00:00:01:movie info: XVID  640x272 25.0fps CD1 700.3 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:36:OWCA JELENI
00:04:30:Hey, Stevie, zanim pjdziesz na front,|moe oddasz mi moje 20 dolcw?
00:04:42:- Trzymaj si, Mike.
00:04:44:Na razie chopaki.
00:04:49:- Wiesz jakie kwiaty lubi Spartakus?|- Glad-jole.
00:04:52:- No dalej,|idziemy, idziemy.
00:04:55:- Gdzie jest Stan?|Hej, Stan!
00:04:57:- Do zobaczenia pniej.|- Trzymaj si.
00:04:59:- Nick!|Napisz do nas.
00:05:01:- Dbaj o siebie, okay?
00:05:03:- Na razie.
00:05:05:- Nie daj sobie odstrzeli dupy.|Okay? Powodzenia.
00:05:08:Baw si dobrze zabijako.
00:05:17:Stevie!|Hej!
00:05:21:Hej, Axel, Tam jest Stan.|Stanley!
00:05:23:- Stanley, ty dupku!
00:05:32:Ale on jest brzydki.
00:05:42:Wynomy si std.
00:05:54:Spjrzcie na to!|Co to takiego?
00:06:01:Jasna cholera. Nie wiecie?|To soneczne psy.
00:06:04:- Co?|- Bogosawiestwo dla myliwych,|ktre wielki wilk zsya swoim dzieciom.
00:06:09:- O czym on mwi?|- To stara indiaska legenda.
00:06:15:Stanley, mylisz,|e bym ci buja w takich sprawach?
00:06:20:Bye ostatnio u lekarza?
00:06:23:To dobry znak.
00:06:24:Powinnimy i w nocy|na polowanie.
00:06:28:Skd ty wiesz takie bzdury.
00:06:31:- Jedn chwil.
00:06:34:Chcecie i dzisiaj na jelenie?
00:06:37:Dzisiaj jest mj lub,|adnego polowania.
00:06:42:Oenimy ci, wsadzimy do wyra z Angel i do lasu.
00:06:48:- Powariowali.
00:06:49:My?|To ty si enisz.
00:06:53:Spokojnie.
00:06:56:Przyjdziemy.|Nie zostawimy ci w takiej chwili.
00:07:04:- Stawiam pierwsz kolejk.
00:07:07:Jakby wieczorem potrzebowa pomocy|- dzwo miao.
00:07:10:- Mao mieszne.
00:07:12:- Zrczne paluchy.
00:07:16:I dodatkowa para ust.
00:07:20:- Poeta z ciebie, Axel.|- Pierwsza klasa.
00:07:34:Tak.
00:07:38:Tak.
00:07:51:O mj Boe.
00:08:04:Nie mog w to uwierzy.
00:08:07:Mj may z obc dziewczyn.
00:08:10:Ona wcale nie jest taka adna.|Ani taka szczupa.
00:08:15:A potem jeszcze jedzie do Wietnamu.
00:08:21:Nic z tego nie rozumiem,|ojcze.
00:08:23:Nic ju nie rozumiem.|Nic!
00:08:32:Dlaczego?
00:08:38:Moe mi ojciec wyjani?|Czy ktokolwiek moe mi to wyjani?
00:09:08:- Bierz po wewntrznej.|- Nie da rady.
00:09:10:Stul dzib.
00:09:11:- Stawiam furgonetk.|- Przyda mi si.
00:09:15:Uda ci si.
00:09:42:Tego grata moesz sobie zatrzyma.
00:09:45:Zakad nie by fair,|nie miae najmniejszych szans.
00:10:08:Pozdrw moich kumpli.
00:10:17:Stawiam stw, e Ory nie przejd|linii pidziesiciu jardw.
00:10:20:Hutnicy wygraj|co najmniej dwudziestoma.
00:10:23:I jeszcze dwadziecia,|e podajcy Orw nosi kieck!
00:10:30:Zabierajcie t fors,|dzi na koszt firmy!
00:11:17:Moe jeszcze kilka flag.
00:11:24:- Dobrze?
00:11:26:- Sprbuj troch wyej.
00:11:28:- Nie, jednak opu.
00:11:43:Jaki wspaniay tort.
00:11:47:Spokojnie, nie zapomniaem o tobie.
00:11:50:- Dla ciebie te co mam.
00:12:16:Idcie w diaby.
00:12:21:Podziurawie im wszystkim opony.
00:12:26:- Wszystkim.|- Tato.
00:12:29:Zrobi to!
00:12:32:Wiem co mwi.
00:12:38:- Morze...
00:12:41:- Ocean przebitych gum.
00:12:45:- Pieprzona suka.
00:12:48:Wszystkie jestecie suki.
00:12:53:- Tato!
00:12:55:- Pieprzone suki!
00:12:58:Wam te poprzebijam.
00:13:31:* You're just too good|to be true *
00:13:40:* Like heaven to touch *
00:13:43:* I wanna hold you so much *
00:13:46:* At long last|love has arrived *
00:13:50:* And I thank God I'm alive *
00:13:53:* You're just too good to be true *|- Teraz moja kolej?
00:13:56:* Can't take my eyes *
00:13:58:* Off of you *
00:14:00:To ju koniec
00:14:05:Ja naprawd tam jad.
00:14:16:To jeszcze nie powd,|eby zalewa si w trupa.
00:14:19:* Let me know that it's real *
00:14:22:* You're just too good|to be true *
00:14:25:* Can't take my eyes|off of you *
00:14:31:* Ba-da, da-da|Da-da, ba-ba-ba *
00:14:34:* Ba-da, ba-da|Ba-ba, da-da-da *
00:14:37:* Ba-da, da-da|Da-da, ba-ba-ba *
00:14:40:* Ba-da, ba-da, da *
00:14:44:* I love you, baby *
00:14:47:* And if it's quite|all right *
00:14:50:* I need you, baby|to warm the lonely night *
00:14:54:* I love you, baby *
00:14:56:* Trust in me when I say *
00:14:59:* Oh, pretty baby *
00:15:02:* Don't bring me down, I pray|Oh, pretty baby *
00:15:05:* Now that I've found you|Stay *
00:15:07:* And let me love you, baby|Let me love you *
00:15:14:- Co ty, peda?|* You're just too good *
00:15:17:* To be true *|- Nieroby jedne!
00:15:19:* Can't take my eyes|off of you *
00:15:22:* You *
00:15:25:* I wanna hold you so much *
00:15:35:Jezu Chryste!
00:15:37:Jak moesz robi to wasnej matce...
00:15:40:cae ycie si za ciebie modl.
00:15:45:Jeste okrutny,|nieczuy.
00:15:46:Oenisz si z ni,|a potem zostawisz mi j na gowie
00:15:50:i pojedziesz z tymi nierobami do Wietnamu!
00:15:55:* And if it's quite all right *
00:15:57:- Bd mieszka tutaj!|Tu, na pitrze!
00:16:05:Kocham j.
00:16:08:A ona kocha mnie.
00:16:12:Za szalik!
00:16:15:Nie nosi si szalika do smokingu.
00:17:11:- Chcesz wyglda jak ksi?|- Jak to "chc"?
00:17:17:Powiniene by zrobi to samo,|dawno temu.
00:17:19:- Wiem.
00:17:21:- To czemu nie zrobi?|- Zapomniaem.
00:17:26:- Oh, stary.
00:17:30:Za par godzin Stanley|bierze lub.
00:17:33:A my o czym gadamy,|o tym eby ostatni raz zapolowa przed wojskiem?
00:17:36:Czyste szalestwo.
00:17:42:Powiem ci co.
00:17:43:Mgbym cae ycie|spdzi w grach.
00:17:46:Ale polujc...
00:17:48:zawsze bym si trzyma naszej zasady.
00:17:51:Jakiej?
00:17:54:Jednego strzau?
00:17:57:Dwa to tandeta.
00:18:00:Dla mnie to ju nie ma|takiego znaczenia.
00:18:03:A powinno.
00:18:05:Jelenia trzeba powali|jednym strzaem.
00:18:07:Cigle to powtarzam,|ale nikt mnie nie sucha.
00:18:14:- Mylisz czasem o Wietnamie?|- Tak.
00:18:21:Cho teraz raczej o jeleniach.
00:18:24:Kocham drzewa, wiesz?
00:18:28:Kiedy idziemy w gry to...|kade jest inne.
00:18:39:Bzdury gadam,|Co?
00:18:42:Co ci powiem, Nick.|Jeste jedynym facetem, z ktrym mog polowa?
00:18:46:Szybki, czujny.|Z adnym pierdo na polowanie nie pjd.
00:18:50:- Kto jest pierdo?
00:18:52:- Jak to kto.
00:18:56:S cudowni, ale gdyby nie byo ciebie...|chodzibym sam.
00:19:00:- Powanie.|- Jeste wir.
00:19:04:Kompletny wariat,|pieprzony perfekcjonista.
00:19:08:Nie lubi niespodzianek.
00:19:13:- Nie chce si otworzy.|- Z kopa.
00:19:17:Popatrz...
00:19:21:- A niech to.
00:19:25:Niesamowite.
00:19:28:Teraz ju wiem dlaczego|wywalili ci z hutnikw.
00:19:32:Kocham ten wz.
00:19:35:Niektre samochody nie maj duszy.
00:19:38:A z takim nigdy nie wiesz|dokd ci zawiezie.
00:19:41:Czuj si w nim bezpiecznie.
00:19:48:Co on robi?
00:19:50:Grzmoci Mike'owi fur.
00:19:56:- Axel, przesta.|- Wya stamtd.
00:20:00:Co ty robisz?
00:20:04:Wstawaj.
00:20:06:- Przypnij mu.|- Co za szmata.
00:20:10:- Skd ty wzi ten smoking,|Ze mietnika?
00:20:13:- To wcale nie jest mieszne
00:20:16:- liczny jestem, prawda?
00:20:40:Linda, co si stao?|Miaem po ciebie przyj.
00:20:45:- Co si stao?|- Uderzy mnie.
00:20:54:Zaczekaj.
00:20:56:- Gdzie ty idziesz?|Co ty masz na twarzy?
00:20:58:Wy i tak|za kilka tygodni wyjedacie.
00:21:03:Mogabym u was mieszka?
00:21:06:- Jasne.|- Zapac.
00:21:10:- O czym ty wogle mwisz?
00:21:17:Zapac ci, Nick.
00:21:23:- Jak moga wogle o tym pomyle?
00:21:28:Co?
00:21:30:Nie wiem.
00:23:23:Czy ty, Steven,|szczerze i z wasnej woli...
00:23:26:pragniesz poj za on,|t tu Angele?
00:23:29:Tak.
00:23:31:- I nie masz innej narzeczonej?|- Nie.
00:23:35:Czy ty, Angelo,|szczerze i z wasnej woli...
00:23:38:pragniesz poj za ma,|tego tu Stevena?
00:23:43:Tak.
00:23:44:- I nie masz innego narzeczonego?|- Nie.
00:23:51:Niechaj bdzie bogosawione krlestwo|Ojca i Syna...
00:23:54:i Ducha witego...
00:23:56:teraz i na wieki wiekw.
00:24:01:Amen.
00:30:17:Za dolara dostajesz pan luf,|cygaro...
00:30:20:i taniec z pikn pann mod.
00:30:23:A niech to.
00:31:39:Panie i panowie,|prosz o uwag.
00:31:41:- Prosz o cisz.
00:31:49:Dzikuj.|Mog prosi o uwag?
00:31:52:Mam bardzo wany komunikat.
00:31:58:Waciciel biaego Chevroleta Impala,|proszony jest o jego przesunicie.
00:32:02:- Blokuje podjazd.
00:32:08:Powtarzam,|waciciel biaego Chevroleta Impala...
00:32:22:Panie i panowie,|panie i panowie,
00:32:26:W imieniu Angeli i Stevena|pragn pastwa powita...
00:32:29:na tym cudownym przyjciu weselnym,
00:32:31:serdeczne pozdrowienia|dla Michaela i Nicka,
00:32:33:ktrzy rwnie jad do Wietnamu|razem ze Stevenem...
00:32:35:aby tam suy ojczynie.
00:33:27:* You're just too good to be true *
00:33:31:* Can't take my eyes|off of you *
00:33:33:Zataczysz ze mn?
00:33:39:Tak si ciesz.
00:33:51:Na co czekasz,|tacz.
00:34:13:Hej Nick, wiesz...
00:34:15:gdyby nie moje kolana,|te bym z wami pojecha.
00:34:19:Wiesz o tym?
00:34:31:* I love you, baby|And if it's quite all right *
00:34:35:* I need you, baby|to warm the lonely nights *
00:34:39:* Oh, I love you, baby *
00:34:41:* Trust in me when I say *
00:34:45:* Oh, pretty baby *
00:34:49:* Don't bring me down, I pray|Oh, pretty baby *
00:34:52:* Now that I've found you|Stay *
00:34:54:* And let me love you, baby *
00:34:56:* Let me love you *
00:35:00:* You're just too good|to be true *
00:35:04:* Can't take my eyes|off of you *
00:35:07:* You feel like heaven|to touch *
00:35:11:* I want to hold you so much *
00:35:16:* At long last|love has arrived *
00:35:18:- Nie jestem zbyt dobrym tancerzem.
00:35:22:- Dajesz sobie wietnie rad.|- Nieprawda.
00:35:24:- Jeste znakomity.
00:35:29:Chcesz moe piwa albo co?
00:35:32:- Pewnie.
00:35:37:- Jakie chcesz?|- Czy ja wiem.
00:35:42:- Przynios ci Rolling Rock.|- Dobra.
00:35:50:Zaraz wracam.
00:35:51:* Oh, pretty baby|Don't bring me down, I pray *
00:35:55:* I need you, baby|to warm the lonely night *
00:35:58:* I love you, baby|Trust in me when I say *
00:36:04:Albo chod,|napijemy si przy barze.
00:36:06:* Oh, pretty baby|Don't bring me down, I pray *
00:36:09:* Oh, pretty baby|Now that I've found you, stay *
00:36:12:* And let me love you, baby *
00:36:16:* Let me love you **
00:36:18:- Hej, Jerry.
00:36:20:- Wybacz.|- Nic si nie stao.
00:36:22:Jerry, podaj dwa Rolling Rocks...
00:36:26:i jeszcze Kesslera dla mnie.
00:36:28:W kocu to wesele,|mamy si bawi.
00:36:36:Lubisz Nicka, co?
00:36:41:Tak.
00:37:15:Pu mnie!|Co ty wyprawiasz?
00:37:37:- Co ty robisz?|- Bd ci caowa.
00:37:38:Zabij ci.
00:37:42:- Chcesz si bi czy pieprzy?
00:37:49:Mog zataczy z pikn pani?
00:38:00:- Dugo go znasz?
00:38:27:Widzisz co ten kutas wyprawia?
00:38:33:apie j za dup!
00:38:40:- Uspokj si, to tylko wesele.|- Co to znaczy "to tylko wesele"?
00:38:43:O znowu!
00:38:47:- Id po spluw.|- Id.
00:39:39:Uderzye mnie tutaj.|To boli.
00:39:45:Lepiej?
00:40:07:Nakopie mu do dupy.
00:40:10:- Cakiem mu odbio.|- Co si stao?
00:40:12:- Stan to wir.|- Co si stao?
00:40:14:To Zielony Beret!
00:40:20:Jerry,|nalej mu kolejk.
00:40:22:- Nalej mu drinka!
00:40:26:- Sir! Sir!
00:40:30:- Na zdorovije.|- Na zdorovije.
00:40:38:Tylko bez awantur!
00:40:40:Chc tylko z nim pogada.
00:40:44:Sir,|jestem Mike Vronsky.
00:40:49:- Nick. To jest pan mody, Steve.|- Ja jestem wiadkiem.
00:40:55:Te idziemy do marines.|Jak tam jest?
00:40:58:- Oby nas dali na front.
00:41:02:Pieprzy.
00:41:05:- Co on powiedzia?|- Pieprzy.
00:41:09:To jak tam jest?
00:41:14:Nic nam pan nie powie?
00:41:17:Pieprzy.
00:41:20:No to...|pieprzy.
00:41:23:Pieprzy go.
00:41:33:- A waciwie kogo pieprzy?
00:41:38:Kogo pieprzy?
00:41:41:- Kto to wogle jest?|- Skd mam wiedzie?
00:41:43:Wyglda jakby ze wsi przyjecha.
00:41:46:Nalej mu jeszcze jednego,|Jerry.
00:41:48:- Hej! Pieprzy!
00:43:28:Wyjdziesz za mnie?
00:43:31:Tak.
00:43:34:Powanie?
00:43:39:Jeli wrc...
00:43:43:to znaczy,|kiedy wrc z Wietnamu.
00:43:45:Co ja wygaduj.
00:43:47:Mwisz to co mylisz.
00:43:51:Angela i Steven,
00:43:55:jeli nie uronicie ani kropli,|czeka was szczcie do koca ycia.
00:46:17:Nie przejmuj si tym co mwi Stan.|Po prostu zapomnij.
00:46:20:- Zawsze mia niewyparzon gb.|- Racja.
00:46:22:- Do tego.
00:46:25:- Chod tu.
00:46:27:Wiesz,|e nigdy z ni tego nie robiem?
00:46:34:Tym lepiej.
00:46:36:To moja wielka tajemnica.
00:46:39:Nie przejmuj si,|bdzie dobrze.
00:46:50:A jak zajdzie w ci?
00:46:52:- Wtedy ona si bdzie martwi?|- Racja.
00:46:54:- Odpr si.|- Odpry si?
00:46:58:Zjedzaj, nie chcemy ci ju tu widzie.
00:47:03:Do zobaczenia w poniedziaek,|w pocigu.
00:47:05:- Jed ostronie.
00:47:09:- Nie wiedziae, e Angela nigdy?|- Gwno prawda.
00:47:14:- Wanie, e prawda|- Co ty tam wiesz.
00:47:17:- Wiem o tym. To prawda.|- Gwno prawda.
00:47:20:- Chcesz si zaoy?
00:47:23:- Id do diaba
00:47:45:Michael,|co ty robisz?
00:47:51:Co ty wyrabiasz do cholery?
00:48:06:Michael, wracaj tutaj!|Zwariowa!
00:48:18:Musz z tob pogada!
00:49:09:Ja chyba oszalaem.
00:49:20:To wszystko si dzieje tak szybko.
00:49:28:Mylisz,|e stamtd wrcimy?
00:49:31:- Z Wietnamu?|Jasne!
00:49:37:Wiesz co?|Cae moje ycie jest tutaj.
00:49:43:Kocham t dziur.
00:49:45:- Wiem, e to idiotycznie brzmi.
00:49:47:Gdyby co mi si stao,|nie zostawiaj mnie tam.
00:49:54:- Obiecaj mi to, Mike.
00:49:58:Prosz...
00:50:01:Obiecujesz?
00:50:06:- Jasne kumplu.|- Obiecujesz?
00:50:50:* Shout Geronimo, Geronimo *
00:50:53:* It's a silk and check your canopy|and take a look around *
00:50:55:* The air is filled with troopers|set for battle on the ground *
00:50:58:* 'Til we join the stick of angels|Kill the lengthy Amazon *
00:51:01:* Shout Geronimo, Geronimo *
00:51:05:* It's a gory road to glory|But we're ready|Here we go *
00:51:08:* Shout Geronimo *
00:51:10:* Geronimo, look out below *
00:51:14:* Look out below **|- * Let me be free *
00:51:17:* Let me be free *|- Nie pamitam reszty sw.
00:51:19:* So let me be free *
00:51:21:* You'll always be happy with me *
00:51:42:Kurewsko zimno.
00:51:46:Trzydzieci sze piw.
00:51:52:Zaraz wracam.
00:52:01:Zdarzyo wam si|jednoczenie la i pi piwo?
00:52:12:Ledwo skocz|i ju znowu mi si chce.
00:52:15:Zaczekajcie!
00:52:20:Sukinsyny!
00:53:00:- Jedziecie w moj stron?
00:53:14:To wcale nie jest mieszne!
00:53:35:Tylko bez gupich numerw.
00:53:38:Daj spokj.|Do ju tego.
00:54:11:- Wypu mnie.
00:54:18:To nie tu.
00:54:20:- Co pozmieniali.|- Powanie?
00:54:22:Nie wiem co, ale jest inaczej.
00:54:24:- Co roku ta sama gadka.|- Ty to masz nasrane, Stanley.
00:54:28:- e niby ja?|- Sami jestecie posrani.
00:54:31:- Umieram z godu.
00:54:35:Zjedz to.
00:54:37:Nick,|czy ty nigdy nie jesz?
00:54:40:Lubi si godzi,|to mnie nakrca.
00:54:42:- Zarniesz si. Dawaj.|- Hej, to moje.
00:54:46:- Podziel si.
00:54:49:- Daj rogalika, Mike.|- Moecie na chwil przesta re?
00:55:00:- To musztarda!|- Co?
00:55:03:Jesz rogalika z musztard?
00:55:07:Moe mi wlepisz mandat?
00:55:09:- Daj piwo.
00:55:12:- Nie wierze.
00:55:16:- Co ja tu wogle robi?
00:55:18:Wszystko pozmieniali.
00:55:21:- Wasnej dupy by nie pozna.
00:55:25:Zapomnielimy wypi za Stevena i Angele.
00:55:29:Steven i Angela!
00:55:31:Na zdorovije !
00:55:38:- Co?
00:55:42:Nie rozmieszaj mnie jak jem.
00:55:45:Co ty wyprawiasz?
00:55:48:Swoje zjad i jeszcze mu mao.
00:55:54:Co robisz,|to moja kanapka.
00:56:02:Pieprzone dupki.
00:56:05:- Niech mnie posra.
00:56:08:Bogate masz sownictwo,|nie ma co.
00:56:11:- Ostronie.
00:56:13:Dajcie mi moj torb.
00:56:19:Robi si chodno, co?
00:56:21:Mike,|masz zapasowe skarpety?
00:56:31:Syszysz?
00:56:35:Niewane,|ju znalazem.
00:56:39:Gdzie moje buty?
00:56:43:Widzielicie moje buty?
00:56:45:Kto mi rbn buty.|Dostaem je z przeceny.
00:56:51:Dobra.|Kto zabra niech zaraz oddaje.
00:56:55:Masz.
00:57:02:Mike, masz drug par,|poyczysz mi?
00:57:05:- Nie, Stan.
00:57:08:Nie?
00:57:12:- Co to znaczy "nie"?|- Normalnie. "Nie" znaczy "Nie".
00:57:17:Przyjaciel,|psia go ma.
00:57:20:Musisz si wreszcie nauczy,|za kadym razem to samo.
00:57:23:- Gdzie ty masz oczy, w dupie?
00:57:31:Za kadym razem to samo,|bez noa, kurtki, portek ani butw.
00:57:36:Tylko ten idiotyczny rewolwer z ktrym azi|jak jaki John Wayne.
00:57:41:Daj mu te buty.
00:57:44:Nic z tego, nie tym razem.
00:57:48:Kutas z ciebie, wiesz?
00:57:52:Stanley, posuchaj.|Jest jak jest.
00:57:54:Nie inaczej.
00:57:56:Od tej chwili|musisz liczy na siebie.
00:58:03:Ile razy krciem ci panienki?|Tysice razy.
00:58:08:Co raz umawiam go z jak,|i co?
00:58:10:I nic si nie dzieje.|Zero.
00:58:13:Nikt nie rozumie|o czym ty wogle gadasz.
00:58:16:"Jest jak jest"|Co to ma wogle znaczy?
00:58:19:Kompletny bekot.
00:58:21:Zamknij si wreszcie.
00:58:25:I przesta wymachiwa t spluw.
00:58:29:Wiesz co?|Myl, e ty jeste pedaem.
00:58:34:W zeszym tygodniu|nagaiem mu t rud z krgielni.
00:58:37:Mg j raz-dwa stukn.
00:58:40:A on co?|Nic!
00:58:42:Stul pysk, Stan.|Zamknij si cho na chwil!
00:58:44:Bierz te buty|i przesta si drze.
00:58:50:Albo wracam do domu.
00:58:52:- Za z moich rzeczy.|Co ty wyprawiasz?
00:59:01:Powiedziaem, "Nie".
00:59:06:No i co,|zastrzelisz mnie?
00:59:30:Co si z tob dzieje?
01:02:40:- Ostronie!
01:02:56:Wracajcie do domu,|nieroby jedne!
01:03:12:* Drop-kick me, Jesus *
01:03:14:* Through the goalposts of life *
01:03:16:* End over end|Neither left nor to right *
01:03:20:* Straight through the heart|of the righteous uprights *
01:03:23:* Drop-kick me, Jesus,|through the goalposts of life *
01:03:33:* End over end|Neither left nor to right *
01:03:38:* Straight through the heart|of the righteous uprights *
01:03:42:* Drop-kick me, Jesus *
01:03:44:* Through the goalposts of life *
01:03:46:* Drop-kick me, Jesus *
01:03:48:* Through the goalposts of life *
01:03:50:* End over end, end over end|Neither left nor to right *
01:03:56:* Straight through the heart|of the righteous uprights *
01:04:01:* Drop-kick me, Jesus *
01:04:03:* Through the goalposts of life *
01:08:31:Chryste, odbio mu.
01:08:34:- Mike?|- Mike!
01:10:29:Steven, spokojnie!
01:10:43:Pomyl o czym innym.
01:10:52:- Co my tu robimy.
01:11:13:Wszystko bdzie dobrze.
01:11:17:- Ju mi lepiej.
01:11:37:W porzdku.
01:11:39:Tylko spokojnie.
01:11:44:- Ju dobrze.
01:11:48:Spokojnie Stevie, spokojnie.
01:11:54:Mike?
01:12:39:W porzdku,|mocno cinij.
01:12:41:Jestem przy tobie.
01:12:43:No ju.
01:12:46:- Mike.
01:12:54:Wyrzu to z siebie.
01:12:56:Pomyl o czym innym.
01:12:58:Myl o domu.
01:13:43:- Nie dam rady.
01:13:49:Stevie, musisz.
01:13:51:Jeli tego nie zrobisz|wrzuc ci do dou.
01:13:54:A kiedy ci wrzuc|to ju po tobie.
01:13:58:No dalej, Stevie.|Moesz to zrobi.
01:14:06:Spjrz mi w oczy.
01:14:08:Stevie?|Stevie, patrz na mnie!
01:14:10:- Mike?|- Zrb to!
01:14:13:Poka im e masz jaja.
01:14:16:- Pierdol si.
01:14:18:- No dalej, zastrzel mnie!
01:14:24:- Dawaj.
01:14:30:Dalej, Stevie!
01:14:32:- Dalej!|Poka im e masz jaja!
01:14:35:Zrb to!
01:14:50:Hej may.
01:14:52:- Stevie.|Zrobie to.
01:15:00:Pokazae draniom.
01:15:15:Nie martw si.
01:15:18:Zrobie to.
01:15:51:Michael!
01:15:58:Stevie!|Stevie, nie martw si!
01:16:03:Mike!|O Boe!
01:16:07:Michael, tu s szczury.
01:16:37:Skurwysyn!
01:16:42:Nicky, suchaj.
01:16:49:Teraz wszystko|zaley od nas dwch.
01:16:52:A Steven?|Zapomnij o nim.
01:16:57:- Jak to?|- On nie da rady.
01:17:00:Mylisz, e kim ty jeste?|Bogiem?
01:17:05:On ju nic nie czuje,|nie wyjdzie z tego.
01:17:09:Mike, co ty wygadujesz?
01:17:13:Przesta o nim myle,|albo po nas obu.
01:17:24:Zagramy w wicej kul.
01:17:26:- Co?|- Wicej kul.
01:17:29:Potrzeba nam wicej kul.
01:17:35:Zagramy w wicej kul.
