00:00:02:Saeki Kayako 28 letnia kura domowa.
00:00:07:Ona i Takeo mieli syna.
00:00:19:'Toshio'...
00:00:31:Ciao Kayako znaleziono...
00:00:39:...tam na grze pod dachem.
00:01:06:Cze tatuku!
00:01:08:Strzaa Izumi. Gdzie mama?
00:01:09:Na zakupach.
00:01:10:Ona znw si zezoci|jesli nie wrcisz do domu.
00:01:12:To w porzadku. Podejd bliej.
00:01:14:Dlaczego?
00:01:16:Podejd!
00:01:18:Szybko!
00:01:19:Co to jest?
00:01:23:Popatrz na to.
00:01:24:- Narysowae to?|- Taa! To ksi niebios.
00:01:31:To jest ksiniczka.
00:01:35:A to jej dziecko.
00:01:39:Tak? A kto to jest?
00:01:45:Pan Toyama Yuji?|Igarashi Yahara Division(jak tam dywizja skonooka).
00:01:52:O!
00:01:57:Co to jest?
00:01:59:Bye odpowiedzialny|w dochodzeniu Saeki.
00:02:03:Chciabym z tob porozmawia.
00:02:10:Izumi wesza do domu.
00:02:24:Rezygnuj.|Mgby zostawi mnie samego?
00:02:29:Dwie kolejne osoby zginely tutaj.
00:02:37:Jeste jedynym ktry pozosta|z zaangaowanych w t spraw.
00:02:48:Izumi! Co ty tu robisz?
00:02:51:Wyczycie azienk?|Dzi twoja kolej wiesz o tym.
00:02:57:Zaczynajmy.
00:03:03:By tutaj chopiec|ktrego widziae w domu Tokunaga?
00:03:10:Tak.
00:03:12:Take a good look.
00:03:17:Jeste pewien?
00:03:20:Tak to byo jego.|Znalaze go?
00:03:23:Nie.
00:03:25:Wyszed i zagin pi lat temu.|NIgdy go nie znaleziono.
00:03:29:Nawet jeli on y gdziekolwiek|powinien mie 11 lat.
00:03:55:Huh?
00:04:36:Pan Nakagawa...
00:04:38:To jest Toyama Yuji.
00:04:41:On by przy tej sprawie.
00:04:44:Dzikuj.
00:04:49:Nazywam si Nakagawa.|Wejd.
00:05:06:Tokunaga Hitomi. Jej starszy brat|Katsuya y w tym domu.
00:05:11:Ona posza do domu i znikna.
00:05:13:Kto w jej budynku|widzia jak wracaa do domu.
00:05:25:Znaleli Hirohashi ciao.
00:05:30:Czowiek ktry znalaz Rika nie yje.
00:05:33:Prosz mi wybaczy na minut?
00:09:04:Izumi jeste tchrzem!
00:09:06:Co to?
00:09:07:Sake.
00:09:08:Co to tutaj robi?
00:09:12:Saori ty winio!
00:09:17:To nie jest sake.
00:09:23:Wychodz!
00:09:24:Zaczekaj! Jest w porzdku!
00:09:27:Czy ty skoczysz?
00:09:28:Izumi!
00:09:45:Zabawne!
00:09:48:Ona zawsze jest taka.
00:09:57:Tak i syszaem...
00:09:59:...e teraz wisi z Chiharu.
00:10:10:On nie wrci do domu.|Gdzie powinna by?
00:10:17:Wic? Wiesz ze ona znikna.
00:10:20:Moesz w to uwierzy!
00:10:21:Ayano sprawd za oknem.
00:10:26:Jest tutaj.
00:10:27:Ona stoi przy bramie.|Wyglda jakby si zastanawiaa.
00:10:31:Dlaczego ona jest taka przeraona?
00:10:34:Moe ona ma ESP.
00:10:36:Ona nie powinna wychodzi!
00:10:38:Jestem zamarznita.
00:10:39:Tak.
00:10:42:CO to byo?
00:10:45:Co nie tak?
00:10:47:Izumi's znikna!
00:10:51:Co?
00:11:27:Pan Toyama!
00:11:30:Pan Nakagawa!
00:11:32:Pan Toyama!
00:11:35:Prosz!
00:11:36:Get a grip!
00:11:37:Co si stao?!
00:12:08:Izumi  |Wiadomo : To miao miejsce kilka lat pniej
00:12:12:Co jest w pierwszym okresie?
00:12:14:Angielski?
00:12:16:Pan Sekine!
00:12:17:O fe!
00:12:18:Jego angielski jest dziwaczny!
00:12:20:TAK!
00:12:21:To nie brzmi jak angielski|nigdy takiego nie syszaem.
00:12:23:Czy obcokrajowcy go rozumiej?
00:12:27:On prawdopodobnie nie potrafi mwi!
00:12:30:Tak ale naucza nas tego!
00:12:37:Izumi?
00:12:38:Izumi?
00:12:43:Co jest le?
00:12:44:Nic.
00:12:47:Zaginiony
00:13:01:Znalaze jedno?
00:13:03:Jeszcze nie.
00:13:21:Pa.
00:13:25:Panie Sekine!
00:13:26:CO sycha?
00:13:29:Toyama? Co nie tak?
00:13:34:tutaj nie ma zdj lzumi.
00:13:37:Dlaczego nie?
00:13:39:Tego nie powinno by.|Czy ogldae?
00:13:42:Tutaj nic nie ma.
00:13:43:Patrzelismy ,Patrzelismy ,Patrzelismy !
00:13:45:Widz.
00:13:46:Dobra sprawdz negatywy.|Moesz poczeka chwilk?
00:13:51:'Pa.
00:13:52:Jak dugo?!
00:13:53:Nie cignij! rozcigniesz mj sweter!
00:13:56:W cigu tygodnia.
00:13:58:Dlaczego tydzie?!
00:14:00:Jestem zajetym czowiekiem!
00:14:33:Znaleziono ciao kobiety|w pustym domu w dzielnicy Nerima.
00:14:38:Nishina Rika 23 letnia|pracowniczka socjalny...
00:14:43:...zostaa zaliczona do zaginionych.|Na ciele nie znaleziono ladw.
00:15:52:Dziekuj Ci.
00:15:57:W kocu!
00:15:59:To nie moja wina!
00:16:01:Idziemy do lzumi.
00:16:03:OK Przyjd z tob.
00:16:06:Hej!
00:16:07:Nom dzieki. Baj.
00:16:09:Zwrcimy jutro.
00:16:10:Porozmawiaj z Toyama dla mnie!
00:16:12:Pozwl mi zobaczy!
00:16:14:Nie!
00:16:15:Chcielibymy zobaczy ich z lzumi.
00:16:17:Ale chc ich zobaczy!
00:16:35:Wy jestecie przyjacimi lzumi?
00:16:43:Izumi? To s Chiharu and Miyuki.
00:16:49:Kupilimy zdjcia.
00:17:03:Czy moemy wej?
00:17:25:Czy nie byo tam troch ciemno?
00:17:31:Nie!
00:17:53:Izumi?
00:17:55:Co si stao?
00:17:59:Izumi?
00:18:03:Troje z nich zagldao...
00:18:10:...na mnie.
00:18:16:'Troje z nich'?
00:18:19:Saori i pozostali.
00:18:24:Tej nocy kiedy zniknli|Byem z nimi.
00:18:30:Wtedy dlaczego nie...
00:18:33:Byem przeraony!
00:18:38:Czym przeraony?
00:18:45:Kiedy wrcilismy ze szkolnej wycieczki...
00:18:51:..Saori opowiada...
00:18:55:...tutaj w pobliu znajdowa si nawiedzony dom.
00:18:59:Nawiedzony?
00:19:04:Gdzie?
00:19:07:Zapomniaem!
00:19:09:Jak moge zapomnie?
00:19:11:Musz to wiedzie!
00:19:12:Izumi czy powiesz nam co si dzieje?
00:19:22:Nawet zanim tu weszlismy...
00:19:27:...Czuam si jako dziwnie.
00:19:33:Izumi czy ty masz ESP albo co takiego?(Extreme SPeed ?!)
00:19:38:Nie.
00:19:39:To nie to.
00:19:42:Wy chopaki trzymajcie si z daleka.
00:19:49:Saori i inni traktowali to|jako art ja nie mogam tam pozosta.
00:19:56:Sam odeszm.
00:20:02:Byam przeraona. Uciekam.
00:20:07:Oni id po mnie!
00:20:08:Izumi chill out!
00:20:16:Zasu zasony!
00:20:18:Zasu!
00:20:19:Zasu je!!
00:20:33:Wasnie taki by mj m|zanim umar.
00:20:40:Ona mia wszystkie okna szczelnie zamknite...
00:20:46:Czy lzumi wie o tym?
00:20:53:Nigdy jej o tym nic nie mwiem.
00:21:16:Zdjcia...
00:21:34:Co to jest?
00:22:00:Chiharu!
00:22:39:Kim jeste?
00:22:49:Tata?
00:23:09:Wiesz widziaem Ci w domu.
00:25:48:Kayako
00:25:58:Halo?
00:26:01:Mariko! Kop lat!
00:26:06:Tak. Co sycha?
00:26:08:Tak.
00:26:10:Wow to musiao by cikie.
00:26:15:Peek-a-boo!|(no wiadomo e takich debilizm w polskim nie ma)
00:26:20:Peek-a-boo!
00:26:30:Jutro? Dobra w porzdku.
00:26:33:Tak OK.
00:26:36:OK do zobaczenia.
00:26:43:Ju id Panie Saito.
00:26:49:Syszaem e zamierasz by|wspaniaym dziadkiem!
00:26:54:Peek-a-boo!
00:27:01:Panie Saito?
00:27:11:Dziekuj.
00:28:00:Rika!
00:28:01:Mariko!
00:28:03:Jak si masz?|Zmienia co z wosami.
00:28:06:Obcieam je.
00:28:08:Jeste wolna w niedziel?
00:28:10:Niedziela? Jasne.
00:28:12:Tak?
00:28:14:Da mi dwa bilety...
00:28:16:...i powiedzia ebym Ciebie zabraa.
00:28:19:Naprawd?
00:28:23:Co?
00:28:25:W trzecim roku lubie|Toyoshima nieprawda.
00:28:29:Hah?
00:28:30:Wida po twojej minie.
00:28:50:Jest jeden dzieciak stwarzajcy problemy w mojej nowej klasie.
00:28:55:Nie byo go raz w szkole!
00:28:58:A jego rodzice?
00:29:00:To jest problem. Nie mog si z nimi skontaktowa.
00:29:03:C musi by jaki powd...
00:29:07:Mogliby przynajmniej oddzwoni.|I want to finish my home visits!
00:29:12:Ohm tak...domowe wizyty...
00:29:15:All the other teachers have finished theirs.
00:29:19:To zabawne.
00:29:20:Co jest?
00:29:21:You've turned into a real school-marm.
00:29:25:Co z tob?
00:29:28:To bardzo dziwne. Naprawd nie rozumiem...
00:29:34:Co?
00:29:36:Mylaam e Upadam...
00:29:40:Rika?
00:29:41:Wszystko w porzdku?
00:29:44:Rika!
00:29:45:Rika!
00:29:46:Rika co sie stao?! Wszystko w porzdku?
00:29:51:Uhm Tak...
00:32:01:Halo? Nishina...
00:32:03:Rika?
00:32:05:Mariko? Przykro mi z powodu dzisiejszego dnia.
00:32:09:Przestraszye mnie! Wszystko z tob w porzdku?
00:32:13:Taaa. Dziekuj e spytae.
00:32:17:Przepraszam zmarnowaem twj dzie.
00:32:20:Nie ze mn w porzdku.
00:32:23:Gdzie teraz jeste?
00:32:25:Pamitasz dzieciaku o czym Ci mwiem?
00:32:28:Jestem teraz w jego domu.
00:32:31:Taa...
00:32:32:Nie ma tutaj nikogo oprcz chopca.|Jego rodzice nie wrcili do domu.
00:32:37:Jestem tutaj od godziny.
00:32:45:Mariko gdzie ty waciwie jeste?
00:32:58:Halo?
00:32:59:Halo Rika?
00:33:06:Halo ?
00:33:09:Hej Rika!
00:33:20:Toshio?
00:33:22:Toshio?
00:33:26:Toshio?
00:33:31:Toshio?
00:33:38:Jeste tu na grze?
00:34:00:Mariko!
00:34:30:Mariko...
00:35:07:Mariko?
00:35:47:Mariko?
00:41:05:Nie!
00:41:07:Nie!
00:41:11:Nie!
00:41:16:Nie!
00:41:19:Tumaczenie z angielskiego xdj
00:41:23:Odwied www.NAPiSY.info
