{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0 fps 702.0 MB|Troy.DVDRip.XviD-DoNE
{100}{200}<<tumaczenie: helena>>|hskowron@wp.pl
{201}{300}<<poprawki: robert22 & drooido>>|<<synchro: Henry McRobert>>
{301}{400}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
{877}{983}T R O J A
{1055}{1129}3200 LAT TEMU
{1206}{1307}Po dziesicioleciach wojen Agamemnon,|krl Myken,
{1309}{1386}zmusi greckie krlestwa|do zawarcia cichego sojuszu.
{1398}{1466}Tylko Tesalia nie zostaa|jeszcze podbita.
{1528}{1615}Menelaos, krl Sparty i brat|Agamemnona, znuony wojnami
{1621}{1695}zaproponowa zawarcie pokoju Troi,
{1697}{1772}gwnemu rywalowi do wadzy|nad rodzc si Grecj.
{1840}{1963}Achilles, uwaany za najwikszego wojownika|wszechczasw, walczy w armii greckiej.
{1965}{2072}Jednak jego lekcewaenie autorytetu|Agamemnona zagraa kruchemu sojuszowi.
{2278}{2359}{Y:i}Ludzi przeraa|nieskoczono wiecznoci,
{2398}{2442}{Y:i}wic zapytujemy si,
{2468}{2546}{Y:i}czy wie o naszych|czynach przetrwa wieki?
{2570}{2668}{Y:i}Czy nieznajomi bd powtarza|nasze imiona dugo po naszej mierci?
{2680}{2793}{Y:i}Czy bd podziwia nas,|nasz odwag w walce?
{2814}{2862}{Y:i}Potg naszej mioci?
{3175}{3262}TESALIA - GRECJA
{5521}{5555}Dobry dzie dla wron.
{5577}{5637}Zabierz swoj armi z mojej ziemi.
{5641}{5685}Twoja ziemia mi si podoba!
{5699}{5774}Chyba tu zostaniemy.|Twoi onierze te mi si podobaj.
{5779}{5815}Nie bd walczy dla ciebie.
{5820}{5868}To samo mwili Messeczycy.
{5872}{5944}I Arkadyjczycy. I Epejowie.
{5951}{6020}Teraz wszyscy oni walcz dla mnie.
{6025}{6085}Nie zdobdziesz caego wiata,|Agamemnonie.
{6089}{6145}Jest za wielki.|Nawet dla ciebie.
{6151}{6213}Nie chc oglda kolejnej masakry.
{6221}{6319}Rozstrzygnijmy t wojn dawn metod:|twj najlepszy wojownik przeciw mojemu.
{6396}{6444}A jeli mj wygra?
{6448}{6496}Odejdziemy z Tesalii na zawsze.
{6530}{6578}Boagrius!
{7034}{7090}Achilles!
{7298}{7358}Boagrius tak dziaa|na wikszo bohaterw.
{7392}{7437}Uwaaj, kogo obraasz,|stary krlu.
{7520}{7593}Krlu, Achillesa nie ma|z wojskiem.
{7597}{7664}- Gdzie on jest?!|- Wysaem po niego chopaka.
{8307}{8358}Miaem przyjemny sen.
{8410}{8444}Bardzo przyjemny...
{8466}{8548}Przysya mnie krl Agamemnon.|Chce...
{8552}{8604}Rano pjd do twojego krla.
{8608}{8656}Mj panie, ju jest rano.
{8734}{8788}Czekaj na ciebie.
{8973}{9027}Czy to prawda, co o tobie mwi?
{9071}{9138}Podobno twoja matka|jest niemierteln bogini.
{9179}{9217}Podobno nie da si ciebie zabi.
{9221}{9290}To po co nosz tarcz?
{9294}{9350}Ten Tesalczyk, z ktrym masz walczy,
{9354}{9458}to najwikszy czowiek, jakiego widziaem.|Nie chciabym stan z nim do walki.
{9513}{9576}I dlatego nikt nie zapamita|twojego imienia.
{10169}{10253}Moe powinnimy poczeka|z bitw do jutra, a wypocznie.
{10257}{10318}Poaujesz tej zuchwaoci!
{10375}{10412}Moe ty powiniene walczy?
{10420}{10460}Achillesie!
{10478}{10522}Achillesie!
{10563}{10655}Spjrz na ich twarze.|Moesz ocali setki z nich.
{10669}{10749}Moesz zakoczy t wojn|jednym ciosem miecza.
{10755}{10808}Pozwl im wrci do on.
{10947}{11059}Wyobracie sobie krla, ktry sam stacza|swoje bitwy. To dopiero byby widok.
{11137}{11254}Ze wszystkich wojownikw kochanych|przez bogw, tego nienawidz najbardziej.
{12520}{12566}Nie ma nastpnych?!
{12698}{12740}Nie ma nastpnych?!
{12860}{12899}Kim jeste, onierzu?
{12923}{12994}Achilles, syn Peleasa.
{13016}{13048}Achilles?
{13066}{13110}Zapamitam to imi.
{13138}{13219}Wadca Tesalii nosi to bero.
{13262}{13294}Daj je swojemu krlowi.
{13332}{13369}On nie jest moim krlem.
{13758}{13845}PORT W SPARCIE - GRECJA
{13856}{13888}Bracia onierze!
{13892}{13945}- Za przyja!|- Za przyja!
{14130}{14208}Ksita trojascy!|Tego ostatniego wsplnego wieczoru...
{14227}{14272}krlowa Helena i ja pozdrawiamy was.
{14338}{14394}Miewalimy dawniej zatargi,|to prawda.
{14398}{14475}Sparta i Troja stoczyy ze sob wiele bitew.|I walczylimy dzielnie!
{14528}{14586}I zawsze szanowaem waszego ojca.
{14590}{14651}Priam jest dobrym krlem|i dobrym czowiekiem.
{14655}{14752}Szanowaem go jako przeciwnika|i szanuj teraz jako sprzymierzeca!
{14804}{14871}Hektorze i Parysie, modzi ksita,|powstacie prosz.
{14883}{14915}Wzniemy toast.
{14978}{15010}Za pokj.
{15030}{15116}Za pokj midzy Troj i Spart.
{15152}{15248}Niech z pomoc bogw wilki pozostan|na wzgrzach, a kobiety w naszych oach!
{15858}{15914}- Dla bogw!|- Dla bogw.
{16957}{17000}Nie powiniene tu przychodzi.
{17004}{17062}Wczorajszej nocy mwia to samo.
{17098}{17150}Wczorajsza noc bya bdem.
{17206}{17252}A przedwczorajsza?
{17278}{17338}W tym tygodniu popeniam|wiele bdw.
{17678}{17732}Mam odej?
{18788}{18834}Pery z Morza Propontyjskiego.
{19036}{19077}S pikne.
{19121}{19165}Ale nie mog ich nosi.
{19190}{19245}Menelaos zabiby nas oboje.
{19295}{19339}Nie bj si go.
{19365}{19417}Nie boj si mierci.
{19486}{19537}Boj si jutra.
{19617}{19715}Boj si widoku ciebie odpywajcego,|by nigdy nie powrci.
{19840}{19938}Zanim przybye do Sparty,|byam duchem.
{19957}{20033}Chodziam, jadam,|pywaam w morzu.
{20060}{20111}Byam tylko duchem.
{20122}{20163}Nie musisz si ba jutra.
{20198}{20240}Py ze mn.
{20342}{20404}Nie artuj sobie ze mnie.
{20435}{20508}Jeli to zrobisz,|nigdy nie bdziemy bezpieczni.
{20521}{20600}Ludzie bd nas ciga.|Bogowie nas przekln.
{20627}{20659}Ale ja bd ci kocha.
{20714}{20762}A do dnia,|kiedy spal moje ciao,
{20784}{20830}bd ci kocha.
{21358}{21459}Pikny poranek.|Posejdon bogosawi naszej egludze.
{21474}{21570}Bywa, e bogowie bogosawi ci rano,|by przekl popoudniu.
{21574}{21637}Opuci agiel!
{21677}{21714}Kochasz mnie, bracie?
{21750}{21802}Bdziesz mnie broni|przed kadym wrogiem?
{21873}{21926}Ostatnio, kiedy o to pytae,
{21930}{22010}miae dziesi lat|i wanie wykrade ojcowego konia.
{22035}{22091}Co teraz przeskrobae?
{22115}{22148}Co ci poka.
{22862}{22894}Gdzie ona jest?!
{22905}{23005}Przysigam na bogw, e podern ci gardo,|jeli nie powiesz!
{23009}{23052}Krlu!
{23099}{23132}Wyjechaa.
{23136}{23168}Z Trojanami.
{23216}{23287}Ten rybak widzia j na ich statku.
{23317}{23352}Trojanie?
{23397}{23448}Z modym ksiciem, Parysem.|Ona...
{23491}{23543}Niech mj okrt bdzie gotowy.
{23578}{23630}Wykona zwrot. Wracamy do Sparty.
{23634}{23666}Postawi agiel!
{23670}{23706}- Czekaj, czekaj.|- Ty gupcze!
{23710}{23766}- Posuchaj mnie.|- Czy ty wiesz, co zrobie?
{23770}{23852}Wiesz, ile lat nasz ojciec|zabiega o pokj?
{23864}{23910}Kocham j.
{23942}{23984}Uwaasz, e to zabawa?
{23988}{24079}Podrujesz od miasta do miasta|uwodzc mieszczki i suce.
{24083}{24134}Uwaasz, e znasz si na mioci!
{24138}{24173}A co z mioci do ojca?
{24177}{24240}Oplue go, zabierajc j na statek!
{24246}{24341}A co z mioci do ojczyzny?!|Chcesz, eby Troja spona przez t kobiet?
{24428}{24482}Nie pozwol ci rozpta o ni wojny.
{24486}{24522}Mog co powiedzie?
{24550}{24648}Masz racj. Skrzywdziem ci.|Skrzywdziem ojca.
{24652}{24726}Jeli chcesz odwie Helen do Sparty,|zrb to.
{24745}{24786}Ale ja pjd za ni.
{24804}{24844}Do Sparty? Zabij ci.
{24848}{24904}Wic zgin w walce.
{24910}{24994}Uwaasz to za wielce bohaterskie?|mier w walce?
{24998}{25070}- Powiedz mi, braciszku, zabie ju czowieka?|- Nie.
{25074}{25124}- Widziae ludzi gincych w bitwie?|- Nie.
{25128}{25230}Ja zabijaem ludzi. Syszaem, jak umierali.|I widziaem, jak umierali.
{25234}{25301}I nie byo w tym nic wzniosego.|Nic poetyckiego.
{25305}{25384}Mwisz, e chcesz umrze za mio,|ale nic nie wiesz o mierci.
{25388}{25440}Tak jak nie wiesz nic o mioci!
{25444}{25514}A jednak pjd za ni.
{25518}{25571}Nie poprosz ci|o staczanie mojej wojny.
{25650}{25691}Ju poprosie.
{25740}{25775}Do Troi!
{25779}{25852}Wykona zwrot!
{25893}{25981}MYKENY - GRECJA
{26686}{26768}- Chc j odzyska.|- Naturalnie!
{26774}{26812}To pikna kobieta.
{26816}{26902}Chc j odzyska, eby mc j|udusi wasnymi rkami.
{26914}{26986}I nie spoczn, pki nie spal|doszcztnie Troi.
{26990}{27041}Wydawao mi si,|e pragniesz pokoju z Troj.
{27045}{27090}Szkoda, e ci nie suchaem.
{27094}{27148}Pokj jest dla kobiet...
{27160}{27206}i ludzi sabych.
{27234}{27302}Imperia powstaj w ogniu wojny.
{27312}{27404}Cae ycie staem przy tobie.|Walczyem z twoimi wrogami.
{27419}{27503}Jeste starszy i tobie naley si chwaa,|tak ten wiat jest zbudowany.
{27512}{27594}Czy kiedykolwiek skaryem si, bracie?|Czy prosiem ci o cokolwiek?
{27598}{27665}Nigdy.|Jeste czowiekiem honoru.
{27712}{27760}Wyruszysz ze mn na wojn, bracie?
{28019}{28107}Zawsze uwaaem moj bratow|za gupi kobiet,
{28111}{28179}ale okazaa si bardzo poyteczna.
{28195}{28247}Nikomu nigdy nie udao si|podbi Troi.
{28262}{28313}Mwi si, e to niemoliwe.
{28317}{28421}Stary krl Priam uwaa si|za nietykalnego za wysokimi murami.
{28426}{28497}Myli, e ktry bg go ochroni.
{28502}{28565}Ale bogowie chroni tylko...
{28586}{28630}silnych!
{28648}{28702}Jeli Troja padnie,
{28706}{28782}uzyskam kontrol|nad caym Morzem Egejskim.
{28786}{28851}Hektor dowodzi|najwietniejsz armi wschodu.
{28855}{28938}Przeciwstawi mu najliczniejsze wojsko,|jakie widzia wiat!
{28942}{29019}Zwoam wszystkich greckich krlw|wraz z ich armiami.
{29026}{29069}Rano po nich pol.
{29073}{29114}Jeszcze jedno.
{29118}{29198}Potrzebujemy Achillesa|wraz z jego Myrmidonami.
{29249}{29285}Achilles.
{29323}{29426}Nad nim nie da si zapanowa. Rwnie|chtnie walczyby z nami co z Trojanami.
{29430}{29512}Nie musimy nad nim panowa,|wystarczy, e spucimy go z acucha.
{29529}{29587}On zosta stworzony do zabijania.
{29591}{29697}Tak, to zdolny zabjca. Ale zagraa|temu wszystkiemu, co zbudowaem.
{29703}{29746}Przedtem Grecja bya niczym.
{29750}{29807}Ja zjednoczyem greckie krlestwa.
{29812}{29905}Stworzyem nard z czcicieli ognia|i zjadaczy wy!
{29909}{29975}Ja buduj przyszo, Nestorze.|Ja!
{30026}{30077}Achilles to przeszo.
{30081}{30185}Czowiek, ktry nie walczy pod adnym|sztandarem, nie suy adnemu krajowi.
{30189}{30274}Ile bitew wygra dla nas|jego miecz?
{30278}{30356}To bdzie najwiksza|wojna wszechczasw.
{30360}{30418}Potrzebujemy najwikszego|wojownika.
{30521}{30580}On posucha tylko jednego|czowieka.
{30635}{30712}FTYJA - GRECJA
{30986}{31024}Nigdy si nie wahaj.
{31280}{31324}Denerwujesz si?
{31381}{31430}Jestem przeraony.
{31463}{31530}Mwie mi, e nie wolno|przekada miecza z rki do rki.
{31543}{31650}Tak, ale jeli nauczysz si go uywa,|nie bdziesz potrzebowa moich rad.
{32098}{32190}Twoja gocinno|jest ju legendarna!
{32333}{32378}Patrokles, mj kuzyn.
{32393}{32438}Odyseusz, krl Itaki.
{32458}{32534}Patroklesie,|znaem twoich rodzicw.
{32538}{32572}Brak mi ich.
{32608}{32680}Teraz on si tob opiekuje?
{32684}{32744}Uczy si od samego Achillesa!
{32763}{32814}Wielu krlw zabioby|dla takiego zaszczytu.
{32815}{32878}Przybywasz tu na rozkaz|Agamemnona?
{32902}{32934}Musimy porozmawia.
{33024}{33068}Nie bd dla niego walczy.
{33082}{33146}Nie prosz, eby walczy dla niego.
{33188}{33238}Prosz, eby walczy dla Grekw.
{33242}{33298}A co? Grekom znudziy si|walki wewntrzne?
{33302}{33381}- Najwyraniej.|- Trojanie nic mi nie zrobili.
{33386}{33458}- Zniewayli Grecj.|- Jednego Greka.
{33462}{33525}Mczyzn, ktry nie potrafi upilnowa ony.|To nie moja sprawa.
{33529}{33588}Twoj spraw jest wojna, druhu.
{33592}{33641}Doprawdy?|Ten czowiek nie ma honoru.
{33645}{33726}Niech Achilles walczy o honor,|a Agamemnon o wadz.
{33730}{33804}I niech bogowie zdecyduj,|ktrego nagrodzi.
{33809}{33874}- Dla Grekw!|- Zapomnij o Agamemnonie.
{33885}{33921}Walcz dla mnie.
{33930}{34010}Moja ona poczuje si znacznie lepiej,|kiedy dowie si, e mam ci u boku.
{34014}{34056}Ja te poczuj si znacznie lepiej.
{34102}{34174}Wysyamy najwiksz flot w historii.
{34178}{34216}Tysic okrtw.
{34224}{34288}Syszaem, e ksi Hektor|jest dobrym wojownikiem.
{34292}{34350}Najlepszym wrd Trojan.
{34365}{34443}Niektrzy twierdz,|e przewysza wszystkich Grekw.
{34447}{34495}Nawet jeli twj kuzyn|nie doczy do nas,
{34500}{34586}mam nadziej, e ty to zrobisz.|Przyda nam si twoje mocne rami.
{34610}{34676}Swoich sztuczek moesz prbowa na mnie,|ale zostaw mojego kuzyna.
{34677}{34747}Ty masz miecz, ja mam sztuczki.
{34777}{34837}Bawimy si takimi zabawkami,|jakie bogowie nam dali.
{34870}{34914}Za trzy dni wyruszamy na Troj.
{35020}{35070}Ludzie nigdy nie zapomn tej wojny.
{35086}{35148}Ani jej bohaterw.
{35840}{35894}Wiedziaam, e po ciebie przyjd.
{35914}{35969}Na dugo przed twoimi narodzinami,
{35990}{36033}wiedziaam, e przyjd.
{36050}{36101}Chc, eby bi si o Troj.
{36234}{36301}Robi ci nastpny|naszyjnik z muszelek.
{36314}{36376}Taki sam jak te, ktre ci robiam,|gdy bye dzieckiem.
{36377}{36412}Pamitasz?
{36505}{36538}Matko,
{36609}{36653}dzi w nocy zdecyduj.
{36657}{36706}Jeli zostaniesz w Laryssie,
{36737}{36776}znajdziesz spokj.
{36780}{36826}Znajdziesz cudown kobiet.
{36830}{36909}Bdziecie mieli synw i crki,|a oni bd mieli dzieci.
{36921}{36966}Bd ci kocha.
{36970}{37034}Kiedy umrzesz, oni bd ci pamita.
{37122}{37217}Lecz kiedy umr twoje dzieci i wnuki,
{37244}{37294}twoje imi zostanie zapomniane.
{37386}{37418}Jeli udasz si pod Troj,
{37446}{37498}osigniesz chwa.
{37537}{37646}Ludzie bd czyta o twoich zwycistwach|przez tysice lat.
{37666}{37738}wiat zapamita twe imi.
{37756}{37809}Ale jeli udasz si pod Troj,
{37866}{37923}nigdy nie wrcisz do domu.
{37953}{38046}Bo za twoj chwa|poda twoje przeznaczenie.
{38101}{38158}Nigdy wicej ci nie zobacz.
{39557}{39642}TROJA
{41492}{41551}- Synu.|- Ojcze.
{41670}{41725}Parysie.
{41860}{41892}Ojcze.
{41924}{41980}- Oto Helena.|- Helena?
{42006}{42044}Helena Spartaska?
{42061}{42108}Helena Trojaska.
{42169}{42222}Doszy do mnie pogoski|o twojej urodzie.
{42278}{42314}Chocia raz...
{42328}{42376}pogoski nie kamay.
{42431}{42462}Witaj.
{42476}{42534}Chod, musisz by zmczona.
{42837}{42878}Spjrz.
{42921}{42964}Ale urs.
{42976}{43010}Jest silny.
{43014}{43065}- Bryzejdo!|- Parysie!
{43154}{43240}Ukochana kuzynko,|kad chwil jeste coraz pikniejsza.
{43258}{43306}Bryzejdo.
{43345}{43385}Suysz Apollinowi.
{43389}{43483}Trojascy modziecy byli zrozpaczeni,|gdy usyszeli, e wybraa dziewictwo.
{44004}{44036}Ojcze,
{44040}{44105}wiem, e powinnimy unika|zatargw z Menelaosem.
{44106}{44212}Taka bya wola bogw.|Wszystko jest w ich rkach.
{44230}{44289}Jednak dziwi mnie,|e pozwolie mu j przywie.
{44300}{44346}Jeli pozwolibym mu walczy|o ni z Menelaosem,
{44347}{44414}paliby teraz ciao syna,|zamiast wita crk.
{44418}{44480}Monaby wysa posw|z przeprosinami dla Menelaosa.
{44484}{44552}Znasz Menelaosa.|Zatknby ich gowy nad bramami miasta.
{44557}{44603}Co wedug ciebie|powinienem zrobi?
{44618}{44688}Wsadzi j na okrt|i odesa do domu.
{44758}{44837}Kobiety zawsze kochay Parysa|i to z wzajemnoci.
{44841}{44880}Ale to co innego.
{44884}{44940}Co si w nim odmienio.
{44944}{45036}Jeli odelemy j do Menelaosa,|on pody za ni.
{45058}{45128}To jest moja ojczyzna|i moi rodacy.
{45132}{45217}Nie chc, eby cierpieli|dla zachcianki mojego brata.
{45238}{45292}Nie tylko Spartanie|przybd j odbi.
{45296}{45350}Menelaos ju pewnie jest|u Agamemnona.
{45354}{45418}A Agamemnon od lat|pragn nas podbi.
{45428}{45538}Od stuleci znosimy ataki,|a nasze mury wci stoj.
{45558}{45627}Ojcze.|Tej wojny nie wygramy.
{45648}{45704}Apollo nas strzee.
{45714}{45794}Nawet Agamemnon nie sprosta bogom.
{45798}{45864}Ile batalionw ma Soneczny Bg?
{45868}{45903}Nie drwij z bogw!
{46052}{46092}Pyn po mnie.
{46126}{46170}Zbliaj si z wiatrem.
{46174}{46214}A gdybymy uciekli?
{46218}{46270}Tej nocy. Natychmiast.
{46291}{46382}Gdybymy zeszli do stajni,|wzili dwa konie i uciekli?
{46387}{46433}Pognali na wschd|nie zatrzymujc si?
{46450}{46514}- Dokd?|- Jak najdalej std.
{46526}{46609}Polowabym na jelenie i krliki.|Wykarmibym nas.
{46678}{46711}Ale to jest twj dom.
{46721}{46766}Dla mnie opucia swj.
{46863}{46917}Sparta nigdy nie bya mi domem.
{46923}{47008}Rodzice wysali mnie tam, gdy miaam|szesnacie lat, ebym polubia Menelaosa.
{47009}{47050}Ale to nigdy nie by mj dom.
{47054}{47097}Bdziemy y z uprawy roli.
{47101}{47187}Koniec z paacami i sub.|To nam niepotrzebne.
{47191}{47223}A co z twoj rodzin?
{47227}{47319}Tak ochronimy moj rodzin.|Jeli nas tu nie bdzie, to po co wojna?
{47323}{47414}Menelaos si nie podda.|Bdzie nas ciga na kraniec wiata.
{47418}{47511}On nie zna tej krainy, a ja tak.|Znikniemy w jeden dzie.
{47515}{47564}Nie znasz Menelaosa.
{47569}{47607}Nie znasz jego brata.
{47611}{47695}Spal kady dom w Troi,|eby nas odnale.
{47725}{47774}Nie uwierz, e nas tu nie ma.
{47791}{47878}A nawet jeli uwierz,|to spal je z zemsty.
{47958}{48018}Wic pozwol mu si znale.
{48082}{48146}Pjd do niego i powiem,|e jeste moja.
{48274}{48322}Jeste bardzo mody, ukochany.
{49970}{50006}Spjrz.
{51322}{51382}Na pozycje!
{52047}{52079}Panie?
{52119}{52167}Nie powinnimy poczeka na reszt?
{52189}{52269}- Przecie cignli nas tu na wojn.|- Tak, ale rozkazy Agamemnona...
{52273}{52332}Walczysz dla mnie, Eudorusie,|czy dla Agamemnona?
{52336}{52368}Dla ciebie, panie.
{52372}{52478}Wic walcz dla mnie.|A sudzy Agamemnona niech walcz dla niego.
{52580}{52612}Czarny agiel.
{52618}{52657}To Achilles.
{52661}{52698}Co ten dure wyrabia?
{52703}{52771}Chce zaj wybrzee Troi|z pidziesicioma ludmi?
{52928}{52975}Zrobi przejcie!|Przejcie!
{53238}{53318}Tektonie, czy Stra Apolliska|jest gotowa?
{53324}{53402}- Czekaj u bram miasta.|- Dobrze, zaraz tam bd.
{53422}{53489}Lizandrze!|Kiedy armia bdzie gotowa?
{53493}{53570}Poowa naszych wci nadchodzi.|Uzbroimy ich...
{53574}{53610}- Kiedy?|- W poudnie.
{53614}{53653}Zrbcie to szybciej.
{53942}{53984}Patroklesie!
{54053}{54093}Od wczni.
{54097}{54152}- Przecie bd walczy z Trojanami.|- Nie dzi.
{54153}{54200}Ale jestem gotw.|Nauczye mnie walczy.
{54205}{54298}Jeste dobrym uczniem.|Jednak jeszcze nie jeste Myrmidonem.
{54338}{54376}Popatrz na nich.
{54380}{54484}S najzacitszymi szermierzami w caej Grecji.|Wielu z nich polegnie za mnie.
{54488}{54536}- Bdziesz pilnowa statku.|- Ale jest wojna.
{54540}{54643}Kuzynie, nie moesz walczy z Trojanami.|Strze statku.
{55152}{55193}Trojanie!
{55263}{55334}Przez cae ycie|kierowaem si kodeksem.
{55339}{55390}Jest on bardzo prosty:
{55396}{55462}czcij bogw, kochaj on...
{55482}{55517}i bro ojczyzn.
{55573}{55620}Troja jest nasz wspln matk.
{55632}{55664}Walczmy za ni!
{56131}{56178}Myrmidoni,
{56198}{56240}moi bracia przez miecz.
{56272}{56357}Wol walczy rami w rami z wami|ni z wielotysiczn armi.
{56361}{56439}Niech wszyscy pamitaj, jak jestemy|przeraajcy! Jestemy lwami!
{56532}{56647}Wiecie, co tam jest i na nas czeka?|Na tamtej play?
{56651}{56727}Niemiertelno!|Wecie j! Jest wasza!
{57039}{57086}Do walki!
{57144}{57187}ucznicy!
{57633}{57674}Naprzd!
{58227}{58278}Czas umiera.
{58767}{58802}Na moj komend!
{58974}{59018}Rozdzieli si!
{59967}{59999}Spjrzcie na nich!
{60017}{60049}Spjrzcie!
{60098}{60149}Wiosowa, wy leniwe dziwki!
{60181}{60249}Grecy umieraj! Wiosowa!
{60906}{60983}Musimy im pomc!|Tektonie, za mn!
{61202}{61264}Flanka! Na flank!
{62228}{62306}Achilles! Achilles!
{63114}{63192}Odwrt do miasta!|Odwrt do miasta!
{63369}{63459}Soneczny Bg jest patronem Troi,|naszego wroga.
{63488}{63552}Bierzcie wszystkie skarby,|jakie znajdziecie.
{63652}{63693}Mog co powiedzie, panie?
{63811}{63882}- Mw.|- Apollo wszystko widzi.
{63886}{63953}Moe nie jest mdrze go obraa.
{64499}{64533}Ostrze ludzi.
{64561}{64600}Czekaj.
{66824}{66924}Musisz by bardzo odwany albo bardzo gupi,|skoro mnie cigasz samotnie.
{66954}{66998}Pewnie nazywasz si Hektor?
{67157}{67189}Wiesz, kim ja jestem?
{67194}{67235}Ci kapani nie mieli broni.
{67333}{67384}Walcz ze mn!
{67535}{67593}Po co miabym zabija ci teraz,|ksi Troi,
{67597}{67658}tu, gdzie nikt nie ujrzy|twojej klski?
{67907}{67937}Po co tu przyby?
{67942}{68007}O tej wojnie bd mwi|za tysic lat.
{68011}{68083}Za tysic lat nie zostanie|nawet proch z naszych koci.
{68087}{68146}Prawda, ksi.|Jednak pozostan nasze imiona.
{68402}{68498}Wracaj do domu, ksi.|Napij si wina, kochaj si z on.
{68506}{68547}Jutro mamy wojn.
{68611}{68661}Mwisz o wojnie jakby bya gr.
{68665}{68757}A ile on bdzie czekao u bram Troi|na mw, ktrzy nigdy nie powrc?
{68761}{68798}Moe twj brat je pocieszy.
{68802}{68878}Syszaem, e potrafi baamuci|cudze ony.
{69196}{69236}Panie, pozwalasz mu odej?
{69311}{69378}Jeszcze zbyt wczenie|na zabijanie ksit.
{70157}{70207}Achillesie! Achillesie!
{70981}{71040}- Achillesie.|- Ajaksie.
{71053}{71163}Jeste nieustraszony jak bogowie.|To dla mnie zaszczyt wojowa wraz z tob.
{71167}{71201}Ciesz si.
{71230}{71293}Gdybycie pynli jeszcze wolniej,|moglibycie nie zdy na wojn.
{71294}{71359}Niewane, e omin mnie pocztek,|jeli uda mi si doy koca.
{71378}{71457}Panie, chc ci co pokaza.
{71892}{71966}Ludzie znaleli j ukryt|w wityni.
{71974}{72009}Pomylaem, e moe ci...
{72037}{72075}zabawi.
{72349}{72384}Jak si nazywasz?
{72487}{72528}Nie syszysz, co mwi?
{72562}{72602}Zabie kapanw Apollina.
{72606}{72669}Zabijaem ludzi w piciu krainach,|ale nigdy kapanw.
{72673}{72718}Wic twoi ludzie to zrobili.
{72725}{72773}Bg Soca si zemci.
{72789}{72821}Wic na co czeka?
{72825}{72878}Na rk gotow uderzy.
{72908}{72982}Jego kapani nie yj,|a akolici zostali pojmani.
{72986}{73050}- Myl, e twj bg boi si mnie.|- Boi si?
{73054}{73130}Apollo jest panem soca.|Niczego si boi.
{73134}{73198}- Gdzie on jest?|- Jeste zwykym morderc!
{73202}{73268}Co ty moesz wiedzie o bogach?
{73309}{73383}Wicej wiem o bogach|od waszych kapanw.
{73398}{73434}Widziaem ich.
{73562}{73605}Jeste z krlewskiego rodu, prawda?
{73672}{73728}Nauczona traktowa innych z pogard.
{73828}{73868}Na pewno z krlewskiego rodu.
{73922}{73956}Jak si nazywasz?
{74095}{74159}Nawet suki Apollina maj imiona.
{74226}{74270}Bryzejda.
{74308}{74356}Boisz si, Bryzejdo?
{74382}{74418}A powinnam?
{74506}{74542}Panie!
{74594}{74660}Agamemnon prosi ci do siebie.
{74676}{74743}Krlowie zebrali si|dla uczczenia zwycistwa.
{74800}{74843}Dzielnie dzi walczye.
{74879}{74918}Panie.
{75039}{75088}Czego szukasz pod Troj?
{75111}{75163}Nie przybye tutaj|dla spartaskiej krlowej.
{75164}{75206}A czego szuka kady mczyzna?
{75218}{75258}Tylko, e ja pragn tego bardziej.
{75412}{75462}Nie musisz si mnie ba, dziewczyno.
{75483}{75539}Jako jedyna z Troi.
{76305}{76387}Odniose wielkie zwycistwo,|o krlu krlw.
{76407}{76510}Nikt nie sdzi, e trojaski brzeg|zostanie tak atwo zdobyty.
{76523}{76579}Pikny dar, Triopasie.
{76594}{76720}Bdziesz jednym z pierwszych,|ktrzy jutro przejd ulicami Troi.
{76810}{76912}Mj ojciec, Neleus, kaza sporzdzi t urn|na pamitk zwycistwa pod Cebrysias.
{76916}{76960}Ofiaruj j tobie,
{76966}{77034}by uczci zwycistwo|jeszcze bardziej pamitne.
{77039}{77078}Dzikuj, stary druhu.
{77094}{77186}Jutrzejsz wieczerz zjemy|w ogrodach Troi.
{77336}{77368}Zostawcie nas samych.
{77565}{77674}Wojna to mier modziecw|i gadanie starcw. Wiesz o tym.
{77678}{77728}Ignoruj politykw.
{78142}{78195}Najwyraniej odniose|jakie wielkie zwycistwo.
{78196}{78333}Moe uszo to twojej uwadze.|Rano trojaskie plae naleay do Priama.
{78337}{78406}A popoudniu nale|do Agamemnona.
{78410}{78465}Zatrzymaj sobie plae.|Nie przybyem tu po piasek.
{78469}{78501}Nie.
{78505}{78597}Przybye tu, bo chciae|rozsawi swe imi na wieki.
{78653}{78706}Zostao dzi odniesione|wielkie zwycistwo.
{78709}{78764}Ale nie ty je odniose.
{78768}{78829}Krlowie nie klkali|przed Achillesem.
{78835}{78906}Krlowie nie skadali|hodu Achillesowi!
{78910}{78999}Moe krlowie byli za daleko, eby co|zobaczy. onierze wygrali bitw.
{79003}{79058}Historia pamita krlw,
{79069}{79111}a nie onierzy!
{79162}{79224}Jutro wywaymy bramy Troi.
{79228}{79294}Postawi pomniki zwycistwa|na kadej greckiej wyspie!
{79298}{79376}Kamienne posgi Agamemnona.
{79380}{79474}Ostronie, krlu krlw.|Najpierw musisz wygra.
{79585}{79645}Twoi ludzie zupili|wityni Apollina?
{79649}{79689}Pragniesz zota? Bierz.
{79693}{79766}To bdzie mj dar.|Bierz, co chcesz.
{79770}{79816}Ju wziem.
{79870}{79914}Afareusie!
{79930}{79962}Hajmonie!
{80173}{80205}up wojenny.
{80209}{80305}Nic do was nie mam, bracia, ale jeli jej|nie pucicie, nigdy nie wrcicie do domu.
{80309}{80370}- Odejdcie.|- Stra!
{80405}{80443}Wstrzymajcie si!
{80500}{80547}Zgino dzi zbyt wielu ludzi.
{80607}{80679}Jeli potrafisz tylko zabija,|to jeste godzien poaowania.
{80713}{80774}Nie chc, eby ktokolwiek|gin przeze mnie.
{80935}{81078}Potny Achilles|poskromiony przez niewolnic.
{81122}{81197}Dzisiaj wieczorem|ona przygotuje mi kpiel.
{81229}{81270}A potem...
{81290}{81354}- kto wie?|- Ty beko wina!
{81418}{81522}Przed kocem moich dni|z umiechem spojrz na twojego trupa.
{81864}{81950}Skoro chc wojny,|to j dostan!
{81987}{82102}Trojanie s lepsi od najlepszych|spord Grekw!
{82121}{82214}Ale ich jest dwukrotnie wicej.
{82245}{82287}Glaukosie.
{82298}{82389}Wojowalimy razem przez czterdzieci lat.|Czy moemy wygra t wojn?
{82393}{82458}Naszych murw nikomu|nie udao si skruszy.
{82463}{82518}Mamy najwspanialszych ucznikw|na wiecie.
{82524}{82574}I mamy Hektora.
{82578}{82646}Tak. Moemy wygra.
{82788}{82844}Dzi rozmawiaem z dwoma chopami.
{82854}{82973}Widzieli ora leccego|z wem w szponach.
{82989}{83062}To znak od Apollina.
{83066}{83119}Jutro odniesiemy wielkie zwycistwo.
{83123}{83161}Ptasie wrby.
{83166}{83234}Mamy budowa strategi|na wrbach?
{83238}{83274}Hektorze, oka szacunek.
{83282}{83351}Najwyszy kapan suy bogom.
{83355}{83412}Za ja su Troi.
{83441}{83496}Zawsze szanowaem bogw,|jak dobrze wiesz, ojcze.
{83497}{83595}Jednak dzisiaj walczyem z Grekiem,|ktry zbezczeci posg Apollina.
{83599}{83650}A Apollo nie powali|tego czowieka.
{83675}{83740}Bogowie nie stocz za nas tej wojny.
{83744}{83789}Nie bdzie adnej wojny.
{83911}{83959}To nie jest konflikt narodw.
{83963}{84017}To tylko spr dwch mczyzn.
{84038}{84105}Nie chc, aby przeze mnie|ginli Trojanie.
{84109}{84150}Parysie.
{84179}{84266}Jutro rano wyzw Menelaosa|do walki o Helen.
{84270}{84377}Zwycizca zabierze j do domu,|a pokonany sponie, nim zapadnie zmierzch.
{84838}{84876}Ojcze,
{84905}{84969}auj blu, ktry ci zadaem.
{84988}{85034}Kochasz j?
{85098}{85200}Jeste wielkim krlem,|bo bardzo mocno kochasz swj kraj.
{85213}{85257}Kade dbo trawy.
{85282}{85328}Kade ziarnko piasku.
{85335}{85370}Kady kamie w strumieniu.
{85395}{85450}Kochasz wszystko w Troi.
{85518}{85563}Tak samo ja kocham Helen.
{85646}{85720}W swoim czasie stoczyem|wiele wojen.
{85754}{85839}Niektre o ziemi,|inne o wadz albo o chwa.
{85889}{86021}Wydaje mi si, e walka o mio|ma wicej sensu ni kada inna.
{86025}{86094}Jednak to nie ja bd walczy.
{86176}{86216}Miecz Troi.
{86233}{86321}Nalea do mojego ojca,|a wczeniej do dziada,
{86325}{86388}przez wszystkie czasy|od pocztku Troi.
{86392}{86491}Ten miecz pisa histori|naszego ludu.
{86548}{86600}We go jutro.
{86686}{86757}W tym mieczu zaklty jest|duch Troi.
{86788}{86863}Jak dugo naley do Trojanina,
{86877}{86939}nasz nard ma przyszo.
{87031}{87109}Czowiek, ktry zabi Tektona|przed wityni Apollina,
{87132}{87198}pierwszy raz widziaem|taki rzut wczni.
{87226}{87271}Niemoliwy rzut.
{87399}{87442}Nie id tam jutro.
{87466}{87532}- Bagam, nie id.|- Jutro bdzie walczy Parys, nie ja.
{87536}{87628}Pidziesit tysicy Grekw nie przybyo tu,|by patrzy, jak twj brat walczy.
{87632}{87666}Dobrze o tym wiesz.
{87670}{87715}Byaby wietnym dowdc,|najdrosza.
{87719}{87829}Walczye cae ycie.|Niech tym razem inni stocz bj.
{87833}{87946}Wiesz, e nie chc si bi.|Chc patrzy, jak mj syn dorasta.
{87950}{88010}Chc widzie uganiajce si|za nim dziewczta.
{88031}{88084}Nie mog ci straci.
{88122}{88165}Nie przeyabym tego.
{88550}{88590}Musz porozmawia z Parysem.
{88779}{88816}Stj.
{88839}{88874}Stj!
{89004}{89038}Heleno, co robisz?
{89042}{89093}- Pu mnie.|- Nie.
{89266}{89318}Widziaam, jak ich palono.
{89350}{89413}Widziaam, jak ponli|na stosach.
{89467}{89506}To przeze mnie.
{89531}{89590}Tak. Wiesz, e tak.
{89643}{89686}Te wszystkie wdowy.
{89712}{89767}Wci sysz ich zawodzenie.
{89807}{89883}Ich mowie nie yj,|bo ja tu jestem.
{89904}{89945}Id do statkw.
{89949}{89989}Nie.
{89994}{90081}- Wracam do Menelaosa.|- Ju za pno.
{90085}{90158}Wydaje ci si, e Agamemnona|obchodzi maestwo brata?
{90162}{90222}Tu chodzi o wadz,|nie o mio.
{90231}{90281}Parys chce z nim rano walczy.
{90316}{90379}- Tak.|- Menelaos go zabije.
{90383}{90417}Nie pozwol na to.
{90432}{90478}- On tak postanowi.|- Nie.
{90485}{90550}Nie mog da od nikogo,|eby walczy dla mnie.
{90586}{90640}Ju nie jestem spartask krlow.
{90696}{90750}Teraz jeste trojask ksin...
{90783}{90844}i tej nocy|mj brat ci potrzebuje.
{91485}{91525}Panie.
{91622}{91672}Panie, armia wyruszya.
{91704}{91768}- Niech sobie id. My zostajemy.|- Ale ludzie s gotowi.
{91769}{91837}Zostaniemy, a Agamemnon|zacznie skomle o powrt Achillesa.
{91859}{91891}Jak rozkaesz.
{92163}{92201}Jeste gotw walczy?
{92212}{92271}Jeste gotw zabija?|Odbiera ycie?
{92295}{92337}Jestem.
{92435}{92527}Nocami widz ich twarze,|wszystkich, ktrych zabiem.
{92554}{92635}Stoj na drugim brzegu Styksu.
{92699}{92739}I czekaj na mnie.
{92791}{92839}Mwi: "Witaj, bracie".
{93011}{93058}Ludzie to ndzne stworzenia.
{93154}{93245}Nauczyem ci walczy,|ale nie powiedziaem ci po co.
{93249}{93281}Ja walcz dla ciebie.
{93285}{93333}A dla kogo bdziesz walczy,|gdy zgin?
{93401}{93479}onierze walcz dla krlw,|ktrych nawet nie widzieli.
{93503}{93568}Robi to, co im ka,|umieraj, kiedy im ka.
{93572}{93612}onierze suchaj rozkazw.
{93672}{93751}Nie tra ycia|suchajc rozkazw gupca.
{93826}{93859}Id.
{95896}{95943}Jeste pewien, e chcesz to zrobi?
{95970}{96011}Ja zaczem t wojn.
{96383}{96429}Heleno,
{96458}{96496}usid przy mnie.
{99776}{99819}Przygotowa si!
{99823}{99865}Przygotowa si!
{99873}{99911}Sta!
{100375}{100415}Naprzd.
{101115}{101219}Jak widz, nie kryjecie si za swymi|wysokimi murami. Bardzo dzielnie.
{101225}{101291}Niemdrze, ale dzielnie.
{101295}{101385}Przybylicie tu nieproszeni.|Wracajcie na statki i pycie do domu.
{101389}{101437}Za daleko zaszlimy,|ksi Hektorze.
{101441}{101500}Ksi? Jaki ksi?
{101504}{101572}Ktry krlewski syn|naduyby praw gocinnoci,
{101576}{101680}dawa si czstowa i poi winem,|a potem w rodku nocy wykrad on?
{101684}{101763}Soce wiecio,|kiedy twoja ona odchodzia.
{101783}{101852}Jest tam na grze i patrzy, prawda?|wietnie.
{101856}{101910}Niech widzi, jak giniesz.
{101934}{101966}Nie tak prdko, bracie.
{102016}{102059}Rozejrzyj si, Hektorze.
{102063}{102149}Przywiodem wszystkich greckich wojownikw|na wasze brzegi.
{102153}{102204}Jeszcze moesz ocali Troj,|mody ksi.
{102205}{102240}Mam dwie proby.
{102244}{102324}Jeli je spenicie,|nie zginie nikt z was.
{102328}{102400}Po pierwsze:|musicie zwrci Helen mojemu bratu.
{102410}{102490}Po drugie:|Trojanie musz uzna moje zwierzchnictwo...
{102496}{102559}i walczy dla mnie,|kiedykolwiek tego zadam.
{102563}{102636}Mam spojrze na twoj armi|i zadre?
{102691}{102727}Widz ich.
{102739}{102852}Widz 50 000 ludzi, ktrzy s tu, by walczy|dla zachannoci jednego czowieka.
{102942}{102979}Ostronie, chopcze.
{103009}{103052}Moja askawo ma swoje granice.
{103056}{103114}Widziaem je.
{103118}{103225}I owiadczam ci, e aden syn Troi|nigdy nie uzna obcego wadcy.
{103235}{103309}Wic wszyscy synowie Troi zgin.
{103406}{103452}Jest inny sposb.
{103505}{103591}Kocham Helen.|Nie zrezygnuj z niej, tak jak i ty.
{103609}{103651}Wic sami stoczmy swoj bitw.
{103655}{103747}Zwycizca zabierze Helen do domu.|I niech tak to si skoczy.
{103751}{103837}Odwana propozycja,|ale to za mao.
{103873}{103915}Pozwl mi zabi tego fircyka.
{103919}{104033}Nie przybyem tutaj po twoj liczn onk.|Przybyem po Troj.
{104037}{104091}A ja po honor.
{104095}{104154}On mnie zniewaa kadym oddechem.
{104167}{104250}Pozwl mi go zabi.|Kiedy on padnie, daj sygna do ataku.
{104254}{104330}Ty zdobdziesz miasto,|a ja si zemszcz.
{104463}{104498}Niech tak bdzie.
{104602}{104705}Przyjmuj wyzwanie.|Dzi wieczorem przepij do twojego trupa.
{104932}{105010}- Panie.|- Wraca do szeregu!
{105362}{105416}Niech naciera,|ty rb uniki, a si zmczy.
{105457}{105490}Bracie,
{105494}{105567}jeli zgin, powiedz Helenie...|powiedz jej...
{105571}{105613}Powiem.
{105615}{105673}Nie pozwl Menelaosowi zrobi jej krzywdy.|Gdyby on...
{105674}{105753}Myl o jego mieczu, o swoim mieczu|i o niczym wicej.
{107471}{107511}Wstawaj.
{107520}{107561}No, dalej.
