00:00:00:xdj's subtitles
00:00:01:Pioneer LDCm Nikkatsum Oz|& Xanadeux present
00:00:06:An Oz Production ;) no i moja xdj's
00:00:13:Ju-on: kltwa czowieka ktry umar|w porywie szalonej zoci.
00:00:17:Wszystko to zebrao si i dziaao|w miejscu gdzie ya ta osoba.
00:00:22:Kady kto zetkn sie z tym umar|i rodzia si nowa kltwa.
00:01:05:JU-ON: Uraza
00:01:14:Rika
00:01:19:Centrum Opieki Spoecznej
00:01:41:- Wrciem.|- Cze.
00:01:44:- Prosz wpisa swoje nazwisko i godzin tutaj.|- W porzdku.
00:01:56:Tutaj.
00:01:58:Dzieki.
00:02:03:Rika!
00:02:05:To jest to.
00:02:07:Co? Przez mnie?
00:02:10:Nie ma tu nikogo innego dookoa.
00:02:12:Ale...
00:02:17:Czyja to sprawa?
00:02:20:Nie mog go dorwa.
00:02:23:Wzi klucz i wyszed nie mia wraca
00:02:28:- Jestem tylko wolontariuszem...|- To w porzdku. Uywae tego.
00:02:33:Pan Hirohashi...
00:02:35:Pan Goto oczekuje pana.
00:02:37:Goto?
00:02:42:Chcesz to zrobi?
00:02:44:Tylko na ni spojrze.
00:02:46:Ale...
00:02:47:Postawi Ci obiad.
00:02:49:Nie musisz...
00:03:40:Tokunaga
00:04:07:Halo?
00:04:22:Halo!
00:04:39:Jestem z centrum pomocy...
00:04:53:Mog wej?
00:05:21:Czy wszystko w porzdku?!
00:06:09:Ty jeste Sachie prawda?
00:06:14:Jestem tutaj eby pomc przysa mnie Pan Takahashi.|Jestem Nishina Rika.
00:10:15:Wejd...
00:10:17:Podejd tutaj...
00:10:25:Sachie!
00:10:27:Kto to ten chopiec na grze?!
00:10:31:Sachie!
00:10:49:Zamkn si w azience!
00:10:53:Nie mwie nic o dziecku.
00:10:57:Tak. Tak on jest cigle na grze.
00:11:01:Tak.
00:11:03:Mwiem Ci e nie ma ich jeszcze w domu!
00:11:08:Tak.
00:11:10:Ale...
00:11:13:Tak.
00:11:16:Wszystko w porzdku.
00:11:19:Tak.
00:11:33:Nie ma nikogo w domu.|Prosz zostawi wiadomo.
00:11:40:Halo? Jest tam Hitomi.
00:11:44:Halo? Kazumi jeste tam?
00:11:50:Jak mam zostaje sama?
00:11:54:Jestem troch zaniepokojona wic oddzwo do mnie.
00:12:44:Umm jak si nazywasz?
00:12:49:Toshio.
00:12:52:Yeah? 'Toshio'...
00:12:56:Czy twoja mama jest w pobliu?
00:13:14:Powiem jej.
00:13:16:Sachie?
00:13:17:Powiem jej.
00:13:20:Powiem Kazumi.
00:13:23:Powiem jej jeszcze raz i jeszcze raz.
00:13:27:Powiem jej jeszcze raz i jeszcze raz.
00:13:32:W czym proble?
00:13:35:Dlaczego si nie pooysz OK?
00:13:38:Jeszcze raz i jeszcze raz powiem jej.
00:13:44:Wanie powinienie by jej powiedzie.
00:13:48:Prosz przesta mnie drczy.
00:13:57:Sachie...
00:14:33:Katsuya
00:15:35:Rano.
00:15:43:Mama napewno zasypiaa pno podczas tych dni.
00:15:46:To jest powd tego e bya na nogach ca noc.
00:15:50:Kadej nocy.
00:15:53:Jestem pewien e to jest dobre dla osb|ktre potrafi ni o czymkolwiek.
00:16:02:Moe to byo z powodu przeprowadzki.
00:16:09:Porozmawiam z pomocnikiem.|Zapacimy mu po wszystkim.
00:16:13:To nie pomoe. Twoja matka|zawsze bya mia dla innych ludzi.
00:16:17:OK OK. Sprbuj pozosta w dobrych stosunkach dobra?
00:16:22:Bdziesz w domu wczeniej?
00:16:25:Twoja siostra wrcia!
00:16:31:Zapomniae!
00:16:32:Czy jest ju piatek?
00:16:35:Zosta razem z nimi.
00:16:38:Szybko do domu.
00:16:40:Dobra. Do zobaczenia.
00:17:18:Oh Mamo!
00:17:20:Jesli czego chcesz po prostu mi powiedz!
00:18:28:Kto to?
00:18:30:Kto tam jest?
00:19:20:Jestem w domu!
00:19:24:Czy jest tutaj Hitomi?
00:19:31:Kazumi?
00:19:41:Mamo?
00:19:52:Gdzie jest Kazumi?
00:19:57:Mamo?
00:20:23:Gdzie ona jest?!
00:20:26:Kazumi!
00:20:30:Kazumi?
00:20:34:Jeste tam?
00:20:46:Kazumi?
00:20:47:Kazumi!
00:20:48:Hej! Kazumi!
00:20:52:Kazumi!
00:20:54:Kazumi!
00:20:56:Hej! Kazumi!
00:21:02:Co jest? CO si stao?
00:21:08:Co?
00:21:13:Zaczekaj. Zadzwoni po karetk.
00:22:52:Co ty tutaj robisz?!
00:23:15:Kazumi!
00:23:49:Halo!
00:24:00:Halo? Jestem tu!
00:24:05:Kazumi?
00:24:07:Kazumi?
00:24:26:Cze mamo. Jak si masz?
00:24:42:Gdzie jest Kazumi?
00:24:51:I'll start getting dinner ready.
00:25:33:Kazumi?|Czy to ty?
00:25:39:Katsuya?
00:25:59:Nie strasz mnie w ten sposb!
00:26:04:Gdzie Kazumi?
00:26:07:Kazumi wyjechaa.|Co si szykuje.
00:26:13:Ona nie robi zakupw?|Ona wrci wkrtce prawda?
00:26:25:Przykro mi Hitomi.|To nieodpowiednia chwila.
00:26:30:Co si dzieje?
00:26:34:Czy co si stao?
00:26:35:Ona ma innego mczyzn.
00:26:37:Co?!
00:26:38:Oszukaa mnie!
00:26:41:To nie moje dziecko.|To nie moje dziecko.
00:26:46:Co ty pleciesz?!
00:26:53:Po porstu odejd, dobrze?
00:26:58:Dobrze si czujesz?
00:27:01:W porzdku.|Po prostu zostaw mnie na chwilk.
00:28:06:Hitomi
00:28:14:Nie ma nikogo w domu.|Prosz zostaw wiadomo.
00:28:21:Halo?|Tu Hitomi.
00:28:25:Halo?|Kazumi jeste tam?
00:28:31:Jak mama zostaa sama?
00:28:35:Jestem troch zaniepokojona|Wic prosze zadzwo do mnie.
00:29:41:Tokunaga Katsuya
00:29:45:Halo Katsuya?|Wanie dzwoniam do twojego domu.
00:29:51:Halo? Katsuya?
00:29:56:Posuchaj to nie jest mieszne!
00:30:06:Wybacz. Dopiero odebraam.
00:30:16:Kto tam jest?
00:30:41:PAnie z pitego pitra?
00:30:43:Tak.
00:30:46:Chciaabym to zobaczy.
00:30:48:Zaczekaj tutaj.
00:32:10:Przepraszam
00:33:43:Tak?
00:33:45:Halo? TO ja.
00:33:47:Katsuya?
00:33:49:Jestem przed twoim budynkiem.|Pod jakim numerem jeste?
00:33:52:702! Mogaby si pospieszy?
00:34:13:Katsuya!
00:35:16:...rwnie domowy nietoperz|miniaturowy dzicio...
00:35:20:...nigdy wczeniej nie widziano tu dzikich ptakw|niebiesko-szary w...
00:35:24:...m.in. wrd 54 innych odkry|2.5 metrowa skra wa...
00:36:42:Toyama
00:37:14:Halo?
00:37:19:Halo?
00:37:24:Missus?
00:37:27:Missus?
00:37:51:Rika?
00:37:53:Rika?
00:38:01:Rika!
00:38:03:Rika!
00:38:25:Pan Nakagawa...
00:38:30:Dzwoni do niego.
00:39:30:Tu na grze.
00:39:59:Rika...
00:40:03:Rika!
00:40:07:Wszystko OK?
00:40:11:tak. Wybacz Mariko.
00:40:14:Opuszczasz lekcje.
00:40:16:To nic.|Mam wszystkie zaliczenia jakie potrzebuj.
00:40:21:Tak czy owak co si stao?
00:40:27:Naprawd nie potrafi tego zrozumie.
00:40:32:Czy Hirohashi wkurza ci|albo robi co innego?
00:40:37:I nie moga powiedzie nie?
00:40:40:Podobno opiekowa si tob!
00:40:45:Jestem zadowolona e przyjechae.
00:40:48:Pjd kupi drina.
00:41:02:Wic to by pierwszy raz |kiedy tam bya?
00:41:05:Tak byo.
00:41:08:A o dziecku|mwia e widziaa tam...
00:41:15:Znalaza go?
00:41:17:Nie...jeszcze nie.
00:41:27:'Toshio'...
00:41:31:Ona powiedziaa e nazywa si Toshio.
00:41:34:Toshio?
00:41:40:Pan Nishina Tokunagas|Nie mam adnych dzieci.
00:41:46:Co?
00:41:48:A co z tym zdjciem?
00:41:53:To byo rodzinne zdjcie w domu.
00:41:57:TO nie bya rodzina Tokunagas.
00:42:03:Wic kto to by?
00:42:05:Prbujemy si tego dowiedzie.
00:42:12:Detektyw...
00:42:16:Co tam si stao?
00:42:29:Przepraszam.
00:42:42:Rodziny przed rodzin Tokunagas|take zmary lub zaginy.
00:42:49:Is this all of them?
00:42:56:Co z siostr?
00:42:58:Nie moemy jej znale.
00:43:01:Stranik w jej miejscu pracy|take umar.
00:43:06:I...
00:43:09:...Spjrz na to.
00:43:16:Mczyzna Saeki Takeo|zamordowa sw on Kayako tutaj.
00:43:20:Pniej zosta znaleziony martwy|na drodze w w okolicy.
