{548}{604}Dwch Gniewnych Ludzi
{675}{711}Hej, Timmy, we mi hot doga.
{1196}{1269}Hej, Dave. | Podoba mi si twoja koszulka "Ksita Hazardu"
{1273}{1330}Dziki, Saro.|A mnie podoba si twoja "CHiPs" koszulka.
{1334}{1388}-Dziki.|-Fajna zabawa, co?
{1392}{1453}Taak. Gdyby nie obecno Arnie Shankman'a.
{1552}{1626}Troch mi go szkoda, jego siostra |traci rozum i caa reszta.
{1706}{1732}Co mnie to.
{1746}{1812}Wiesz co zrobimy?|Zagramy w Prawda albo Wyzwanie.
{1818}{1873}-Chcesz?|-No pewnie.
{1878}{1944}No dobra. Ja pierwsza.|Prawda czy Wyzwanie?
{1957}{1980}Prawda.
{1998}{2040}Czy pocaowae kiedy dziewczyn?
{2044}{2082}-C...|-Rodzina si nie liczy.
{2111}{2182}-Moe lepiej Wyzwanie.| -Dobra.
{2202}{2233}Odwa si mnie pocaowa.
{2259}{2285}Tutaj?
{2290}{2381}Taak. Chc, eby wszyscy widzieli,|e po raz pierwszy caowae si ze mn.
{3240}{3300}25 lat pniej ...
{3374}{3434}-David Buznik.|-"Wanie wyldowaem na St. Louis"
{3438}{3523}-Mam nadziej, e napisae moje przemwienie.|-"Oczywicie. Pracowaem ca noc."
{3530}{3599}Czekam z niecierpliwoci, Mr. Head.|Nigdy nie byem w St. Louis.
{3605}{3669}"Dzikuj, e pozwoli mi pan|doczy si do wycieczki"--
{3725}{3773}Tak, tak. W porzdku, brzmi niele.
{3777}{3843}Jak tylko skoczymy prac,|z chcia pjd do klubu jazzowego.
{3847}{3871}Wymienicie.
{3875}{3949}-Znowu si rozczy, prawda?|-Tak, znowu.
{3955}{4041}To palant. To ty wpade na pomys|linii ciuchw Eskimoskiego Kociaka.
{4046}{4113}Nie powiedzia nawet dzikuj.|Powinien ci awansowa.
{4117}{4189}Jest taka twrcza posadka wykonawcza,|ktr dopiero utworzyli, wic....
{4194}{4269}Wic bierz si za ni.|Musisz sam o siebie zadba.
{4274}{4325}Wiem. Co wymyl.
{4341}{4404}Musz lecie. Przepraszam.
{4408}{4478}Bd za tob tskni.
{4515}{4545}Tamten facet si na nas patrzy.
{4550}{4613}Wiesz, e nie lubi jak si ludzie |na mnie gapi przy caowaniu.
{4618}{4645}Przepraszam.
{4675}{4705}Trzymaj si.
{4731}{4782}Dobra. Pa.
{4826}{4849}Dave....
{4895}{4954}-Miego lotu.|-Okay.
{5167}{5193}Przepraszam.
{5391}{5438}Chyba zaj pan moje miejsce.
{5458}{5545}Suchaj stary. Wanie co si tu usadowiem.| Nie moesz usi gdzie indziej?
{5566}{5628}Powinien pan siedzie tam, |gdzie pana miejsce.
{5632}{5703}Nikogo to nie obchodzi. Po prostu usid |w fotelu. Jak kady.
{5770}{5842}Przepraszam. Tu jest wolne miejsce.
{5939}{5976}Okay. Dzikuj..
{6006}{6042}Nie ma za co.
{6122}{6153}Nie ma powietrza.
{6178}{6214}To nie najlepiej, co?
{6499}{6542}Jeste na mojej stronie oparcia.
{6546}{6598}Chyba nie bdziemy mieli|adnych problemw, prawda?
{6614}{6638}Nie.
{7419}{7478}Mocz sobie gacie.
{7648}{7696}Musisz dzieciaku tego posucha.
{7700}{7744}Chyba lubisz komedie?
{7748}{7854}Waciwie to ostatnio mao spaem | i prbuj si troch zdrzemn.
{8016}{8065}Spjrz tylko na t aktork.
{8090}{8182}Jakie masz zdanie na temat | implantw piersi?
{8226}{8250}Co za go.
{8254}{8315}Mog po prostu obejrze |z panem ten film.
{8342}{8366}Przepraszam.
{8370}{8423}-Czy mog dosta suchawki? | -Oczywicie.
{8431}{8457}Dzikuj.
{8578}{8636}Prawdopodobnie wyjdzie |z moim nastpnym chopakiem.
{8725}{8768}Mj Boe, to byo obrzydliwe.
{8797}{8821}Prosz pani?
{8844}{8875}Zaraz przyjd.
{8907}{8945}Gdzie s twoje suchawki?
{8960}{9030}Jest w tej chwili zajta, |ale zaraz przyniesie.
{9045}{9147}Wic popro goniej.| Tracisz wane wtki akcji.
{9216}{9256}Prosz pani?
{9262}{9310}Sekundk.
{9562}{9591}Przepraszam.
{9600}{9652}Czy mgbym dosta przez przypadek| suchawki, bardzo prosz.
{9656}{9742}-Prosz nie podnosi gosu. |-Nie podnosz gosu.
{9746}{9772}Prosz si uspokoi.
{9776}{9821}Jestem spokojny.| Chc tylko dosta suchawki.
{9825}{9888}Nasz kraj jest przechodzi |teraz trudny okres.
{9892}{9929}Jeli nie bdzie pan wsppracowa-
{9934}{10006}Nie wiem co suchawki |maj wsplnego z patriotyzmem?
{10023}{10059}Jaki problem prosz pana?
{10085}{10113}Nie, nie wydaje mi si.
{10117}{10188}Pozwoli pan ze mn |co bymy sobie porozmawiali?
{10192}{10242}Porozmawia, ale o czym? |Nie ma problemu.
{10246}{10309}-Stewardessa po prostu --|-Pani obsugujca lot.
{10317}{10371}Pani obsugujca lot |ignorowaa mnie kiedy
{10375}{10400}Prosz si uspokoi.
{10404}{10451}Jestem spokojny. Co jest z wami ludzie?
{10465}{10494}''Ludzie''?
{10503}{10537}Chwileczk.
{10541}{10603}Nie mam na myli was ludzi. |Tylko wszystkich ludzi.
{10607}{10675}Nie bd tolerowa rasistowskiego |zachowania w samolocie.
{10679}{10731}To naprawd bardzo ciki okres |dla naszego kraju.
{10735}{10799}Nie jestem rasist. |Chciaem tylko obejrze film.
{10803}{10889}Powtrz to tylko raz. |Prosz si uspokoi.
{10894}{10919}Jestem spokojny!
{11099}{11134}Prosz powsta.
{11204}{11282}-Co sdzisz? |-Niewinny. To bezmzgowiec..
{11286}{11442}Pan Buznik. W sprawie 723, napa i |groenie obsudze lotu...
{11461}{11488}... jest pan winny.
{11534}{11624}Nakazuj zapacenie |grzywny w wysokoci $3500.
{11628}{11656}Dziki Bogu jestecie cae.
{11660}{11728}Co wicej, aby zapobiec |przyszym napadom zoci...
{11732}{11854}...sd nakazuje odbycie 20|godzin terapii panowania nad gniewem.
{11885}{11922}Panowanie nad gniewem?
{12205}{12262}O mj Boe. Bobby Knight.
{12270}{12338}-Jest pan w tej grupie? |-O tak. To mj pierwszy dzie.
{12342}{12425}-Mj te. |-Mam nadziej, e mi te zajcia pomog.
{12430}{12469}Prbujesz pracowa |nad swoim gniewem?
{12483}{12551}Gniewem? To nie s spotkania| Anonimowych Seksoholikw?
{12597}{12657}Nie. Myl, e te s w dole korytarza.
{12661}{12737}To do cholery z tym! |Id do domu!
{13299}{13329}Doktor Rydell?
{13387}{13439}Nie pamita mnie pan, prawda?
{13450}{13575}-Siedziaem obok pana w samolocie. |-O tak, facet od suchawek.
{13593}{13653}-Mio znowu pana widzie. |-Ciebie te.
{13658}{13687}To by zwariowany lot.
{13691}{13778}W zasadzie to skazali mnie za to |na sesje panowania nad gniewem.
{13782}{13810}Doprawdy?
{13815}{13850}Wow.
{13854}{13915}To niesamowite. |Mgby mi pan to podpisa...
{13919}{13991}...i powiedzie im, e nie mam |problemu z kontrol gniewu.
{14032}{14093}Nie mog tak po prostu |podpisa twoich papierw.
{14097}{14149}Nic zego nie zrobiem. |Przecie pan wie o tym.
{14191}{14218}W porzdku.
{14244}{14285}Moe zrobimy tak.
{14290}{14324}Zosta na jedn sesj...
{14328}{14414}...ebym chocia mg powiedzie, |e dobrze ci przeanalizowaem.
{14418}{14490}-I wtedy podpisz twoje papiery. |-Okay.
{14537}{14588}-Pozwolisz? |-O tak. Tak.
{14592}{14687}Wic mj szef, wypomnia mi |ile chorobowego ju wziem.
{14691}{14745}A ja zachowywaem si, no wiecie, |na zasadzie ''Nie zagbiaj si.''
{14752}{14840}Ale on si upiera, e chce zobaczy |jakie zwolnienie lekarskie, albo co takiego.
{14844}{14933}A ja na to, ''Naprawd, jestem powanie |powany. Nie chce si pan w to zagbia.''
{14940}{15020}A ten gada i gada, |jak taki upierdliwiec...
{15024}{15082}...i wtedy po prostu mnie zamroczyo.
{15086}{15113}Zamroczyo mnie.
{15118}{15204}A kiedy si obudziem, staem |nad nim i krzyczaem:
{15208}{15321}''Mwiem, eby si pan nie zagbia, |Mwiem, eby si pan nie zagbia"
{15366}{15421}Jak mylisz, |e poradzie w tej sytuacji?
{15453}{15490}Nie tak dobrze jakbym mg.
{15494}{15621}Pamitaj, Lou, nerwy s tak rzecz, |ktrej nie moesz si pozby tracc je.
{15681}{15757}A teraz, Z Furi Walczcy, |przywitajcie si z kim...
{15761}{15861}...kto doczy dzi do walki |z wredn mapk wcieklizn:
{15865}{15915}-Dave. |-Cze, Dave.
{15919}{15943}Cze.
{15961}{16048}Dobra wiadomo, nakarmiem ju |swoj mapk bananem dzi rano...
{16052}{16090}... i czuje si ju znacznie lepiej.
{16153}{16235}Wicej dobrych wieci, |nie bdziecie musieli wysuchiwa
{16239}{16288}tych aosnych kawakw...,|bo zostaj tu tylko na jedn sesj.
{16292}{16394}Dave napad w samym rodku lotu |na kobietce obsugujc lot.
{16413}{16480}-Niele. |-Zao si, e niele jej przywalie.
{16491}{16567}Nikogo nie pobiem. |Tylko dotknem t kobiet.
{16571}{16620}Kamca.  garz gwniany. |Jeste damskim bokserem.
{16624}{16693}I nie potrafisz si do tego przyzna, |bo jeste zwykym mieciem.
{16697}{16802}Nic mi nie wiadomo na ten temat, |ale teraz ju wiem, dlaczego ty tu jeste.
{16833}{16900}Jestem tu, bo mj ssiad |zaatakowa mnie werbalnie.
{16904}{16963}I wywaliem koszem na mieci |w jego ganek.
{16972}{17057}Ale ty jeste ode mnie lepszy. I dlatego |nie potrafisz powstrzyma wciekoci.
{17062}{17101}Jeste nieprzecitny. |On jest nieprzecitny.
{17105}{17201}-Moe Dave nie jest jeszcze gotowy, Chuck. |-Nie jeste gotw. Syszae go?
{17206}{17265}Przedstawmy Dave'a |pozostaym czonkom.
{17269}{17337}Dziewczyny, powiedzcie Dave'owi |dlaczego tu jestecie.
{17341}{17432}Jestem pewien, |e z przyjemnoci posucha.
{17436}{17470}Tak jak my.
{17497}{17556}-No, Dave. Przycz si. |-Okay.
{17622}{17698}Okay. No, wic, pracujemy |w filmach dla dorosych.
{17702}{17730}I jestemy kochankami.
{17734}{17806}Pewnego dnia Gina kochaa si |z Filipiczykiem Melo...
{17810}{17883}-...i to byo super, to byo w scenariuszu. |-Jasne.
{17887}{17947}A pniej zaprosiam Melo| do naszego domu...
{17951}{18034}...i to jest super, bo |no wiesz, lubimy mae urozmaicenia.
{18043}{18079}Urozmaicenia SA nieze.
{18096}{18146}W kadym razie, w trakcie |naszej sesji...
{18150}{18222}...patrz w gr a Gina |cauje Melo w usta...
{18226}{18311}...co nie jest super, bo to |pogwaca nasz trjkod etyczny.
{18315}{18371}-Stacy odgryza mi palec u nogi. |-Wtedy Melo oszala...
{18379}{18460}-...i nazwa mnie szalonym skunksem. |-Nikt nie mwi do mojej dziwki w ten sposb.
{18464}{18517}-Wic zaszyam mu usta zszywaczem. |-I tak to wyglda.
{18558}{18617}Wszyscy przez to przeszlimy.
{18662}{18719}-On mi si podoba. |-Taak, jest zabawny.
{18726}{18758}Nie tak zabawny, jak ty.
{18827}{18857}To mi si podoba.
{18907}{18990}-Dobra, dziewczyny. |-Nie, nie. Jeszcze troch.
{19002}{19025}Przestacie.
{19090}{19189}Nate. Czy nie ustalilimy, |e masz nie sucha meczw?
{19194}{19277}Bez obaw, Dr. B, to po prostu |sezonowy mecz. Nic wanego.
{19282}{19323}On przegapi okrenie!
{19328}{19406}Widzisz? Iverson przegapi okrenie |Sixers przegrywaj.
{19410}{19446}Gwno mnie to obchodzi.
{19450}{19504}To znaczy, przecie |to tylko gupia gra, nie?
{19618}{19689}Gniewne rekiny pywaj |w mojej gowie.
{19699}{19736}Zatop to gwno!
{19740}{19792}Zatop to gwno!
{19796}{19841}Posuchaj. Bd ze mn, Nate.
{19847}{19892}A teraz powtarzaj za mn, Nate:
{19896}{19949}Goosfraba.
{19954}{19998}Goos blah blah.
{20002}{20062}Nie ''blah blah,'' Nate.
{20070}{20127}Goosfraba.
{20142}{20193}Goosfraba.
{20198}{20239}O tak. Wolniej.
{20243}{20333}Goosfraba.
{20337}{20365}Jak si czujesz?
{20379}{20403}Lepiej.
{20470}{20505}Dobra robota, Nate.
{20510}{20573}Ten dwik jest pochodn |starego eskimoskiego sowa...
{20578}{20634}...ktrym mamy zwyky |uspokaja swoje dzieci.
{20638}{20688}-Rozumiem. |-Eskimoski brzmi niele.
{20692}{20759}-Naprawd. |-Myl, e Eskimosi to bufony.
{20763}{20798}Powstrzymaj si, Chuck.
{20813}{20850}No wic, Dave...
{20864}{20898}...powiedz nam co o sobie.
{20902}{20926}Kim jeste?
{20938}{21007}No c, jestem |asystentem wykonawczym
{21011}{21067}...w przodujcej firmie |produkujcej rzeczy dla zwierzt.
{21099}{21190}Nie chc, eby mwi co robisz. |Tylko, kim jeste.
{21206}{21241}Dobrze.
{21274}{21317}Jestem cakiem| dobrym czowiekiem.
{21330}{21391}Okazyjnie lubi gra w tenisa...
{21398}{21473}Rwnie nie o swoim hobby, |Dave,po prostu:
{21478}{21514}Powiedz nam kim jeste.
{21545}{21577}No, wanie...
{21606}{21706}Moe jakby mi pan da |jaki przykad dobrej odpowiedzi.
{21710}{21737}Co ty powiedziae?
{21763}{21821}Chcesz, eby to Lou |ci powiedzia kim jeste?
{21876}{21915}Nie, ja tylko...
{21973}{22041}Jestem miym, |ukadnym facetem.
{22062}{22123}No moe czasami |jestem niezdecydowany.
{22127}{22208}Dave, opisujesz swoj osobowo.
{22212}{22244}Chc wiedzie...
{22264}{22338}-...kim jeste. |-Co do diaba mam powiedzie?
{22466}{22548}To znaczy, przepraszam....|Chc odpowiedzie na pytanie.
{22553}{22627}Tylko, e nie robi |tego we waciwy sposb.
{22631}{22722}Sdz, e ju to pokazae, Dave.
{22726}{22797}-Lemy dalej. |-Dr Rydell, chciabym co wiedzie.
{22801}{22853}Dlaczego Chuck |myli, e moe tu pali|?
{22857}{22943}Robi co mi si rzewnie podoba, |ty may hiszpaski owocowy dodatku.
{22960}{23016}Kochany, przynajmniej przeze mnie| adna ciotka nie jest w ciy.
{23111}{23155}Z czego si miejesz, Dave?
{23194}{23271}Nie wiem. Po prostu si miej. |Nie z ciebie.
{23275}{23352}miae si ze mn? |Bo ja si nie miej.
{23376}{23432}Co mnie omino, |czy ten facet na mnie napiera?
{23451}{23498}Jak si czujesz, Chuck?
{23503}{23599}Od mioci do nienawici, pominem |smutek. A teraz skop mu dup.
{23608}{23645}Teraz zobaczymy |kto si bdzie mia.
{23649}{23731}Co? Mylisz, e jeste ode mnie |lepszy, bo masz oba orzeszki?
{23750}{23837}Dobra, stary. No, dalej. |Piknisiu. Dawaj.
{23873}{23976}No, dobra. Czy warto przez to |wraca do aresztu, Chuck?
{23980}{24057}-No i co, e si z ciebie mieje? |-Nie miej si z niego.
{24180}{24213}Goosfraba.
{24314}{24383}-Goosfraba. |-Okay.
{24412}{24474}Dobra robota, Chuck. |To byo naprawd dobre.
{24522}{24586}Gdzie jest ciastko kawowe? |Tak na nie czekaem.
{24590}{24656}Nie byem ju w Studio Aktorskim |przez jaki czas..
{24661}{24729}-Jestem pewien, e przesuchanie si uda. |-Dziki. Mam nadziej.
{24734}{24762}-Dobranoc. |-W porzdku.
{24766}{24797}-Dziki, stary. |-Cze, cze.
{24801}{24853}To byo troch nienormalne.
{24860}{24936}Jakbym mia przej 20 godzin tego, |to chyba bym si zabi.
{24940}{24964}Prosz bardzo.
{24969}{25039}20 godzin na moich |zajciach nic by ci nie dao.
{25048}{25073}Zgadzam si.
{25079}{25163}Myl, e sd powinien |podwoi ten czas.
{25178}{25207}Co masz na myli?
{25211}{25249}Pozwl, e ci co wyjani.
{25257}{25344}S dwa rodzaje gniewnych |ludzi: wybuchowi i nie.
{25353}{25445}Wybuchowi to ci, |ktrzy wrzeszcz na kasjerk...
{25449}{25493}...za to, e nie wzia ich kuponu.
{25501}{25612}Niewybuchowa jest ta kasjerka, |ktra milczy dzie po dniu.
{25617}{25700}...a w kocu zabija |wszystkich w sklepie.
{25704}{25742}I ty jeste |takim kasjerem.
{25749}{25865}Nie. Jestem tym, co si chowa w dziale| z ywnoci i wykrca 997, przysigam.
{25871}{25920}Zamierzam przypisa ci| gniewnego kompana...
{25925}{25984}...coby pomg ci si uspokoi, |kiedy tracisz panowanie.
{25991}{26015}Chuck.
{26022}{26087}Tylko nie Chuck. Daj mi Bobby Knight'a, |albo porno laski.
{26091}{26134}Syszaem, e bdziemy |partnerami, huh?
{26142}{26177}-Tak. |-To mj numer.
{26182}{26243}wietnie. ''Umrzesz, dziwko''
{26253}{26317}Oops, pisz ten list |do Geraldo Rivera.
{26322}{26359}-Rozumiem. |-Moja sprawa. Masz.
{26365}{26421}To ten numer. Dobra. |Dzikuj.
{26467}{26530}Dave i Chuck...
{26560}{26637}...w jednej druynie.
{26650}{26750}-To sytuacja remisowa. |-Tak, wanie.
{26754}{26798}Dave jest indywidualist.
{26812}{26848}Do zobaczenia wkrtce.
{27031}{27082}Yanks s wspaniali w tym sezonie.
{27086}{27145}Dave uwaa, e mogliby pobi Seattle's, |wygra puchar.
{27150}{27230}Pamitasz w Brown, jak widzielimy| Ron Guidry wygrywajcego swj 20.?
{27235}{27278}O, kurcz. |Wtedy by niesamowity.
{27283}{27310}My te moglimy by.
{27315}{27393}Andrew, nie zaczynaj, |albo przestaniemy si widywa.
{27398}{27472}Przepraszam, ale to trudne. Nigdy |nie spotkam nikogo tak dobrego jak ty.
{27479}{27541}Spotkasz. I ona bdzie szczciar.
{27557}{27607}Dziki, e jeste |moja przyjacik.
{27652}{27681}Linda.
{27685}{27737}-Hej, Dave. |-Andrew.
{27742}{27779}Dobrze widzie,| jak si przytulacie.
{27799}{27846}Jak tam u lekarza?
{27863}{27898}Psychodelicznie.
{27903}{27989}Dostae jakie dobre wieci, |co do awansu od pana Head'a?
{27994}{28063}Nie miaem okazji o tym |porozmawia, ale na pewno to zrobi.
{28102}{28167}Nie tak toczno,| jak si spodziewae.
{28171}{28270}Wynajem to miejsce. Pomylaem, |e bdzie przyjemnie w brzowym aluminium.
{28275}{28330}Jeszcze raz, |gdzie chodzie na studia?
{28334}{28375}Trenton Community College.
{28427}{28505}Miae ciki dzie. |Pozwl, e postawi ci mlecznego skake'a.
{28523}{28550}Na razie, Andrew.
{28555}{28630}--"Jak ju zarzucisz wdk," |przy odzyskiwaniu...
{28634}{28705}...pomog ci stworzy realistyczny |i ekscentryczny ....
{28765}{28791}Hej, Dave.
{28797}{28885}-Hej. Andrew, co sycha? |-Nie za wiele.
{28894}{28951}Zawsze prbujesz |symulowa yw przynt.
{28957}{29065}Okey, oni owi rybki,| jak idziesz do azienki, to mie.
{29070}{29121}No. owi okonie. |Hej, zapa jedn.
{29141}{29183}Musisz uwaa na swoj prezencj...
{29187}{29277}...i upewnij si, |jeli robisz to samodzielnie....
{29286}{29313}O, tak.
{29382}{29414}Moje gratulacje.
{29418}{29483}Cakiem duy.
{29626}{29671}Zawsze jest wietnie |z twoimi przyjacimi.
{29675}{29710}To bya wspaniaa noc.
{29714}{29762}Yankees'w, piwo i hot dogi.
{29769}{29842}Tak, lubisz te dugie| hot dogi, prawda?
{29870}{29985}Spotkaem twojego |choptasia Andrew w kibelku.
{29995}{30029}Widziaem jego...
{30045}{30097}-...no wiesz. |-Podgldae?
{30102}{30145}Taaa, niestety.
{30150}{30258}Czy ten kole dorasta |przy jakiej stacji nuklearnej?
{30266}{30304}O czym ty mwisz?
{30308}{30414}Nigdy czego takiego nie widziaem.| Czy on ci nigdy nie przeraa?
{30418}{30441}Nigdy go nie widziaam.
{30464}{30489}Nigdy nie widziaa?
{30496}{30580}Nie, przecie ci mwiam, e z nim |nie spaam. A co jest wielki?
{30596}{30637}Nie. Nie. Nie.
{30642}{30725}Jest cakiem malutki.
{30732}{30778}al mi go.
{30790}{30870}Jakby nalea do dziecka |i mia taki mieszny kolor.
{30900}{30962}Zo si, e si czsto |z niego nabijali w szatni.
{30968}{31014}W stylu, |''Co to za malutki robaczek?''
{31018}{31098}Jak jeste w szatni |musisz by z siebie zadowolony.
{31102}{31217}Jestem. Wrd 20 goych facetw,| jestem gdzie w pierwszej 18.
{31225}{31284}-Co nie jest takie ze. |-Cakiem niele.
{31288}{31320}Dziki.
{31420}{31501}-Kto to? |-Nie wiem. Pozwl, e si go pozbd.
{31542}{31617}-Sucham? |-"Dave, to ja, Chuck."
{31630}{31683}-Jaki Chuck? |-Twj gniewny kompan.
{31687}{31732}Jestem w zym humorze, Dave. |Bardzo zym.
{31738}{31770}Bardzo, bardzo zym.
{31774}{31859}Wylali mnie z roboty, z budki z lodami.| Nigdy wicej Fudgeicles.
{31874}{31929}-Kto to jest gniewny kompan? |-"Kto to?"
{31938}{31963}Ona si ze mnie nabija?
{31990}{32042}Nie. To moja dziewczyna.
{32046}{32145}Powiedz jej, eby zatkaa sobie uszy. |Musz z tob natychmiast pogada!
{32159}{32203}Jestemy teraz troch zajci.
{32208}{32257}Jestecie zajci? |Wszyscy jestemy zajci, okay?
{32266}{32349}Zejd tu zanim |czarny wilk poknie mj mzg!
{32582}{32662}Po tym jak mnie wylali z armi, |miaem naprawd ciki okres:
{32666}{32776}Dziwki, chlanie, strzelanie do |sufitu, wrzeszczenie przed snem.
{32794}{32852}W kocu moi rodzice| kazali mi si wyprowadzi.
{32872}{32949}Domylam si, e to wtedy |zacze spotyka si z cioci.
{32962}{33005}Nie bd taki mdry, dupku!
{33022}{33046}Ale, tak.
{33086}{33135}No i co tak patrzysz na ten| zegarek, huh? Nudz ci?
{33139}{33256}Zamwilimy drinki 15 minut temu |a ja musz ju wraca.
{33273}{33308}Prosz pani? |Przepraszam, prosz pani?
{33313}{33380}Czy to jest jaki dzie |Wolnych I Gupich Kelnerek?
{33384}{33434}Przepraszam. Zaraz podejd.
{33443}{33521}Kurd, facet, przypomina| mi te laseczki z wojny.
{33526}{33595}Najpierw by ci wylizay, |a pniej usmayy twojego bananka.
{33600}{33624}Uspokj si.
{33628}{33735}Widziaem takie gwno. Bez jaj. |Widziaem.
{33766}{33859}Budzi ci wrzask dziecka.
{33869}{33911}Wybuchy wszdzie dookoa.
{33943}{33988}Nigdy nie wiesz, kiedy |wylosuj twj numerek.
{33993}{34034}Wietnam, huh?
{34075}{34133}-Grenada, facet. |-Grenada?
{34164}{34207}Nie trwao to przypadkiem| 12 godzin?
{34322}{34346}Widziae?
{34358}{34449}-Ale co? - Tamten facet |wanie si na mnie gapi.
{34490}{34521}Wcale nie.
{34526}{34621}I jestem cakiem pewien, e |rzuci jakie anti-semickie uwagi.
{34650}{34680}Jeste ydem?
{34696}{34774}Mgbym by. Ale, nie. P Irlandczyk,| p Woch, p Meksykaczyk.
{34815}{34864}Dajmy im ma nauczk.
{34879}{34940}Chuck, ten facet |po lewej jest lepy.
{34946}{34988}Sysz ci.
{34998}{35022}Jest twj.
{35032}{35074}Nie. Nie to mwiem.
{35111}{35136}-Hej. |Co do diaba?
{35140}{35180}Masz co przeciwko |facetom z wosami?
{35184}{35208}O co chodzi?
{35357}{35395}Nie! Przesta! Przesta!
{35399}{35450}Przesta! Goosfraba!
{35454}{35478}Tu kupo gwna!
{35670}{35716}Przesta! Przesta!!
{35811}{35846}Witamy ponownie, panie Buznik.
{35860}{35949}Widz, e tym razem | brutalnie obszed si pan z kelnerk.
{35964}{36047}Domylam si, e pobicie stewardessy |zataro si w pamici.
{36052}{36102}Obsug lotu, wysoki sdzie..
{36110}{36181}Nie uderzyem jej specjalnie, |wysoki sdzie.
{36186}{36235}Kto mnie zaatakowa...
{36240}{36302}...i gdy prbowaem zabra mu...
{36307}{36342}Jego...
{36346}{36410}Prbowa zabra mi lask, |wysoki sdzie.
{36446}{36513}Waln pan |kelnerk w twarz.
{36518}{36582}...prbujc zabra |niewidomemu lask?
{36594}{36682}Wysoki sdzie, nawet nie mamy pewnoci, |czy ten czowiek jest niewidomy.
{36835}{36887}Okey. Mj bd. Kontynuujmy.
{36895}{36945}Zadowolony jeste, dupku?
{36954}{37032}Mr. Buznik, nie wiem, |dlaczego nienawidzi pan kobiet.
{37038}{37077}Moe pan te tego nie wie...
{37082}{37202}...ale moe si pan dowie |spdzajc rok w wizieniu stanowym.
{37208}{37266}-Czy to nie nazbyt surowe? |-Nie!
{37282}{37306}Okay.
{37390}{37477}-Czy mog podej, wysoki sdzie? |-Oczywicie, Dr Rydell.
{37482}{37506}Dzikuj.
{37734}{37785}-Troch si nie widzielimy. |-Dokadnie.
{37790}{37853}-Wygldasz wietnie, Brendo. |-Dzikuj.
{37858}{37898}-Jak tam chopcy? |-Doskonale.
{37902}{37972}James zaoy druyn koszykarsk, |Raheem dosta gwn rol...
{37976}{38012}...w "Skrzypku na Dachu."
{38016}{38102}Jestem pewien, e Raheem |bdzie wietnym Tevye.
{38118}{38211}Widz, e zaje si |spraw Buznik'a?
{38216}{38257}No i jak, |dobrze czy le?
{38271}{38333}No c, le, e z ni rozmawia...
{38338}{38377}...chocia dobrze, e....
{38410}{38473}Nie, cakowicie le.
{38484}{38567}-Mylisz, e moesz mu pomc? |-Myl, e tak, wysoki sdzie.
{38574}{38693}Jeli nie, rozerw go |na strzpy goymi rkami.
{38882}{38906}Panie Buznik...
{38911}{38994}...dziki caemu mojemu szacunkowi | jaki ywi do Dr Rydell'a...
{38998}{39070}...umieszczam pana na jego |intensywnym programie kontroli gniewu...
{39074}{39105}...na 30 dni.
{39115}{39212}Ale, jeli si pan nie dostosuje |do zasad jego programu...
{39216}{39286}...spdzi pan nastpny rok |w wizieniu stanowym.
{39604}{39664}-Buddy? |-Dobty wieczr. Gotowy do zaj?
{39669}{39708}Do jakich zaj? |Co ty tu robisz?
{39712}{39746}No c...
{39750}{39783}Legowisko wciekego nosoroca.
{39788}{39858}Czuj zapach blu i frustracji.
{39863}{39916}-Gdzie pooymy moje rzeczy? |-Jakie rzeczy?
{39926}{39985}Mamy 30 dni na |opanowanie twojego gniewu.
{39990}{40052}Moje dziaanie polega |na intensywnej obserwacji.
{40058}{40125}Jaki jest lepszy punkt |obserwacji, ni wsplne oe?
{40143}{40195}Po to tam, Dan, |bardzo dzikuj.
{40200}{40325}Nie, nie. Przepraszam, ale |to chyba nie najlepszy pomys.
{40331}{40359}Usid, Dave.
{40418}{40463}Wyjanijmy co sobie.
{40471}{40522}Jeste postrzegany, jako |niebezpieczny dla otoczenia.
{40527}{40583}Sdz, e tylko radykalna, |terapia, 24h na dob...
{40587}{40661}...jest w stanie co zmieni, |pozytywnie...
{40666}{40691}...w twoim zachowaniu.
{40697}{40746}Moemy to zrobi tu, |albo na Rikers Island.
{40751}{40806}-Jeszcze co, Dr B? |-Nie, dzikuj, Dan.
{40811}{40867}Jutro zainstalujemy |podsuch na telefonie.
{40872}{40896}Podsuch?
{40902}{40960}-Czy to twoje pyty? |-Tak.
{40982}{41012}O, rany.
{41058}{41095}Co ty robisz?
{41099}{41176}Nie chc, eby suchaj |gniewnej muzyki.
{41180}{41223}The Carpenters s gniewni? |To znaczy....
{41250}{41287}Nie bd naiwny, Dave.
{41295}{41367}''Blisko ciebie.'' |''Dopiero co zaczlimy.''
{41372}{41437}Piosenki o szalestwie i obsesji.
{41467}{41509}Kto za to zapaci?
{41514}{41633}Obni swj poziom gniewu o kilka| poziomw i posuchaj. Moesz?
{41643}{41710}Jasne. Jest obniony. |Ja jestem obniony.
{41735}{41763}Dobrze.
{41767}{41855}A teraz musimy przej |przez kilka podstawowych zasad.
{41923}{41973}Moja dziewczyna mi go daa.
{42020}{42097}Musisz si powstrzyma od przemocy, |cznie z ublianiem ...
{42101}{42135}...i wulgarnymi gestami..
{42140}{42205}Nie moesz spoywa |substancji wywoujcych gniew...
{42210}{42299}...takich jak kofeina, nikotyna, alkohol, |kokaina...
{42304}{42366}...Slippy-Flippies, Jelly Stingers,|Trick Sticks...
{42370}{42413}...Bing Bangs lub Flying Willards.
{42418}{42483}-A co z  Fiddle Faddles?|-Pod moj kontrol.
{42494}{42560}A jeli nie bdziesz mg |przesta si masturbowa...
{42564}{42647}...prosz rb to bez pomocy |pornograficznych obrazkw...
{42652}{42739}...bdce wyrazem |''gniewnego seksu.''
{42744}{42827}To powiedziawszy, jestem| naprawd miym gociem...
{42831}{42878}...i myl, e bdziesz| mile zaskoczony...
{42882}{42928}...tym, jak dobrze |bdziemy si bawi.
{42932}{43037}Jezusiku, bez Slippy-Flippies albo |'gniewnej masturbacji'? Jak to moliwe?
{43041}{43141}Sarkazm jest okropnym kuzynem gniewu. |Od tej pory niedopuszczalny.
{43163}{43208}Dave, to dla ciebie.
{43214}{43274}To wspaniae narzdzie terapeutyczne.
{43279}{43346}Nagrywaj swoje myli zawsze,| jak jeste zy.
{43378}{43431}Wanie jestem bardzo zy.
{43435}{43509}...bo mam tylko jedno ko, |i nie mam kanapy.
{43514}{43547}aden problem.
{43606}{43733}W Europie to nic takiego jak |mczyni, nawet 3 czy 4 dziel ko.
{43742}{43821}I dlatego wanie jestem dumny, |e jestem Amerykaninem.
{43878}{43909}A tak przy okazji...
{44046}{44097}Lubi spa nago.
{44974}{45013}Syszae to burczenie?
{45030}{45053}Nie.
{45482}{45505}Co chcesz?
{45510}{45577}Rejestruj twoje| zachowanie po przebudzeniu.
{45607}{45678}Dobrze znw widzie ci |w bielinie.
{45694}{45720}6:30?
{45726}{45770}Nie musz wstawa przed 7.
{45775}{45817}Musisz mi przygotowa niadanie.
{45846}{45921}Dave, gotowanie jest bardzo |relaksujce i terapeutyczne.
{45934}{46015}Chc dwa jajka, |lekko cite i niezmieszane...
{46020}{46076}...pszeniczny tost, suchy, i prosz...
{46080}{46120}...powiedz, e masz ketchup..
{46126}{46174}W pobliu jest Denny's (bar).
{46179}{46212}Maj tam nie tylko ketchup...
{46216}{46277}...ale i najwcieklejsze kelnerki |jakie kiedykolwiek widziaem.
{46282}{46361}Mgby sobie tam wyprbowa| to swoje goosfraba.
{46370}{46394}Lame-o.
{46927}{46953}Jajka.
{47166}{47253}-O cholera! |-Powiedziaem lekko cite!
{47382}{47415}I dlaczego to zrobiem?
{47430}{47501}Bo nie chciaem spa na yeczk?
{47546}{47639}Wcieky facet otwiera buzi |i zamyka oczy.
{47678}{47707}Alpha-Bits.
{47714}{47816}Nie wane ile mam lat |to moje ulubione.
{47822}{47906}Nie ma wytumaczenia na rzucanie |jajkami. To psychol.
{47918}{47998}Nie milcz, Dave. Jedz. Siadaj.
{48006}{48049}Za sekundk |wyjdziemy do pracy.
{48078}{48193}''Wyjdziemy.'' Chyba przez "my" |rozumiesz "ja", prawda?
{48198}{48258}No c, musz ci |towarzyszy w pracy.
{48263}{48293}Kontakt cakowity.
{48306}{48390}Pomyl, e zwariowaem, stary. |Przyprowadza psychiatr do pracy?!
{48395}{48450}...no nie wiem. |migasz jajkami w ludzi.
{48456}{48552}Dave, nigdy nie moesz si wstydzi,| e szukae dla siebie pomocy.
{48557}{48594}To nie oznaka saboci.
{48662}{48708}Musz tam by przed 9.
{48713}{48786}Nie sdz, ebymy zdyli. |Nawet nie jeste jeszcze ubrany.
{48790}{48862}Ksiga Talmudu mwi: |"Gdziekolwiek nie spojrzysz...
{48886}{48934}...zawsze co zobaczysz.''
{48955}{48986}Spjrz, Dave.
{49281}{49350}-O co waciwie chodzio? |-Co?
{49354}{49442}Wanie przejechae na czerwonym. |Chcesz nas pozabija?
{49446}{49538}Jestem troch spity. |Musz by w pracy w cigu 8 minut.
{49553}{49576}Spity?
{49652}{49722}Whoa! Whoa! Whoa! Whoa, czowieku!
{49728}{49821}-Jasna cholera! Co ty robisz? |-Musisz si 'odpi'.
{49834}{49912}Mj szef wcieknie si na mnie, |jeli si spnimy, wic prosz?
{49916}{49973}Bdziemy kontynuowa, |jak bdziesz skupiony.
{49977}{50009}Jestem skupiony. Jestem skupiony.
{50014}{50081}Za nami jest 10,000 ludzi. |Jedmy ju, wariacie.
{50145}{50207}Co to jest? Czy to jest dobre?
{50217}{50255}Zapiewamy piosenk.
{50266}{50357}Nie. Nie chc piewa.| Chc jecha...musz jecha.
{50362}{50389}No zaczynaj.
{50394}{50483}Magia Leonard'a Bernstein'a |i Stephen'a Sondheim'a...
{50488}{50550}{y:i}... West Side Story.
{50590}{50628}''I FeeI Pretty.''
{50654}{50709}Ruszaj si. |Jaki masz problem do cholery?
{50714}{50775}Zamknij dziub! |My tu pracujemy!
{50786}{50815}Wow. Przepraszam.
{52198}{52243}Rusz dup, gnoju!
{52502}{52530}Spal si w piekle!
{52897}{52925}Tak!
{53015}{53062}'Czuj si nadzwyczajnie
{53067}{53110}I beztrosko.'
{53550}{53593}Spnie si.
{53598}{53680}Tak. By jaki zastj na mocie.
{53684}{53756}Nie prosiem o raport ruchu. |Zawsze si spniasz.
{53760}{53842}Po raz pierwszy si spniem. |Ale tak ma pan racj, przepraszam.
{53846}{53876}Mog si wtrci?
{53885}{53968}Miae powiedzie co jeszcze |przed 'przepraszam'.
{53972}{54020}Nie moemy si |absorbowa i hamowa.
{54024}{54115}-Kto to jest? |-Jestem jego terapeut kontroli gniewu.
{54130}{54173}Jeste na terapii kontroli gniewu?
{54210}{54268}Tymczasowo, tak.
{54276}{54349}Pamita pan lot do St. Louis...
{54354}{54433}...ktry odbyem, i musieli |zawrci samolot?
{54437}{54504}Tak, tak. To przez jakiego |niesfornego pasaera.
{54508}{54544}Hej! Hej! Hej! Hej!
{54548}{54602}Nie lubi jak kto |dotyka jego kijw.
{54655}{54727}No c, tym niesfornym |pasaerem byem ja.
{54731}{54839}Aresztowano mnie na lotnisku Kennedy'ego. |Dlatego nie przyleciaem nastpnym lotem.
{54854}{54907}Powiedziae, e twj przedzia si zapali.
{54911}{54988}Kamstwo jest normalnym |narzdziem uzalenionych od gniewu.
{55016}{55102}Mog prosi pana o imi, panie Wany?| I powiedz, e to nie Wacek.
{55144}{55208}-Frank. |-Fran.
{55226}{55280}Czy to nie eskie imi?
{55300}{55338}Co si wydarzyo |podczas tego lotu?
{55348}{55418}Szczerze mwic to |wszystko si pokrcio. Ja...
{55424}{55481}Jibber jabber. Jibber jabbering.|Mumbo jumbo.
{55485}{55544}garstwo.
{55549}{55628}Fran, twj asystent wybi sens pani obsugujcej lot.
{55632}{55673}-Wcale, e nie. |-Zamae jej nos.
{55677}{55726}Zamaem nos kelnerce w barze.
{55762}{55825}To znaczy,| przez przypadek.
{55829}{55877}Dave, ty jeste chory.
{55882}{55972}Przepraszaby za to, e jeste |diabetykiem? Oczywicie, e nie.
{55976}{56074}Dlaczego uwaasz, e musisz |przeprasza, jeli cierpisz na S. T. G.
{56100}{56124}S.T. G.?
{56128}{56169}Syndrom Trujcego Gniewu.
{56204}{56237}Nie mam S. T. G.
{56241}{56316}On jest zy. To choroba, |a nie przestpstwo, Fran.
{56320}{56356}On ma na imi Frank!
{56456}{56514}Nie, przepraszam.
{56810}{56873}Ciuszki dla kotw | to nie nowo.
{56877}{56965}...ale nigdy nie byo ciuszkw |dla otyych kotw...
{56969}{57039}...ktre mog si czu zakopotane...
{57043}{57093}...swoim wygldem| w niektrych kombinezonkach.
{57098}{57176}Dlatego przygotowaem dla niego luny |sweterek, eby przykry mu brzuszek.
{57180}{57248}I berecik odwracajcy |uwag od tustej gowy.
{57252}{57348}Oh, maa parweczko. |Zwiemy mocno...
{57352}{57408}...i podbrdek znika.
{57412}{57453}Jaki jestem przystojny.
{57530}{57621}-Hej, Dave. To twoje biuro? |-Andrew.
{57625}{57687}-Co tu robisz? |-Graem z Frankiem w golfa.
{57696}{57775}Jest znajomym mojego ojca. |Naleymy do tego samego klubu.
{57779}{57852}Naprawd? Ju od dawna |chciaem z nim zagra.
{57856}{57903}-wietnie tam jest, co? |-Przyjemnie.
{58020}{58096}A tak przy okazji, Dave, |jak tam terapia?
{58120}{58153}Kto ci powiedzia?
{58157}{58219}Linda jest moj przyjacik. |Nie mamy przed sob sekretw.
{58223}{58310}Ja ci piku ten facet jest| przyjacielem twojej dziewczyny?
{58316}{58384}Nie. To znaczy, to ja jestem |jej najlepszym przyjacielem...
{58389}{58504}...a Andrew jest jej przyjacielem |koleg, jeli to ma jaki sens.
{58508}{58583}Powiniene sam pogra. |Wygldasz na zestresowanego.
{58632}{58668}Musz lecie. Cze.
{58768}{58801}No, no, no.
{58808}{58861}Tan facet nosi nieze worki.
{58866}{58917}Naprawd? Nie zauwayem.
{58926}{59008}Naprawd chcesz, eby mio twojego| ycia zadawaa si z facetem, ktry...
{59013}{59098}...wyglda jakby mg |zadowoli petwala bkitnego?
{59110}{59182}No, c...|Jako sobie radz, stary.
{59190}{59249}Moe to przez jego gatki.
{59296}{59322}Co sycha?
{59358}{59420}-To twoja ukochana? |-To moja Linda.
{59424}{59474}O kurcz.
{59500}{59582}A ju si obawiaem, |e jeste gejem...
{59586}{59643}..przez te kocie ubranka, itd.
{59667}{59695}Czym si ona zajmuje?
{59707}{59800}Uczy poezji. |Jest nauczycielk poezji.
{59808}{59852}Kocham poezj.
{59902}{59968}Jejku jej. To jest.
{59980}{60044}To jest jej dobre zdjcie.
{60122}{60212}Najwyraniej Dr Rydell |synie z nieortodoksyjnych technik.
{60216}{60260}Ma stos niezaatwionych spraw.
{60264}{60325}Czyli nie chodzi tylko o mnie?| Ten facet to wariat, prawda?
{60330}{60354}Albo geniusz.
{60358}{60489}Ale jeli mgby udowodni, e ten facet |to wariat: nagrania, video, zdjcia, cokolwiek...
{60494}{60531}... to zaatwi przesuchanie.
{60591}{60635}Musz koczy. Chyba idzie.
{60827}{60857}Cze, Nancy.
{60862}{60907}Co robisz w damskiej ubikacji?
{60922}{61021}Przepraszam ,ale syszaem , |e macie czystsze kibelki.
{61037}{61085}Nie, jak ja po nich przemkn.
{61162}{61259}Nie obchodzi mnie jak wyprasowae |mi koszule, Dave. Sprbuj jeszcze raz.
{61263}{61360}-Naprawd byem bardzo cierpliwy. |-Strze si furii cierpliwego czowieka.
{61365}{61427}-Mwi powanie! |-Zbyt powanie.
{61432}{61468}Rozbieraj si.
{61482}{61521}Co ty powiedzia?
{61555}{61581}Zdejmij ubranie.
{61586}{61647}Chc ci pokaza sposb |pozbywania si stresu.
{61651}{61721}-Dobrze ci to zrobi. |-Mam zdj ubranie?
{61726}{61779}Chcesz mnie zobaczy nago, stary?
{61838}{61877}Dave, czy ty masz jak homofobi?
{61882}{62005}Nie mam fobi pokazywania ci mojego penisa.
{62032}{62101}Przejedmy si po 'okolicy'
{62430}{62471}-Co sycha, maleki? |-Dlaczego tu jestemy?
{62475}{62508}Nie mam homofobii.
{62512}{62578}Mj adwokat jest gejem. |Jego chopak jest gejem.
{62582}{62642}A czy oni s wiadomi, |e nimi gardzisz?
{62653}{62702}Szukasz towarzystwa, kochanie?
{62706}{62750}Nie, nie. Dzikujemy.
{62754}{62794}50 dolcw...
{62798}{62913}...jeli usidziesz z tyu |z moim kumplem i pogadasz.
{62917}{62958}Caa przyjemno |po mojej stronie, panie Brwiasty.
{63009}{63050}No i masz. Zaczyna si.
{63125}{63186}-Witam. |-Hej. Dobrze ci widzie.
{63212}{63284}-Jak ci na imi, zociutki? |-Melvin.
{63288}{63350}Ma na imi David. |Nie oszukuj.
{63354}{63436}Nie oszukuj. |To moje hebrajskie imi.
{63440}{63520}A ja jestem Galaxia. |To moje niemieckie imi.
{63525}{63556}wietnie.
{63560}{63637}Skd pochodzisz, |Hebrajczyku Melvin?
{63642}{63668}z Brooklynu.
{63680}{63753}A z ktrej czci Niemiec |ciebie przywiao?
{63758}{63868}Jestem z maej bawarskiej wioski, |zwanej  Lice Kutaski.
{63872}{63896}Chcesz odwiedzi?
{63909}{64009}W zasadzie to wol spdza czas
{64013}{64070}...w Wiosce Dziewczyn Bez Parwek.
{64080}{64126}Tam czuj si |bardziej swobodnie.
{64192}{64254}On po prostu nie przywyk |do mskiej intymnoci.
{64262}{64337}No c, nic nie szkodzi, |poniewa jestem kobiet.
{64344}{64378}Oops, nie nie jestem.
{64382}{64407}Whoa! Wystarczy.
{64430}{64497}Czuj si, |jakbym taczy. Taczy
{64540}{64564}O, mj Boe.
{64578}{64642}Co to ma wsplnego |z kontrol gniewu.
{64646}{64733}-Oh, jeste gniewnym chopcem? |-Nie.
{64737}{64774}Potrzebujesz troch dyscyplinki?
{64779}{64808}Nie, bardzo dziku...
{64812}{64862}Oh! Hej! Hej, powstrzymaj to gwno!
{64868}{64946}Posuchaj! Gentelmenie! |Gejomenie!
{64950}{65025}Nie kocham si z nim-on! |Spokojnie!
{65030}{65089}Galaxia, moesz ju |wysi z samochodu.
{65094}{65156}Nie potrzebujemy ju |twoich usug.
{65190}{65220}Wiecie co?
{65230}{65270}Jestecie jacy nienormalni.
{65336}{65373}Oddaj mi dyktafon.
{65436}{65464}Dalej.
{65530}{65588}Pacjent numer 1 35, |David Buznik...
{65592}{65682}... pozna rnic midzy |chorym i uzasadnionym gniewem.
{65686}{65795}I w ten oto sposb awansowa |na drugi poziom mojego programu.
{65800}{65857}wietnie. Czy mog |i si wyrzyga?
{65990}{66045}Jestem kobiet. |Ops, nie jestem.
{66049}{66114}-"Whoa, ."|-"Czuj si jakbym taczy."
{66120}{66196}Czy to nie chore? |Ona wygldaaby jak Olivia Newton-John...
{66200}{66292}.. gdyby bya naprawd brzydka |i miaa olbrzymie jaja.
{66296}{66360}Ale Buddy nie kaza ci |uprawia seksu.
{66364}{66408}Mam drug rozmow. |Poczekaj, prosz.
{66421}{66476}-Halo? |-"Czy jest Buddy?"
{66493}{66544}Nie, bierze wanie prysznic.
{66549}{66588}Tu Becky, jego asystentka..
{66592}{66644}Prosz mu przekaza ,|e dzwonia jego mama z Bostonu.
{66649}{66720}Powiedziaa, e bdzie |miaa ma operacj.
{66725}{66849}To nic powanego, ale zostanie |w Szpitalu Wojewdzkim na dwa dni.
{67134}{67245}Cuda nowoczesnej nauki. |Stymuluj cebulki wosw...
{67249}{67301}...i szczotkuj zby |w tym samym momencie.
{67318}{67363}Wyglda naprawd niele.
{67438}{67462}O co chodzi?
{67470}{67557}O twoj mam. |Zabrali j do szpitala, Buddy.
{67572}{67607}Co si jej stao?
{67611}{67681}Bdzie miaa operacj.
{67685}{67710}Przykro mi.
{67714}{67802}-Czy to co powanego? |-A kiedy operacja nie jest powana?
{67810}{67867}Tak, tak. Masz racj.
{67872}{67942}Moe lepiej udam si do Bostonu...
{67946}{68018}...zobacz co si tam dzieje.
{68022}{68105}Tak, tak. Dlaczego by nie.
{68114}{68185}Spd tam troch czasu. |Ja tu zostan.
{68189}{68228}Dobrze wam to obojgu zrobi.
{68232}{68266}O, Boe.
{68388}{68477}Jeste dla mnie wszystkim, mamo. |Nie zostawiaj mnie.
{68613}{68680}Nigdy wicej zupki z homara.
{68738}{68762}Buddy...
{68766}{68802}...to by dowcip.
{68817}{68879}Przepraszam. Nie musisz |ju paka.
{68926}{68973}-Dowcip? |-Taak.
{68978}{69016}O, kurcz.
{69022}{69087}Dowcip. Dow-- Ja....
{69092}{69148}Nie mog uwierzy, e si nabraem.
{69200}{69265}Naprawd mylaem, e moja mama |bdzie miaa operacj.
{69302}{69359}Odpac ci si |piknym za nadobne.
{69456}{69532}No wiesz, ona naprawd |bdzie miaa operacj.
{69600}{69653}Mylaem, e powiedziae, |e to dowcip.
{69658}{69709}Nie, to , e to co powanego |to by art.
{69714}{69793}Bdzie miaa operacj, |ale jak drobn.
{69816}{69897}Moe lepiej si zbior do Bostonu...
{69902}{69978}...i sprawdz co si |tam naprawd dzieje.
{69982}{70069}Dlaczego po prostu--? |Po prostu tam wal. A ja bd tu.
{70170}{70193}Co?
{70203}{70289}-Wprost nie mog uwierzy, e mnie zmusi. |-Dlaczego nie lecicie?
{70294}{70391}Bo Dr Cocoa Puff powiedzia, e |nie wolno mi wsiada do samolotu .
{70395}{70460}A tak przy okazji mam teraz Head'a |nad dup przez ten katalog.
{70464}{70530}I musz go skoczy w Bostonie| z tym przygupem.
{70536}{70584}Dlaczego Head nie moe |sam napisa tego katalogu?
{70588}{70646}Bo musz zapracowa |na ten awans.
{70650}{70720}Od lat odwalasz za niego robot. |Powiniene by jego...
{70724}{70793}Przepraszam, wiem, |e ci to naprawd stresuje.
{70798}{70872}Jestem pewna, e to si |skoczy nim zauwaysz.
{70876}{70952}Tak, jeli nie bd sobie |strzela adnej Jelly Stingers.
{70956}{71003}No c to bdzie trudne.
{71260}{71309}O Boe, a oto i on.
{71314}{71360}-To on? |-Tak.
{71434}{71496}Co? Oh, tak. Wezm to.
{71506}{71529}Moja--
{71534}{71573}Ciche ciepo
{71578}{71691}Tlce si pod rytuaami |nadziei na poufao (miosn)
{71698}{71762}Podziemna pdzca rzeka
{71766}{71847}Pena przygodnych prdw |wiedzy i mioci
{71851}{71931} -Co? |-To mj wiersz! Ja go napisaam.
{71935}{71965}Wiem.
{71970}{72025}To twj wiersz. |Uwielbiam go.
{72030}{72092}Znalazem go wcinitego |midzy strony sportowe...
{72096}{72146}...na pododze w azience Dave'a
{72178}{72285}-Przebyski Emily Dickinson. |-Ktra bya wietna w "Policjantce".
{72292}{72397}Dzikuj. I dzikuj |za ocalenie go z podogi.
{72432}{72485}Lepiej ju sobie pjd.
{72510}{72589}Bd za tob tskni, wielka kobieto, |wic trzymaj si ciepo.
{72593}{72637}-Moe buziak? |-Bardzo bym chcia.
{72642}{72708}Myl, e to byo do mnie. |I myl, e sobie poradz.
{72712}{72769}Wic, jakby mg |si odsun jaki kawaek.
{72774}{72800}Jasne.
{72828}{72870}Dzikuj. I... trzymaj si.
{72876}{72925}Miej podry.
{72930}{72960}Oh, na pewno taka bdzie.
{72964}{72994}Cze.
{73144}{73168}Co?
{73173}{73253}Jaki bezmylny kretyn |zaparkowa tu za mn.
{73258}{73293}Dobrze. Wic,| nie moemy jecha.
{73297}{73334}Nie, nie. Poradz sobie.
{73341}{73409}-Wsiadaj.|-Nie wiem jak sobie poradzisz.
{73422}{73510}Try to wiggle out, you're going to get|a ding. But you know everything.
{73639}{73666}Co on robi?
{73870}{73945}No c, adujesz tysiczek...
{73950}{73992}...w wariactwo.
{74062}{74105}A teraz uderzasz w samochody.
{74110}{74173}Robi sobie tylko troch |miejsca, eby wycofa.
{74178}{74225}Gdybym straci panowanie...
{74229}{74285}.. czy bybym na tyle wiadomy...
{74289}{74360}...eby zostawi wizytwk|i informacj ubezpieczeniow?
{74364}{74450}Jak pan chce, Panie-W-Stylu-Nienormalnego-|Kolesia-Wychylajcego-Za-Nadto-Gow
{74454}{74491}...Podczas-Wymachiwania-Kijem-Basebolowym
{74685}{74740}Myl, e masz miejsce,| eby wycofa.
{75046}{75113}Dlaczego nie jestecie |jeszcze maestwem?
{75117}{75150}Mylisz, e sta ci na wicej?
{75154}{75232}Zamierzam jej si owiadczy, |jak bd na to gotowy.
{75236}{75308}Nikt nie chce si zwiza| z 35 letnim sekretarzem.
{75313}{75348}To odwlekanie, Dave.
{75353}{75387}Wcale nie odwlekam.
{75391}{75449}Nawet si zastanawiam, |jak zada to pytanie.
{75454}{75540}Atrakcyjna kurteczka. |Atrakcyjny eskomiski wygld.
{75544}{75636}Jaki masz plan, poprosi |j podczas gry Yankesw?
{75666}{75710}W zasadzie tak. |Skd wiesz?
{75714}{75770}To najbardziej prostackie, |jakie mogem wymyli.
{75775}{75846}Gdyby zna Linde, to wiedziaby,| jak prostackie by to dla niej byo.
{75850}{75915}Wywietli "Wyjd za mnie" |na tablicy wynikw...
{75919}{75999}...wyjawi moje uczucia |przed tysicem obcych ludzi.
{76016}{76113}Jak zdye ju zauway nie jestem |skory do publicznych wyzna.
{76131}{76190}Wygldalicie tam ,|jak gruchajce gobki.
{76224}{76289}Cisz si, e jest to dla ciebie |zabawne. Ja musz pracowa.
{76706}{76765}5 godzin podry, eby dowiedzie si, |e mamusia miaa usunit...
{76770}{76796}...yk z nosa.
{76800}{76857}Ciesz si, e nie byem w pracy.|Czy moemy co zje?
{77297}{77344}Mgby j mie, wiesz.
{77390}{77465}Jestem pewien, e chciaaby si |umawia ze zwariowanym sekretarzykiem.
{77470}{77531}...ktrego jedynym talentem |jest machanie nozdrzami.
{77550}{77605}-Dziewczyny to uwielbiaj. |-Dave...
{77610}{77702}...o wiele wicej potrafisz, |ni tylko machanie nozdrzami.
{77707}{77773}Chc, eby tam podszed |i zaprosi t dziewczyn na randk.
{77790}{77819}Nie, ja mam dziewczyn.
{77842}{77947}Nie mwi, eby z ni ucieka. |Po prostu podejd i troch poflirtuj.
{77951}{78022}Flirtowanie jest paskudnym |bratem zdrady, Buddy.
{78028}{78068}Nie jestem oszustem.
{78076}{78160}Is it cheating if you're passed around|the cell block like a peace pipe?
{78165}{78289}Because that is what's on the docket|for you if you don't go and ask her out.
{78293}{78321}Okay, Dave?
{78345}{78373}Oh, Boe.
{78479}{78519}Mj chopak.
{78634}{78670}Przepraszam.
{78698}{78787}Zastanawiam si, czy mgbym |postawi ci drinka. A, ju masz...
{78791}{78872}...ale jak skoczysz mgbym |postawi ci jeszcze jednego.
{78902}{78949}Odwal si.
{78984}{79046}W porzdku. |Mio byo ci pozna.
{79155}{79205}Wiesz dlaczego ci odrzucia?
{79210}{79312}Chciaa by jak 2000 innych dziewczyn, |ktre mi to powiedziay podczas dorastania?
{79316}{79377}Nie. Samohipnotyzujcy |negatywny wizerunek.
{79390}{79477}Pewno siebie jest zotym rodkiem |do zwrcenia na siebie uwagi kobiety.
{79498}{79545}A teraz uwanie |mnie posuchaj.
{79550}{79612}-Podejd do Pani Pewnej jeszcze raz. |-Nie.
{79618}{79642}Z przekonaniem.
{79646}{79697}I jeli tym razem znowu powie nie...
{79702}{79781}...przyznam si |do poraki jako terapeuta...
{79786}{79837}...i zwolni ci z mojego programu.
{79845}{79898}Zwolnisz mnie z programu?
{80122}{80179}Po prostu podejd tam i powtrz...
{80194}{80225}...te sowa:
{80233}{80291}Przepraszam, e byem taki nieuprzejmy...
{80295}{80376}...ale ciko mi jest siebie wyraa...
{80380}{80475}...jak jestem na granicy |eksplozji w gatkach.
{80573}{80626}-Nie ma mowy.|-Zaufaj mi, Dave.
{80634}{80716}Jeli bdziesz tak spokojny, jak zabawny,|ona zareaguje.
{80720}{80801}Dziki, ale zabawno wysza przez okno |razem z eksplozj w gatkach.
{80814}{80860}Moja oferta nadal obowizuje.
{80968}{81014}Wic, jeli powtrz to szalone gwno...
{81021}{81118}..ktre prawdopodobnie cigne |z pornola, chory popapracu...
{81130}{81173}...i ona mnie odrzuci...
{81178}{81226}...zwolnisz mnie ze swojego programu?
{81242}{81266}Dokadnie.
{81282}{81320}No dobra.
{81390}{81438}No dalej, panie Johnson.
{82053}{82160}Przepraszam, e byem taki nieuprzejmy...
{82193}{82321}...ale trudno mi jest...
{82342}{82432}...siebie wyraa...
{82759}{82831}...jak jestem na granicy...
{82893}{82971}...eksplozji w gatkach.
{83052}{83126}Jeste zbyt miy.
{83144}{83178}Wyno si, kurwa, std.
{83244}{83292}-Kendra.|-A ja, Dave.
{83298}{83327}Pozwl, e postawi ci drinka.
{83362}{83407}Poprosz Cosmopolitana.
{83615}{83656}Nie mogem duej tego znosi...
{83661}{83740}...i w kocu powiedziaem szefowi:
{83746}{83842}''Hej, ysa pao, jak bd chcia twoje gwno, |to wycisn ci gow.''
{83854}{83946}-Tak nie powiedziaem, ale powinienem. |-Jeste taki zabawny.
{83951}{84022}Szkoda, e wyjedasz. |Moglibymy si zabawi.
{84055}{84119}Niestety, rano wyjedam.
{84123}{84179}W zasadzie, to myl, |e musz wraca do mojego kolegi.
{84378}{84403}Co si stao?
{84434}{84487}-To chyba jaki art. |-Co nie tak?
{84492}{84537}Mj kolega si ulotni.
{84542}{84586}Mog ci podwie.
{84593}{84637}Nawet nie wiem gdzie on mieszka.
{84641}{84713}Moesz u mnie posiedzie |dopki si z nim nie skontaktujesz.
{84892}{84956}Zao si, e jest tu |jakich 50 Rydell'w.
{84961}{85017}Nie powinnam tego je. |Jestem taka gruba.
{85025}{85064}Co? Nie jeste gruba.
{85068}{85134}Moje ciuchy to kryj, ale |nabieram tuszczyku tutaj.
{85141}{85175}Nie widz adnego tuszczyku.
{85181}{85240}Chcesz zobaczy tuszczyk, |to poka ci mj tyek.
{85249}{85318}No c, ja to widz, |a nie byo go 5 lat temu.
{85322}{85391}Chodziam z takim gociem,|a on nie chcia si ze mn przespa.
{85395}{85491}I zapytaam go dlaczego, a on na to, |e jak zobaczy mnie bez ubrania...
{85513}{85553}...to wygladaam jak wieprzek.
{85557}{85645}Prawdopodobnie by zdenerwowany,|bo jeste pikna i ...
{85653}{85725}W kadym bd razie, nie jeste wieprzkiem. |Ani troch.
{85729}{85774}Jeste szczuplutka.
{85842}{85926}-Jeste taki sodki, Dave.|-No c, Kendra, ty jeste sodka.
{85931}{86028}Dziki, e mnie tu zabraa.|Mwi, e ma na imi Rose.
{86034}{86068}Rose.
{86104}{86172}Rose Rydell. Rose Rydell.|Rose Rydell.
{86176}{86229}Rose Rydell! Mam!
{86340}{86364}Kendra...
{86390}{86466}...pomimo, e chciabym |zobaczy ci bez tego stanika...
{86472}{86575}...bo jest w barwach druyny, ktrej |nienawidziem cae ycie...
{86585}{86634}...myl, e powinna w nim zosta.
{86638}{86664}Dlaczego?
{86686}{86744}Poniewa mam dziewczyn.
{86807}{86858}Nie jestem dzieckiem, Dave.
{86863}{86943}Jeli uwaasz, e jestem wieprzkiem |to mi to powiedz.
{86948}{86989}Nie. Nie uwaam, e jeste wieprzkiem.
{86993}{87060}Wic dlaczego,| jak przychodzi co do czego...
{87064}{87119}...wszyscy nagle |macie "dziewczyny"?
{87123}{87184}Poniewa tak jest. |Ja mam dziewczyn, naprawd.
{87189}{87234}Powiedzia kamca |do wieloryba na brzegu.
{87238}{87273}Nie jeste ldowym wielorybem.
{87277}{87333}Jeli o to chodzi, |to mogaby nawet troch przyty.
{87360}{87417}A wic teraz jestem |dla ciebie za chuda?
{87424}{87455}Nie. Nie to |miaem na myli.
{87460}{87532}-Czy tego wanie chcesz, Dave?|-Nie.
{87538}{87575}Gdybym przytya| kilka kilogramw...
{87579}{87670}..byby w stanie powstrzyma wymiotowanie |na tyle dugo, eby si ze mn przespa?
{87679}{87711}Jasna cholera.
{87717}{87797}Czy masz takiego gorcego bolca, |eby przern mnie na p?!
{87801}{87878}Jeste teraz zdenerwowana. Chcesz popiewa?|Znasz "I Feel Pretty''?
{87919}{87962}-Wyno si! Wyno si!|-Przesta!
{87968}{87995}Wyno si!
{88000}{88042}Wyno si!
{88055}{88088}Wieprzek!
{88093}{88116}Grubasek!
{88137}{88184}Nie! !
{88506}{88532}No i jak poszo, kolego?
{88537}{88611}-Dlaczego mnie zostawie?|-O czym ty mwisz?
{88615}{88652}Dae mi sygna.
{88659}{88708}Nie daem ci sygnau, |eby wyszed.
{88712}{88798}Daem ci sygna, e ta twoja |grnolotna gadka podziaaa.
{88802}{88849}No jasne, e zadziaaa.
{88858}{88941}Wic may Davey |potrzebowa kontroli gniewu?
{88945}{89001}-Ta laska bya morderc.|-Seryjnym morderc.
{89006}{89065}Prbowaa mnie |zaczekoladzi na mier.
{89069}{89118}W kadym bd razie, |nie zdradzam Lindy.
{89143}{89225}-A propos Lindy, dzwonia wczeniej.|-Doprawdy?
{89232}{89311}Wydawaa si |jaka przygnbiona.
{89316}{89396}-A czym?|-e wyszede z inn kobiet.
{89400}{89473}-A skd o tym wiedziaa?|-Ja jej powiedziaem.
{89478}{89533}-A co innego mogem zrobi?|-Co innego moge zrobi?
{89537}{89645}Moge powiedzie jej co innego.|e byem w banku, albo w sklepie.
{89650}{89720}e zjadem popsute guacamole|i miaem sraczk!
{89724}{89768}Cokolwiek innego |byoby dobre!
{89779}{89845}No, przepraszam, Dave,|ale ja nie kami za moich pacjentw.
{89849}{89934}Jak chcesz zostawi koleg |i pobiec za jak gorc lask...
{89941}{89988}...to nie moesz oczekiwa, |e bd ci kry.
{89992}{90056}Zrobiem co mi kazae, |ty chory, obkany czowieku.
{90143}{90179}Z czego si miejesz?
{90205}{90240}Co ci tak bawi?
{90281}{90395}Kendra bya moj pacjentk, aktorka.|Cakiem nieza.
{90399}{90507}Zaaranowaem jej obecno w barze|i sposb w jaki j poderwae
{90599}{90629}Nabijae si ze mnie?
{90634}{90699}Jasne. Wiesz, taki arcik |midzy kumplami...
{90703}{90784}...taki jak twj o mojej| umierajcej matce.
{90788}{90843}Mwiem ci, e si odwdzicz.
{90872}{90896}W porzdku.
{90981}{91033}Wic, naprawd |nie rozmawiae z Lind?
{91042}{91124}Oczywicie, e rozmawiaem.|Dlatego jest to takie zabawne.
{91193}{91225}Gdzie jest twj telefon?
{91230}{91332}Nie ma jej w domu, Dave.|Wysza ze swoim przyjecielem Andrea.
{91340}{91398}Nie zna adnego Andrea.|Chyba Andrew?
{91403}{91515}Tak. Tak wanie.|Andrew, jdra z nogami.
{91521}{91580}"Jdra z nogami." wietnie!
{91585}{91672}Poczekaj chwileczk. Uspokj si. |Sprbuj troch pooddycha.
{91676}{91746}Moe zanu kawaek "I Feel Pretty"
{91752}{91836}Nie! A moe ty zanucisz piosenk |"Jestem Walnitym Dupkiem"?
{91840}{91905}I zabierz mnie do domu, ty |psychiczna kupo gwna.
{91927}{91987}Nie sdziem, |e tak to przyjmiesz.
{92250}{92336}Wic, co? Nie bdziemy |w ogle rozmawia?
{92400}{92498}Wybaczyby mi, gdybym powiedzia,| e zadzwoniem wczoraj do Lindy...
{92505}{92590}.. po naszej maej awanturze |i wyjaniem, e to bya moja wina?
{92599}{92623}Co ona powiedziaa?
{92629}{92755}Nie gniewa si ju na ciebie, |ale mnie si dostao.
{92760}{92810}Zasuye sobie. |Ja nic zego nie zrobiem.
{92814}{92854}Wiem. Wiem.
{92898}{92922}Przyjaciele?
{92985}{93060}-Zdrzemnij si.|-Jestem zmczony.
{93064}{93108}Miae cik noc.
{93438}{93476}Przesta z t babeczk (ciasteczko).
{93511}{93582}Wsta i zawie panie Drzemalski.
{93602}{93649}Co si dzieje?|Gdzie my jestemy?
{93653}{93721}No c, po wielkich |wysikach i wydatkach...
{93725}{93811}...zdoalimy dotrze do twojego |koszmaru z lat szkolnych...
{93815}{93839}...Arnie Shankman.
{93843}{93920}Pragniemy si z nim spotka ,|czy nie?
{93938}{94016}Co? Mwisz o tym dzieciaku, |ktry mnie zgnoi w pitej klasie?
{94020}{94116}Dave, sdz, e to niezbdne, aby |skonfrontowa swoje przeznaczenie z dziecistwa.
{94124}{94208}Pamitaj, e przez |nastpne 22 dni, jeste mj.
{94253}{94295}Tu mieszka Arnie Shankman?
{94396}{94470}Chyba artujesz. Chcesz, ebym |spotka si z mnichem?
{94502}{94530}wietnie.
{94672}{94740}Wstydzisz si, e nigdy |mu si nie postawie?
{94744}{94788}Nie. On by dzieciakiem, |ktry la wszystkich...
{94792}{94852}...bo jego siostra bya skazana |na azyl dla nienormalnych.
{94857}{94918}Dziwi si, e twoje |dochodzenie tego nie wykryo.
{94945}{94978}Ten nie wyglda jak on.
{95052}{95102}Przepraszam, Arnie Shankman?
{95132}{95196}Przpraszam, e budz.
{95214}{95272}Nazywam si Pana Kamanana...
{95284}{95359}...ale, tak, kiedy byem |znany jako Arnie Shankman.
{95368}{95396}Arnie....
{95400}{95460}Pana Kamanana...
{95470}{95523}...Dave Buznik|ze szkoy podstawowej.
{95558}{95605}David Buznik.
{95612}{95683}To jest ostatnie miejsce |w jakim bym ci szuka, zakon.
{95687}{95773}Monaby powiedzie, |e przeszedem dramatyczn transformacj.
{95777}{95831}Mgby mu na chwileczk |wybaczy, Orzeszku?
{95880}{95933}On nie nazywa si Orzeszek.|To Pana Manapia.
{95937}{96020}Chcesz, ebym walczy z mnichem?|Jemu nie wolno skrzywdzi roliny.
{96024}{96106}Na Piotra, to jest mnich, |ktry krci ci wora!
{96110}{96169}Zmierz si z nim, "albo pjdziesz do wizienia!
{96174}{96235}W porzdku. W porzdku.
{96369}{96445}W kadym bd razie, chciaem ci powiedzie...
{96454}{96554}..e jak bylimy dziemi,| to mnie troch lae...
{96558}{96664}..a ja nigdy na to sobie |nie zasuyem, niczym.
{96669}{96729}Oczywicie, byem wtedy |niezym kretynem.
{96734}{96792}Robiem wiele okropnych |rzeczy jako dziecko.
{96796}{96874}Popychaem ci.|Wyzywaem.
{96881}{96946}Spucie mi gacie przed Sar Plowman.
{96985}{97046}To akurat byo cakiem zabawne.
{97058}{97110}Jezu, wcale nie byo.
{97116}{97193}No co ty, David.|Humor to cz ycia.
{97198}{97245}Wyraz twojej twarzy by bezcenny.
{97258}{97319}''Oh! Sara widziaa mojego siurka''
{97345}{97408}Wic Pena lubi pikantny humor.
{97413}{97508}Moe podobaby mu si |ten kawa o Budddzie?
{97513}{97550}Co powiedziae o Budddzie?
{97554}{97641}Dave powiedzia, ''Jak facet, |ktry way ponad 300 kilo....
{97646}{97720}.. ma na tyle jaja, eby |uczy innych samokontroli?"
{97749}{97793}Nie artujmy sobie| tutaj z mojego Boga.
{97797}{97882}A wiesz co jeszcze Dave |uwaa za szczeglnie pikantne?
{97888}{97973}Jak sobie przypomina, jak twoja |szurnita siostra barowaa si z gaciami
{97977}{98003}...w kaftanie bezpieczestwa.
{98007}{98039}Mylisz, e to zabawne?
{98043}{98093}Dave zwyk j namawia, |eby si rozebraa...
{98097}{98164}...mwic, e w jej |ubraniach s duchy.
{98168}{98197}To nigdy nie miao miejsca.
{98201}{98252}A pniej wystawia swojego maego|i mwi jej...
{98256}{98320}...e to lody truskawkowe.
{98345}{98411}Przyjechae po to,| eby mi to powiedzie?
{98415}{98484}Czy wystawiae si
{98491}{98520}..mojej siostrze?
{98567}{98671}-I nie popychaj mnie .|-To znowu upokarzajca sytuacja pod prysznicem.
{98675}{98759}Daje ci wilgotnego ptaszka i zmusza,| eby u jego pas
{98763}{98809}...pierdzia kwiecicie |i caa reszta.
{98826}{98933}Odpowiedz mi, Buznik! |Robie to mojej siostrze?
{98975}{99023}Cigle bez koca.
{99056}{99127}A ona jczaa,| jak antylopa gnu.
{99131}{99178}Antylopa gnu.
{99256}{99302}Whooo! A to byo nieze!
{99306}{99356}Tego si nie spodziewaem |po wyznawcy Buddy.
{99388}{99472}-Jestem teraz troch wkurzony. |-Nic ci nie jest? Nic ci nie jest.
{99602}{99653}David! David! Nie, David!
{99657}{99697}Spokojnie, may!
{99701}{99733}Przepraszam.
{99760}{99788}Pom mi bracie.
{99793}{99854}-Pom mi.|-Okay. Dobra. W porzdku.
{99861}{99925}Jestemy kwita. Teraz jestemy kwita.
{99932}{99992}-Ponioso mnie. Przepraszam.|-Ja to zaczem.
{99997}{100033}-Ja to zaczem. |-Ju dobrze.
{100037}{100080}A ja to zakocz!
{100110}{100157}Teraz jestemy kwita, lizodupku!
{100166}{100214}Nie! Nie! Nie!
{100218}{100308}''A co to ciociu Em?|To krcenie!''
{100314}{100351}Moje sutki!
{100355}{100418}Pena! Spjrz! Twoja siostra wrcia.
{100422}{100480}Mam Kacpra w moich ciuchach.
{100532}{100588}-Cakiem niele.|-Dziki, may.
{100592}{100616}Zabij ci!
{100638}{100685}Chcesz te grabie?
{100689}{100752}Nie zabierzesz mi tych grabi!
{100756}{100791}Spjrzcie wszyscy!
{100795}{100842}Pana Banana ma zoczyc.
{100848}{100902}-On ma zoczyc!|-Poddaj!
{100906}{100947}-Poddaj!|-W porzdku. Przepraszam.
{100957}{101034}-Zgoda?|-Ty dudku (naiwniaku).
{101108}{101132}Shankman!
{101136}{101196}Gogu! Gogu! Gogu!
{101201}{101251}-Dosy tego!|
{101255}{101309}Na to przyjcie |obowizuj zaproszenia.
{101403}{101457}Pif-paf! Pif-paf!
{101609}{101657}W nogi! W nogi!|Biegiem!
{101805}{101855}Zatrzyma sie tam! Szybko!
{101859}{101884}Zapal samochd.
{101889}{101939}Jedziemy, jedziemy!|Dalej! Szybko!
{101943}{101993}Teraz! Teraz! Teraz!
{102161}{102188}O rany!
{102193}{102237}Bylimy jak Butch i Sundance!
{102241}{102324}Boe, mylaem, |e kogo zastrzelisz.
{102421}{102495}Zadziaae tam troch |podstpnie, dzieciaku.
{102499}{102565}Nie spodziewaem si, |e tak to pjdzie.
{102575}{102641}Ale skopae dup jakiemu |wanemu mnichowi, sonko.
{102645}{102685}A eby kurd |wiedzia, sonko.
{102691}{102775}-Jak byo?|-Czuje si wietnie! Niesamowicie!
{102781}{102879}Czuj si le, e przez tyle lat |molestowaem jego siostr, ale to nic.
{102899}{102993}-Naprawd molestowae szurnit dziewczyn?|-Nie. Nabraem ci.
{103049}{103131}Moje gratulacje, may,|doszede do 3. poziomu.
{103229}{103297}Nigdy bym nic nie zrobi |z t dziewczyn.
{103301}{103409}Nie martw si. Dr Rydell |wszystko mi wyjani. Wiem.
{103413}{103535}Dr. Rydell zauway cakiem interesujc rzecz, |e ja troch si ocigam...
{103539}{103617}...i miaem zaczeka do meczu Yankesw...
{103621}{103649}...ale...
{103655}{103751}Nie wiem. Ja...Jest co |co chciabym ci powiedzie...
{103756}{103845}...i troch si stresuj, |z jakiego powodu. Ale...
{103901}{103999}Po prostu mnisi, oni gadaj bzdury...
{104003}{104046}...i nie mog ich cofn.
{104111}{104182}To byo takie trudne |do powiedzenia?
{104317}{104423}Kiedy rozmawiaam z Buddy'm przez telefon|da mi jedn rad,.
{104427}{104521}To wietnie. |Jego rady sa troch gupawe...
{104527}{104573}...ale jako dziaaj.
{104577}{104653}Wic, myl, e zrobi tak, |jak mi poleci.
{104741}{104812}Sdz, e nie powinnimy si |spotyka przez jaki czas.
{104833}{104933}Buddy uwaa, e prbna rozka| na dobre...
{104958}{105011}...wzmocni nasz zwizek.
{105167}{105206}A teraz, Wciekli Wojownicy...
{105210}{105288}...jakie klucze musimy zdoby| zanim bdziemy mogli--?
{105292}{105325}Dave. Spnie si.
{105329}{105399}-Mog z tob porozmawia na osobnoci?|-Jasne, e tak.
{105621}{105687}Powiedziae Lindzie, |e powinnimy sie rozsta na prb?
{105692}{105723}-Tak.|-Tak?!
{105729}{105756}Tak!
{105762}{105849}Rozka z Lind jest kluczowym| punktem naszego dziaania.
{105853}{105907}Moje dziaanie zakada |utrzymanie dziewczyny.
{105913}{105989}W porzdku. |Tylko jako przyjacik.
{106002}{106067}Linda ju mylaa, |eby ci zostawi.
{106079}{106159}Kocha ci, ale dostrzega, |e jeste nerwowo chory.
{106165}{106189}Jeste zazdrosny...
{106193}{106294}...nienawidzcym si, uraonym, niebezpiecznym|i niedojrzaym wybuchowcem.
{106303}{106357}Powiedziaa ci, e jestem |niedojrzaym wybuchowcem?
{106361}{106393}To wywnioskowaem sam.
{106409}{106464}Nie robiem tego |przez jakie 8 miesicy.
{106468}{106599}W kadym bd razie, ta rozka pozwoli |wam obojgu zyska wiksz akceptacj...
{106605}{106655}..dla David'a Buznik'a.
{106669}{106767}Po tym jak spotka si z kilkoma amagami| bdzie ci baga, eby wrci.
{106883}{106989}No wic, mylaem o tym, |Lindo...
{106997}{107104}...i ta prbna rozka jest tym,| czego potrzebujemy.
{107109}{107183}I jeli chcesz si spotyka z innymi...
{107189}{107253}...penisami--Ludmi...
{107321}{107362}...nie mam nic przeciwko.
{107367}{107414}Jeste zdenerwowany? |Wszystko w porzdku?
{107470}{107586}Nic mi nie jest. | Spotykaj si z kim chcesz.
{107591}{107637}I nie powstrzymuj si, dobrze?
{107642}{107742}Bo jest wielu fajnych facetw|a mnie to nie przeszkadza.
{107747}{107784}Bd silny.
{107865}{107940}Facet poprosi mnie o drobne.|Ja si zamiaem. On mnie przekl.
{107944}{107969}Ja na niego gwizdnem.
{107985}{108061}-Co innego mogem zrobi, huh?|-Powiniene rzuci w niego rakiet.
{108067}{108145}To jest twj sposb na wszystko. |Ten facet by bezdomny, tak?
{108150}{108193}Pozwl mu y. |Daj upust gniewowi.
{108205}{108298}Patrz, Lou. Na prawd si |uspokoie pracujc z Dr B.
{108302}{108349}-Jak my wszyscy.|-Hej, panowie.
{108363}{108412}Moglibycie si troch uciszy?
{108417}{108485}Prbujemy zje kolacj.|A ciany s na prawd cienkie.
{108489}{108555}-To wolny kraj!|-Co si z wami dzieje?!
{108561}{108613}-Zwariowalicie? |-Wejdcie! Po prostu wejdcie.
{108662}{108709}Goosfraba! Goosfraba!
{108713}{108787}Goosfraba.
{108793}{108854}Bardzo dobrze. |Co tu robicie?
{108859}{108914}Musz si zobaczy z Dr. B.| Mam kryzys.
{108919}{108982}Tu go nie ma. |Dlaczego nie pjdziesz go poszuka.
{108986}{109093}Davey, twoja dziewczyna wpada |zostawia to dla ciebie.
{109123}{109181}To s jej klucze |do mojego mieszkania.
{109185}{109238}Myl, e twoja |dziewczyna ci zdradza.
{109246}{109310}-Dlaczego? |-Syszaem jak rozmawiaa przez komrk...
{109314}{109355}...z facetem...
{109367}{109445}-...i umawiaa si. |-Przykro mi, Dave.
{109455}{109489}Andrew.
{109495}{109524}Zabij go.
{109561}{109641}A tak przy okazji ona mnie nie zdradza. |Postanowilimy zrobi sobie przerw.
{109645}{109729}Nie robi sobie przerwy |od starej dobrej kiebaski, co?
{109743}{109767}Przepraszam.
{109773}{109840}Wanie jest z Andrew'u |u Mort'a na 86th...
{109844}{109874}..jakby chcia i popatrze.
{109922}{109978}Nie, nie, nie.|Nie mog tego robi.
{110113}{110137}Jestemy.
{110152}{110228}-Obie przyszycie? |-A co bardziej lubisz Stacy, czy co ?
{110232}{110332}Nie, chciaem si umwi na faszyw randk, |eby wzbudzi zazdro w dziewczynie.
{110336}{110388}...wic na prawd potrzebuj |tylko jednej z was.
{110393}{110440}No c, teraz bdzie| podwjnie zazdrosna.
{110445}{110520}-Znasz tego gocia, z ktrym moe by? | -Moliwe.
{110524}{110555}Pozwlcie, e o co was zapytam.
{110559}{110660}No bo wiecie w waszej profesji |na pewno widziaycie wiele...
{110664}{110768}Czy rozmiar si liczy, czy to| tylko faceci tak myl?
{110772}{110841}To jest temat przy ktrym ja i Gina |zawsze si kcimy.
{110845}{110889}Ja lubi jak s na prawd due.
{110893}{110957}A ja uwaam, e s |wietne po prostu olbrzymie.
{111127}{111161}Dobry wieczr.
{111165}{111216}Stolik dla trzech osb?
{111220}{111289}-Mog zabra paszcze? |-Nie, nie. W porzdku
{111293}{111349}Oh, dziewczyny si rozbior.
{111353}{111404}ycz sobie pastwo przytulanki--? |Przytulne miejsce?
{111491}{111592}W zasadzie moglibymy prosi stolik|niedaleko tamtego stolika?
{111596}{111643}-Oczywicie. Prosz za mn.|-Dzikuj.
{111733}{111805}Oh, mj Boe. To Stacy i Gina.
{111809}{111843}Kto?
{111847}{111884}Nikt.
{111889}{111942}Jestem taka godna, |e mogabym ci zje, Dave
{111950}{111986}Mniam. Mniam
{112017}{112078}-Zwalmy si dzi. |-Zdecydowanie
{112082}{112158}Baw si dobrze. |Szczliwy skurwysyn.
{112211}{112257}Co?
{112305}{112345}Nie mog w to uwierzy.
{112349}{112381}Przepraszam.
{112385}{112497}Linda. Jest mi troch gupio. |Nie wiedziaem, e tu bdziesz?
{112502}{112561}Tak sdz. |Czy to twoje koleanki?
{112565}{112655}Miaem si spotyka z innymi. |Wic pomylaem moe tego sprbuj.
{112763}{112847}Gina, czy moesz na chwil |przesta ssa palca Stacy?
{112851}{112903}Chciabym ci| komu przedstawi.
{112917}{112997}-Stacy, Gina, to jest Linda.|-Mio mi.
{113003}{113067}O, chciaabym.Abycie| poznali moja 'randk'.
{113081}{113147}Drogie panie, to jest Buddy Rydell.
{113160}{113225}-Patrz, Dave, to Buddy.|-Widz.
{113229}{113300}-Znasz Stacy and Gina?|-Tak, tak. Znam.
{113304}{113369}Jestemy w grupie gniewnych.|Wciekych Wojownikw.
{113408}{113470}O Jezusiku.|Twj Rmy, Linda.
{113475}{113521}To jest troch dziwne.
{113525}{113563}To znaczy, czonkowie grupy...
{113567}{113625}...nie mog chyba si czy.
{113629}{113700}-Tak! Zgadza si..|-Wiesz o tym.
{113704}{113778}Chciabym z tob |chwilk porozmawia.
{113782}{113872}Jest pewna technika kontroli gniewu, |ktr chciabym z tob omwi.
{113876}{113916}Oczywicie. Przepraszam.
{113952}{113977}Co?
{114025}{114084}-To co zawsze dwa razy, Duke.|-Bardzo prosz, Dr B.
{114088}{114157}Jeste najwiksz kup gwna wsadzajc| n w plecy jak kiedykolwiek znaem.
{114180}{114208}O czym ty mwisz?
{114212}{114265}Staram ci si pomc.|To moja praca.
{114269}{114332}Gwno prawda!|Twoja praca to kradzie mojej dziewczyny?!
{114337}{114393}Moim zadaniem jest powstrzymanie |pana Andrew...
{114397}{114468}..od spuszczenia ze smyczy |pana Konika z Serem.
{114480}{114545}Tak wanie. Odkd |zszede na plan dalszy...
{114549}{114613}...Andrew grzeje |druty dzie i noc...
{114620}{114704}prbujc odgrza te nocne hocki-klocki
{114708}{114777}-Skd by o tym wiedzia? |-Sdzisz, e tylko twj telefon jest na podsuchu?
{114781}{114817}Co mwia?
{114821}{114912}Dobra wiadomo to taka, e ju |podjem odpowiednie kroki przeciwdziaania.
{114916}{114984}Sytuacja jest opanowana.
{114988}{115036}Ty i ja kontrolujemy gr.
{115041}{115065}Jak?
{115069}{115149}Bd nie charakterystycznie |agresywnie nudny.
{115153}{115248}Bd mwi cay czas o sobie,| zachowywa si arogancko i obrzydliwie.
{115256}{115324}Kiedy Linda zobaczy, jaki |wiat randek jest naprawd ...
{115328}{115416}...to zgadnij kto si pojawi |mierdzcy, jak biay grzyb?
{115509}{115592}-Przyrzekasz, e to podziaa?|-Pika jest ju w grze.
{115600}{115668}Zupenie przez przypadek zrobie|dobry krok przyprowadzajc dziewczyny.
{115684}{115756}Bardzo mocny. No chod ju.
{115760}{115825}Widz ci w domu za p |godziny, dzieciaku.
{115888}{115945}25 dolarw, stary.
{115951}{115992}My nie...
{116809}{116853}Gdzie bye? Jest pierwsza.
{116859}{116958}Kiedy usyszysz co si stao, |pokonisz si i bdziesz mnie wielbi jak boga.
{116962}{117013}-Lepiej bd grzeczny. Daj mi to.|-Dobra.
{117017}{117091}Po kolacji, nalegaa, ebymy poszli do domu.|Wic wskoczylimy w autobus--
{117095}{117156}Autobus? Jechalicie autobusem?|Co sie stao z twoim samochodem?
{117161}{117200}Byem zbyt zalany, eby prowadzi.
{117204}{117329}Powiedziaem, e nie chc marnowa |pienidzy na takswk, ale to nie podziaao.
{117355}{117391}No dobra. To mi si podoba.
{117395}{117447}Wic dotarlimy do jej domu...
{117455}{117531}...mielimy tak dziwn ktni...
{117535}{117615}...o ilo sylab w haiku.
{117619}{117652}Takie poetyckie mieci.
{117658}{117737}Powiedziaa, e jest ju pno,|pocaowalimy si i ruszyem do domu.
{117762}{117830}Mwisz, e si caowalicie?
{117835}{117899}To nic takiego. May picio-sekundowy |pocaunek. Nic wicej.
{117903}{117939}Zaraz, zaraz, zaraz.
{117945}{118004}Masz taki okropny wieczr.
{118009}{118091}-Jeszcze raz, jak skoczylicie pocaunek?|-Chciabym wiedzie, may.
{118095}{118157}Oboje bylimy niele zalani.
{118163}{118255}W jednym momencie si kcimy,|a w za chwil miejemy...
{118261}{118317}...a pniej szybki|10-sekundowy pocaunek.
{118321}{118380}Zdawao mi si, e mwie| co o piciu sekundach.
{118384}{118424}Pierwszy trwa pi sekund...
{118428}{118509}...a pniej krtka przerwa, |bo askotaa j moja broda.
{118517}{118584}Ona jest milutka. |A pniej 10-sekundowy Francuzik.
{118611}{118713}Miae swj nienormalny, skorodowany|jzyk w ustach mojej dziewczyny?
{118753}{118821}Tylko sekund. |Tylko jedn sekund, Dave.
{118829}{118894}Dr B, niech si stanie..
{118910}{118960}No, cze.
{119006}{119061}Nie powinienem waciwie |teraz rozmawia.
{119077}{119140}No c, chyba masz racj.
{119174}{119218}To musi by zaatwione.
{119257}{119286}Kto to by? Linda?
{119386}{119484}Mam dla ciebie dobre wiadomoci |ale i potencjalnie denerwujce.
{119489}{119533}Najpierw, dobre wiadomoci.
{119537}{119600}Podpisz ci papiery.|Jeste wolnym czowiekiem.
{119605}{119658}Pozwl, e wysucham tych |potencjalnie denerwujcych.
{119686}{119770}Linda i ja |zauroczylimy si sob nawzajem.
{119774}{119809}Do mocno.
{119817}{119890}David, mam nadziej, |e mi uwierzysz, jak powiem:
{119894}{119938}Nie miaem takiego zamiaru.
{119942}{120009}To nie bya niczyja wina.|To po prostu...
{120013}{120050}Chwileczk.
{120149}{120195}Przejrzaem ci.
{120362}{120397}Nabijasz si ze mnie?
{120413}{120454}Chciabym, Dave.
{120466}{120582}Jednake, nalegaem, ebymy nie posuwali| si dalej bez twojego bogosawiestwa.
{120586}{120705}..bo jestemy najlepszymi kumplami. |Wic jak bdzie, Dave?
{120718}{120786}Czy nie bdzie ci przeszkadza, |jeli bd si umawia z twoj ex?
{120893}{120930}Witam ponownie, panie Buznik.
{120934}{120998}Jestem wstrznita pask |napaci na Dr Rydell.
{121002}{121084}Jak wida, terapia kontroli |gniewu bya kompletn pomyk.
{121088}{121183}Wyznaczam termin rozprawy o prb| morderstwa za trzy tygodnie.
{121187}{121277}Dla bezpieczestwa Dr Rydell'a |zarzdzam zakaz zbliania si.
{121281}{121361}Co oznacza, e nie wolno si |panu zblia do niego na mniej ni 1,5 km.
{121365}{121422}...i jego nowej, piknej dziewczyny, Lindy
{121426}{121468}Sd zakoczy rozpraw.
{121924}{121965}Ju id, Brzoskwinko.
{122172}{122213}To chyba jaki art!
{122351}{122424}Hej gupku, gdzie mj katalog |linii dla grubych kotw?
{122428}{122463}Powiedziaem, |e chc go mie przed trzeci.
{122501}{122555}-Okey|-"Do roboty".
{122642}{122677}Przepraszam za spnienie.
{122681}{122744}Mam nadziej, e go masz.|Za dwie godziny mam prezentacj.
{122749}{122823}I co to do jest cholery. |Twj zasrany gruby kot siedzi tu cay dzie.
{122829}{122864}O niego si nie martw.
{122868}{122937}Prosz bardzo. |Myl, e ci si spodoba.
{123116}{123140}To niezy towar.
{123159}{123206}To zdjcie jest dobre, jak sdz.
{123250}{123282}Co to jest do cholery?!
{123286}{123360}Cigle wszystkim powtarzasz, e to ty |stworzye lini Eskimoskich Kotkw.
{123365}{123424}Pomylaem, e chciaby| mie tam swoje zdjcie. Nie?
{123428}{123483}Pytanie: Czy mog mie dwie |kanapy w swoim biurze?
{123487}{123550}Jak przyjd znajomi, |chc, eby czuli si swobodnie.
{123554}{123580}Jakim biurze?
{123584}{123689}Frank by na tyle miy, e da mi|tak kreatywn pozycj wykonawcz.
{123734}{123805}-Dae mu prac, ktr ja chciaem?|-Zasuy sobie.
{123809}{123869}Dlaczego nie moesz si cieszy ze mn. |Linda bdzie zadowolona.
{123875}{123941}Wiesz co? Mam do |twojego umawiania si z Lind.
{123945}{124005}Rzucia ci 15 lat temu.|Przyjmij to wreszcie do wiadomoci.
{124009}{124043}O mnie to bym si nie martwi.
{124047}{124124}To twj koleka Buddy zabiera j|dzisiaj na mecz Yankesw.
{124142}{124177}Na mecz Yankesw?
{124207}{124259}Czyby ukrad mi pomys |na owiadczyny?
{124275}{124338}Buznik, twoje zachowanie|jest nie do przyjcia..
{124367}{124411}Nie do przyjcia?
{124427}{124547}Robi ci kaw i odwalam |za ciebie robot ju od 5 lat.
{124551}{124602}A kiedy pojawia si dobra praca...
{124608}{124665}...dajesz j najwikszemu| kutasowi na wiecie?
{124669}{124764}Nic nie wiem o wiecie, |ale w tym pokoju jest zdecydowanie najwikszy.
{124797}{124860}Kiedy tu zaczynaem...
{124865}{124937}..obiecano mi moliwo awansu.
{124941}{125016}A amanie danej mi |obietnicy jest nie do przyjcia.
{125060}{125134}Widzisz? Ja te gram w golfa.|Powiniene mnie te czasem zaprosi.
{125140}{125241}Wic, jak ju wyjd z wizienia, |za jakie dwa do piciu lat...
{125245}{125360}...oczekuj, e dasz mi posad, |z ktrej Adrew wanie zrezygnowa.
{125377}{125431}-Okay.|-wietnie.
{125436}{125487}Baw si dobrze wygldajc| jak Pukownik Klink.
{125550}{125636}A tak przy okazji, on nie nazywa si |Kot Grube Gwno, tylko Parweczka...
{125640}{125704}...i je w tej chwili twoje| krabowe ciasteczka.
{125846}{125940}-Zaczynasz by ju podekscytowana?|-artujesz? Odchodz od zmysw.
{125944}{125984}To bdzie noc.
{126052}{126093}Dalej. Dalej.
{126329}{126406}-Dr B, jak si pan ma?|-Bardzo dobrze, dzikuj.
{126420}{126470}Zawsze ten dreszczyk.|Tdy.
{126545}{126597}Gdzie jest jakie miejsce? |Jakie miejsce?
{126629}{126655}Whoa! Uwaaj, stary!
{126659}{126697}Prosz o uwag.
{126701}{126745}Przed dzisiejszym Narodowym Hymnem...
{126749}{126823}...gwiazda Opery Metropolitaskiej |Robert Merrill...
{126827}{126941}...przedstawi szczeglny moment |dwojga ludzi.
{126947}{126995}Uwielbiam jak to robi.
{127019}{127108}-Dobrze.|-"Panie, panowie, Robert Merrill."
{127469}{127516}Linda?! Linda!
{127953}{128022}Co ty do diaba mylisz, e robisz?
{128045}{128080}Chwileczk, czy ja ci nie znam?
{128085}{128131}-Jazda.|-Gdzie twj niemiecki akcent?
{128245}{128289}Musiae mnie z kim pomyli.
{128293}{128357}Chc wej na boisko.|Jestem fanem pana Merrill'a.
{128361}{128424}-aden fan nie moe wchodzi na boisko.|-Galaxia.
{128450}{128474}Gary.
{128478}{128566}Niewane. Kto inny polubi moj |dziewczyn, jeli mnie nie wpucisz.
{128602}{128676}-Hebrajski zakochany Melvin.|-Bardzo mocno.
{128714}{128764}Nie mog powstrzyma mioci.
{128770}{128813}-Id.|-Dzikuj.
{128849}{128927}A przy okazji nie myl sobie, |e jestem ci winien kilka klapsw.
{128953}{129045}Dobry wieczr. Dzi wkrada si |romans na Stadion Yankesw.
{129099}{129155}Oh, mj Boe, to Dave.
{129167}{129210}Co ty kurcz tu robisz?
{129216}{129274}-Chc to na sekund poyczy. |-To mj mikrofon!
{129278}{129314}Linda? Gdzie jeste?
{129331}{129362}Nie ruszaj si.
{129373}{129432}Linda? Jeste tam kochanie?
{129470}{129519}Linda, nie gniewam si na ciebie.
{129597}{129624}Oh, kurd.
{129686}{129735}Wiem, e ten szaleniec |ci tu przyprowadzi.
{129788}{129834}Davey szaleje!
{129838}{129905}Robiem bardziej zwariowane rzeczy,|eby odzyska lask.
{129909}{129959}Kiedy przebiegem |nago przez stacj metra.
{129963}{129997}I jak to niby miao zadziaa?
{130009}{130066}Chyba nigdy tego nie przemylaem.
{130067}{130068}...sunshine...
{130112}{130166}Musz ci powiedzie co osobistego!
{130194}{130232}Ten dzieciak oszala.
{130280}{130316}Jestem tutaj!
{130366}{130434}Linda, pomyl co nam robisz..
{130496}{130534}Pikne przejcie. Wow!
{130538}{130585}Dave zosta zniszczony!
{130610}{130696}-Nikt nie zadziera z moim mikrofonem.|-Przepraszam.
{130703}{130735}Bob?
{130762}{130817}-Wszystko w porzdku, Buddy?|-Oh, tak.
{130821}{130863}Nigdy nie widziaem ci |tak podekscytowanego.
{130867}{130933}Nie zdarza si kadego dnia, |e facet chce sie owiadczy...
{130937}{130974}...kobiecie, ktr kocha.
{130978}{131046}Tutaj jest co co chciabym, |eby napisa na tablicy wynikw.
{131050}{131142}Linda! Linda, kocham ci od dnia, |w ktrym ci poznaem!
{131146}{131198}Nie pozwol, eby to nam zrobia!
{131233}{131277}Nie wychod za niego!
{131285}{131321}Nie wychod za niego!
{131353}{131396}Poczekaj!
{131416}{131479}Pozwlmy temu facetowi dokoczy to|po co tu przyszed.
{131501}{131530}Wpucie z powrotem tego czowieka.
{131534}{131613}-Co to by za facet?|-Sdz, e Regis Philbin.
{131673}{131749}Dzikuj Burmistrzu Giuliani. |A tak przy okazji jest z pana niezy go.
{131793}{131863}Niech ten clown lepiej ju koczy. |Moje rami si schadza.
{131867}{131927}Wyluzuj, Rocket. Goosfraba.
{131931}{131964}Goosfraba.
{131983}{132029}Goosfraba.
{132097}{132189}Rozumiem dlaczego chciaa si |spotyka z innym ludmi. Naprawd.
{132198}{132258}Buddy Rydell to psychol!
{132270}{132326}Ale mia racj co do jednego.
{132357}{132405}Byem gniewnym kolesiem.
{132418}{132470}Szczeglnie byem zy na siebie...
{132474}{132548}...za to, e przez tyle czasu|dawaem si traktowa jak gwno.
{132558}{132618}Ale ju nie chc by |tym gniewnym kolesiem.
{132622}{132656}Chc si zmieni.
{132664}{132696}Jeli dasz mi szans...
{132700}{132792}...mog ci pokaza, e mam jaja,| eby stan za tym w co wierz.
{132796}{132834}A ja wierz w nas, Linda.
{132841}{132940}Kocham ci caym moim sercem, |i wiem, e ty te mnie kochasz.
{132961}{133001}Powinienem by twoim mem...
{133015}{133057}...a nie kretynem.
{133093}{133209}Chc z tob zaoy rodzin.|Chc mie z tob dzieci.
{133213}{133281}Dzieci, ktre bd |miay twoje oczy...
{133285}{133318}... i twoje usta...
{133333}{133365}... i moje...
{133382}{133433}...nazwisko. To wszystko co bym| chcia, eby miay ze mnie.
{133485}{133544}Prosz, wyjd za mnie, Lindo.
{133682}{133765}Zanim podejm decyzj,|musisz co dla mnie zrobi.
{133853}{133929}Musisz mnie pocaowa |przed tymi wszystkimi ludmi!
{134073}{134118}Potrafisz to zrobi, Dave!
{134165}{134218}Daj jej 5-sekundowego Francuzika.
{134312}{134366}Pocauj j, David.
{134388}{134428}Pocauj j, David.
{134474}{134518}Pocauj j, David!
{134541}{134592}Pocauj j, David.
{134773}{134823}Dalej Yankesi!
{135239}{135292}Dave jest niegrzecznym chopcem.
{135344}{135382}Nie byo tak le, prawda?
{135394}{135499}Nie mog uwierzy ,e zacza si| zakochiwa w tym zwariowanym facecie.
{135503}{135560}Buddy nie jest taki zy..
{135689}{135766}Moje gratulacje! |Wanie opucie szeregi terapii!
{136310}{136372}Ciesz si, e twj samochd wysiad. |Pocig jest taki romantyczny.
{136376}{136412}Nie zmieniaj tematu.
{136417}{136533}Chcesz mi powiedzie, e ostatnie |dwa tygodnie byy czci terapii?
{136538}{136568}No c...
{136577}{136601}Tak.
{136609}{136660}Spotkaam si z  Buddy'm|po przeczytaniu jego ksiki...
{136665}{136745}...i opowiedziaam mu o kilku |rzeczach z twojego ycia...
{136750}{136869}...i jak to ci denerwowao|a mnie doprowadzao do szau.
{136909}{136988}Powiedzia, e moe pomc,|ale, e bdzie trudno.
{136993}{137041}Wic ile z tego |byo ukartowane?
{137047}{137150}No, facet na twoim siedzeniu |w samolocie, obsuga lotu, sdzia...
{137154}{137202}...to wszyscy znajomi Buddy'ego.
{137206}{137287}A ten powietrzny szeryf |on te w tym siedzia?
{137291}{137335}Nie, on mia po prostu zy dzie.
{137339}{137401}Sukinsyn.
{137682}{137736}Skipper, jak tam?
{137784}{137857}Buddy Rydell, jeste wielki.
{137864}{137945}To bya moja praca.Nigdy w ciebie |nie wtpiem.Nawet przez chwil.
{137953}{138009}Poza Galaxia|kiedy miaa na ciebie ochot.
{138055}{138111}Nazwae tego gocia|Buddy Rydell?
{138145}{138213}Facet o nazwisku Buddy Rydell|zostawi swoj wizytwk...
{138217}{138256}...na tym co zostao |z mojego Lexusa!
{138260}{138322}Oh, tak. Dla ubezpieczenia.
{138326}{138373}Twoje ubezpieczenie zostao wstrzymane!
{138429}{138473}Grenada!
{138493}{138573}Nie celuj tym do Buddy'ego.|To ja zniszczyem ci samochd.
{138577}{138604}-Dave?!|-Nie!
{138609}{138648}Mam do takich facetw.
{138652}{138708}Chcesz zadziera z moimi przyjacimi,|mnie zabij pierwszego|.
{138712}{138741}-Nie!|-Oszalae?
{138749}{138777}Uspokj si.
{138781}{138845}Odwal si! Twardziel da nauczk.
{138877}{138958}Nie boj si. Dr Rydell | nauczy mnie nie ba si nikogo.
{139017}{139069}Czy jednak mog zada ci pytanie?
{139278}{139317}Mam ci!
{139413}{139485}Dr B, Davey wanie nas nabra!
{139490}{139546}I jak si z tym czujesz, Lou?
{139837}{139882}Chuck.
{139886}{139945}My tylko artowalimy. |To mj przyjaciel.
{139950}{139984}Nic ci nie jest?
{140077}{140136}On czuje si cudownie.
{140140}{141000}Text translated by sunshine |tested by zimsuc
{141025}{141150}Odwied www.NAPiSY.info
