{1}{1}25.000
{71}{170}Why is it you who|issue licenses?
{189}{288}You know what OUR hunger is,|don't you?
{396}{495}- Anton.|- Wait.
{526}{625}How do you use it?
{719}{818}It's a soap.
{874}{951}- What do you want?|- He was funny.
{951}{1050}- What?|- Funny.
{1117}{1169}Funny? He killed.
{1169}{1232}He killed defenseless|people.
{1232}{1294}He initiated a girl|violently.
{1294}{1367}She's like you now, only|much worse.
{1367}{1421}She doesn't know how|to live with it.
{1421}{1509}But you licensed him|to do it.
{1509}{1561}And they loved each other.
{1561}{1661}- They wanted to be teachers.|- I did my job.
{1661}{1726}So good.
{1726}{1825}I've been waiting for this|for 60 years.
{1851}{1921}- A nice vampire.|- He doesn't touch anyone.
{1921}{2020}So far. But time'll come|when he'll want to.
{2089}{2188}Right. And I'll come|to your office legally.
{2196}{2295}And you'll license me -|Legally. Neighbor.
{2344}{2414}Let him go.
{2414}{2471}- He's my neighbor.|- He's a vampire.
{2471}{2542}- He's the Other.|- He came to kill you.
{2542}{2589}- He brought you clothes.|- So what? We're enemies.
{2589}{2688}Get dressed.
{2871}{2970}And love still abides...
{3054}{3153}In my anguished heart...
{3161}{3219}Look, is it trendy now?
{3219}{3318}Dunno. I don't have|any other.
{3454}{3514}Do you have a woman?
{3514}{3613}- I used to. A long time ago.|- When exactly?
{3646}{3699}A long time ago means a long|time.
{3699}{3798}And love still abides...
{3867}{3966}In my heart...
{4024}{4123}- Where is she now?|- Dunno.
{4126}{4175}It has been 12 years.
{4334}{4399}Did you take your medicine?
{4399}{4498}Did you take andipal?|Good boy.
{4607}{4706}Moscow lives through|weather cataclysms
{4739}{4814}forming a swirlwind
{4814}{4874}which experts call|'a tornado'.
{4874}{4926}The epicenter of this|tornado
{4926}{4979}is gathering|in the north-east...
{4979}{5067}Good evening, it's Irina.
{5067}{5142}Could you spend a night|with us?
{5142}{5241}Yegor has a high pressure|and I need to be at work.
{5294}{5376}- Mom.|- You can't?
{5376}{5457}- Are there any vampires?|- There are.
{5457}{5556}Little cowards who|drink their parents' blood.
{5574}{5673}No, they're real, I saw them.
{5749}{5848}Hello, Zhenya, is it you?
{5934}{6033}When is she back?
{6209}{6308}Miss, d'you need a ride?
{6396}{6495}Do you need a ride?
{6694}{6793}Zhenya, is it you? I'm sorry,|when is she going to be back?
{6814}{6886}Thanks a lot. So.|Nobody's home.
{6886}{6985}Take a pill, got it?|Lmmediately.
{7042}{7141}The keys.
{7151}{7219}- They exist, I saw them.|- Who exists?
{7219}{7267}Vampires.
{7267}{7334}Don't be so smart, you're quite big
{7334}{7433}and may well remain alone.
{7501}{7599}This is so good.
{7599}{7698}Oh so good...
{8184}{8236}The funnel's 314 m|above the house.
{8236}{8326}Angle velocity is 170 mps.
{8326}{8426}An aircraft enters|the funnel zone.
{8426}{8469}What is the plane?
{8469}{8561}The Antalia charter.|A bird got into the turbine.
{8561}{8660}A bird...
{8749}{8836}- A crow!|- What crow?
{8836}{8934}It flew into the engine.
{8934}{9033}You're insane. If it did,
{9057}{9156}the engine would've...
{12507}{12592}I'm afraid, we can't do|without Ignat.
{12592}{12657}I don't feel at ease.
{12657}{12756}Guys, fetch Ignat, quick.
{12992}{13091}No one will tear us apart,|d'you hear me?
{13096}{13169}You're important|to me now.
{13169}{13268}Like, to our dying day.
{13286}{13357}Hi there, Ignat,
{13357}{13401}I've come for you.
{13401}{13492}Please meet Semyon.
{13492}{13591}- He came to tear us apart.|- Hi there.
{13711}{13810}A girl needs some|relaxing here.
{13842}{13909}Her name's Svetlana.
{13909}{14004}You know I haven't been|practicing it for a long time.
{14004}{14103}Gotcha. Well,|Boris lvanych asked you
{14126}{14225}for the last time.
{14271}{14370}I'm sorry, Semyon, I can't.
{14517}{14596}I understand, Ignat.
{14596}{14654}But, look, it's|the funnel.
{14654}{14744}It caught on the plane, it's|gonna fall apart.
{14744}{14789}With 350 passengers inside.
{14789}{14854}You're the pro.
{14854}{14921}You'll relax her and she'll tell|who'd cursed her.
{14921}{14989}And we'll be able to beat|that damned funnel.
{14989}{15076}C'mon, Ignat, my dear.
{15076}{15175}C'mon what? I have|the wedding tomorrow.
{15451}{15542}Shut the door!
{15542}{15641}Shit.
{15819}{15918}Can you close the door?|There's a draught.
{16164}{16263}Why are you following me?|Do you track me?
{16429}{16528}I have to.
{16551}{16650}Shut the door!
{16832}{16931}Allow me?
{16964}{17049}A good taste.
{17049}{17148}A good beginning.
{17274}{17439}Miss...
{17439}{17538}Do you know why I follow you?
{17544}{17601}I can guess.
{17601}{17694}Right. So are we going|to your place?
{17694}{17782}So we are.
{17782}{17879}- That simple?|- That bad?
{17879}{17958}No.
{18059}{18158}Flight 99753 to ground control.|Engine fire neutralized,
{18171}{18257}We're over Vatutinki,|need an emergency landing.
{18257}{18346}99753, you're clear|for landing.
{18346}{18445}I allowed them|to fly over the city.
{18499}{18598}What shall we do?
{18607}{18686}Well...
{18686}{18785}We'll sit for awhile,|about 10 minutes,
{18794}{18871}have some hot coffee.
{18871}{18926}You'll tell me something.
{18926}{19025}- And then?|- Then...
{19146}{19245}Would 10 minutes be enough?
{19574}{19671}It would.
{19671}{19732}Countdown.
{19732}{19739}You are lying.
{19767}{19866}Wood-goblins've long fangs|and crooked bellies.
{19892}{19957}Who does? Do I have|a crooked belly?
{19957}{20039}Granddad!|He is teasing me!
{20039}{20138}What's up, who is not|asleep yet?
{20154}{20253}It's not right!
{20289}{20388}Let me go! Monsters,|ugly freaks!
{20504}{20599}Calm down.
{20599}{20649}They are beating ours!
{20649}{20748}I'm a hereditary brownie.
{20757}{20856}So I see, you're that wild.
{21442}{21541}- Which floor?|- 7.
{21939}{22038}Some jerk didn't|close the door.
{22044}{22136}It's her.
{22136}{22235}She's here.
{22459}{22558}Let's go through the gloom.
{23236}{23292}I see you.
{23292}{23357}- Does he see us?|- Yes, he's the Other.
{23357}{23384}Do we have time?
{23384}{23457}No. He can't stay|in the Gloom.
{23457}{23556}- How much time do we have?|- 10 sec, and the gloom eats him.
{23596}{23646}- Don't come closer.|- Look into my eyes.
{23646}{23717}8... 7...
{23717}{23769}Close your eyes.|Give me your hand.
{23769}{23861}Give me your hand.
{23861}{23924}4...
{23924}{24024}I'm not afraid of you.
{24024}{24123}Now.
{24279}{24339}Open your eyes.
{24339}{24434}Don't touch him, don't do it.
{24434}{24533}Leave him alone.
{24726}{24825}Got to go, you won't help him.
{25001}{25049}The gloom has started|to gobble me.
{25049}{25139}- What's to be done?|- Divert.
{25139}{25238}Give him blood.
{26801}{26900}It was so dark.
{26951}{27050}Why?
{27069}{27167}Did you do it?
{27167}{27232}It was the gloom.
{27232}{27309}You are the Other.
{27309}{27408}Other?
{27436}{27504}Am I...
{27504}{27564}Am I different from|anybody else?
{27564}{27663}Not any more.
{27689}{27788}Is it good or bad?
{27804}{27871}It's...
{27871}{27970}It's different.
{27979}{28058}What is Vatutinki?
{28521}{28620}That's all, and you|were afraid.
{28626}{28725}I had such a good|dream last night.
{28742}{28814}Someone helped me,
{28814}{28899}he was so tall, handsome
{28899}{28998}and black-haired.
{29011}{29110}No, he was bald.
{29571}{29670}Is anything wrong?
{29726}{29825}Honey, can I have more|coffee?
{29854}{29953}Of course.
{30394}{30459}You know,
{30459}{30558}just now I suddenly realized
{30634}{30733}that a disaster might|really happen.
{30736}{30817}A disaster?
{30817}{30911}Is anything wrong with you?
{30911}{31001}No, everything's right.
{31001}{31101}But I'm seeing that you|honey are in trouble.
{31101}{31182}You suffer so much.
{31182}{31254}Has anyone offended you?|Am I right?
{31254}{31336}- Tell me, who did it to you?|- I'm sorry.
{31336}{31399}10 minutes are over.
{31399}{31469}- 'Scuse me, what's your name?|- Svetlana.
{31469}{31536}Svetlana.
{31536}{31635}Y'know, Svetlana,|it's all so awkward today.
{31669}{31759}That flight. You and your|funnel.
{31759}{31821}My bride waits for|me at home.
{31821}{31920}I have my wedding|tomorrow.
{31929}{31979}Is he completely nuts?
{31979}{32034}What is he doing?
{32034}{32133}Take him away from there,|now.
{32664}{32763}- Hi.|- C'mon, let's go.
{32769}{32868}What's up there?
{32929}{32967}Come on...
{32967}{33066}- Are you sure we should go?|- Come on.
{33101}{33200}D'you think I messed|everything up?
{33204}{33292}I warned you I couldn't|do it today.
{33292}{33379}I have my wedding, which|happens once in a lifetime
{33379}{33457}Open up, I promised her.
{33457}{33556}Firefly, open the door,|I told you!
{33804}{33903}Express news.
{33957}{34019}Moscow living though|weather cataclysms,
{34019}{34067}harbingers of tornadoes...
{34067}{34129}How do I understand|the Others?
{34129}{34207}The Others?
{34207}{34306}They are different|from normal.
{34311}{34410}The Other has superhuman|abilities.
{34424}{34482}Why?
{34482}{34581}He had to suffer inhuman|trials in his life.
{34592}{34636}Do you see it?
{34636}{34701}And employ inhuman efforts.
{34701}{34761}So he becomes the Other.
{34761}{34859}So all his life is other as well.
{34859}{34899}If there's no one close to him
{34899}{34998}who could explain what|happens to him
{35026}{35125}and teach him how to live|among people,
{35142}{35169}then...
{35169}{35257}The elements claimed|the lives of 330 people...
{35257}{35336}What Others are you,|Dark or Light?
{35336}{35436}We? We are Light.
{35436}{35476}What about me?
{35476}{35575}You'll have to decide|yourself.
{35626}{35701}Do you get it?
{35701}{35771}What is the difference|between Dark and Light?
{35771}{35857}All Others draw their|power from people.
{35857}{35939}The Dark ones take what's|dark, the Light, light.
{35939}{35992}Like food.
{35992}{36044}Don't you eat simple food?
{36044}{36143}Why? We do if offered.
{36261}{36360}- Will you take dumplings?|- Sure thing.
{36769}{36868}- I can't get it.|- What is there to get?
{36874}{36973}She'll have a child.
{36979}{37064}Not yours.
{37064}{37149}Don't be afraid, I'll bring|her back.
{37149}{37217}- Well, I...|- You what?
{37217}{37292}- Nothing.|- What are you whispering?
{37292}{37391}- Is there anything there,|or not?
{37424}{37492}Rest assured, there is.
{37492}{37591}- A boy.|- How do you know?
{37907}{37979}Yegor!
{37979}{38078}- Who's that?|- Mother.
{38342}{38441}- How old are you?|- 12.
{38629}{38701}Are you sure she's not|coming anymore?
{38701}{38754}Who?
{38754}{38854}The vampiress.
{38854}{38907}I am.
{38907}{39006}She won't while we're here.
{39017}{39116}Shit!
{39149}{39248}Did you salt|the dumplings?
{39592}{39676}I need all her contacts in|the last 3 days.
{39676}{39754}- Show it to me.|- I can't.
{39754}{39796}We've got outdated software.
{39796}{39844}That's it.
{39844}{39934}We're leaving, quick!|Call Anton.
{39934}{40026}Hello, Anton.
{40026}{40089}We're moving the HQ to Vatutinki.
{40089}{40157}- What Vatutinki?|- We need you ASAP.
{40157}{40211}Tiger Cub and Bear'll|replace you.
{40211}{40282}What Vatutinki?
{40282}{40381}Wear it carefully.
{40417}{40474}- Are you leaving?|- Tiger and Bear'll replace us.
{40474}{40573}What Bear?
{40619}{40699}Yegor, I'll be back soon.
{40699}{40798}- Promise?|- Promise.
{40896}{40957}All right. I believe you.
{40957}{41056}Hang on there.
{41759}{41858}Why deceiving the guy?
{41869}{41968}It was his child.
{42142}{42241}Don't worry, he'll be taken|care of. He won't perish.
{42271}{42364}You'll have everything|sorted out, Anton.
{42364}{42463}Watch the road, Semyon.
{42507}{42564}Semyon.
{42564}{42636}What's wrong?
{42636}{42709}Help...
{42709}{42796}Yes, help.
{42796}{42884}- Valya...|- Auntie Valya is dead.
{42884}{42949}- Why?|- Her heart.
{42949}{43048}- I can't...|- Let me call.
{43064}{43163}I can't, I feel sorry for her.|Can you do this for us?
{43296}{43367}- What's wrong?|- Maxim's mother died.
{43367}{43466}Whose mother?
{43479}{43578}That pressure is up.
{43707}{43806}But what's wrong?
{43809}{43886}Shit, my sausages|are boiling over.
{43886}{43985}God forbid they blow up.
{44001}{44089}Is it the power station?|Maxim lvanych please.
{44089}{44144}Just a sec. It's for you.
{44144}{44243}- Cover up for me.|- Sausages, eh.
{44349}{44404}- Maxim lvanych.|- Speaking.
{44404}{44503}Your mother... She is dead.
{44521}{44596}Hello, Maxim lvanych.
{44596}{44695}Do you hear me?
{45179}{45278}Shit, they're spitting.
{45492}{45589}Hold on, Maxim.
{45589}{45688}We're almost there.
{46186}{46285}- It's falling on us!|- Relax.
{46944}{47039}Where is it?
{47039}{47138}The funnel? Up there.
{47336}{47396}Come on, kill the juice.
{47396}{47467}Upstairs. Take the cable.
{47467}{47566}Run the cable...
{47599}{47698}Come on.
{47976}{48021}Negative field|87 per cent dense.
{48021}{48078}- The funnel's growing.|- Gotcha.
{48157}{48256}- Who are they?|- The owners.
{48261}{48329}Gin and tonic.|Night discounts.
{48329}{48367}Are you insane?
{48367}{48466}It's bad to eat and watch|TV at the same time.
{48471}{48557}Anatoly, have you found it?
{48557}{48656}No one cursed her!
{49194}{49293}Haven't you seen a|funnel before?
{49317}{49369}Keep on working.
{49369}{49469}I remember 1941, when I|stepped on a landmine.
{49469}{49557}There was one huge hole:
{49557}{49642}Since then my right ear|hears all right,
{49642}{49741}but my left ear is zero...
{49757}{49857}I've analyzed|the funnel's growth.
{49857}{49956}It can explode any time now.|Got to beat it from here.
{49959}{50042}Have you checked her contacts|of the last month?
{50042}{50141}- Why did you keep the pointer?|- Hands off!
{50146}{50199}Who asked you to interfere?
{50199}{50246}Look yourself, you fucking|hacker.
{50246}{50345}Negative field|92 per cent dense.
{50354}{50444}Have you tried your hands?
{50444}{50543}I haven't. What hands?|Try it yourself.
{50564}{50661}I've checked all her friends,|acquaintances, family.
{50661}{50679}There is no one.
{50679}{50744}Not a single Other|among them
{50744}{50839}who could send such a big|curse of a funnel.
{50839}{50938}A jump in the funnel. Negative|field concentration 92.
{51174}{51273}What motherfucker cursed her?
{51289}{51388}- Mother...|- I'll show you now.
{51432}{51531}Svetlana Nazarova,|born in 1947.
{51542}{51621}Used to be a teacher,|now retired.
{51621}{51720}She's in an ER now, with|artificial kidney.
{51769}{51819}Gesser is calling you.
{51819}{51895}I've checked it, look.
{52129}{52201}How? She really is a witch.
{52201}{52300}It was not her mother!
{52361}{52460}She's not the Other.
{52621}{52720}Oops. Sorry.
{52879}{52926}Anton Gorodetsky, the Other.
{52926}{52992}Initiated 08.19.92,
{52992}{53059}during the exposure|operation on
{53059}{53126}Ms. Schultz' illegal|magical practice.
{53126}{53214}Admitted on the Night Watch|on trial basis.
{53214}{53313}Is friendly with his neighbor,|the Dark Other.
{53319}{53418}Alcohol abuse history.|Capable of manslaughter.
{53467}{53507}Come on, Anton.
{53507}{53606}Let's go.
{53679}{53721}What's wrong with you?
{53721}{53820}- Gesser's calling you.|- One moment.
{53874}{53891}Moscow goes in for dangerous|objects. We're doing our best.
{53924}{54023}A light wizard with a dark past|has come!
{54039}{54138}Who's barking there?
{54224}{54276}Don't you dare, Zawulon.
{54276}{54361}Kill the light.|You've invited me here yourself.
{54361}{54454}- Give him your charm.|- I've done nothing forbidden.
{54454}{54553}My personnel should be|protected against you.
{54707}{54751}Throw it.
{54751}{54826}- Should I?|- Don't, Zawulon!
{54826}{54925}Catch it!
{54954}{54992}Repeat after me.
{54992}{55074}There's no power of yours|over me, Zawulon.
{55074}{55173}There's no... power of yours|over me, Zawulon.
{55329}{55382}Well...
{55382}{55434}Do what you want.
{55434}{55494}We do everything we can.
{55494}{55593}Let's go, freak.
{55757}{55856}See you soon.
{55944}{56001}You should go to her and figure|out who cursed her.
{56001}{56039}Why me?
{56039}{56139}Either we learn who did it,
{56139}{56211}and return the curse to them,
{56211}{56310}or the funnel disappears|if its carrier dies.
{56354}{56453}Do you want me to kill her?
{56696}{56769}Code 1322.
{56769}{56851}She lives on the 8th floor,|apartment 64.
{56851}{56950}- What should I tell her?|- About your illness.
{56959}{57042}She'll make one up for you.
{57042}{57141}D'you want me to|sing a song?
{57157}{57256}Love lives in his heart...
{57274}{57373}Sorry.
{57844}{57907}Hello, Svetlana.
{57907}{57969}What's wrong?
{57969}{58009}I'm sorry to bother you|at home,
{58009}{58108}you have a lot of worries|at work.
{58144}{58243}Come in, I'll examine you.|I'll just wash my hands.
{58257}{58319}- Is the girl at all pretty?|- How's Yegor?
{58319}{58384}Tiger Cub and Bear|take care of him.
{58384}{58409}Gotcha.
{58911}{59010}Time for you to go.
{59164}{59229}Are you kicking us out?
{59229}{59296}No.
{59296}{59395}No, but my mom|is coming back soon.
{59457}{59492}What shall we say?
{59492}{59592}That we're electricians.
{59592}{59691}Fixing the lights.
{59844}{59943}Look.
{60139}{60211}Why do they call you|Bear?
{60211}{60299}A shifting wizard can|turn into a bear or a man,
{60299}{60309}and I - into a tiger cub.
{60309}{60374}Show me.
{60374}{60471}- Show you what?|- How you can change.
{60471}{60536}Some other time.
{60536}{60586}You're just embarrassed.
{60586}{60661}Embarrassed of what?
{60661}{60744}As you change,
{60744}{60843}your clothes rip apart|and you'll be naked.
{60889}{60967}I'm not embarrassed|of that.
{60967}{61066}So change. I'll look away.
{61392}{61491}Is it a circus or what?
{62046}{62145}Yegor!
{62759}{62858}Yegor! Wait!
{62996}{63095}Yegor!
{63101}{63200}Yegor! Come back!
{63601}{63700}Yegor!
{63729}{63828}Yegor! Wait!
{63919}{63974}I didn't get it.
{63974}{64048}You lie down,|I'll be right back.
{64151}{64211}Lie down where?
{64211}{64310}Where should I lie down?
{64326}{64425}Let's go.
{64534}{64596}- Is it your ulcer again?|- Yes.
{64596}{64695}It suddenly seized up,|for no reason at all.
{64949}{65048}Does it hurt?
{65054}{65134}How often?
{65134}{65226}Once in a while.
{65226}{65294}I told you you have|to be more careful.
{65294}{65393}I understand.
{65704}{65757}And here?
{65757}{65856}It hurts.
{65951}{66050}It shouldn't.
{66114}{66213}No, that's not a gastritis.
{66257}{66356}What is it then?
{66401}{66471}Nothing.
{66471}{66570}You're absolutely healthy.
{66596}{66664}You don't say it.
{66664}{66763}Why did I come then?
{66767}{66829}Exactly.
{66829}{66926}Why did you come?
{66926}{66989}Freeze!
{66989}{67067}I'll talk only with the killer|of my Andrey.
{67067}{67166}Call the one who|killed Andrey.
{67264}{67314}Go away!
{67314}{67379}- Right now.|- You have the funnel.
{67379}{67439}- What?|- You have the funnel.
{67439}{67536}You're nuts.
{67536}{67635}- I'm...|- It's growing. Do something.
{67669}{67721}- I've come to clarify.|- Leave.
{67721}{67820}To learn... No, I've come|to apologize.
{67876}{67936}I forgive you.
{67936}{68011}Go.
{68011}{68059}- Then I'll go.|- You didn't ask why.
{68059}{68158}- Why?|- I pushed you in the subway.
{68182}{68254}- Big deal.|- It was intentional.
{68254}{68317}You barred my way.|Forgive me.
{68317}{68384}- I forgive you.|- Call Anton!
{68384}{68467}OK.
{68467}{68529}See, I'm calling.
{68529}{68611}Please, go away.|What is it?
{68611}{68710}Do you want to drink?|I've got some with me.
{68751}{68811}Call Anton!
{68811}{68889}She won't hold. What|should we do?
{68889}{68967}- Let's have a drink.|- What's this?
{68967}{69036}- Olga, it's Bear.|- What?
{69036}{69124}- What's up?|- They lost him.
{69124}{69167}They lost Yegor.
{69167}{69232}- The vampiress demands Anton.|- Play for time.
{69232}{69331}- It wasn't for you.|- Can you explain?
{69334}{69433}Can you tell me|what happened?
{69439}{69538}They lost Yegor.|She demands you.
{69604}{69703}My mother is dying.
{69744}{69842}It's my fault.
{69842}{69929}I thought bad of her.
{69929}{70004}I thought that but|for her
{70004}{70092}I'd been married and with|a child long ago.
{70092}{70154}As soon as I thought that,
{70154}{70253}the hospital called and said|her kidney failed.
{70304}{70403}The doctors said a surgical|transplantation was necessary.
{70409}{70508}So I agreed to donate|my own kidney.
{70529}{70599}I even passed all tests.
{70599}{70650}But she refused.
{70721}{70784}I knew just as well.
{70784}{70883}I did it intentionally|so that she refused.
{70929}{71028}She didn't need to be told, she|would've learnt it later anyway.
{71057}{71144}I knew she'd refuse.
{71144}{71226}I did it on purpose.
{71226}{71325}I'll be damned!
{71414}{71511}Anton, you found it!|She cursed herself...
{71511}{71610}She's the Other.
{72057}{72139}You should never say things|like this.
{72139}{72238}It is notjust a word.
{72749}{72784}Dear passengers,
{72784}{72883}we're making a technical|stop...
{73217}{73316}That's it, let's go.
{73579}{73661}Wait.
{73661}{73761}Let me do it, OK?
{73761}{73839}I've come.
{73839}{73936}- I've come. Let him go.|- Take it down.
{73936}{74035}Shit. Here you are.
{74074}{74132}- Take the torch away.|- It won't hurt you.
{74132}{74231}- Take it away.|- Okay.
{74264}{74363}Don't do anything funny.|Want some blood? Here.
{74414}{74482}I want to live.
{74482}{74567}Live then.
{74567}{74632}Who prevents you?
{74632}{74731}I want to become|human again.
{74734}{74833}Do you want to become human?
{74836}{74907}Then behave like humans.
{74907}{75006}Do you behave like humans?
{75011}{75101}He loved me.
{75101}{75200}And you gave me to him|like food.
{75267}{75366}And then you killed him.|You did.
{75392}{75491}I didn't have much choice.|He breached the Agreement.
{75754}{75801}You, the Light and kind ones,
{75801}{75876}who decide that you can keep|us from darkness,
{75876}{75929}where were you then|when they drank my blood?
{75929}{76028}Why can't I do it now?
{76226}{76325}'Cause I won't let you do it.
{76667}{76766}Yegor, run.
{77711}{77801}Get out of here.
{78221}{78320}Out.
{78644}{78739}Go, scram.
{78739}{78838}You, bitch!
{78932}{79031}Yegor.
{79217}{79316}You lost it?
{79324}{79404}Where is he? Where's my son?
{79404}{79503}You don't have a right to intefere.
{81964}{82063}Anton!
{83019}{83079}Come.
{83154}{83253}I've brought you a charm.
{83296}{83395}Did you want to kill me?
{83569}{83664}- No.|- No, you did.
{83664}{83739}Don't believe him,|I didn't want it.
{83739}{83838}Alice, read.
{84036}{84135}The protocol of arrest,|dated 08.19.1992.
{84171}{84270}Mr. Gorodetsky visited|Ms. Schultz
{84294}{84384}residing at 10, Starozachatsky|Alley, bldg 2.
{84384}{84483}For a reward he asked|Ms. Schultz
{84494}{84549}to assist him|with sorcery.
{84549}{84609}He was warned by her,
{84609}{84708}yet he agreed to bear|the responsibility
{84714}{84764}for murdering the fetus
{84764}{84863}of his wife Irina Petrova.
{84919}{85018}You really want to kill me?
{85054}{85153}Yes, but...
{85169}{85239}- I looked for you to...|- Kill?
{85239}{85324}To kill?
{85324}{85394}Yegor, please,|don't go to them.
{85394}{85432}They're Dark.
{85432}{85511}You're no better than the Dark,|you're worse.
{85511}{85610}You lie. You only pretend|to be good.
{85642}{85741}I've been waiting a thousand|years for this.
{85771}{85842}Who is marked to drown,
{85842}{85932}will drown.
{85932}{86001}Who is marked to fall|from a roof
{86001}{86100}will fall.
{86109}{86208}This boy is marked to be|Great,
{86217}{86314}yet you've made him|the Great Dark one.
{86314}{86413}You won't be able to change|anything.
{86519}{86618}Keep away from him.
{86696}{86769}You've set this up.
{86769}{86868}The scum!
{86986}{87085}C'mon.
{87119}{87169}Go ahead.
{87169}{87196}Come on.
{87196}{87295}That's good.
{87794}{87867}Thus the Great one appeared
{87867}{87944}who sided with Evil.
{87944}{87986}And the legend said
{87986}{88085}he was marked to plunge|the world into the Darkness.
{88104}{88203}But while there are those|who believe in Light among us,
{88209}{88308}the hope is still here...
{88389}{88397}Timur BEKMAMBETOV's film
{88422}{88547}Odwied www.NAPiSY.info
