{1}{72}movie info: XVID 608x256 23.976fps 696.6 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{114}{177}Tumacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@o2.pl|Poprawki: Karol Sz
{178}{261}Tumacznie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW
{262}{350}Synchro do wersji|Lord.of.the.Rings.The.Two.Towers.Extended.Edition.AC3.INTERNAL.DVDRip.XviD-DiAMOND
{772}{950}WADCA PIERCIENI
{1784}{1873}- Nie przejdziesz!|- Gandalfie!
{1990}{2118}Ja jestem sug Tajemnego Ognia,|wadam Pomieniem Anoru.
{2309}{2375}Wracaj do cienia.
{2397}{2488}Ciemny ogie na nic ci si nie zda,|Pomieniu z Udnu!
{2581}{2689}Nie przejdziesz!
{3340}{3380}Nie, nie!
{3385}{3432}Gandalfie!
{3614}{3656}Uciekajcie, gupcy.
{3671}{3716}Nie!
{3763}{3813}Gandalfie!
{5459}{5503}Gandalfie!
{5527}{5581}Co si stao panie Frodo?
{5627}{5669}Nic.
{5843}{5893}To tylko sen.
{5965}{6085}DWIE WIEE
{6209}{6237}Czy widzisz co jest na dole?
{6268}{6343}Nie! Nie patrz w d, Samie!|Po prostu schod!
{6603}{6654}Niech pan to zapie, panie Frodo!
{6729}{6776}Panie Frodo!
{6838}{6880}Chyba znalazem si na dole.
{7010}{7081}Bagna i lina,|i nie wiadomo co jeszcze.
{7086}{7163}To nienaturalne.|Nic z tych rzeczy.
{7238}{7287}- Co jest w rodku?|- Nic.
{7320}{7345}Tylko troch przypraw.
{7360}{7427}Mylaem, e moe pewnej nocy|przyrzdzimy sobie pieczonego kurczaka.
{7440}{7493}Pieczonego kurczaka?!
{7508}{7538}Nigdy nic nie wiadomo.
{7550}{7620}Samie. Mj kochany Samie.
{7661}{7755}To jest cos wyjtkowego.|To najlepsza sl w caym Shire.
{7786}{7833}Rzeczywicie jest wyjatkow.
{7926}{7972}To jakby czstka domu.
{8051}{8110}Nie moemy tego tak zostawi,|eby kto za nami zszed.
{8122}{8204}Kt miaby za nami i,|panie Frodo?
{8225}{8317}Wielka szkoda.|Pani Galadriela mi j daa.
{8334}{8380}Prawdziwa lina Elfw.
{8401}{8459}To nic nie da.|To jeden z moich wzw.
{8463}{8510}Nie rozwie si tak szybko.
{8723}{8774}Prawdziwa lina Elfw.
{9114}{9221}Mordor. Jedyne miejsce na obszarze rdziemia,|ktrego nie chcemy zobaczy z bliska,
{9226}{9278}A zarazem jedyne miejsce,|do ktrego staramy si dotrze.
{9296}{9338}I tam wanie nie moemy trafi.
{9374}{9444}Spjrzmy prawdzie w oczy, panie Frodo,|zgubilimy si.
{9500}{9566}Nie sdz, eby Gandalf chcia,|abymy szli t drog.
{9606}{9685}On nie chcia wielu rzeczy,|eby si zdarzyy, Samie.
{9706}{9741}...ale jednak tak si stao.
{10055}{10078}Panie Frodo?
{10172}{10206}To Piercie, prawda?
{10232}{10291}Robi si coraz ciszy.
{10594}{10660}- Co nam zostao do jedzenia?|- Niech spojrz.
{10678}{10727}O tak, pysznoci...
{10731}{10797}Lembasy...|I prosz spojrze...
{10856}{10910}Jeszcze wicej lembasw.
{11168}{11215}Nie jadam zwykle obcego jedzenia...
{11220}{11292}...ale te elfickie specjay,|nie s takie ze.
{11313}{11396}Nic nigdy nie osabi twojego ducha,|prawda Samie?
{11535}{11590}Te chmury deszczowe|mogyby tego dokona.
{12413}{12479}To wyglda dziwnie znajomo.
{12493}{12553}Bo bylimy ju tutaj wczeniej.
{12558}{12619}Krymy w kko.
{12637}{12681}Co to za straszny smrd?
{12686}{12738}Na pewno w pobliu jest jakie|wstrtne bagno.
{12742}{12789}- Czuje pan?|- Tak.
{12838}{12891}Czuj.
{12969}{13027}Nie jestemy sami.
{13354}{13453}Zodzieje...|Zodzieje.
{13457}{13552}Plugawi, mali zodzieje.
{13568}{13620}Gdzie on jest?
{13624}{13689}Gdzie on jest?
{13706}{13782}Oni go nam ukradli.
{13787}{13888}Mj ssskarb...
{13909}{13987}Niech bd przeklci.|Nienawidzimy ich!
{13991}{14089}To naley do nas,|i my to chcemy!
{15410}{15453}To jest deko.
{15458}{15494}Widziae je ju wczeniej...
{15499}{15558}...prawda, Gollumie?
{15656}{15740}Pu go,|albo przebij ci gardo.
{16124}{16166}Pali!
{16171}{16226}Pali nas!
{16262}{16297}Mrozi!
{16340}{16394}Wstrtne Elfy to uploty.
{16398}{16462}- Zdejmijcie to z nas!|- Cicho bd!
{16544}{16646}To beznadziejne!|Kady Ork w Mordorze usyszy t wrzaw!
{16650}{16713}- Po prostu zwimy go i zostawmy.|- Nie!
{16719}{16803}To by nas zabio!|Zabio by nas!
{16807}{16872}Na nic wicej nie zasugujesz!
{16913}{16961}Moe on zasuguje na mier.
{17019}{17102}Ale teraz, kiedy go widz,|al mi go.
{17185}{17301}Bdziemy mili dla nich,|jeli oni bd mili dla nas.
{17306}{17373}Zdejmijcie to z nas!
{17447}{17542}Przysigamy zrobi to,|co bdziecie chcieli.
{17546}{17592}Przysigamy.
{17599}{17658}adnej z twoich obietnic|nie mgbym zaufa.
{17722}{17764}Przysigamy...
{17770}{17884}...suy panu naszego skarbu.
{17923}{17979}Przysigamy na...
{17983}{18030}...na skarb.
{18034}{18087}Gollum. Gollum.
{18091}{18190}Piercie jest zdradziecki.|Zwie si twoim sowem.
{18210}{18242}Tak...
{18256}{18316}...na skarb.
{18373}{18431}Na skarb.
{18459}{18495}Nie wierz ci!
{18544}{18627}- Za! Powiedziaem za!|- Samie!
{18633}{18673}On prbuje nas oszuka!
{18678}{18749}Jeli go wypucimy,|zadusi nas we nie!
{19023}{19132}- Znasz drog do Mordoru?|- Tak.
{19202}{19244}Bye tam wczeniej?
{19268}{19306}Tak.
{19568}{19631}Zaprowadzisz nas do Czarnej Bramy.
{19837}{19929}Do Bramy, do Bramy!|Pan chce do Bramy. Tak!
{19934}{20049}Nie! Nie wrcimy.|Nie tam. Nie do niego.
{20053}{20154}Nie zmusz nas. Gollumie! Gollumie!
{20159}{20242}Ale przysiglimy suy panu skarbu.
{20246}{20389}Nie. S tam tylko popioy i kurz i pragnienie,|i doy, doy.
{20394}{20462}I Orkowie, tysice Orkw.
{20466}{20589}I Wielkie Oko,|wci obserwujce.
{20661}{20752}Hej! Wracaj w tej chwili!|Wracaj!
{20810}{20863}No i prosz!|A co panu mwiem?
{20867}{20921}Uciek, stary ajdak.
{20926}{20985}I tyle z jego obietnic.
{20990}{21028}Tdy, Hobbici.
{21034}{21083}Za mn!
{21415}{21449}Merry!
{21472}{21508}Merry!
{21640}{21730}Spnilicie si.|Nasz pan si niepokoi.
{21735}{21778}On chce te szczury z Shire natychmiast.
{21799}{21909}Nie przyjmuj rozkazw od Orkw-Pdrakw.
{21934}{22008}Saruman otrzyma swj up.
{22012}{22089}My ich dostarczymy.
{22238}{22270}Merry!
{22288}{22330}Merry? Obud si.
{22414}{22458}Mj przyjaciel le si czuje.
{22469}{22533}Potrzebujemy wody. Prosz!
{22551}{22646}le si czuje, tak?|Chopcy, dajcie mu troch lekarstwa!
{22723}{22763}Przestacie!
{22816}{22879}Nie moe przekn!
{22943}{23005}- Zostawcie go w spokoju!|- Dlaczego?
{23018}{23074}Te chcesz troch?
{23092}{23173}Wic trzymaj jzyk za zbami.
{23254}{23303}Merry.
{23325}{23360}Cze, Pip.
{23405}{23463}- Jeste ranny.|- Nic mi nie jest.
{23467}{23527}- Tylko udawaem.|- Udawae?
{23543}{23612}Widzisz? Ciebie te oszukaem.
{23677}{23718}Nie martw si o mnie, Pippin.
{23774}{23821}Co si dzieje?|Co wyczuwasz?
{23845}{23876}Ludzkie miso.
{23927}{23984}Zapali nasz trop.
{24010}{24037}Aragorn.
{24078}{24122}Rusza si!
{24687}{24748}Przyspieszyli kroku.
{24772}{24819}Musieli zwietrzy nasz zapach.
{24823}{24865}Musimy si spieszy.
{24954}{24995}Dalej Gimli!
{25087}{25142}Trzy dni i trzy noce pocigu.
{25146}{25218}Bez jedzenia, bez odpoczynku.
{25222}{25317}I ani ladu naszej zdobyczy,|ale c mona dostrzec na nagiej skale.
{26070}{26147}Licie z drzew z Lrien nie padaj na prno.
{26179}{26236}Mog jeszcze y.
{26256}{26319}Niecay dzie drogi przed nami.|Chodcie.
{26382}{26441}Gimli, chod!|Doganiamy ich!
{26446}{26549}Jestem wykoczony biegiem na przeaj.|My Krasnoludy, jestemy z natury sprinterami.
{26562}{26640}Bardzo niebezpieczni na krtkich dystansach.
{26922}{26963}Rohan.
{26967}{27034}Kraina wadcw koni.
{27063}{27125}Dziaa tutaj co dziwnego.
{27129}{27200}Jakie zo|dodaje szybkoci tym istotom.
{27204}{27275}Zwraca swoj wol przeciwko nam.
{27400}{27469}Legolasie,|co widz twoje elfie oczy?
{27473}{27534}Uruki skrciy na pnocny-wschd!
{27554}{27606}Zabieraj Hobbitw do Isengardu.
{27627}{27657}Saruman.
{27859}{27936}wiat si zmienia.
{27940}{28074}Kto teraz ma wystarczajco siy,|eby stan przeciwko armiom Isengardu...
{28091}{28157}...i Mordoru?
{28198}{28333}Stan przeciwko potdze Saurona i Sarumana...
{28337}{28424}...i przymierzu Dwch Wie?
{28580}{28651}Razem, mj wadco Sauronie...
{28655}{28740}...bdziemy rzdzi rdziemiem.
{29126}{29228}Stary wiat sponie|w ogniach przemysu.
{29242}{29320}Lasy upadn.
{29366}{29434}Nastanie nowy porzdek
{29460}{29578}Pokierujemy machin wojny|mieczem, wczni...
{29582}{29676}...i elazn pici Orkw.
{29977}{30054}Maj by uzbrojeni i gotowi do wymarszu|w przecigu dwch tygodni!
{30058}{30097}Ale panie, jest ich zbyt wielu!
{30102}{30174}Nie mog by uzbrojeni na czas,|nie mamy rodkw.
{30178}{30252}Zbudujcie tam, zablokujcie rzek,|palcie w paleniskach dzie i noc.
{30267}{30324}Nie mamy wystarczajco opau,|eby zasili ogie.
{30357}{30459}Las Fangorn ley u progu.
{30494}{30549}- Spali go.|- Tak.
{30567}{30622}Bdziemy dla ciebie walczy.
{30626}{30674}Przysignij.
{30926}{31040}Polegniemy za Sarumana.
{31066}{31114}Wadcy koni zabrali wasz ziemi.
{31118}{31227}Wyprowadzili waszych ludzi na wzgrza,|eby skay dokonay zniszczenia.
{31231}{31266}Mordercy!
{31288}{31338}Odbierzcie ziemi,|ktr wam ukradli.
{31343}{31385}Spalcie kad wiosk!
{31463}{31586}Trzeba tylko usun tych,|ktrzy si nam sprzeciwiaj.
{31598}{31658}Zaczniemy od Rohanu.
{31676}{31761}Zbyt dugo ci wieniacy|si tobie przeciwstawiali.
{31765}{31808}Ale ju nie dugo.
{31812}{31866}Eothain! Eothain!
{31918}{31982}Zabierzesz swoj siostr.|We dwjk pojedziecie szybciej.
{31991}{32055}Tatu mwi, e Eothain|nie moe jedzi na Garulfie.
{32059}{32099}Jest dla niego za duy.
{32104}{32175}Posuchaj mnie. Musicie jecha do Edoras|i wznie alaram.
{32180}{32240}- Rozumiesz co mwi?|- Tak, Mamo.
{32247}{32317}Nie chc jecha,|nie chc jecha mamo.
{32321}{32410}Freda, znajd was tam.
{32528}{32569}Szybko!
{32722}{32760}Jed dziecko!
{33069}{33114}Rohan, mj wadco...
{33126}{33191}...jest gotowy, by upa.
{33461}{33497}Thodred.
{33502}{33541}Znajdcie krlewskiego syna!
{33936}{34081}- Mordor za to zapaci.|- Ci Orkowie nie s z Mordoru.
{34102}{34170}Eomerze, tutaj!
{34382}{34425}On yje.
{35163}{35213}Thodredzie.
{35534}{35607}Twj syn jest ciko ranny, panie.
{35617}{35676}Wpad w zasadzk Orkw.
{35714}{35801}Jeli nie bdziemy broni naszego kraju,|Saruman przejmie go si.
{35810}{35869}To kamstwo.
{35922}{36037}Saruman Biay zawsze by|naszym przyjacielem i sojusznikiem.
{36078}{36125}Grima.
{36160}{36206}Grima.
{36224}{36260}Mj syn...
{36322}{36396}Orkowie bez adnych przeszkd|przemierzaj nasze ziemie.
{36406}{36492}Niesprawdzani, bez adnego oporu,|zabijaj kogo chc.
{36508}{36577}Orkowie s spod znaku|biaej rki Sarumana.
{36766}{36904}Dlaczego zrzucasz to wszystko|na ju obarczony umys?
{36909}{36968}Czy nie widzisz?
{36972}{37093}Twj wuj jest znuony|twoim cigym niezadowoleniem.
{37098}{37158}...twoim podeganiem do wojny.
{37211}{37258}Podeganie do wojny?
{37262}{37314}Ile ju mino czasu,|odkd Saruman ci kupi?
{37334}{37391}Jaka bya obiecana zapata Grmo?
{37397}{37483}Kiedy wszyscy ludzie zgin,|ty zagarniesz swoj cz skarbu?
{37782}{37845}Zbyt dugo obserwujesz moj siostr.
{37850}{37898}Od zbyt dawna ledzisz jej kroki.
{38091}{38195}Widzisz wiele, Eomerze, synu Eomunda.
{38199}{38227}Zbyt wiele.
{38283}{38398}Zostajesz skazany|na wygnanie z Krlestwa Rohanu...
{38402}{38517}...i ze wszystkich jego woci|pod grob mierci.
{38529}{38585}Nie masz tutaj adnej wadzy.
{38589}{38648}Twoje rozkazy nic nie znacz.
{38661}{38753}Ten rozkaz nie pochodzi ode mnie.
{38757}{38809}Wyda go krl.
{38823}{38885}Podpisa to tego ranka.
{39642}{39707}Oddychaj. To podstawa.
{39713}{39753}Oddychaj.
{39852}{39944}Biegn tak, jakby bicz ich wadcw|ich pogania.
{40331}{40380}Nie idziemy ani kroku dalej...
{40384}{40432}...dopki nie bdziemy mie|chwili wytchnienia.
{40445}{40492}Rozpali ogie!
{40590}{40627}Merry!
{40636}{40668}Merry!
{40709}{40833}Myl, e moglimy popeni bd|opuszczajc Shire, Pippinie.
{41061}{41113}Co wydaje ten odgos?
{41151}{41186}To drzewa.
{41204}{41229}Co?
{41238}{41329}Pamitasz Stary Las|na granicach Bucklandu?
{41334}{41441}Ludzie mawiali, e jest tam co takiego w wodzie,|co sprawia, e drzewa rosn...
{41446}{41482}...i oywaj.
{41488}{41529}Oywaj?
{41550}{41590}Drzewa, ktre potrafi szepta...
{41614}{41674}...rozmawia ze sob...
{41678}{41721}...nawet si porusza.
{41760}{41813}Umieram z godu.
{41818}{41915}Przez sze cuchncych dni nie jedlimy nic|oprcz robaczywego chleba.
{41924}{41954}Tak!
{41959}{42037}Dlaczego nie mielibymy skosztowa odrobiny misa?!
{42094}{42147}A co z nimi?
{42151}{42197}Wygldaj wieo.
{42213}{42303}Oni nie s do jedzenia.
{42446}{42494}A moe ich nogi?
{42498}{42553}Oni ju ich nie potrzebuj.
{42589}{42665}- Wygldaj smakowicie.|- Wracaj tam, gnido!
{42709}{42826}Winiowie trafi do Sarumana.|ywi i niesplugawieni.
{42835}{42882}ywi?
{42953}{43055}Dlaczego ywi?|Mona by si z nimi zaprzyjani?
{43113}{43193}Maj co przy sobie.|Elfick bro.
{43198}{43270}Pan potrzebuje jej do swojej wojny.
{43340}{43385}Oni myl, e mamy Piercie.
{43389}{43447}Jak tylko si dowiedz, e nie mamy,|ju po nas.
{43492}{43539}Tylko odrobink...
{43543}{43572}...troszk z boku.
{43735}{43821}Wyglda na to, e miso znw wrcio|do naszego jadospisu, chopcy!
{43979}{44009}Pippin.
{44014}{44054}Uciekamy.
{44257}{44292}No dalej.
{44298}{44333}Wezwij pomocy.
{44366}{44393}Kwicz.
{44398}{44473}Nikt was ju teraz nie uratuje.
{44694}{44727}Pippin!
{45310}{45369}Wstaje czerwone soce.
{45382}{45452}Krew przelano tej nocy.
{46199}{46244}Jedcy Rohanu...
{46254}{46313}...jakie wieci przywozicie z Marchii?
{46978}{47084}Czego moe szuka Elf,|Czowiek i krasnolud w Riddermarchii?
{47103}{47133}Mwcie szybko!
{47142}{47253}Zdrad swoje imi mistrzu koni,|a ja powiem ci swoje.
{47473}{47533}Odcibym ci gow Krasnoludzie...
{47544}{47601}...gdyby odstawaa troch wyej ponad ziemi.
{47626}{47675}Zginby zanim oddaby cios.
{47884}{47929}Jestem Aragorn, syn Arathorna.
{47938}{48038}To jest Gimli, syn Gloina,|i Legolas z Lenego Krlestwa.
{48042}{48120}Jestemy przyjacimi Rohanu|i  Thodena, waszego krla.
{48162}{48252}Thoden nie odrnia ju|przyjaci od wrogw.
{48258}{48310}Nawet swoich wasnych krewnych.
{48418}{48466}Saruman zatru umys krla...
{48470}{48516}...i ogosi swoje panowanie|nad tymi ziemiami.
{48563}{48635}Moja kompania, to ci,|ktrzy pozostali wierni Rohanowi.
{48639}{48681}I za to zostalimy wygnani.
{48731}{48810}Biay Czarodziej jest przebiegy.
{48826}{48884}Mwi, e przechadza si tu i tam...
{48889}{48935}...jako zakapturzony starzec w paszczu.
{48982}{49072}Jego szpiedzy wymykaj si z naszych side.
{49076}{49129}Nie jestemy szpiegami.
{49134}{49204}Podamy za band Uruk-hai|zmierzajc na zachd przez rwnin.
{49211}{49267}Pojmali dwch naszych przyjaci.
{49286}{49346}Urukowie zostali zniszczeni,|wyrnlimy ich tej nocy.
{49350}{49425}Ale byo tam dwch Hobbitw!|Czy widzielicie dwch Hobbitw pord nich?
{49430}{49501}Byliby bardzo mali.|Uznalibycie ich za dzieci.
{49581}{49628}Nikogo nie zostawilimy przy yciu.
{49644}{49715}Uoylimy cierwo w stos i spalilimy.
{49846}{49876}Nie yj?
{49948}{49989}Przykro mi.
{50122}{50177}Hasufel! Arod!
{50221}{50333}Niech te konie, przynios wam wicej szczcia,|ni ich poprzednim panom.
{50362}{50400}egnajcie.
{50525}{50578}Szukajcie swoich przyjaci.
{50590}{50643}Lecz nie miejcie nadzieji.
{50684}{50745}Opucia te ziemie.
{50750}{50798}Jedziemy na pnoc!
{52011}{52055}To pasek jednego z nich.
{52091}{52210}Hiro hyn hdh ab 'wanath.|'Niech znajd spokj po mierci'
{52386}{52435}Zawiedlimy ich.
{52772}{52824}Hobbit lea tutaj.
{52870}{52909}A tutaj drugi.
{53168}{53206}Czogali si.
{53305}{53355}Mieli zwizane rce.
{53646}{53690}Ich wizy zostay przecite.
{54062}{54113}Pobiegli tutaj.
{54200}{54229}Byli ledzeni.
{54306}{54347}Pas!
{54441}{54468}Biegnij!
{54558}{54589}lady prowadz poza bitw...
{54705}{54755}...do Lasu Fangorn.
{54777}{54811}Fangorn?
{54815}{54878}Jakie szalestwo ich tam zawiodo?
{55304}{55376}Zgubilimy go?|Chyba go zgubilimy.
{55537}{55619}Wypruj wam flaki!
{55769}{55792}Wracajcie tu!
{55925}{55986}Drzewa!|Wejd na drzewo!
{56210}{56251}Znikn.
{56541}{56597}Merry!
{56872}{56978}Zrobi w twoim brzuchu robacz dziur.
{57148}{57185}Biegnij Merry!
{57420}{57524}Mae Orki - burrarum!
{57528}{57584}To co mwi, Merry.|To drzewo mwi.
{57588}{57633}Drzewo?
{57638}{57709}Nie jestem drzewem!
{57715}{57767}Jestem Entem.
{57781}{57832}Pasterz Drzew.
{57846}{57893}Pasterz Lasu.
{57897}{57929}Nie rozmawiaj z tym, Merry.
{57942}{57977}Nie prowokuj tego!
{57982}{58083}Niektrzy nazywaj mnie Drzewcem.
{58087}{58134}A po ktrej jeste stronie?
{58149}{58188}Stronie?
{58193}{58261}Jestem po niczyjej stronie...
{58270}{58398}...bo nikt nie jest po mojej stronie,|may Orku.
{58418}{58529}Nikt ju nie przejmuje si lasami.
{58538}{58596}Nie jestemy Orkami!|Jestemy Hobbitami!
{58600}{58655}Hobbitami?
{58685}{58801}Nigdy wczeniej nie syszaem o Hobbicie.
{58830}{58938}To mi raczej wyglda|na jakie oszustwo Orkw.
{58942}{58993}Oni przychodz z ogniem.
{58998}{59060}Przychodz z toporami.
{59065}{59180}Targaj, gryz, ami,|rbi, pal!
{59185}{59276}- Niszczyciele i uzurpatorzy! Niech bd przeklci!|- Nie!
{59282}{59349}Ty nie rozumiesz. Jestemy Hobbitami!
{59354}{59397}Niziokami!
{59402}{59428}Lud z Shire!
{59433}{59489}Moe jestecie...
{59496}{59583}...a moe nie.
{59610}{59703}Biay Czarodziej bdzie wiedzia.
{59722}{59769}Biay Czarodziej?
{59806}{59841}Saruman.
{60143}{60183}Widzi pan, widzi?
{60189}{60246}Wyprowadzilimy was.
{60250}{60310}Pospieszcie si Hobbici, pospieszcie!
{60385}{60444}To szczcie, e was znalelimy.
{60604}{60645}Dobre Hobbity.
{60715}{60793}To bagno.|On nas prowadzi w bagnisko!
{60798}{60861}Bagnisko, tak, tak.
{60879}{60992}Chod, panie. Przeprowadzimy was|bezpiecznymi ciekami przez mgy.
{61048}{61130}Chodcie Hobbici, chodcie.|Musimy i szybko.
{61209}{61272}Znalazem j, znalazem.
{61277}{61341}Drog przez bagna.
{61346}{61429}Orkowie jej nie uywaj,|Orkowie jej nie znaj.
{61434}{61532}Chodz dookoa,|cae mile.
{61537}{61571}Chodcie szybko.
{61576}{61673}Musimy by szybcy i ulotni|niczym cienie.
{61702}{61781}Nienawidz tego miejsca.|Jest tu zbyt spokojnie.
{61786}{61840}Ani ladu ptaka od dwch dni.
{61844}{61925}Nie, nie ma adnych ptaszkw do zjedzenia.
{61930}{62032}adnych ptaszkw do schrupania.
{62046}{62115}Umieramy z godu! Tak!
{62119}{62222}Umieramy z godu, skarbie!
{62581}{62617}Masz.
{62646}{62694}Co pan je?
{62699}{62746}Czy to jest smaczne?
{62874}{62936}Chcia ebymy si udawili!
{62942}{63030}Nie moemy je jedzenia Hobbita!
{63071}{63168}Musimy godowa!
{63172}{63229}A wic goduj.|I krzyyk na drog!
{63247}{63300}Okrutny Hobbit.
{63305}{63373}Nie obchodzi go,|e jestemy godni.
{63378}{63492}Nie obchodzi go,|e umrzemy.
{63507}{63575}Nie tak jak pan.
{63608}{63658}Pan si o nas troszczy.
{63686}{63731}Pan wie.
{63790}{63838}Tak.
{63842}{63905}Skarbie.
{63990}{64077}Jak ju nami zawadnie...
{64122}{64222}...nigdy nie daje spokoju.
{64239}{64267}Nie dotykaj mnie!
{65046}{65090}Tutaj s martwe ciaa!
{65094}{65137}Martwe twarze w wodzie.
{65253}{65348}Wszystkie martwe, wszystkie zgnite.
{65360}{65450}Elfw, Ludzi i Orkw.
{65455}{65542}Wielka bitwa, dawno temu.
{65562}{65603}Martwe Bagna.
{65608}{65673}Tak, taka jest ich nazwa.
{65714}{65756}Tdy.
{65761}{65827}Nie podajcie za ognikami.
{65869}{65961}Ostronie! Albo Hobbici|wpadn w d i docz do umarych...
{65966}{66065}...i zapal swoje wasne mae wiateka.
{66693}{66728}Frodo!
{67794}{67906}- Gollum?|- Nie podaj za ognikami.
{67910}{67955}- Gollum!|- Panie Frodo!
{67959}{68004}Nic panu nie jest?
{68697}{68768}Taki jasny.
{68773}{68864}Taki pikny.
{68868}{68961}Nasz sskarb.
{68996}{69032}Co powiedziae?
{69037}{69089}Pan powinien odpoczywa.
{69093}{69190}Pan musi odzyska siy.
{69238}{69316}- Kim jeste?|- Nie moe nas pyta, nie jego interes.
{69320}{69356}Gollum. Gollum.
{69360}{69403}Gandalf powiedzia mi,|e naleae do plemienia znad rzeki.
{69407}{69505}"Zimne koci, serce, rka,|podrnika zimno nka."
{69510}{69547}Powiedzia,|e twoje ycie byo smutn histori.
{69552}{69660}"Nie moesz odkry co pisane tobie,|bo soce zaszo, a ksiyc w aobie."
{69665}{69736}Kiedy nie rnie si|zbytnio od Hobbita.
{69742}{69783}Prawda?
{69837}{69890}Smagolu.
{70003}{70064}Jak mnie nazwae?
{70096}{70162}To byo kiedy twoje imi, prawda?
{70176}{70233}Dawno temu.
{70253}{70305}Moje imi.
{70330}{70366}Moje imi.
{70531}{70590}Smagol.
{70690}{70729}Czarni Jedcy!
{70733}{70765}Kry si! Kry si!
{71018}{71073}Dalej Frodo!|Chod!
{71078}{71165}Szybko! Zobacz nas!|Zobacz nas!
{71183}{71247}- Mylaem, e oni nie yj!|- Nie yj?
{71251}{71322}Nie, nie mona ich zabi, nie.
{71974}{72000}Upiory!
{72005}{72057}Skrzydlate Upiory!
{72250}{72298}Wzywaj go.
{72304}{72388}Wzywaj skarb.
{72440}{72491}Panie Frodo.|Ju dobrze.
{72495}{72525}Jestem tutaj.
{72910}{72946}Pospieszcie si Hobbici.
{72960}{73054}Czarna Brama jest bardzo blisko.
{73219}{73264}Krew Orkw.
{73502}{73545}Dziwne lady...
{73575}{73624}Powietrze jest tutaj|bardzo cikie.
{73651}{73709}Ten las jest stary.
{73729}{73776}Bardzo stary.
{73819}{73874}Peen wspomnie...
{73937}{73993}...i gniewu.
{74141}{74210}Drzewa rozmawiaj ze sob.
{74214}{74250}Gimli!
{74254}{74301}Opu topr.
{74368}{74434}One maj uczucia, przyjacielu.
{74447}{74495}Elfy to zapocztkoway.
{74500}{74613}Budziy drzewa,|uczyy je mwi.
{74626}{74682}Mwice drzewa.
{74698}{74770}O czym mogyby rozmawia drzewa?
{74774}{74850}Chyba o konsystencji wiewirczych odchodw.
{74928}{74990}Aragorn, nad no ennas.|'Aragornie, tam co jest'
{75131}{75173}Man cenich?|'Co widzisz?'
{75185}{75243}Biay Czarodziej si zblia.
{75392}{75495}Nie pozwlcie mu mwi.|Rzuci na nas czar.
{75725}{75779}Musimy by szybcy.
{76153}{76240}Tropicie lady dwch modych Hobbitw.
{76254}{76287}Gdzie oni s?
{76291}{76376}Przechodzili tdy przedwczoraj.
{76381}{76483}Spotkali kogo,|kogo si nie spodziewali.
{76487}{76538}Czy to was pociesza?
{76542}{76589}Kim jeste?
{76625}{76672}Uka si!
{76886}{76933}To niemoliwe.
{77005}{77028}Wybacz mi.
{77068}{77114}Wziem ci za Sarumana.
{77133}{77199}Jestem Sarumanem.
{77236}{77329}A raczej Sarumanem|jakim powinien by by.
{77352}{77388}Polege.
{77423}{77484}Poprzez ogie...
{77488}{77519}...i wod.
{77554}{77615}Od najgbszego lochu,|do najwyszego szczytu...
{77619}{77708}...walczyem z Balrogiem Morgotha.
{78088}{78153}A wreszcie zrzuciem w d|mego wroga...
{78158}{78264}...i roztrzaskaem jego szcztki|o zbocze gry.
{78409}{78470}Ciemno mnie pochwycia...
{78489}{78586}...i bdziem|poza granicami myli i czasu.
{78605}{78678}Gwiazdy wiroway nade mn...
{78685}{78792}...a kady dzie by dugi,|niczym era Ziemi.
{78844}{78895}Ale to nie by koniec.
{78901}{78969}Znowu poczuem w sobie ycie.
{79015}{79076}Zostaem odesany...
{79080}{79117}...dopki moja misja nie zostanie dopeniona.
{79126}{79172}Gandalf.
{79188}{79236}Gandalf?
{79245}{79289}Tak.
{79356}{79399}Tak mnie kiedy nazywano.
{79468}{79522}Gandalf Szary.
{79554}{79597}Takie byo moje imi.
{79601}{79635}Gandalf.
{79682}{79732}Teraz jestem Gandalfem Biaym.
{79805}{79878}I powracam do was teraz...
{79882}{79942}...gdy losy si odwrc.
{79969}{80040}Jeden etap waszej podry si zakoczy.|Inny si rozpoczyna.
{80058}{80134}- Musimy jecha do Edoras jak najszybciej.|- Do Edoras?
{80157}{80205}To nie jest maa odlego!
{80212}{80289}Syszelimy o problemach Rohanu.|Stan krla si pogarsza.
{80294}{80344}Tak, i nieatwo bdzie go uzdrowi.
{80348}{80430}Wic ca t drog bieglimy na darmo?
{80434}{80482}Mamy zostawi tych biednych Hobbitw tutaj...
{80486}{80586}...w tym wstrtnym, mrocznym,|wilgotnym, nawiedzonym przez drzewa...
{80649}{80725}To znaczy, uroczym...
{80729}{80794}...cakiem uroczym lesie.
{80807}{80895}Co wicej ni przypadek|doprowadzio Merry'ego i Pippina do Fangornu.
{80900}{81005}Wielka potga drzemie tutaj od wielu lat.
{81009}{81091}Przybycie Merry'ego i Pippina|bdzie niczym mae spadajce kamienie...
{81095}{81175}...wywoujce lawin w grach.
{81179}{81251}W jednym si nie zmienie,|drogi przyjacielu.
{81255}{81341}Wci mwisz zagadkami.
{81410}{81563}Ma si zdarzy co,|co nie zdarzyo si jeszcze od zamierzchych czasw.
{81567}{81654}Entowie si przebudz...
{81667}{81775}...i odkryj, e s silni.|- Silni?!
{81794}{81821}To wietnie.
{81826}{81891}Nie zadrczaj si tym, panie Krasnoludzie.
{81918}{81971}Merry i Pippin s tu cakiem bezpieczni.
{81975}{82061}W gruncie rzeczy s bezpieczniejsi|ni my bdziemy, tam gdzie si udamy.
{82066}{82155}Ten nowy Gandalf jest bardziej zrzdliwy|ni ten stary.
{82690}{82724}To ko z rasy Mearasw...
{82728}{82795}...chyba e moje oczy|ulegy jakiemu zudzeniu.
{83218}{83272}Cienistogrzywy.
{83334}{83397}Jest wadc wszystkich koni...
{83436}{83529}...i by mi przyjacielem|w wielu niebezpieczestwach.
{83870}{83956}"O Jarzbino moja"
{83961}{84052}"Jak byszczy posta twoja"
{84056}{84140}"W pogodny letni dzie."
{84167}{84274}"Gowa caa w czerwieni|zot barw si mieni"
{84279}{84393}"Koron z wysoka rzucasz cie."
{84397}{84454}Co za pikny wers.
{84458}{84576}- Daleko jeszcze?|- Bru-ra-hroom. Nie bd zbyt pochopny.
{84580}{84658}Mgby powiedzie, e to daleko.
{84680}{84771}Mj dom ley gboko w lesie...
{84776}{84869}...w pobliu korzeni gry.
{84900}{84988}Powiedziaem Gandalfowi,|e si wami zaopiekuj.
{84994}{85088}I tak te si stanie.
{85095}{85200}Mam nadziej,|e nastpny te wam si spodoba.
{85210}{85281}To prbka mojej wasnej twrczoci.
{85286}{85314}Dobrze.
{85318}{85465}"Pod dach ze picych lici"
{85470}{85586}"I do marze rozoystych drzew"
{85590}{85745}"Gdzie lene korytarze s zielone i chodne"
{85750}{85848}"I na Zachodzie wieje wiatr"
{85859}{85923}"Wr do mnie"
{85936}{86043}"Wr do mnie"
{86047}{86201}"I powiedz, e mj najlepszy jest wiat."
{86380}{86468}pijcie mali przybysze z Shire.
{86472}{86558}Nie zwaajcie na nocne haasy.
{86563}{86657}pijcie do biaego rana.
{86696}{86796}Mam do zaatwienia spraw w lesie.
{86800}{86932}Wielu trzeba wezwa.|Wielu musi przyby.
{86962}{87074}Cie zapad nad Fangornem.
{87078}{87218}Zagada wszystkich drzew|wisi na wosku.
{87445}{87547}Cie gronie spogldajcy ze wschodu,|nabiera ksztatu.
{87566}{87628}Sauron nie zniesie rywalizacji.
{87639}{87741}Z wierzchoka Barad-duru,|jego Oko nieustannie obserwuje.
{87745}{87826}Ale nie jest jeszcze wystarczajco potny.|Obawia si czego.
{87851}{87898}Wci drcz go wtpliwoci.
{87902}{87964}Pogoska do niego dotara.
{87968}{88039}Dziedzic Numenoru nadal yje.
{88062}{88130}Sauron obawia si ciebie, Aragornie.
{88162}{88214}Boi si tego,|czym moesz si sta.
{88245}{88327}I dlatego uderzy mocno i szybko|w wiat Ludzi.
{88331}{88418}Uyje swej marionetki Sarumana,|do zniszczenia Rohanu.
{88422}{88458}Wojna nadchodzi.
{88462}{88548}Rohan musi sie sam broni,|i to bdzie nasze pierwsze wyzwanie...
{88552}{88610}...gdy Rohan jest saby|i moe upa.
{88614}{88703}Umys krla jest zniewolony,|to stary fortel Sarumana.
{88707}{88781}Jego wadza nad krlem Thodenem|jest teraz bardzo silna.
{88786}{88898}Sauron i Saruman|zaciskaj ptl.
{88918}{88969}Ale nad ca ich podstpnoci...
{88974}{89035}...mamy jedn przewag.
{89087}{89148}Piercie pozostaje w ukryciu.
{89174}{89219}I dlatego musimy szuka sposobu,|eby go zniszczy...
{89223}{89294}...aby nie pojawi si|w ich mrocznych zamysach.
{89309}{89388}Tak wic bro wroga|zblia si w kierunku Mordoru...
{89392}{89428}...w rkach maego Hobbita.
{89432}{89530}Kadego dnia zblia si coraz bardziej|do ogni Gry Przeznaczenia.
{89534}{89597}Musimy teraz zaufa Frodowi.
{89602}{89645}Wszystko zaley od popiechu...
{89650}{89721}...i dyskrecji jego misji.
{89769}{89849}Nie aujcie tego,|e go porzucilicie.
{89870}{89936}Frodo musi sam ukoczy swoje zadanie.
{89953}{90009}On nie jest sam.
{90014}{90054}Sam z nim poszed.
{90070}{90099}Naprawd?
{90103}{90214}Naprawd poszed? To dobrze.
{90229}{90287}Tak, bardzo dobrze.
{90479}{90597}Czarna Brama Mordoru.
{90662}{90721}Ocal nas...
{90861}{90938}Mj stary dziadunio miaby nam do powiedzenia|par sw, gdyby nas teraz zobaczy.
{90992}{91099}Pan powiedzia,|eby pokaza mu drog do Mordoru,
{91103}{91185}Wic dobry Smagol zrobi tak,|jak pan mwi.
{91190}{91219}Tak powiedziaem.
{91430}{91477}No to koniec.
{91515}{91546}Nie przejdziemy tamtdy.
{92630}{92661}Prosz spojrze!
{92665}{92701}Brama.
{92705}{92733}Otwiera si!
{92912}{92959}Widz zejcie w d.
{92977}{93027}Samie, nie!
{93080}{93113}Panie!
{95121}{95206}- Nie prosz ci, eby ze mn poszed Samie.|- Wiem, panie Frodo.
{95225}{95301}Wtpi nawet, czy te|elfickie paszcze nas tam ukryj.
{95311}{95356}- Teraz!|- Nie!
{95370}{95417}Nie! Nie, panie!
{95421}{95493}Zapi pana! Zapi!
{95524}{95585}Nie zano mu go!
{95656}{95721}On porzda skarbu.
{95725}{95798}Szuka go nieustannie.
{95802}{95896}A skarb chce do niego wrci.
{95901}{95995}Ale nie moemy dopuci do tego,|eby on go dosta.
{96149}{96199}Nie!|Jest inna droga.
{96204}{96268}Bardziej tajemna i mroczna.
{96275}{96363}- Dlaczego wczeniej o niej nie wspomniae?|- Bo pan nie pyta.
{96374}{96399}On co knuje.
{96413}{96476}Mwisz, e jest inna droga do Mordoru?
{96480}{96545}Tak. Jest cieka...
{96549}{96609}...i pewne schody.
{96614}{96654}A pniej...
{96658}{96738}...tunel.
{97074}{97117}Doprowadzi nas tak daleko, Samie.
{97122}{97155}Panie Frodo, nie.
{97182}{97217}Dotrzyma sowa.
{97334}{97363}Nie.
{97414}{97453}Prowad, Smagolu.
{97468}{97562}Dobry Smagol zawsze pomaga.
{98377}{98400}Halo?
{98458}{98508}Drzewiec?
{98525}{98557}Gdzie on poszed?
{98561}{98620}Miaem przepikny sen ostatniej nocy.
{98635}{98700}Widziaem wielk beczk,|pen fajkowego ziela.
{98704}{98764}I wszystko wypalilimy.|A pniej...
{98776}{98822}...le si czue.
{98861}{98929}Oddabym wszystko za zacignicie si|zielem Starego Toby'ego.
{99013}{99059}Syszae to?
{99229}{99262}O, znowu.
{99285}{99395}Co tu jest nie tak.|Co tu nie gra.
{99486}{99557}Wanie powiedziae co w jzyku...|Drzew.
{99561}{99656}Nie prawda.|Tylko si przecigaem.
{99837}{99882}Jeste wyszy.
{99895}{99931}- Kto?|- Ty!
{99935}{99974}- Ni kto?|- Ni ja!
{99986}{100037}Zawsze byem od ciebie wyszy.
{100041}{100152}Pippin, kady wie, e ja jestem tym wyskoim.|Ty jeste tym niskim.
{100173}{100209}Prosz ci, Merry.
{100214}{100306}Ile masz? 110cm? Najwicej.
{100320}{100388}Ja tymczasem dochodz do 113cm.
{100439}{100493}116cm!
{100540}{100584}116cm.
{100657}{100703}Ty co zrobie.
{100842}{100880}Merry, nie! Nie pij tego!
{100903}{100938}Merry!
{100943}{100999}Nie, Drzewiec mwi,|e nie powiniene tego pi.
{101003}{101097}- Chc troch!|- To moe by niebezpieczne!
{101101}{101152}Oddawaj. Merry!
{101197}{101229}Co si dzieje?!
{101250}{101285}Zapao moj nog!
{101293}{101329}Merry!
{101794}{101832}Pomocy!
{101995}{102040}Precz.
{102044}{102087}Nie powiniene si budzi.
{102099}{102216}Jedz ziemi. Dr gboko. Pij wod.
{102230}{102292}pij.
{102300}{102345}Precz.
{102349}{102428}Chodcie, las si budzi.
{102441}{102488}Nie jest tutaj bezpiecznie.
{102552}{102646}Drzewa stay si dzikie i niebezpieczne.
{102650}{102722}Zo jtrzy si w ich sercach.
{102743}{102782}Czarne s ich myli.
{102786}{102847}Silna jest ich nienawi.
{102851}{102917}Wyrzdziy by wam krzywd,|gdyby chciay.
{102921}{103007}Jest nas teraz zbyt mao.
{103011}{103107}Zbyt mao nas Entw zostao,|eby sobie z nimi poradzi.
{103122}{103185}Dlaczego jest was tak mao,|skoro yjecie ju od tak dawna?
{103189}{103266}- Czy istniej Entowe dzieci?|- Bru-ra-hroom.
{103270}{103405}Nie byo adnych Encit,|od dawien dawna.
{103410}{103536}- Dlaczego?|- Stracilimy Entowe ony.
{103542}{103576}Przykro mi.
{103578}{103673}- Jak umary?|- Umary? Nie.
{103677}{103754}Zgubilimy je.
{103758}{103880}I teraz nie moemy ich znale.
{103884}{104033}Domylam si,|e nie widzielicie Entowych on w Shire?
