{1}{72}movie info: XVID 608x256 23.976fps 696.9 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{1}{140}Domylam si,|e nie widzielicie Entowych on w Shire?
{144}{206}Nie mog powiedzie,|e widziaem.
{219}{267}A ty, Pip?
{303}{360}Jak one wygldaj?
{419}{531}Nie pamitam ju.
{924}{1018}Edoras...|I Zoty Dwr Meduseld.
{1036}{1099}Zamieszkuje go Thoden, krl Rohanu...
{1116}{1185}...ktry jest niespena zmysw.
{1189}{1292}Wadza Sarumana nad krlem Thodenem|jest teraz bardzo silna.
{1307}{1383}Panie mj, twj syn...
{1387}{1440}...nie yje.
{1476}{1519}Panie?
{1525}{1553}Wujku?
{1716}{1771}Nie pjdziesz do niego?
{1846}{1904}Nie uczynisz nic?
{1908}{1955}Uwaajcie na to, co mwicie.
{1960}{2011}Nie oczekujcie tutaj miego powitania.
{2588}{2688}Musia umrze jako w nocy.
{2692}{2743}Co za tragedia dla krla...
{2749}{2820}...straci swojego jedynego syna i dziedzica.
{2847}{2955}Rozumiem.|Jego zgon jest trudny do zaakceptowania.
{2960}{3077}Szczeglnie teraz,|kiedy twj brat ci porzuci.
{3081}{3116}Chc zosta sama, wu!
{3152}{3191}Ale ty jeste sama.
{3230}{3344}Kt wie, jakie myli wypowiedziaa|w obliczu ciemnoci...
{3348}{3431}...czuwajc w goryczy pord nocy...
{3436}{3524}...kiedy cae twoje ycie,|zdawao si kurczy.
{3528}{3629}ciany wok ciebie|zdaway si ci osacza.
{3633}{3743}Zamykajc w swym wntrzu|jakie dzikie pragnienia.
{3796}{3842}Taka pikna.
{3872}{3905}Taka zimna.
{3948}{4000}Niczym poranek bladej wiosny...
{4004}{4087}...wci wierny chodom zimy.
{4417}{4477}Twoje sowa s trucizn.
{6696}{6756}Na cmentarzu bywa weselej.
{7100}{7191}Nie mog was wpuci przed oblicze krla Thodena|tak uzbrojonych, Gandalfie Szary.
{7227}{7288}Z rozkazu Grmy Smoczego Jzyka.
{7704}{7747}Twoja laska.
{7828}{7912}Chyba nie pozbawisz starca jego kija?
{8363}{8432}Panie.|Gandalf Szary nadchodzi
{8631}{8668}Za Nowina.
{8672}{8779}Uprzejmo twojego dworu|osaba ostatnimi czasy...
{8805}{8840}...krlu Thodenie.
{8856}{8917}On nie jest mile widziany.
{8940}{9068}Dlaczego miabym wita ciebie...
{9080}{9168}...Gandalfie, Zwiastunie Burzy?
{9172}{9251}Suszna uwaga, panie.
{9255}{9324}Zaiste pna jest to godzina...
{9328}{9423}...w ktrej w kuglarz|zdecydowa si pojawi.
{9442}{9491}Nazywam go Lathspell - 'Za Nowina'.
{9496}{9565}Zy to go,|co ze wieci niesie.
{9569}{9679}Zamilknij.|Trzymaj swj gadzi jzyk za zbami.
{9683}{9729}Nie przeszedem przez ogie i mier...
{9732}{9809}...eby obrzuca si sowami|z bezmylnym gadem.
{9833}{9883}Jego laska.
{9888}{9987}Powiedziaem, eby|zabra czarodziejowi lask.
{10068}{10114}Thodenie...
{10128}{10189}...synu Thengla...
{10232}{10288}...zbyt dugo przebywae|pord cieni.
{10360}{10438}Na twoim miejscu leabym spokojnie.
{10442}{10492}Wysuchaj mnie!
{10624}{10675}Uwalniam ci...
{10680}{10728}...z mocy czaru.
{11004}{11077}Nie masz tutaj wadzy...
{11081}{11168}...Gandalfie Szary.
{11298}{11419}Wyrzuc ci Sarumanie,|jak wyscza si trucizn z ran.
{11646}{11683}Zaczekaj.
{11717}{11809}Jeli ja odejd,|Thoden umrze.
{11826}{11879}Nie zabie mnie...
{11883}{11936}...nie zabijesz rwnie jego.
{12029}{12070}Rohan jest mj.
{12105}{12137}Odejd.
{13204}{13255}Znam twoj twarz.
{13365}{13396}owyna.
{13451}{13481}owyna.
{13680}{13708}Gandalf?
{13721}{13790}Odetchnij znw wolnoci,|mj przyjacielu.
{14110}{14172}Mroczne byy moje sny ostatnio.
{14272}{14362}Palce przypomn sobie|dawn si lepiej...
{14366}{14437}...jeli chwyc za miecz.
{15519}{15566}Ja tylko...
{15571}{15644}...zawsze suyem ci, panie.
{15648}{15768}Pijawko, chciae,|ebym si czoga na kolanach jak bestia!
{15792}{15839}Nie odsyaj mnie|od twojego boku.
{15894}{15960}Nie, mj Panie!|Nie, mj Panie.
{15964}{15993}Wypu go.
{16010}{16088}Ju zbyt wiele krwi|zostao przelanej z jego powodu.
{16307}{16363}Zejdcie mi z drogi!
{16416}{16492}Oddajcie pokon krlowi Thodenowi!
{17082}{17142}Gdzie jest Thodred?
{17215}{17276}Gdzie jest mj syn?
{19367}{19408}Simbelmyne.
{19532}{19619}Od zawsze rosy na grobach|moich przodkw.
{19711}{19782}A teraz pokryj grb|mojego syna.
{19832}{19924}Niestety,|musiaem doczeka takich strasznych dni.
{19943}{20048}Modzi gin|a starzy wci trwaj.
{20063}{20113}Ja powinienem y...
{20117}{20198}...aby zobaczy ostatnie dni|mojej dynastii.
{20228}{20321}mier Thodreda nie bya|twoim uczynkiem.
{20394}{20476}aden rodzic nie powinien|grzeba swojego dziecka.
{20876}{20921}On by silny za ycia.
{20948}{21033}Jego duch znajdzie drog|do siedziby twoich ojcw.
{21285}{21443}Westu hl. Ferdhu, Thodred, Ferdhu.|'Bd pozdrowion. Id, Thodredzie, id.'
{22103}{22148}Nikt ich nie ostrzeg.
{22152}{22210}Byli nieuzbrojeni.
{22221}{22318}Teraz dzikie ludy przemierzaj Zachodni Bruzd,|palc wszystko na drodze.
{22340}{22388}Stogi siana, wioski i drzewa.
{22395}{22448}Gdzie jest mama?
{22467}{22568}To jest tylko przedsmak grozy,|jak rozpta Saruman.
{22573}{22677}Straszniejsze rzeczy bd miay miejsce,|bo jest on teraz napdzany strachem przed Sauronem.
{22716}{22787}Wyrusz mu naprzeciw|i spotkaj si z nim twarz w twarz.
{22805}{22889}Odcignij jego uwag|od kobiet i dzieci.
{22897}{22936}Musisz walczy.
{22940}{23032}Gdy tak rozmawiamy, 2 tys. twoich|najlepszych wojownikw kieruje si na Pnoc.
{23036}{23075}omer ci lojalny.
{23080}{23144}Jego ludzie wrc|i bd walczy za swojego krla.
{23148}{23242}W tej chili bd|jakie 300 mil std.
{23330}{23384}omer nie moe nam pomc.
{23399}{23441}Wiem czego ode mnie chcecie...
{23446}{23524}...ale nie sprowadz|wicej mierci na mj lud.
{23564}{23605}Nie zaryzykuj otwartej wojny.
{23658}{23739}Stoisz w obliczu otwartej wojny,|czy zdecydujesz si podj to ryzyko czy nie.
{23841}{23880}Jeszcze do niedawna...
{23891}{23978}...Thoden, a nie Aragorn,|by krlem Rohanu.
{24141}{24196}Wic jaka jest decyzja krla?
{24330}{24362}Na rozkaz krla...
{24366}{24401}...miasto ma opustosze.
{24429}{24498}Udajemy si do schronienia|w Helmowym Jarze.
{24505}{24599}Nie zabierajcie zbyt duo dobytku.|Wecie tylko tyle ile potrzebujecie.
{24604}{24639}Helmowy Jar.
{24644}{24728}Uciekaj w gry, kiedy powinni|zosta i walczy.
{24732}{24780}Kto ich obroni,|jeli nie krl.
{24784}{24843}On robi tylko to co uwaa,|e jest najlepsze dla jego ludu.
{24847}{24890}Helmowy Jar uratowa ich|kiedy w przeszoci.
{24894}{24988}Nie ma wyjcia z tego wwozu.|Thoden zmierza prosto w puapk.
{24992}{25044}On myli, e prowadzi ich w bezpieczne miejsce.
{25049}{25100}Ale spotka ich|tylko masakra.
{25138}{25197}Thoden ma siln wol,|ale boj si o niego.
{25219}{25299}Boje si o przetrwanie Rohanu.
{25310}{25379}On bdzie ci jeszcze|potrzebowa, Aragornie.
{25390}{25457}Lud Rohanu bdzie ci potrzebowa.
{25466}{25525}Obrona musi wytrzyma.
{25560}{25601}Wytrzymaj.
{25697}{25752}Szary Pielgrzym.
{25756}{25819}Tak mnie kiedy zwano.
{25824}{25946}Ju 300 ludzkich lat chodz po tej ziemi,|a teraz nie mam czasu.
{25985}{26050}Przy odrobinie szczcia|moje poszukiwania nie spezn na niczym.
{26051}{26130}Wyczekujcie mojego powrotu,|wraz ze witem pitego dnia.
{26151}{26215}O brzasku, patrzcie na wschd.
{26220}{26257}Jed.
{26912}{26992}Ten ko jest na wp oszalay, panie.|Nic si nie da zrobi. Zostawcie go.
{27928}{27978}Ma na imi Brego.
{28014}{28060}Dosiada go mj kuzyn.
{28065}{28108}Brego.
{28134}{28188}To krlewskie imi.
{28461}{28519}Syszaam o magii Elfw...
{28523}{28602}...ale nie spodziewaam si jej znale|u Stranika z Pnocy.
{28627}{28685}Mwisz jak jeden z nich.
{28728}{28787}Wychowywaem si w Rivendell...
{28793}{28830}...przez jaki czas.
{28909}{28958}Pucie go wolno.
{28974}{29033}Widzia ju zbyt duo wojny.
{29316}{29384}Gandalf Biay.
{29388}{29445}Gandalf Gupiec!
{29476}{29573}Czy on chce mnie upokorzy|swoim nowym obliczem?
{29603}{29697}Trzech podao za czarodziejem.
{29707}{29836}Elf, Krasnolud i Czowiek.
{29844}{29910}Cuchniesz koniem.
{30036}{30081}Ten Czowiek...
{30130}{30231}...pochodzi z Gondoru?|- Nie, z Pnocy.
{30235}{30326}Pomylaem, e jest jednym z Dunedainw.
{30330}{30373}By skromnie odziany.
{30395}{30518}Jednak nosi dziwny piercie.
{30544}{30629}Dwa we ze szmaragdowymi oczyma.
{30634}{30774}W koronach ze zotych kwiatw,|poeray si nawzajem.
{30778}{30824}Piercie Barahira.
{30847}{30933}A wic Gandalf Szary|myli, e znalaz spadkobierc Isildura.
{30937}{31017}Utraconego krla Gondoru.|Gupiec.
{31021}{31087}Linia wygasa dawno temu.
{31120}{31156}To nic nie znaczy.
{31160}{31221}wiat Ludzi upadnie.
{31225}{31270}Rozpocznie si od Edoras.
{31490}{31536}Jestem gotowy, Gamling.
{31540}{31600}Przyprowad mojego konia.
{31676}{31708}Nie poddajemy si.
{31766}{31796}Wrcimy.
{31926}{31984}Wrcimy.
{32545}{32592}Umiejtnie wadasz ostrzem.
{32794}{32844}Kobiety z tego kraju,|nauczyy si tego dawno temu:
{32848}{32911}Te, ktre nie potrafi wada mieczem,|gin od jego ostrza.
{32916}{32960}Nie boj si|mierci ani blu.
{32990}{33040}Czego si zatem lkasz,|pani?
{33122}{33166}Zniewolenia.
{33197}{33289}ycia za kratami,|dopki z czasem si do nich nie przyzwyczaj.
{33293}{33387}A wszystkie przejawy mstwa|odejd w zapomnienie.
{33469}{33518}Jeste crk krlw...
{33548}{33628}...obroczyni Rohanu.
{33755}{33815}Nie sdz, e taki ci spotka los.
{34608}{34679}Thoden nie zostanie w Edoras.
{34684}{34734}Jest niezabezpieczony|i on o tym wie.
{34739}{34808}Bdzie si spodziewa|ataku na miasto.
{34840}{34918}Uciekn do Helmowego Jaru...
{34922}{34978}...wielkiej fortecy Rohanu.
{35007}{35112}Droga przez gry jest|niebezpieczna do przebycia.
{35147}{35188}Bd szli wolno.
{35197}{35304}Kobiety i dzieci bd razem z nimi.
{35397}{35451}Wylijcie jedcw na Wargach.
{35807}{35876}Hej mierdzielu,|nie oddalaj si za bardzo!
{35880}{35944}- Dlaczego to robisz?|- Co?
{35948}{36009}Obrzucasz go wyzwiskami,|cigle go upokarzasz.
{36020}{36068}Bo tak.
{36105}{36156}Bo on taki wanie jest,|panie Frodo...
{36161}{36213}Nic ju w nim nie pozostao|oprcz kamstw i faszu.
{36224}{36291}Chce Piercienia, tylko na tym mu zaley.
{36295}{36349}Nie masz pojcia, co on mu zrobi...
{36353}{36412}...co on nadal mu robi.
{36466}{36516}Chc mu pomc, Samie.
{36520}{36551}Dlaczego?
{36678}{36753}Bo musz wierzy,|e znw stanie si sob.
{36855}{36901}Nie moe mu pan pomc, panie Frodo.
{36905}{36971}Co ty moesz o tym wiedzie?|Nic!
{37136}{37237}Przepraszam, Samie...|Nie wiem dlaczego tak powiedziaem.
{37257}{37284}Ja wiem.
{37333}{37378}To Piercie.
{37392}{37429}Nie moe pan oderwa|od niego oczu.
{37447}{37494}Widziaem pana.
{37505}{37597}Nic pan nie je. Prawie pan nie pi.
{37640}{37693}On cakiem panem zawadn, panie Frodo.
{37697}{37762}- Musi pan z nim walczy!|- Wiem, co musz zrobi, Samie.
{37767}{37837}Piercie zosta powierzony mi.|To moje zadanie.
{37841}{37882}Moje, moje wasne!
{37903}{37953}Czy nie syszy pan samego siebie?
{37958}{37998}Czy wie pan jak pan brzmi?
{38244}{38295}Chcemy go.
{38300}{38364}Potrzebujemy go.
{38368}{38484}Musimy mie skarb.
{38488}{38568}Ukradli go nam.
{38573}{38654}Podstpne, mae Hobbity.
{38658}{38752}Zoliwe, zdradliwe, faszywe!
{38756}{38834}Nie. Nie pan.
{38838}{38930}O tak, mj skarbie... Faszywy.
{38934}{39042}Oni ci oszukaj,|skrzywdz, okami!
{39069}{39128}Pan jest moim przyjacielem.
{39132}{39254}Ty nie masz adnych przyjaci.|Nikt ci nie lubi.
{39284}{39344}Nie sucham tego,|nie sucham.
{39348}{39444}Jeste kamc i zodziejem.
{39460}{39497}Nie.
{39520}{39589}Morderca.
{39648}{39673}Odejd.
{39677}{39734}Odej?
{39782}{39849}Nienawidz ci.
{39853}{39911}Nienawidz ci.
{39918}{39997}Gdzie by doszed beze mnie?|Gollum. Gollum.
{40001}{40045}To ja nas ocaliem.
{40049}{40158}To byem ja.|Przetrwalimy dziki mnie.
{40188}{40273}Ju nie.
{40306}{40343}Co ty powiedziae?
{40393}{40485}Teraz pan si nami opiekuje.
{40489}{40573}Nie potrzebujemy ci.
{40590}{40627}Co?
{40632}{40674}Odejd teraz...
{40678}{40769}...i nigdy nie wracaj.
{40773}{40798}Nie.
{40810}{40911}Odejd teraz|i nigdy nie wracaj.
{40974}{41116}Odejd teraz|i nigdy nie wracaj!
{41401}{41466}Powiedzielimy mu,|eby sobie poszed.
{41470}{41541}I on sobie poszed, skarbie!
{41545}{41593}Poszed, poszed, poszed!
{41597}{41641}Smagol jest wolny!
{41758}{41794}Popatrz!
{41799}{41906}Popatrz!|Widzisz, co Smagol znalaz?
{42135}{42169}S mode.
{42173}{42234}Delikatne i smaczne.
{42238}{42323}O tak. Zjedzmy je, zjedzmy!
{42388}{42426}Wprawisz go tylko w obrzydzenie...
{42455}{42507}...zachowujc si w ten sposb.
{42566}{42632}Jest tylko jeden sposb,|eby przyrzdzi potrawk z krlika.
{42733}{42770}Co on robi?
{42788}{42850}Gupi, tusty Hobbit.
{42854}{42907}Wszystko psuje.
{42911}{42998}A co tu jest psu?|Prawie w ogle nie ma na nich misa.
{43097}{43159}Przydaoby si kilka pyrek.
{43180}{43253}A co to takiego?
{43257}{43299}Co to s pyrki?
{43303}{43344}Zie-mnia-ki.
{43352}{43430}Ugotowa, utuc|i doda do potrawki.
{43467}{43598}Wspaniae, due, zociutkie frytki...|z kawakiem smaonej ryby.
{43630}{43676}Nawet ty by nie odmwi.
{43684}{43736}A wanie, e odmwilibymy.
{43740}{43824}Tak zepsu adn rybk.
{43855}{43918}Daj j nam surow...
{43922}{43995}...i wijc si.
{43999}{44074}A okropne frytki|zatrzymaj sobie.
{44096}{44146}Jeste beznadziejny.
{44445}{44481}Panie Frodo?
{44910}{44974}- Kim oni s?|- Niegodziwi Ludzie.
{44979}{45038}Sudzy Saurona.
{45057}{45109}Zostali wezwani do Mordoru.
{45114}{45186}Czarny Wadca|zbiera wok siebie wszystkie armie.
{45191}{45267}To ju nie potrwa dugo.|Ju wkrtce bdzie gotowy.
{45304}{45392}- Gotowy, do czego?|- eby rozpocz swoj wojn.
{45396}{45520}Ostatni wojn, ktra pokryje|cay wiat w cieniach.
{45527}{45600}Musimy rusza. Chod Samie.
{45604}{45634}Panie Frodo.
{45646}{45685}Prosz spojrze.
{45771}{45826}To olifant.
{46023}{46095}Nikt w domu w to nie uwierzy.
{46363}{46408}Smagolu?
{47376}{47435}Zbyt dugo si|tu zasiedzielimy.
{47507}{47539}Chod, Samie.
{47862}{47927}Czekajcie!|Jestemy niewinnymi wdrowcami.
{47968}{48090}Na tych ziemiach nie ma wdrowcw.|S tylko sudzy Czarnej Wiey.
{48094}{48164}Jestemy zwizani tajemnic poselstwa.
{48197}{48278}Ci, ktrzy twierdz, e sprzeciwiaj si wrogowi,|nie powinni nas powstrzymywa.
{48282}{48331}Wrogowi?
{48381}{48465}Jego poczucie obowizku,|nie byo mniejsze ni twoje, jak mniemam.
{48524}{48573}Zastanawiasz si jak mia na imi...
{48609}{48664}...skd pochodzi.
{48711}{48769}I czy naprawd by zy do cna.
{48809}{48892}Jakie kamstwa czy groby|wywiody go tak daleko od domu.
{48931}{48991}Czy raczej nie wolaby tam zosta...
{49044}{49079}...w pokoju.
{49165}{49238}Wojna nas wszystkich zmieni w trupy.
{49242}{49291}Zwiza im rce.
{49590}{49655}To prawda, nie mona|zobaczy wiele krasnoludzkich kobiet...
{49660}{49747}W zasadzie to s one|tak podobne z gosu i wygldu...
{49752}{49827}e mona by je wzi|za mczyzn - Krasnoluda...
{49837}{49883}To przez brody.
{49888}{49939}Z tego powodu zrodzio si przekonanie,
{49943}{50012}...e nie ma kobiet krasnoludzkich...
{50016}{50118}A Krasnoludy po prostu wyskakuj ze szczelin w ziemi.
{50158}{50203}Co jest oczywicie niedorzeczne.
{50350}{50403}Wszystko w porzdku,|niech nikt nie wpada w panik!
{50415}{50463}To byo celowe,|to byo zrobione specjalnie.
{50510}{50601}Ju od dawna nie widziaem umiechu|na twarzy mojej siostrzenicy.
{50608}{50674}Bya jeszcze dzieckiem,|kiedy przywieziono zwoki jej ojca.
{50678}{50733}Zabitego przez Orkw.
{50737}{50809}Patrzya,|jak jej matka umiera z aoci.
{50824}{50935}Pniej zostaa sama,|by opiekowa si krlem zniewalanym przez strach.
{50939}{51048}Skazana na sub u starca,|ktry powinien by j kocha jak ojciec.
{51288}{51345}Gimli.
{51349}{51399}Nie, nie mgbym.
{51403}{51447}Naprawd nie mgbym.
{51555}{51594}Przyrzdziam troch gulaszu.
{51598}{51676}Nie ma tego zbyt wiele,|ale jest gorce.
{51864}{51913}Dzikuj.
{52404}{52465}- Dobre.|- Naprawd?
{52560}{52641}Mj wuj powiedzia mi co dziwnego.
{52672}{52770}Powiedzia, e bye na wojnie z Thenglem,|moim dziadkiem.
{52780}{52840}Ale musia si pomyli.
{52846}{52952}Krl Thoden ma dobr pami.|By wtedy tylko maym dzieckiem.
{52979}{53055}W takim razie musisz mie conajmniej 60 lat.
{53106}{53143}Siedemdziesit?
{53154}{53194}Nie moesz mie osiemdziesit!
{53274}{53307}Osiemdziesit siedem.
{53381}{53431}Jeste jednym z Dunedainw.
{53457}{53531}Potomkiem Numenoru,|obdarzonym ask dugowiecznoci.
{53561}{53624}Powiadaj,|e twoja rasa jest ju tylko legend.
{53640}{53683}Jeszcze kilku z nas zostao.
{53687}{53753}Pnocne Krlestwo|zostao zniszczone dawno temu.
{53772}{53853}Wybacz mi.|Prosz, jedz.
{54204}{54303}wiato Gwiazdy Wieczornej|nie przeminie ani zaniknie...
{54323}{54405}Mog obdarzy ni kogo zechc...
{54449}{54507}Tak jak i moim sercem...
{54541}{54606}Zanij...
{54610}{54670}pi.
{54825}{54872}To jest sen...
{54925}{55002}Wic to jest dobry sen...
{55289}{55339}pij...
{55940}{55999}Minl pedich nin...|'Powiedziaa mi kiedy...'
{56033}{56082}i aur hen telitha.|'e kiedy ten dzie nadejdzie...'
{56120}{56164} i vethed n i onnad.|'To nie koniec.To pocztek.'
{56192}{56234}Boe bedich go Frodo.|'Musisz i z Frodem.'
{56244}{56298}Han bd ln.|'To jest twoja cieka.'
{56552}{56608}Dolen i vd o nin.|'Moja cieka jest przede mn zakryta.'
{56632}{56714}Si peliannen i bd na dail ln.|'Ju si ciele pod twoimi stopami.'
{56727}{56781}Si boe -dhannathach.|'Nie moesz si teraz waha.'
{56849}{56895}Arweno...
{56952}{57009}Ae -esteliach nad...|'Jeli nie moesz zaufa niczemu innemu...'
{57025}{57074}estelio han...|'Zaufaj temu...'
{57096}{57178}estelio ammen.|'Zaufaj nam.'
{58080}{58124}Gdzie ona jest...
{58152}{58211}Kobieta, ktra daa ci|ten klejnot?
{58290}{58356}Nasz czas tutaj si koczy...
{58373}{58434}Czas Arweny si koczy...
{58452}{58483}Pozwl jej odej.
{58487}{58535}Pozwl jej odpyn statkiem na Zachd.
{58540}{58613}Pozwl jej pogrzeba jej mio|do ciebie w Niemiertelnych krainach,
{58617}{58660}Gdzie bdzie wiecznie ywa.
{58696}{58753}Lecz niczym wicej,|ni tylko wspomnieniem.
{58784}{58856}Nie pozostawi mojej crki tutaj,|eby tu umara.
{58860}{58947}- Ona zostaje,|bo nadal ma nadziej.|- Ona zostaje dla ciebie.
{58952}{59007}Ona naley do swego ludu.
{59308}{59369}Czy tak chciaby si ze mn rozsta?
{59384}{59475}Mylisz, e udaoby ci si|wymkn o brzasku dnia niepostrzeenie?
{59527}{59588}Ja ju nie wrc.
{59602}{59644}Niedoceniasz swoich zdolnoci w walce.
{59664}{59679}Wrcisz.
{59693}{59729}Nie mwi o mierci w bitwie.
{59753}{59804}A o czym mwisz?
{59916}{60035}Edra le men, men na guil edwen...|'Masz szans na inne ycie...'
{60062}{60151}haer o auth a nr a naeth.|'Z dala od wojny, alu, rozpaczy.'
{60165}{60209}Dlaczego to mwisz?
{60247}{60323}Jestem miertelnikiem,|ty jeste z rasy Elfw...
{60358}{60422}To by sen, Arweno.
{60432}{60465}Nic wicej.
{60498}{60575}Nie wierz ci.
{60792}{60835}To naley do ciebie.
{60902}{60939}To by dar.
{61002}{61039}Zatrzymaj go.
{61099}{61127}Panie?
{61195}{61304}Odpywa do Niemiertelnych Krain|z wszystkimi, ktrzy zostali z jej rodu.
{61868}{61903}Co si stao?
{61939}{61988}- Hama?|- Nie jestem pewien.
{62384}{62433}Wargowie!
{62734}{62775}To skaut!
{62926}{62987}- Co si dzieje, co widziae?!|- Wargowie nacieraj!
{63019}{63071}Zabra ich std!
{63186}{63234}- Wszyscy jedcy na czoo kolumny!
{63252}{63299}- No dalej, pom mi wej,|jestem jedcem!
{63304}{63345}Dalej!
{63628}{63687}Musisz poprowadzi ludzi do Helmowego Jaru,|spiesz si!
{63692}{63727}- Mog walczy!|- Nie!
{63792}{63841}Musisz to zrobi.|Dla mnie.
{63889}{63927}Za mn!
{64012}{64115}- Naprzd! Jed do przodu!|- Kierujcie si na niziny.
{64120}{64184}- Tak trzyma! Dalej!|- Trzymajcie si razem!
{65916}{65971}Zbli swoj pikn buk do mojego toporu.
{66038}{66075}Ten si liczy jako mj!
{66476}{66515}mierdzce stworzenie.
{68606}{68652}Aragorn!
{68765}{68800}Aragorn?
{69136}{69206}Powiedz co si stao,|a pomog ci odej.
{69210}{69244}On...
{69258}{69296}...nie yje.
{69312}{69381}Spad z klifu.
{69468}{69499}Kamiesz.
{70312}{70350}Zbierz rannych na konie.
{70382}{70457}Wilki z Isengardu wrc..
{70468}{70518}Zostawcie martwych.
{70696}{70732}Chod.
{70976}{71013}- Wreszcie!|- Helmowy Jar.
{71017}{71087}Oto i jest, Helmowy Jar.
{71148}{71191}Jestemy uratowani!
{71228}{71297}Jestemy uratowani, moja Pani.
{71301}{71330}Dzikujemy.
{72394}{72428}- Mamo!|- Eothain!
{72432}{72467}Freda!
{72605}{72673}- A gdzie reszta?|- To wszystko, co zdoalimy uratowa, Pani.
{72766}{72797}Zabierzcie to do jaski.
{72802}{72870}Zrbcie drog dla krla!
{72895}{72986}Zrbcie drog dla Thodena.|Zrbcie drog dla krla.
{73176}{73265}Tak niewielu...|Tak niewielu z was wrcio.
{73332}{73386}Nasi ludzie s bezpieczni.
{73418}{73479}Wielu oddao za nich swoje ycie.
{73500}{73536}Pani.
{73626}{73680}Pan Aragorn...
{73684}{73714}Gdzie on jest?
{73762}{73799}Poleg...
{74342}{74413}Wyprowadcie cae nasze siy za mur.
{74417}{74488}Zagrodzi bram|i postawi stra na ogrodzeniu!
{74493}{74567}A co z tymi, ktrzy nie mog walczy, panie?|Kobiety i dzieci?
{74572}{74634}Wprowadcie ich do jaski.
{74655}{74772}Saruman rzeczywicie musia urosn na sile,|jeli myli, e nas tutaj dosignie.
{74820}{74902}Helmowy Jar|ma jedn sabo.
{74906}{74962}Zewntrzny mur jest z litej skay...
{74966}{75040}...z wyjtkiem maego przepustu u podstawy,
{75044}{75111}...ktry jest czym wicej|ni tylko kanaem.*
{75180}{75279}Jak...|Jak ogie moe zniszczy kamie?
{75284}{75391}Jakie narzdzie mogoby|zburzy mury?
{75478}{75574}Jeli sforsujemy mur,|Helmowy Jar upadnie.
{75578}{75663}Nawet wtedy,|potrzebna bdzie niewyobraalna armia...
{75667}{75728}...tysicy, eby sforsowa Grd.
{75732}{75767}Dziesitek tysicy.
{75771}{75868}Ale panie,|nie ma takiej siy.
{75949}{76104}Durbgu dashshu, durbgu dashshu!|'Wadco wiata! Wadco wiata!'
{76155}{76229}Powstaje nowa potga!
{76233}{76305}Jej zwycistwo|jest w zasigu rki!
{76441}{76491}Tej nocy...
{76501}{76605}Ziemia bdzie splamiona|krwi Rohanu!
{76609}{76689}Ruszajcie na Helmowy Jar!
{76693}{76776}Nikogo nie zostawcie|przy yciu!
{76836}{76896}Na wojn!
{76990}{77097}Nie bdzie ju witu dla Ludzi.
{77509}{77559}Patrzcie, dym|na poudniu.
{77564}{77639}Dym si wznosi cay czas, ostatnimi czasy...
{77644}{77736}...nad Isengardem.
{77742}{77780}Isengardem?
{77785}{77830}By taki czas...
{77838}{77923}Kiedy Saruman|przechadza si po moim lesie.
{77927}{78007}Ale teraz ma w gowie tylko metal,
{78024}{78082}I tryby.
{78100}{78208}Nie przejmuje si ju|ywymi istotami.
{78212}{78255}Co to jest?
{78376}{78428}To armia Sarumana.
{78433}{78470}Wojna si zacza.
{79390}{79495}Niech aska Valarw|ci chroni.
{80268}{80313}Brego.
{80940}{80968}Arweno.
{81002}{81046}Tollen i lu.|'Ju czas.'
{81098}{81149}I chair gwannar na Valannor.|'Statki odpywaj do Valinoru.'
{81154}{81189}Si bado, no crar.|'Id ju... Zanim bdzie za pno.'
{81203}{81246}Dokonaam ju wyboru.
{81400}{81469}On nie wrci.
{81504}{81583}Dlaczego zwlekasz,|gdy nie ma ju nadziei?
{81606}{81677}Jest jeszcze nadzieja.
{81777}{81867}Jeli Aragorn przetrwa t wojn,|nadal bdziecie rozdzieleni.
{81949}{82020}Jeli Sauron zostanie pokonany,|a Aragorn zostanie krlem,
{82024}{82084}i wszystko o czym marzya,|speni si...
{82088}{82201}Nadal bdziecie musieli smakowa|goryczy miertelnoci...
{82208}{82279}Albo za spraw miecza,|czy te poprzez wolny bieg czasu,
{82284}{82355}...Aragorn umrze.
{82423}{82483}I nie bdzie|dla ciebie pocieszenia...
{82488}{82588}adnego pocieszenia, eby|zaagodzi bl jego odejcia...
{82656}{82721}Odejdzie do mierci,
{82725}{82787}W wizerunku znakomitoci ludzkich krlw...
{82792}{82903}W nieprzymionej chwale|przed upadkiem wiata...
{83122}{83216}Ale ty, moja crko...
{83236}{83357}Ty bdziesz wci trwaa|w ciemnociach i wtpliwociach...
{83361}{83459}Niczym bezgwiezdna|zimowa noc...
{83516}{83574}Tutaj spoczniesz...
{83578}{83696}zwizana ze swoim alem|pod widncymi drzewami...
{83737}{83785}A cay wiat si zmieni,
{83789}{83897}A dugie lata twego ycia,|dobiegn koca.
{84101}{84129}Arweno.
{84288}{84343}Nie ma tutaj|dla ciebie nic...
{84359}{84409}Tylko mier.
{84919}{84985}Ah im, -'erin veleth ln?|'Czy ja rwnie nie mam twojej mioci?'
{85019}{85095}Gerich veleth nn, ada.|'Masz moj mio, ojcze.'
{86305}{86359}I amar prestar aen...|'wiat jest odmieniony.'
{86391}{86432}Han mathon ne nen...|'Czuj to w Wodzie.'
{86447}{86504}Han mathon ne chae...|'Czuj to we wntrzu Ziemi.'
{86532}{86624}A han noston ned 'wilith...|'Wyczuwam to w Powietrzu.'
{86650}{86737}Potga wroga wzrasta.
{86741}{86804}Sauron uyje swojej marionetki Sarumana,
{86808}{86889}eby zniszczy lud Rohanu.
{86939}{87026}Isengard zosta spuszczony ze smyczy.
{87130}{87211}Oko Saurona zwrcio si|teraz w stron Gondoru...
{87238}{87309}...ostatniego wolnego|krlestwa Ludzi...
{87314}{87420}Jego wojna szybko nadejdzie|do tego kraju.
{87508}{87583}On wyczuwa, e Piercie jest blisko.
{87587}{87670}Siy Powiernika Piercienia sabn.
{87674}{87771}Frodo zaczyna rozumie|w swym sercu,
{87808}{87901}e misja domaga si|jego ycia...
{87905}{87957}Wiesz o tym.
{87972}{88040}Przewidziae to.
{88091}{88173}To jest ryzyko, ktre|wszyscy podjlimy.
{88277}{88378}W gromadzcych si ciemnociach...|wola Piercienia ronie w si.
{88406}{88512}Bardzo si stara, wrci znw w rce Ludzi.
{88516}{88647}Ludzi, tak atwo uwodzonych przez jego moc...
{88652}{88738}Mody kapitan Gondoru|musi tylko wycign rk,
{88743}{88840}eby zabra Piercie na wasno.|I wiat upadnie.
{88899}{88943}Jest ju blisko.
{88947}{89049}Tak blisko, by osign swj cel.
{89124}{89211}Aby Sauron mia wadz|nad wszelkim yciem na tej Ziemi.
{89215}{89314}Nawet na kocu wiata.
{89358}{89402}Czas Elfw...
{89407}{89453}...si skoczy.
{89473}{89559}Czy pozostawimy rdziemie|na zgub?
{89607}{89685}Czy pozwolimy im|pozosta samotnie?
{89794}{89827}Jakie wieci?
{89831}{89898}Nasi skautowie donosz,|e Saruman zaatakowa Rohan.
{89902}{89971}Ludzie Thodena schronili si|w Helmowym Jarze.
{89975}{90071}Ale musimy strzec naszych wasnych granic.|Faramirze, Orkowie ruszyli.
{90076}{90133}Sauron formuje armi.
{90141}{90192}Easterlingowie i Poudniowcy|s u Czarnej Bramy.
{90196}{90278}- Jak wielu?|- Kilka tysicy, codziennie przybywaj nowe oddziay.
{90304}{90390}- Kto strzee rzek od pnocy?|- Pocignlimy 500 ludzi do Osgiliath.
{90395}{90467}Jeli miasto zostanie zaatakowane,|nie utrzymamy go.
{90519}{90571}Saruman atakuje z Isengargu,
{90576}{90640}Sauron z Mordoru.
{90672}{90749}Bitwa uderzy w Ludzi|z dwch frontw.
{90753}{90794}Gondor jest saby.
{90798}{90873}Sauron wkrtce na nas uderzy.
{90891}{90935}I uderzy mocno...
{90946}{91044}W Osgiliath - on teraz ju wie, e nie mamy siy,|eby go odeprze.
{91377}{91431}Moje ludzie powiedzieli mi,|e jestecie szpiegami Orkw.
{91435}{91500}Szpiegami?! Poczekaj no chwilk!
{91504}{91559}Skoro nie jestecie szpiegami,|kim wic?
{91724}{91765}Mwcie!
{91792}{91854}Jestemy Hobbitami|z Shire.
{91862}{91935}Nazywam si Frodo Baggins,|a to jest Samwise Gamgee.
{91945}{91981}Twj ochroniarz?
{91986}{92028}Jego ogrodnik.
{92044}{92091}A gdzie jest wasz|czajcy si przyjaciel?
{92128}{92183}Ten wczga.
{92191}{92238}Mia niezbyt urodziwy wygld.
{92280}{92325}Nie byo nikogo innego.
{92424}{92479}Wyruszylimy z Rivendell|z siedmiu towarzyszami.
{92560}{92633}Jednego stracilimy|w Morii...
{92659}{92695}Dwch byo moimi krewnymi.
{92700}{92789}By tam te Krasnolud, Elf|oraz dwch Ludzi.
{92794}{92888}Aragorn, syn Arathorna|i Boromir z Gondoru.
{93008}{93050}Jestecie przyjacimi Boromira?
{93108}{93144}Tak.
{93170}{93196}Z mojej strony.
{93352}{93423}Wic zmartwi was wie,|e on nie yje.
{93472}{93507}Nie yje?
{93512}{93560}Jak to si stao, kiedy?
{93567}{93630}Na jednej z jego wypraw,|miaem nadziej, e wy mi powiecie.
{93638}{93730}Jeli co si stao Boromirowi,|chcielibymy, eby nam powiedzia.
{93796}{93950}Rzeka wyrzucia jego rg na brzeg|jakie sze dni temu.
{93956}{94030}By rozrbany na dwie czci.
{94068}{94150}Ale byo w tym co wicej.|Czuj to w sercu.
{94199}{94242}On by moim bratem.
{95416}{95487}Boromir!
{95500}{95544}Boromir!
{95646}{95736}To miasto byo niegdy|klejnotem naszego krlestwa.
{95740}{95828}Miejscem penym blasku, pikna i muzyki.
{95832}{95888}I takim bdzie ponownie!
{95950}{96013}Niech armie Mordoru wiedz jedno:
{96018}{96123}Nigdy wicej ludzie tej ziemi|nie wpadn w rce wroga.
{96214}{96350}Osgiliath|znw naley do Gondoru!
{96359}{96406}- Do Gondoru!|- Do Gondoru!
{96410}{96478}- Do Gondoru!|- Do Gondoru!
{96687}{96753}wietna mowa. Dobra i zwiza.
{96758}{96828}Zostaje nam wicej czasu na picie!
{96835}{96935}Nalejcie piwa! Ci ludzie s spragnieni!
{97018}{97070}Zapamitaj dzisiejszy dzie, braciszku.
{97074}{97146}Dzisiaj, ycie jest pikne.
{97246}{97284}Co?
{97293}{97328}On jest tutaj.
{97405}{97449}Jedna chwila spokoju.|Nawet tego nie moe nam da.
{97453}{97478}Gdzie on jest?
{97482}{97565}Gdzie jest najwspanialszy Gondorczyk?|Gdzie jest mj pierworodny?
{97579}{97619}Ojcze!
{97736}{97793}Mwi, e pokonae wroga|praktycznie jedn rk.
{97797}{97879}Przesdzaj.|Zwycistwo naley rwnie do Faramira.
{97914}{97984}Gdyby nie Faramir,|to miasto wci by stao.
{98003}{98058}Czy nie powierzono ci jego obrony?
{98062}{98110}Udaoby mi si,|gdyby nie zostao nas tak niewielu.
{98115}{98155}Ach, tak niewielu...
{98168}{98225}Pozwolie wrogowi wkroczy|i zabra to, co chcia.
{98278}{98350}Zawsze wywierae na mnie|ze wraenie.
{98355}{98408}Nie taki by mj zamiar.
{98413}{98503}Nie obdarzasz go swym uznaniem,|chocia stara si wypenia tw wol.
{98584}{98654}- On ci kocha, ojcze.|- Nie zawracaj mi gowy Faramirem...
{98658}{98724}...znam jego zasugi|i jest ich niewiele.
{98728}{98815}Mamy waniejsze sprawy do omwienia.
{98843}{98901}Elrond z Rivendell zwoa narad.
{98905}{98974}Nie powiedzia dlaczego,|ale ja odgaduj jej cel.
{98978}{99069}Chodz suchy, e bro Nieprzyjaciela|zostaa odnaleziona.
{99123}{99177}Jedyny Piercie.
{99244}{99355}- Zguba Isildura.|- Wpada ona w rce Elfw.
{99360}{99447}Wszyscy bd chcieli roci do niej prawo:|Ludzie, Krasnoludy, Czarodzieje.
{99451}{99550}Nie moemy do tego dopuci.|Ta rzecz musi si znale w Gondorze.
{99593}{99657}- W Gondorze.|- To niebezpieczne, wiem.
{99661}{99750}Piercie zawsze bdzie chcia|znieprawi serca sabszych ludzi.
{99754}{99847}Ale ty, ty jeste silny.|A my jestemy w wielkiej potrzebie.
{99852}{99979}To nasza krew jest przelewana,|to nasi ludzie gin.
{99984}{100104}Sauron czeka na odpowiedni moment.|Gromadzi wiee armie.
{100109}{100144}On powrci.
{100149}{100239}A kiedy to si stanie,|nie bdziemy mieli do siy, by go powstrzyma.
{100243}{100304}Musisz jecha.
{100332}{100383}Przywie mi ten potny dar.
{100403}{100534}Nie. Moje miejsce jest tutaj pord moich ludzi.|Nie w Rivendell.
{100539}{100627}- Odmwisz swemu wasnemu ojcu?|- Jeli trzeba jecha do Rivendell...
{100632}{100703}...wylij mnie zamiast jego.|- Ciebie?
{100732}{100778}A, rozumiem.
{100782}{100883}Szansa dla Faramira, kapitana Gondoru,|by mg si wykaza.
{100893}{100940}Nie sdz.
{100945}{101014}Powierz t misj tylko twemu bratu.
{101018}{101087}Temu, ktry mnie nie zawiedzie.
{101497}{101573}Pamitaj ten dzie, braciszku.
{102014}{102062}Kapitanie Faramirze!
{102092}{102143}Znalelimy trzeciego.
{102420}{102467}Musisz pj ze mn...|Natychmiast.
{102736}{102762}Tam na dole.
{103120}{103189}Za wejcie do Zakazanego Jeziora|grozi kara mierci.
{103444}{103479}Oni czekaj na mj sygna.
{103611}{103637}Czy powinni strzela?
{103667}{103739}"W stawie woda.|C za ochoda."
{103744}{103787}"Soczysta, sodka jest rybka."
{103803}{103874}"Chcemy tylko j zapa."
{103878}{103943}"Soczyst sodk rybk."
{104110}{104143}Poczekaj!
{104180}{104247}Ten stwr jest mi przeznaczony.
{104262}{104308}A ja jemu.
{104387}{104418}On jest naszym przewodnikiem.
{104532}{104565}Prosz,
{104569}{104614}Pozwl mi zej na d do niego.
{104885}{104925}Smagolu.
{104949}{105003}Pan tu jest.
{105032}{105059}Chod Smagolu.
{105128}{105191}Zaufaj Panu.|Chod.
{105267}{105359}Musimy ju i?
{105368}{105450}Smagolu, Musisz zaufa Panu.
{105454}{105487}Id za mna, no chod.
{105517}{105553}Chod.
{105614}{105642}Chod Smagolu.
{105655}{105703}Dobry Smagol. Wanie tak.
{105716}{105752}No chod...
{105859}{105899}Nie skrzywdcie go!
{105903}{105968}Smagolu, nie wyrywaj si!|Smagolu, posuchaj mnie!
{105972}{106003}Panie!
{106608}{106665}Wystarczy!
{106752}{106804}Dokd ich prowadzisz?
{106848}{106887}Odpowiadaj.
{106907}{106984}Smagolu...
