{1}{1}25.000
{143}{242}Channel One 'Russia'
{253}{352}Tabbak Film Company
{361}{455}The Baselev's Production
{455}{554}present
{683}{782}Languedoc, 1342
{1230}{1286}Since the time immemorial,
{1286}{1386}the knights who called themselves|the Warriors of Light'
{1386}{1448}have been chasing witches|and sorcerers
{1448}{1547}who torture humans.
{1671}{1705}But one day,
{1705}{1804}their path was barred|by the Warriors of Darkness.
{2008}{2107}And no one wanted to make way.
{2463}{2558}And the battle started,
{2558}{2657}bloody and merciless.
{3493}{3583}As the battle reached heaven,
{3583}{3682}Great Gesser saw they were|equal,
{3690}{3761}and if the battle is not stopped,
{3761}{3860}everyone perishes.
{3928}{4027}So he stopped the battle.
{4080}{4140}So the Forces of Light
{4140}{4238}and the Forces of Darkness
{4238}{4296}signed the Armistice.
{4296}{4386}And it was said that from that|time on neither good nor evil
{4386}{4455}can be made without|mutual consent.
{4455}{4546}And it was said there|shall be the Day Watch
{4546}{4625}to watch over|the Forces of Light.
{4625}{4713}And it was said there|shall be the Night Watch
{4713}{4803}to watch over the Forces|of Darkness.
{4803}{4865}Yet in a thousand years,
{4865}{4933}the Great Other will come
{4933}{5000}and take the side of Evil,
{5000}{5099}and the world will be plunged|into the Darkness.
{5350}{5403}Hi, I've come to answer the ad.
{5403}{5490}- Have you brought the photo?|- Yes.
{5490}{5589}Hold a sec.
{5675}{5774}Give it to me.
{5883}{5982}Come in.
{6050}{6146}Moscow, 1992
{6146}{6245}The room's not done,|step in the kitchen.
{6421}{6478}You sit down, sonny.
{6478}{6538}Don't worry.
{6538}{6637}Don't pay any mind that I call you|sons. You're all sons to me.
{6650}{6750}- The story is...|- I know your story, Anton.
{6750}{6808}Anton and Irina, 6.6.90
{6808}{6905}You loved her and took|care of her,
{6905}{7003}and 2 days ago she packed|everything up
{7003}{7102}and abandoned you for|another man.
{7333}{7403}See, I know everything.
{7403}{7483}I have it from my granny|and my mom.
{7483}{7538}This is a family trait.
{7538}{7603}- We'll do everything now.|- I don't get it.
{7603}{7686}What's to get here?
{7686}{7785}She'll have a child.
{7790}{7865}Not yours.
{7865}{7946}Don't be afraid, I'll get her|back in no time.
{7946}{8043}But the child will drag her to|the rival father.
{8043}{8142}To poison the innocent fetus
{8163}{8253}is a great sin.
{8253}{8352}So, to get the wife back|one should poison the child?
{8361}{8430}Don't be scared. I'll clap|my hands and it'll die.
{8430}{8503}And the wife will throw it|away, dead.
{8503}{8583}- You'll take that sin upon you.|- Well, I don't...
{8583}{8643}Will you take it?
{8643}{8738}- The sin?|- Yes.
{8738}{8837}- I will.|- It's a deal then.
{8940}{9039}Yes.
{9118}{9148}It won't hurt. We'll do...
{9148}{9247}...everything to you.
{9361}{9460}Don't worry.
{9490}{9589}People have to be helped.
{9678}{9748}Don't be afraid, everything's|sterile with me.
{9748}{9808}- Drink it.|- Are you kidding?
{9808}{9905}- It's a...|- Are the elements important?
{9905}{9963}Or the effect?
{9963}{10062}- The effect.|- Then drink it.
{10413}{10512}Is anything wrong?
{10586}{10628}We have to part.
{10628}{10727}Good boy.
{10738}{10808}So, we'll start the part 2.
{10808}{10907}We'll deal with the cub.
{10923}{11022}Red water, alien woe,
{11036}{11105}rotten seed
{11105}{11180}and evil weed.
{11180}{11236}Gone thing that used to be.
{11236}{11335}Come hither, anguish.
{11790}{11889}There's no running away|from these words...
{12343}{12393}Don'tjerk, you witch!
{12393}{12448}Get her hands.
{12448}{12547}Don't let her|clap her hands!
{12648}{12807}Help!
{12913}{13012}Go away.
{13425}{13524}Tiger Cup
{13955}{14038}Using the live bait, coppers!
{14038}{14137}- We'll process you.|- I'm not guilty.
{14148}{14211}This will be decided by the|court martial.
{14211}{14265}Darya Leonidovna,|you stand accused
{14265}{14288}of breaching the contract,
{14288}{14346}Article 13, para B,
{14346}{14445}'conspiracy to assassinate'.
{14508}{14607}- Yourjob and position?|- I work from home.
{14623}{14715}- Are you licensed?|- Yes.
{14715}{14780}Who licensed you? Cooperators,|ruined the country.
{14780}{14879}Who are you?
{14893}{14990}Does he see us?
{14990}{15089}Yes, he does.|He is the Other.
{15143}{15242}Twelve years have passed
{15480}{15579}Channel One presents
{15693}{15792}Come to me...
{15943}{16042}Timur BEKMAMBETOV's film
{16288}{16387}Come to me...
{16436}{16535}based upon Sergei Lukyanenko's|novel of the same name
{16661}{16760}THE NIGHT WATCH
{16903}{17002}We'll tell you about the right|way to use live bait
{17015}{17071}and also about the newest|trends
{17071}{17171}in the growing market|of minnows and trolls.
{17171}{17228}Konstantin KHABENSKY
{17228}{17261}To have good trolling
{17261}{17360}you need the right spot|and time for fishing.
{17400}{17499}A minnow can get entangled|in underwater snags...
{17508}{17555}Vladimir MENSHOV|Valery ZOLOTUKHIN
{17555}{17648}- Time to go.|- Already?
{17648}{17747}Yes. The sun'll be setting|soon.
{17753}{17852}It'll be a cold night.|Put on warm clothes.
{17936}{18011}We registered their call,|orange branch line.
{18011}{18047}Maria POROSHINA|Galina TYUNINA
{18290}{18389}Gosha KUTSENKO|Alexey CHADOV
{18561}{18655}Zhanna FRISQUE|llya LAGUTENKO
{18655}{18750}Vasospasm, high pressure,
{18750}{18798}the bleeding.
{18798}{18855}When a victim answers the call...
{18855}{18890}Victor VERZHBITSKY|Rimma MARKOVA
{18890}{18953}...he doesn't think.
{18953}{19052}Omens and signs are at fault|that guide him.
{19065}{19158}Any word is perceived|as an order.
{19158}{19228}Dima MARTYNOV, Anna SLUE,|Anna DUBROVSKAYA
{19228}{19313}- Go away!|- Where to?
{19313}{19363}The main thing is|not to miss him.
{19363}{19436}You got me?
{19436}{19503}Written by Sergei LUKYANENKO|Timur BEKMAMBETOV
{19503}{19602}Gotcha.
{19658}{19757}Director of Photography -|Sergei TROFIMOV
{19840}{19939}Production Designers -|Valery VICTOROV, Mukhtar MIRZAKEEV
{20033}{20132}Music by Yury POTEENKO
{20268}{20340}You find them - you find|the victim.
{20340}{20388}Edited by Dmitry KISELEV
{20388}{20448}To feel the victim you should|become like them.
{20448}{20503}I've run out of this shit.
{20503}{20561}- Want me to bring some?|- No need. I'll find it myself.
{20561}{20612}Leading Producers -|Lyosha KUBLITSKY,
{20713}{20812}Produced by Anatoly MAXIMOV|Konstantin ERNST
{21153}{21252}Directed by|Timur BEKMAMBETOV
{21290}{21353}Anton.
{21353}{21452}Why are you so early?
{21471}{21570}I'll be right back.
{21973}{22072}Hi there, neighbor.
{22146}{22178}Hi, dad.
{22178}{22277}I told you not to bring anyone.
{23530}{23629}It's still warm.
{23721}{23815}Is it pig's?
{23815}{23914}Human stomach is exactly|like pig's.
{23940}{24013}You know, they even make
{24013}{24078}transplants out of pigs.
{24078}{24177}'They' who?
{24211}{24310}The people.
{24818}{24861}We like you very much.
{24861}{24960}- Who?|- Our family. Me and Kostya.
{25213}{25312}Why did you bring him?
{25338}{25430}He became like us.
{25430}{25523}No, Kostya, he's the Light One.
{25523}{25622}The Light Ones drink blood|only under one circumstance.
{25661}{25760}When they hunt our likes.
{26411}{26483}Ilyukha!
{26483}{26543}- What?|- He still doesn't call.
{26543}{26642}- Dial him again.|- He won't answer.
{26661}{26760}- Why doesn't he?|- I'll call again.
{26848}{26936}Where is this villain|hiding himself?
{26936}{27035}He's underground, prob'ly.
{28150}{28249}Come to me.
{28750}{28849}Where are you?
{29455}{29554}Do you feel that rotten, bro?
{29700}{29799}I'll chew your ear off.
{30188}{30287}Come hither.
{30968}{31067}Why do you push me?
{31868}{31940}With your specs on.
{31940}{31996}You should go to work,|bloodsuckers!
{31996}{32095}SVIBLOVO
{32425}{32524}I'm sorry.
{33163}{33262}Sr. Lt. Somov. Your|documents please.
{33618}{33693}Anton Gorodetsky.
{33693}{33775}Take your glasses off.
{33775}{33875}- Are you drunk or what?|- Drunk on blood.
{33875}{33940}Drunk all right...
{33940}{34036}Drunk
{34036}{34090}Drunk and being rowdy,|Anton.
{34090}{34189}Freeze! Get him.
{34255}{34354}You drink piss for sure.
{34405}{34504}Go home.
{36433}{36513}I've got you, Anton.|Sviblovo, Studyonaya St.
{36513}{36586}What's the number, Anton?
{36586}{36643}- What's wrong?|- I lost him.
{36643}{36743}Look at the number.|Don't switch the phone off.
{36743}{36811}C'mon, let's go.
{36811}{36910}Got to lose some weight.|Let's go.
{37343}{37442}Go on, drink him.
{37536}{37613}I can't.
{37613}{37712}Wait, come here.
{38018}{38117}Take a bite.
{38261}{38360}Boy, where are you?
{38423}{38522}The Night Watch.|All step out of the gloom.
{38736}{38835}Semyon, the red! Stop!
{39136}{39205}Boy, you run.
{39205}{39304}Using the living bait,|you dirty fuzz?
{39330}{39429}No, we just use some bread.
{39563}{39662}Andrey!
{39823}{39922}Shut yer kisser up.
{40173}{40205}Have you seen the number?
{40205}{40286}12.
{40286}{40385}Gotcha. Ilyukha, ask him|for directions.
{40396}{40475}Andrey, don't. Let him go.
{40475}{40574}Andrey, no!
{40905}{41004}Zawulon, Semyon!
{41263}{41362}Andrey, I'm begging you,|let's beat it!
{41638}{41737}Wait!
{42228}{42311}I see you, scum.
{42311}{42410}Come out!
{42511}{42610}Emergency service.|City Light Company
{44353}{44430}I told you, 12, but you|said, 11.
{44593}{44692}Lena, take him. The day watch|has come.
{44730}{44825}You are charged with unlawful|use of firearms.
{44825}{44858}What does he say?
{44858}{44930}I didn't hear|because of the machine.
{44930}{45025}We've an emergency|here, sorry.
{45025}{45083}You could move your car,
{45083}{45173}or we could damage it.
{45173}{45272}Good bye.
{45725}{45763}The CLC here.
{45763}{45830}We're late, Boris lvanovich.
{45830}{45908}He killed one.|The vampiress escaped...
{45908}{45983}What's wrong with him?
{45983}{46068}No end of numbers 12|at that street.
{46068}{46167}- 12, bldg 1, bldg 2...|- What's wrong with him?
{46171}{46258}What's wrong with him?
{46258}{46333}Take him right here.
{46333}{46432}City Light Company
{46738}{46837}To my table!
{46896}{46995}Quick!
{47255}{47354}All of you, out! Quick!
{47455}{47554}Every Night Watchman|should be able
{47561}{47630}to fight.
{47630}{47700}The cook, the whore,
{47700}{47796}the sawbones.
{47796}{47855}The programmer.
{47855}{47954}You'd been sitting in the|office for 3.5 years
{47973}{48043}and learned to treat|the Night watch duty
{48043}{48142}as a normal human job.
{48168}{48240}Don't blame yourself.|You didn't kill him,
{48240}{48339}you just gave him|the eternal rest.
{48355}{48423}Don't sleep, talk.
{48423}{48505}It's Zawulon.
{48505}{48575}There's a woman.
{48575}{48674}- Is she young? Pretty?|- It's not the...
{48711}{48771}What?
{48771}{48840}The funnel.
{48840}{48923}5 days.
{48923}{48988}The funnel.
{48988}{49087}I wanted to strike|the funnel down.
{49128}{49137}I...
{49303}{49348}Don't.
{49348}{49447}Look here, Anton.
{49490}{49561}Let's go there.
{49561}{49660}Go there. Here.
{50086}{50185}What are you pushing?
{51240}{51305}All right.
{51305}{51404}Come back, Anton,|come back.
{51478}{51578}Come back.
{51578}{51677}- Did you see her?|- Yes.
{51740}{51839}She's beautiful.
{52030}{52129}Just a moment.
{52225}{52313}- Analytics Dept.|- Beat to quarters.
{52313}{52393}Anton found the funnel|of damnation.
{52393}{52440}I should know for sure
{52440}{52623}what's gonna happen in Moscow|in the next 24 hours.
{52623}{52722}City Light Company.
{52740}{52793}INCIDENTS
{52793}{52892}The flight Moscow-Antalia|crashed over Moscow.
{53040}{53092}Pilot-in-command and|the crew of IL84
{53113}{53212}the flight 99753|Moscow-Antalia...
{53238}{53323}The flight time|4 hours 20 minutes.
{53323}{53371}I left my swimsuit|in the hotel.
{53371}{53413}I took it.
{53413}{53486}- You were in the room?|- So what?
{53486}{53553}- Did you look in the mirror?|- Why?
{53553}{53652}Jesus, don't start that again.
{53805}{53904}- Let's skip the flight.|- Then skip it.
{54368}{54467}Here she is. The virgin.
{54611}{54710}There lived a virgin in Byzantum,|and someone wished her evil
{54715}{54798}and cursed her.
{54798}{54897}Wherever she trod, bad luck|lurked over her head.
{54928}{55027}She took a candle, and the|candle died down.
{55036}{55135}She petted a puppy, and|the puppy died.
{55175}{55274}A bird that ate from her hand|fell to the ground.
{55313}{55412}In the houses she visited|children died.
{55433}{55518}The darkness and ravage|ruled the city.
{55518}{55596}The ravage and darkness.
{55596}{55665}So warriors stepped|from the dark
{55665}{55761}who called themselves the|Warriors of Darkness.
{55761}{55805}And from among the people|those stepped out
{55805}{55888}who called themselves|the Warriors of Light.
{55888}{55987}And the great Battle|between Dark and Light began.
{56005}{56104}But no one could win,|for they were equal.
{56123}{56215}It will be so until|a man emerges
{56215}{56305}who is fated to become|the Great one.
{56305}{56388}If he takes the side of Light,|the Light wins.
{56388}{56487}But those who know the truth|say he'd choose the Darkness.
{56490}{56573}For it's easier to kill|the Light in oneself
{56573}{56672}than to scatter|the Darkness.
{56686}{56785}The prophecy comes true.
{57618}{57717}Pass me on to Alice.
{59475}{59574}It's Zawulon.
{59590}{59671}I can't talk at the moment.
{59671}{59723}- You know what happened?|- No.
{59723}{59822}Your hairdresser. They bashed|his head against the basin.
{59838}{59905}Bring me the one|who did this.
{59905}{60004}I'm coming.
{60108}{60168}We'll train his girlfriend.
{60168}{60253}The one with the scorched face.
{60253}{60315}CLC issued the license on her|to the hairdresser,
{60315}{60373}I mean, allowed|to gobble her up.
{60373}{60461}It turned out they knew|each other.
{60461}{60560}She offered him her throat.
{60648}{60705}I warned her, I did.
{60705}{60804}You can't tell enough, they're|young and unafraid.
{60830}{60896}They caught them on live bait.
{60896}{60995}Now she's starved.
{61175}{61225}- Give me.|- Are you salivating?
{61225}{61296}Give me.
{61296}{61388}- Andrey taught you to call.|- Well, he did. Give me.
{61388}{61454}The kid answered your call.
{61461}{61511}Lure him out.
{61511}{61580}And when he's in your hands,|demand
{61580}{61665}to see the one who killed|your Andrey.
{61665}{61721}My Andrey.|Give me, please.
{61721}{61820}Give it to me!
{61833}{61896}Do you want a revenge?
{61896}{61995}- Don't torture her.|- Please?
{62018}{62117}- She'll sure find him now.|- How?
{62125}{62224}She'll find him.|Like a dog.
{62465}{62559}Come to me.
{63198}{63261}Where are you going?
{63261}{63321}I have to find him.
{63321}{63420}Find whom?
{63436}{63535}The boy.
{63546}{63645}Where are you going?|You're barely alive.
{63711}{63810}We shouldn't've charged you|with field work.
{63855}{63954}To drink blood and catch|vampires is not for you.
{63971}{64025}It's not the point.
{64025}{64103}What is?
{64103}{64202}We license them ourselves.
{64240}{64296}So?
{64296}{64395}And then we use our live|bait to catch them.
{64446}{64545}Who said it? Whose words|are those?
{64761}{64853}Those are my words.
{64853}{64930}It's me who says it.
{64930}{65011}You don't know anything.
{65011}{65110}Sitting here,|you don't know anything.
{65113}{65180}It was a child.
{65180}{65218}A child.
{65218}{65317}He's like a bitten|sandwich to her now.
{65343}{65433}Torn from her mouth|in the last moment.
{65433}{65521}If I don't find him,
{65521}{65590}she'll do it.
{65590}{65689}Wait.
{65730}{65829}I'll give you a partner.
{66018}{66090}You've killed|a Dark one, Anton.
{66090}{66189}Zawulon won't forgive you for|that. You need protection.
{66233}{66332}What's this?
{66361}{66460}It's Olga.
{66463}{66562}She'll help you.
{66655}{66754}Why do I need it?
{66798}{66897}It's your choice.
{67196}{67243}From our last program|we learnt
{67243}{67313}how to use live bait.
{67313}{67388}Today let's talk about owls.
{67388}{67487}Owls are a special case|of nocturnal predators.
{67511}{67586}Only an owl can look|at an object
{67586}{67648}with both eyes at a time
{67648}{67730}due to their evolved|adaptation.
{67730}{67818}Owls mostly are|nocturnal species.
{67818}{67915}Owls can see the heat their|victim's body emanates.
{67915}{68011}Owl's eye can perceive|invisible infra-red rays.
{68011}{68110}Managed to foist it off.
{68165}{68264}The predator who has|a peculiarity...
{69100}{69295}I didn't want to kill!
{69386}{69485}Owls feed on animal life,|small animals and birds.
{69618}{69673}Check out where she lives|and works.
{69673}{69738}All her contacts|in the last 3 days.
{69738}{69813}Who could send this damned|curse? And when?
{69813}{69890}This is a matter of minutes|now, mind it.
{69890}{69986}I met a curse that strong|118 years ago.
{69986}{70036}I see. How much time|do we have?
{70036}{70082}No time.|Is it her?
{70093}{70192}Yes, Svetlana Nazarova, aged 29,|she works in the clinic No 17.
{70203}{70273}Has never come in view of|the Night Watch.
{70273}{70372}Lives with her mother in 37,|Vatutinki, bldg A.
{70386}{70468}It's close to Vnukovo airport.
{70468}{70515}Incidents:
{70515}{70614}Mom is hospitalized, kidney|problem, a grafting is necessary.
{70638}{70737}A friend's kid is sick,|she visited them.
{70748}{70821}Here's another victim,
{70821}{70920}their neighbor Auntie|Valya, aged 78.
{70938}{71013}She's a tough woman, yet|called the ambulance.
{71013}{71108}That witch gave her|a bad look.
{71108}{71207}- How do you do.|- Hello, Sveta.
{71225}{71324}- What kind of a dog is that?|- Maxim brought from work,
{71346}{71386}and I don't know|what to do with it.
{71386}{71464}Let her live.
{71678}{71777}Let her live.
{71805}{71904}- Take care, Auntie Valya.|- Thank you, Sveta.
{72430}{72477}Olga.
{72588}{72687}Wanna eat?
{72715}{72814}A feathered wonder.
{72863}{72962}Say something.|Be human.
{73300}{73399}Turn away.
{73493}{73520}Don't look.
{73605}{73654}Don't turn
{74286}{74303}- You...
{74303}{74402}- Turn away.
{74843}{74942}Are you scared?
{75013}{75112}The shower is - there.
{75398}{75497}- Why did they do it to you?|- It's a punishment.
{75508}{75575}How do they spin it?
{75575}{75655}Up left is hot, right is cold.
{75655}{75748}No... But yes.
{75748}{75798}I've never heard of|punishments like this.
{75798}{75873}You've never heard of|crimes like this.
{75873}{75915}D'you have anything to|change into?
{75915}{76014}In a moment.
{76403}{76473}Do you have any woman's|clothes by any chance?
{76473}{76572}What?
{76611}{76710}I'm sorry, it's just in case.
{77355}{77454}Here, I have it from my mom.
{77550}{77804}Thanks.
{78168}{78240}Anything wrong?
{78240}{78339}No.
{78343}{78442}Step inside.
{78446}{78505}You know, Anton,
{78505}{78573}there are too few|of us left.
{78573}{78653}And when someone goes|away for good,
{78653}{78733}all of us feel it immediately.
{78733}{78798}That's how the world|spins, neighbor.
{78798}{78850}There's an agreement.
{78850}{78948}- You understand what I say.|- What, Anton?
{78948}{79011}Yours and ours have struck|a deal that
{79011}{79110}everything may be done|but in turns.
{79118}{79180}I still don't get one thing.
