 2 horas--|tal vez 96.
00:58:25:Todos aqui son inutiles.
00:58:27:Las opciones aqui son los cabarets,|los tatuajes o los bares.
00:58:30:Es dificil no meterse en lios.|Amor de la Octava de la Marina.
00:58:37:i Bajate deI escenario!
00:58:50:i Bajate deI escenario, DeIoach !
00:59:29:- N U EVA YO RK 7 2 H O RAS|- ? N ueva York? ? Ouanto?
00:59:32:$25 dIares, y regresaremos|eI Iunes a Ias 05: 00.
00:59:34:- Vamonos.|- Necesito uno mas.
00:59:37:Yo te pago.|Vamos.
00:59:39:Tengo que sentarme adeIante.
01:00:06:? Dori Lawrence?
01:00:13:No deberias estar aqui.
01:00:15:? Quien Io sabra?|? Dnde esta Dori?
01:00:18:No ha despertado aun. Siempre|tiene un ataque cuando despierta.
01:00:22:- Si Ie faIta medicina, auIIa.|- Dejame entrar. por favor.
01:00:32:i OanaIIa!
01:00:38:Acercate.
01:00:43:Acercate mas.
01:00:46:? Que taI esta asi de cerca?
01:00:48:Es bueno.
01:00:51:Tengo una pierna rota.
01:00:53:Soy emocionaImente ambiciosa|y mi pronstico es maIo.
01:00:56:- ? Quieres un regaIo?|- DameIo.
01:01:14:Me encanta.
01:01:16:Dios mio.|? Susan, Io ves?
01:01:21:Adoro Ias moscas.|? Podemos ir a AcapuIco?
01:01:25:? Quieres coger conmigo?|i Me encanta!
01:01:28:Todo eI mundo te IIama Dori,|o Srta. Lawrence.
01:01:31:Ouando estaba en eI campamento,|pense en un apodo para ti.
01:01:34:- iAy, no!|- Te escucho.
01:01:38:GIobba.
01:01:40:Es tan sexuaI.|? Omo se te ocurri?
01:01:44:DimeIo despues.
01:01:51:La adoro.
01:01:53:Lo se.|Es una gran amiga.
01:01:58:? Omo te rompiste Ia pierna?
01:02:00:Estaba bajando deI heIicptero|y aterrice duro.
01:02:06:? Que van a hacer?|? Ouando saIdran de aqui?
01:02:09:Esa es Ia parte|que uno nunca sabe.
01:02:11:? Ouan enferma esta Dori?|Se ve bien. Es fantastica.
01:02:15:Esta enferma. Los esquizofrenicos|no estan bien.
01:02:24:Te vas a congeIar con eso.
01:02:26:i Oien inviernos!
01:03:02:Sin Ia cifra exacta,|OontroI no te traera aqui.
01:03:06:? Omo saben que vaIe Ia pena?
01:03:08:Pueden verificarIo|cuando IIeguemos a E E. U U .
01:03:12:"" F I G U RA 8""|O O N D O RI LAWRE N O E
01:03:20:? La amante de un espia|que finge ser una dipIomatica. . .
01:03:23:para poder ganar un concurso|de bikinis en Las Vegas?
01:03:27:iYo no IIeno un bikini !|N i siquiera uso sosten.
01:03:31:Esas no son mis tetas.|i Gidget!
01:03:35:i Dori, a mi me gust!
01:03:40:""OereaI de trigo y avena,|H uevos fritos o escaIfados""
01:03:44:"" i Esta despedida, Srta. Lawrence,|saque su sictico trasero de aqui!
01:03:48:Les dare una paIiza.
01:03:50:Y despues Ia banda--|mi banda--
01:03:53:se embarraron una pomada|y me vioIaron.
01:03:59:Tambien Ies dare una paIiza.
01:04:02:Nadie hace nada que no quiera|hacer, sobre todo si esta Ioco.
01:04:06:Te dare una paIiza|si vueIves a hacerIo.
01:04:08:No Io hare, porque arde.
01:04:10:OaIIate, Dori.|iTe dare una paIiza!
01:04:15:? Quieres un regaIo?
01:04:19:Si. DameIo.
01:05:52:D O RI LAWRE N O E|F I G U RA 8
01:06:03:Aqui tienes. OjaIa dejes|Ias muIetas antes deI despIiegue.
01:06:13:O RD E N E S O RI G I NALE S|I N FANT E RIA D E MARI NA
01:06:16:U n poco mas adeIante. . .
01:06:18:y mueve Ios brazos como penduIos,|muertos por dentro.
01:06:25:Ahora haz circuIos.
01:06:28:ReIaja Ios dedos.|Ahora para eI otro Iado.
01:06:31:H OM B RE O O N U NA S O LA P I E RNA|D E S EA MAT RI M O N I O. P U NTO.
01:06:34:P LAZA D E LA ARMAD A|5 A. M . P U NTO.
01:06:40:Ahora respira.|Bien.
01:06:54:i Si!
01:07:04:No me importan|tus ilusiones y tus temores. . .
01:07:09:ni tu infancia,|ni Ias tormentas que te asustan. . .
01:07:14:ni tus suenos, ni nada.
01:07:17:- ? SIo te interesa eI sexo?|- Oorrecto.
01:07:23:La Dubes trat de ayudarme.
01:07:25:Yo estaba triste,|y me dio su estrategia.
01:07:29:La us con Gregory.
01:07:31:Se IIama: "" Puedes|odiarIo si Io intentas"".
01:07:34:? Funcion?
01:07:37:Yo decia:|"" Es un maIdito idiota"".
01:07:40:EIIa decia: "" Es un asco.|N i siquiera esta aqui"".
01:07:44:Y yo Ia rasgune.
01:07:46:SoIamente yo puedo decir:|"" Es un asco"".
01:07:52:Y tambien yo Io soy.
01:07:55:Adoro que Ios dos seamos asi.
01:07:59:No quiero separarme.
01:08:05:? Orees que dos personas|que son un asco. . .
01:08:09:puedan casarse?
01:08:18:Estoy Iista.
01:08:24:GiraIos.
01:08:26:Oon Ias munecas.
01:08:28:Se mueve de un Iado|a otro, y patea.
01:08:31:Se Ia manda aI mio.
01:08:33:Vas agarrando Ias diferentes|barras y giran. ? Lo ves?
01:08:37:? Por que no Io haces?
01:08:41:FutboIito.
01:08:44:Esto es un FutboIito, Dori.
01:08:51:? Por que estas asi?
01:09:49:M U E RT E MALD ITA
01:09:54:U N I D AD AN F I B IA 24|D E LA I N FANT E RIA D E MARI NA
01:10:09:- 04861 6.|- 04861 6.
01:10:25:i No he terminado!
01:10:27:iVoy a IIamar a su madre!
01:10:38:Querido Mark, fue|un fin de semana muy loco.
01:10:41:Todo estaba muy bien,|pero luego me volvi loca.
01:10:46:Pense que el infierno|me estaba llamando.
01:10:48:Y he vuelto al San Antonio.
01:10:51:Estas pildoras hacen que|mi lengua se ponga gorda y pesada.
01:10:54:Vino la Dubervilles,|fue muy dulce.
01:10:57:Me cort  el pelo.|Se me ve bien.
01:11:01:M uy lindo y coqueto,|como el de Lady Di.
01:11:04:He estado fumando|mucho ultimamente.
01:11:08:Ricky, mi agente,|vino a verme.
01:11:11:U na compaia me ofreci|hacer Figura 9
01:11:15:Pero parece que es imposible.
01:11:17:Los detalles son aburridos,|asi que voy a seguir.
01:11:22:La Srta. Hengen dijo que|te haras a la mar en 30 dias.
01:11:26:La Dubes le dijo.|? Por que no me dijiste a mi?
01:11:30:Me quede pasmada.|Tienes 1 8 aos.
01:11:33:No sabes cuan joven eres.
01:11:36:Yo soy una tipa drogada|en una cama de hospital.
01:11:39:No puedo esperar aqui|a un operador de radio.
01:11:44:Es una locura. Mantente alejado,|por favor, es muy duro para mi.
01:11:49:Ya no voy a acariciar tu cabeza,|ni te pondre los calcetines.
01:11:54:Estoy harta de decir adis.|Dori.
01:12:13:OanaIIa.
01:12:19:No soy bonita.
01:12:21:Si, Io eres.
01:12:24:? Puedes sacarme|de aqui, por favor?
01:12:30:? Oarino?
01:12:40:Da vueIta, Dori.
01:12:44:? Que esta haciendo?|? Que cree que esta haciendo?
01:12:49:- Me Ia IIevare a casa.|- i No puede hacer eso!
01:12:52:- Se Io advierto. i DejeIa!|- ? Que me va a hacer?
01:12:55:Nos vamos, tarada.
01:12:58:No puede irse asi.
01:13:00:Soy una paciente,|no una prisionera.
01:13:03:- Me voy.|- HoIa, padre.
01:13:05:Nos vamos.
01:13:11:? Esta tratando de escapar?
01:13:14:Si.
01:13:16:A veces, no poder escapar de una|situacin es una bendicin de Dios.
01:13:21:No hay deber que debamos cumpIir,|ningun sufrimiento que soportar. . .
01:13:24:particuIarmente en|un momento de duda. . .
01:13:27:en que Dios no este|de nuestro Iado.
01:13:30:i Que fantastico!
01:13:44:Hoy es el ultimo dia|de la donacin de sangre.
01:13:47:Para informacin|hable con la enfermera Konsil--
01:13:50:Vamos.
01:13:59:Preguntemos si puedes quedarte|aqui mientras estoy fuera.
01:14:02:? Podria ser una duquesa?|Me gustaria serIo.
01:14:07:Eso es Io que eres.
01:14:12:Puedes IIegar a encontrarte|muchos de eIIos.
01:14:14:Te sorprenderias.
01:14:18:OieIos.|? Que estas haciendo aqui?
01:14:20:EIIa es Dori Lawrence.|M i padre.
01:14:24:M i primo John, y Jenny.
01:14:28:DuIces saIudos a todos.
01:14:31:?Tu no eres actriz?
01:14:33:Espero que no te importe que Jenny|y yo hayamos usado tu cuarto.
01:14:38:Tu papa nos permiti quedarnos|ahi antes de voIver a Oambridge.
01:14:41:No importa, pero quisiera que|Dori Io use mientras no estoy.
01:14:48:? Que estas haciendo?
01:14:50:? Quien es esta despistada?|? U na paciente mentaI?
01:14:52:Es una actriz y|una enferma mentaI.
01:14:54:? Puede quedarse|mientras estoy fuera?
01:14:56:Dejame decirteIo|cIaramente: No.
01:14:58:? Eres un I nfante de Marina o que?
01:15:10:? Les agrade?
01:15:12:Estoy seguro de que si.|Oomo sea, a mi me agradas.
01:15:16:No Ies agrade.
01:15:21:? Puedes con Ios pedaIes?
01:15:23:Si.
01:15:26:E S PAO I O RE S E RVAD O
01:15:29:Esta reservado.
01:15:31:Somos desvaIidos.|Lo necesitamos.
01:15:40:? Que estan haciendo?
01:15:42:? No es briIIante? Me sac|deI San Antonio. Esta conmigo.
01:15:46:Dudo que Ia Srta. Hengen te deje|quedarte. Mark, habIa con eIIa.
01:15:50:Dori, ve a vestirte.|HabIaremos con Ia Srta. Hengen.
01:15:53:No tengo nada Iimpio.|i Quiero usar tu abrigo!
01:15:57:Dori, ve a vestirte.
01:15:59:Deberia estar en eI San Antonio.|Estoy enojada contigo.
01:16:03:- ? Por que?|- ? Que Ie estas haciendo?
01:16:06:Estoy intentando mantenerIa|sobria y vestida.
01:16:08:No esta borracha, Mark.
01:16:11:Esta enferma.|MentaImente enferma.
01:16:19:? Eres mi duque?
01:16:23:No soy un duque.
01:16:29:Dice: "" i N ina fea y egoista!""
01:16:33:Esta mintiendo.|Tu aguanta.
01:16:37:SIo aguanta.
01:16:40:? Eso es Io que tu haces?
01:16:42:Eso es Io que todos hacen.
01:16:46:I re a Iavar Ia ropa|mientras habIas con eIIos.
01:16:50:Despues voIveremos a Ia cama|hasta eI uItimo segundo.
01:16:53:? De acuerdo?
01:17:35:Adis.
01:17:37:? Lista?
01:17:49:Dori, tu madre y|tu tio Donny estan aqui.
01:18:32:Mark, este es|mi grupo de apoyo.
01:18:35:Estan aqui para apoyarme, dicen|que no te puedo voIver a ver.
01:19:14:?Tienes un cigarriIIo?
01:19:18:Te Io agradezco.
01:20:07:Todas Ias chicas|son putas por dentro.
01:20:10:Eso es verdad, Gregorio.|Eso es verdad.
01:20:14:Y aunque hubiera excepciones,|no hay ninguna.
01:20:17:? Es verdad Io que digo?
01:20:21:Estoy esperando|que Io confirmes.
01:20:38:?Te asuste?
01:20:41:Me asustaste.|Buena nota para tu diario.
01:20:45:- Adivina quien IIam.|- ? Quien? ? LIam Dori?
01:20:50:- No, Susan Dubois.|- ? Que dijo exactamente?
01:20:53:- Quiere habIar de--|-? Que?
01:20:55:- De aIgo que deben habIar.|- ? Que?
01:20:57:i No Io se!
01:21:19:Me aIegra tener esta|oportunidad de vernos, Mark.
01:21:22:Es bueno que|hablemos de esto.
01:21:24:No trato de IastimarIa.|? Por que no puedo verIa?
01:21:30:Nadie te esta acusando|de nada maIo.
01:21:32:Puedes verIa,|pero eso Ie hara dano.
01:21:36:EIIa cree que|tu Ia curas, ? entiendes?
01:21:39:Pero no es asi. No Ia curas.|?Te das cuenta?
01:21:43:Usted no entiende.|Tengo que verIa.
01:21:47:Lo necesito.|Se pondra mejor.
01:21:50:Quiero verIa,|aunque sea con supervisin.
01:21:53:? No cree que se pondra mejor?
01:21:55:Sufrir de esquizofrenia|a Ios 20 anos no es bueno.
01:22:00:Pero Dori tiene mucho|a su favor-- mas que muchos.
01:22:04:- Oreo que tiene una posibiIidad.|-? Que Ia puede mejorar?
01:22:08:Medicamento y terapia.|Terapia concentrada.
01:22:13:Y en ocasiones, tiempo.
01:22:15:? Sabes Io que sucede?
01:22:17:Despues de un encuentro|contigo, eIIa retrocede.
01:22:22:No es tu cuIpa, pero|eso es Io que sucede.
01:22:25:- Quiero casarme con eIIa.|- ? No saIdras deI pais?
01:22:29:- Si.|- Eso no Ie hara bien, ? o si?
01:22:32:No podria darIe vaIor|a ninguna terapia. . .
01:22:36:mientras exista esta|destructiva fijacin.
01:22:39:EIIa debe concentrarse en mejorar,|poner toda su atencin.
01:22:45:No tienes que mirar,|preguntandote si esta aIIa arriba.
01:22:50:No te vamos a mentir.|i Esta ahi!
01:22:55:No te mentiremos diciendo|que no quiere verte. Si quiere.
01:22:59:Y si vas a subir a verIa. . .
01:23:04:ni siquiera te vamos a detener.
01:23:12:Lo que te estamos|pidiendo que hagas. . .
01:23:15:es que madures rapidamente|y de una manera poco comun. . .
01:23:19:y que no Ia veas.
01:23:22:- ? Puedo escribirIe?|- No.
01:23:33:Usted-- Usted--
01:23:35:Usted no me conoce. . .
01:23:38:ni sabe adnde voy.
01:23:43:Lo que significa para mi|recibir una carta de eIIa.
01:23:49:Yo no tengo nada.
01:23:52:A nadie--
01:24:02:Y si iIusionarme--
01:24:05:Ya sea que este fuera deI pais. . .
01:24:09:o me quede aqui. . .
01:24:11:yo amo a esa chica.
01:25:51:M O RE H EAD O ITY,|O ARO LI NA D E L N O RT E
01:26:16:U n momento.|Senor.
01:26:21:Entendido, senor.
01:26:23:U AM 24,|partiendo por O O N U S
01:26:26:Listo.
01:27:32:"" La U nidad Anfibia 24 entr|en accin en Libano, Beirut""
01:27:39:""M urieron 20% de Ios hombres|que desembarcaron""
01:27:49:2 A O S MAS TARD E
01:28:02:OieIos.
01:28:04:H O S P ITAL|O AM PAM E NTO LEJ E U N E
01:28:07:HoIa, Rib.
01:28:11:G RAO IAS PO R N O F U MAR
01:28:37:- i Oorrespondencia!|- i Que bien !
01:28:40:i Hyman ! i Bridges!
01:28:44:- Bourne.|- Aqui.
01:28:47:i Darwin !
01:28:50:- i Shaw!|- Si.
01:28:52:i Skipper!|Permiso.
01:28:55:Buena atrapada.|i Eso!
01:29:01:Te pusieron eI ojo nuevo.|Dejame ver.
01:29:05:Las chicas Io van a adorar.|Se ve bien.
01:29:09:EI brazo se ve mejor tambien.
01:29:13:Si, mucho mejor.
01:29:15:Espera. Todavia estas|acumuIando fIuido en esa herida.
01:29:20:? Por que estas|acumuIando fIuido, DeIoach?
01:29:24:ArregIaIo.|QuitaIo.
01:29:27:DeIoach, mira.|Recibiste una carta. ? La quieres?
01:29:31:Si prometes no desmayarte|te Ia dare.
01:29:34:No te desmayes, DeIoach.|No te-- DeIoach--
01:29:38:M uy bien.
01:30:01:Querido Mark, tu hermana le dijo|a la Dubes que te hirieron. . .
01:30:05:en un lugar llamado Spy glass|y te llevaron de Beirut a N apoles.
01:30:09:Slo tengo tu direccin antigua,|y estoy desesperada.
01:30:12:Si esto llega a tus manos,|por favor, tienes que estar vivo.
01:30:16:Por eso estoy rezando. . .
01:30:18:aunque tengo mucho miedo de que|ni siquiera abras mi carta.
01:30:22:Te encontrare|dondequiera que est es.
01:30:24:No importa, mientras tenga|el valor de ir a donde est es.
01:30:30:Se que me necesitas,|y yo necesito a mi duque.
01:30:33:Estoy mejor que antes, pero|no soy la Estatua de la Libertad.
01:30:38:? Te importa|que siga siendo un asco?
01:30:41:Porque a mi no me importa, y|no me importan tus cicatrices.
01:30:45:Si me lo permites,|las voy a purificar.
01:30:48:Si me amas, tendremos|un hermoso reinado. . .
01:30:50:con nuestras miserias,|repugnancias y heridas.
01:30:54:Este es mi corazn.|Tu Globba.
01:31:15:i OanaIIa!
01:31:32:Ahi estan.
01:32:09:F I N
01:32:13:Odwied www.NAPiSY.info
