{1}{72}movie info: XVID 592x256 23.976fps 698.2 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{72}{214}Tumaczenie: "Kotw (Booya Team)" dla J.A.M. Group|Poprawki: Karol Sz
{250}{400}<<<<<<<<<< Pozdrowienia dla napisy.org >>>>>>>>>>
{2350}{2469}Nazywam si Daphne Reynolds|i urodziam si w Nowym Jorku.
{2470}{2612}Przez cae ycie mieszkaam|z moj mam w chiskiej dzielnicy.
{2613}{2708}Zawsze byymy tylko my dwie.|Ja i Libby.
{2709}{2859}Kadego roku na urodziny,|miaam to samo yczenie...
{2901}{2991}eby by kto jeszcze.
{2997}{3044}Ale on nigdy si nie pojawi.
{3045}{3164}Prosiam mam, eby opowiadaa|mi t sam histori.
{3165}{3260}Nigdy ci si nie znudzi|to opowiadanie.
{3261}{3332}Dawno temu...
{3333}{3428}ya sobie moda, fajowa,|piosenkarka o imieniu Libby.
{3429}{3588}Ktra, pewnego dnia, zdecydowaa,|e chce zwiedzi wiat.
{3668}{3839}Nie wiedziaa, e na pustyni|w Maroko los bdzie na ni czeka.
{3908}{4012}Los, ktry nazywa si Henry.
{4172}{4291}Byli szaleczo, namitnie,|bezmylnie zakochani.
{4292}{4397}Wzili lub w wiosce Beduinw.
{4532}{4722}Henry przywiz j do Anglii, aby przedstawi|rodzinie i eby mogli wzi prawdziwy lub.
{4723}{4794}Jednak los nie|by ju taki askawy.
{4795}{4933}Nie bya tak, jakiej|jego rodzina oczekiwaa.
{4987}{5034}Kiedy nagle, ojciec Henrego zmar,
{5035}{5154}Libby wiedziaa, e bd|chcieli odwie go od lubu,
{5155}{5226}poniewa to Henry by teraz|Lordem Dashwood.
{5227}{5298}A Libby nie bya adn dam.
{5299}{5442}Henry wie o wszystkim,|jeeli go kochasz to odejd.
{5443}{5554}Myl, e powiniene to zobaczy.
{5562}{5658}Zostawia ci dla innego.
{5754}{5936}Pomimo tego, e bardzo cierpiaa,|wiedziaa, e musi od niego odej.
{5994}{6113}Kilka miesicy pniej, los da|jej najwspanialszy prezent na wiecie.
{6114}{6229}Pikn dziewczynk o imieniu Daphne
{6234}{6281}Miych snw skarbie.
{6282}{6377}- Kocham ci|- Ja ciebie te.
{6378}{6516}Nie mog uwierzy, e|koczysz dzisiaj 15 lat.
{6689}{6771}Sodkich snw Henry.
{6953}{7048}Na 17 urodziny, musiaymy|z mam pracowa.
{7049}{7120}I to od tego momentu|rozpoczyna si moja opowie.
{7121}{7216}- Przywioza co?|- Tak, jeden odjazdowy zesp...
{7217}{7321}i troch, niezdarn kelnerk.
{7409}{7456}To twoja crka?
{7457}{7549}- Gdzie zaparkowa?|- Tam.
{7816}{7935}Jak on mg mi to zrobi,|to przecie nasz lub, gdzie on jest?
{7936}{7983}Skd ja mam wiedzie?
{7984}{8111}Mino 20 minut, a ju|gdzie go wcio.
{8176}{8241}Jak leci?
{8416}{8497}Mog to poyczy?
{8559}{8618}Dziki
{8703}{8814}Wstawaj wielkoludzie, szybciutko.
{8847}{8918}Mamo pomocy!
{8991}{9050}Krzyk!
{9734}{9781}- Mog to ju zabra?|- Dzikuj.
{9782}{9830}Daphne?
{9835}{9860}Nurelle
{9860}{9901}Co ty tutaj robisz?
{9902}{9973}Zbieram talerze ze stow.
{9974}{10045}O Mj Boe to jest takie zabawne.
{10046}{10141}Wiesz co, mam do wyboru college|Jankens & Taylor albo Duke.
{10142}{10189}A ty?
{10190}{10237}Ja najpierw bd miaa deser.
{10238}{10357}Pytam, do jakiego college'u ty si wybierasz?|Do college'u niezdecydowanych.
{10358}{10446}- On jest w Ohio?|- Tak.
{10454}{10525}Dla niezdecydowanych w Ohio.
{10526}{10644}Musz ju lecie.|Pozdrw ode mnie Jankens & Taylor.
{10645}{10860}Prosz zrobi miejsce, poniewa nadszed|czas na specjalny taniec ojca i panny modej.
{12731}{12754}Wiem.
{12755}{12850}- Widziaam twj wyraz twarzy.|- Nie chc o tym rozmawia.
{12851}{12970}Zawsze, kiedy pracujemy na|weselach wykonuj taniec ojcw z crkami.
{12971}{13114}Zawsze sobie wtedy myl,|e ja nigdy tak nie zatacz.
{13115}{13210}Wiem, e dobrze postpujesz|trzymajc mnie z dala od niego, ale...
{13211}{13306}Staram si tylko ciebie ochroni,|przed blem, ktry ja czuam.
{13307}{13354}Ale to ty go zostawia.
{13355}{13426}On nawet nie ruszy si,|eby mnie znale.
{13427}{13569}Moe by to zrobi gdyby|wiedzia, e ja istniej.
{13570}{13617}To nie jest takie proste.
{13618}{13689}Dlaczego nie moesz|tego zrozumie, mamo.
{13690}{13785}Czuj jakby mi brakowao|drugiej powki.
{13786}{13929}A bez drugiej powki, skd mam|wiedzie, kim naprawd jestem?
{13930}{14073}Poznanie kogo, kto bra udzia|w twoim poczciu, niczego nie rozwie.
{14074}{14172}Musisz pozna sam siebie.
{14194}{14349}Chodmy podkra troch resztek.|Lazania dobrze wyglda.
{14362}{14483}Kocham ci jak|milion szwedzkich ryb.
{14506}{14619}Kocham ci jak|milion paczek M&Ms.
{15848}{15895}Dokd?
{15896}{15967}Lotnisko JFK.|Nie ma sprawy.
{15968}{16039}Pomylaam, e powinnam sobie|na rok odpuci college...
{16040}{16111}eby dowiedzie si, co|zrobi ze swoim yciem.
{16112}{16219}W gbi duszy zawsze go znaam,
{16256}{16351}ale najbardziej na wiecie,|potrzebuj go odnale.
{16352}{16423}Odnale mojego ojca.
{16424}{16519}Zawsze mwia, e to ode mnie zaley|jak napisz swoj historyjk,
{16520}{16614}ale to ty pisaa j za mnie.
{16615}{16713}Teraz nadesza moja kolei.
{16855}{16960}- Mog poyczy na chwil?|- Tak.
{17982}{18091}"Grand hotel Wielkiej Brytanii"?
{18773}{18844}To nie to.|-To byo dobre.
{18845}{18868}Dziki
{18869}{18940}Czy to nie Gipson J200?|Tak.
{18941}{19081}Jeste piosenkark?|Nie, ale yje z ni w domu.
{19085}{19152}Moj mam.
{19181}{19276}- Chcesz wynaj pokj?|- Dodatkowa praca?
{19277}{19324}Tak, jedna z wielu.
{19325}{19396}ycie zabkanego muzyka.
{19397}{19453}ap.
{19469}{19544}Oprowadz ci.
{19588}{19659}Kuchnia jest tam.
{19660}{19707}Pokoje w korytarzu.
{19708}{19803}Ale ostrzegam ci, eby|w nich niczego nie zostawiaa.
{19804}{19892}Telefon jest zepsuty.
{19900}{19947}Windy nie ma.
{19948}{19995}Lu jest wolny.
{19996}{20043}Kto to jest Lu?
{20044}{20105}Powoli.
{20116}{20259}"Lord Henry Dashwood ogosi dzisiaj,|i porzuca miejsce w Izbie Lordw,"
{20260}{20331}"aby wzi udzia w wyborach|jako zwyky obywatel."
{20332}{20403}"Dlaczego fakt, i pochodz|z Lordowskiej rodziny, ma dawa mi prawo"
{20404}{20475}"podejmowania decyzji|za obywateli tego kraju?"
{20476}{20523}Mj ojciec.
{20524}{20618}"Chc eby to wyborcy mnie wybrali|jako swojego przedstawiciela."
{20619}{20642}"Dzikuj."
{20643}{20762}"Lord Dashwood polubi swoj|narzeczon, przed obliczem Krlowej,"
{20763}{20882}"a take zatrudni,|wspania pasierbic Clarisse Payne.
{20883}{20978}"Ta niespodziewana zmiana Lorda Dashwooda,|zaszokowaa samego ministra."
{20979}{21074}"Moe si okaza, i bdzie|stanowi mocn, polityczn si."
{21075}{21194}Musz przyzna, e kiedy usyszaem|o twojej decyzji porzucenia Izby Lordw,
{21195}{21266}mylaem, e zwariowae.
{21267}{21314}Ale to jest polityczny dynamit.
{21315}{21410}Moe jestem staromodny, ale|pomylaem, e tak naley zrobi.
{21411}{21482}Mona robi to, co naley|i nadal pozostawa zwycizc.
{21483}{21577}Nasza partia posiada szeciopunktow|przewag i to dziki tobie Henry.
{21578}{21722}Poprawiasz wizerunek partii.|Twj ojciec byby...
{21722}{21817}dumny z ciebie.|Jeste mody, zawzity, wyznajesz wasne ideologie,
{21818}{21937}masz dobr reputacj.|I wspaniay narzeczony z dobrymi znajomociami.
{21938}{22057}Musz porwa Henrego, tato,|bo przegapi swoje przemwienie.
{22058}{22105}Wanie, moje przemwienie?
{22106}{22208}W prawej kieszeni, kochanie.
{22226}{22273}Myli o wszystkim.
{22274}{22345}To wszystko panowie, dzikuj.
{22346}{22417}Bawcie si dobrze.
{22418}{22465}Jak on sobie radzi?
{22466}{22584}Myl, ze wystarczy tylko kilka maych|poprawek i bdziemy mieli nowego premiera.
{22585}{22652}Wspaniale.
{22777}{22872}Nie wiem czy mog to zrobi?|To twj ojciec.
{22873}{22992}Przebya tak drog, eby go zobaczy.|Nie moesz si teraz podda.
{22993}{23040}Ale on ma rodzin.
{23041}{23146}Widziae, s z wyszych sfer.
{23161}{23256}- Jak ja bd przy nich wyglda?|- Z tym masz racj.
{23257}{23304}Przymknij si.
{23305}{23424}To nie jest takie|proste jak mylaam.
{23425}{23594}Moe powinnam wrci do domu|i pozwoli mu y wasnym yciem.
{24264}{24348}Mog w czym pomc?
{24432}{24526}W zasadzie, nie.|Dziki.
{25319}{25390}wietnie.|Wrcz wspaniale.
{25391}{25470}Dzikuje bardzo.
{25487}{25605}Nie zapomniaa chyba o|spotkaniu z Lady Rightwood?
{25606}{25677}Jest naszym sponsorem,|musimy tam by.
{25678}{25773}To wyjd wreszcie za Henrego i nie|bdziemy musiay si tak stara.
{25774}{25869}Wychodz za m dopiero za 5 tygodni,|do tego czasu musimy utrzymywa pozory.
{25870}{25955}Zobacz co si stao z|Olivi Dickson, kiedy wyjechaa do Chin.
{25955}{26045}- Kim jest Olivia Dickson?|- Wanie.
{26350}{26421}- Widziaa?|- Co?
{26422}{26517}Jaki bardzo duy|ptak spad z muru.
{26518}{26599}Masz halucynacje.
{27093}{27164}Te jajka s nie do przyjcia.
{27165}{27260}Kiedy zostan pani domu, to|w pierwszej kolejnoci wymieni caa sub.
{27261}{27356}Musimy najpierw si pozby tej|starej wiedmy, bo ona na to nie pozwoli.
{27357}{27404}Widzia kto moje przyrzdy?
{27405}{27541}Bo "stara wiedma" nie|wie gdzie je pooya.
{27620}{27691}Witajcie.|Dzie dobry mamo.
{27692}{27763}Dobrze spaycie?
{27764}{27811}Wyglda na to, e nie.
{27812}{27883}Widziaam kogo w oknie.|I to nie s halucynacje.
{27884}{28106}- To pewnie znowu ci cholerni paparazi.|- Zadzwo na policje, nie bd tego duej tolerowa.
{28244}{28315}- A ty gdzie si wybierasz?|- To ty.
{28316}{28390}Jak dugo bdziecie mnie jeszcze szpiegowa?|Nie ma adnej historyjki.
{28390}{28450}Historyjki?|Chyba mnie z kim pomylie.
{28430}{28465}Powiesz to wadzom.
{28470}{28554}To skandal, e ju w tak modym|wieku, pracujecie w tym zawodzie.
{28555}{28626}Siadaj i mw,|kto ci przysa?
{28627}{28721}"The Sun",|"Daily Star"?
{28747}{28847}Nie masz wicej ni 17 lat.
{28867}{28914}Zrb zdjcie i uciekaj.
{28915}{29059}Ja ju mam twoje zdjcie.|-Skarbie, co si dzieje?
{29131}{29225}- Skd to masz?|- Od Libby.
{29227}{29274}Tej piosenkarki, ktr|poznae na wielbdzie?
{29275}{29394}Dlaczego ci to daa?|-ebym zobaczya jak wyglda mj ojciec.
{29395}{29535}Nazywam si Daphne Reynolds.|Jestem crk Libby.
{29562}{29609}I z tego, co jest tutaj napisane,
{29610}{29694}jestem twoj crk.
{29706}{29753}O Mj Boe.
{29754}{29873}Chyba lepiej si bawie,|ni nam opowiadae.
{29874}{29943}Dobry Boe.
{29946}{30023}Nie mylaem...
{30378}{30425}To niemoliwe.
{30426}{30497}- To pewnie pomyka.|- Wanie, pomyka.
{30498}{30544}Ten wistek niczego nie dowodzi,
{30545}{30640}pewnie Libby napisaa pierwsze|nazwisko jakie przyszo jej na myl.
{30641}{30760}Z tego, co wiem bye jedynym|mczyzn, o ktrym mylaa.
{30761}{30903}Henry, mog zamieni|z tob swko na osobnoci?
{30905}{31024}Chyba nie masz zamiaru|jej uwierzy?
{31025}{31120}Moe nie powinnam bya przychodzi,
{31121}{31216}wiem, e to dla ciebie duy szok.|Ja te byam zszokowana.
{31217}{31336}Zszokowana, ale pozytywnie,|bo zawsze marzyam o tej chwili.
{31337}{31504}Oczywicie nie o takim wejciu marzyam,|chciaam to zrobi bardziej subtelnie.
{31505}{31607}Ale widz, e si pomyliam.
{31648}{31753}Nie powinnam bya przychodzi.
{31792}{31911}Powiedziaa, e zawsze|marzya o tej chwili?
{31912}{31959}- Tak.|- Dobrze.
{31950}{32045}Skoro mamy ju to za sob,|to co powiesz na herbat i ciasto?
{32046}{32117}Czy twoja matka nie pomylaa|o tym, eby mnie powiadomi?
{32118}{32165}Zatem odpuszczamy ciasto.
{32166}{32213}Jak moga to przede mn ukrywa?
{32214}{32333}A co si stao z nasz teori|o tym, e to bya pomyka?
{32334}{32405}Poczekaj maa.
{32406}{32501}Henry, wiem, e to dla ciebie szok,|ale nie moemy jej tak puci.
{32502}{32572}Dopki ta ca sprawa|si nie rozwie.
{32573}{32644}- Mam zadzwoni do hotelu?|- I co powiesz?
{32645}{32764}e najbardziej znany kandydat, chc|zarezerwowa pokj dla nastolatki.
{32765}{32860}- Prasa nas zje.|- Moesz nie miesza do tego prasy?
{32861}{32980}- Ona ma racj.|- Dobrze, e jest kto, kto podziela moje zdanie.
{32981}{33092}Dziewczyna zostanie tutaj z nami.
{33149}{33220}Kochanie, zanim pozwolimy|twojej hipotetycznej crce,
{33221}{33316}zniszczy twoj karier.|Moe najpierw by j sprawdzi?
{33317}{33388}- Co sprawdza?|- Nie wiem, jej kartotek, grup krwi.
{33389}{33507}Ma wiadectwo urodzenia|i moje zdjcie.
{33508}{33579}Ma moje oczy.
{33580}{33651}Mam na uwadze twoje dobro,|wiem, e o tym nie mylisz,...
{33652}{33723}-...ale prasa ci nie odpuci.|- Tylko u nas...
{33724}{33795}"Henry Dash odkrywa, e ma crk bkarta"
{33796}{33867}Ona nie jest bkartem.|Jej matka i ja wzilimy lub.
{33868}{33987}Tylko teoretycznie, bo to|byy zalubiny u Beduinw w Maroko.
{33988}{34083}Chcielimy si oficjalnie|pobra tutaj...
{34084}{34131}ale Libby zdecydowaa, e....
{34132}{34179}Odesza.
{34180}{34275}Zabierajc co twojego ze sob.|Przesta Clarissa.
{34276}{34410}Moe kto powinien by|przesta 17 lat temu.
{34420}{34485}Jestemy.
{34899}{34946}Moe by?
{34947}{35018}Moe by? -artujesz.|Jest niewiarygodny.
{35019}{35090}Jest wikszy ni moje mieszkanie.
{35091}{35162}Razem z chisk restauracj|i pralni na kocu ulicy.
{35163}{35234}- Biay Dom to przy tym McDonald.|- Rozumiem.
{35235}{35306}Zaraz przyle lokaja,|eby ci wszystko przygotowa.
{35307}{35378}- Dzikuje bardzo Lady Dashwood.|- Bez obciskiwania.
{35379}{35498}Jestem Brytyjk, my okazujemy|uczucia tylko psom i koniom.
{35499}{35558}Jasne.
{35594}{35667}Jeste super.
{36074}{36132}Halo?
{36170}{36217}- Libby?|- Henry.
{36218}{36337}Jest tam? Nic jej nie jest?|Tak wszystko gra.
{36338}{36457}Moja matka|wanie karmi j ciastem.
{36458}{36504}Dlaczego nie powiedziaa,|e mam dziecko?
{36505}{36624}- 17 lat pniej zjawia si w moich drzwiach i...|- I co?
{36625}{36696}- Rujnuje ci polityczn karier?|- Nie o to...
{36697}{36768}Jeeli obawiasz si|skandalu to j odelij.
{36769}{36957}Tutaj nie chodzi o skandal, tylko o to,|e miaem crk przez p ycia.
{37201}{37296}- Nie chciaam eby cierpiaa.|- Co to ma znaczy?
{37297}{37450}Zapytaj swoich doradcw.|Doradzali ci do tej pory, nie?
{37776}{37926}Mam myli fakt, i atutem|Henrego by brak skandali.
{37944}{38063}Nie tak jak jego przeciwnik.|A to moe wszystko zepsu.
{38064}{38135}Skoczye?|wietnie.
{38136}{38183}To teraz powiem wam, co zrobimy.
{38184}{38303}Opowiemy ta historie prasie,|ale przedstawimy j po naszemu.
{38304}{38399}Co tutaj mamy?|A tak krlewski...
{38400}{38518}Przedstawisz j jako swoj crk, tylko, e|wczeniej nie miae okazji eby spdza z ni czas.
{38519}{38590}Prasa dostanie swoj historyjk,|ale dobrze przez nas zmienion.
{38591}{38686}Przypominam ci, e mamy do czynienia|z yw 17 letni dziewczyn.
{38687}{38710}W tym wanie problem.
{38711}{38782}Jedyne, co o niej wiemy to,|to, e amerykask nastolatk.
{38783}{38854}Saby pocztek.
{38855}{38926}To co wybierasz Henry?|Zmieniona historyjka czy prawda?
{38927}{38998}Spdziem z ni tylko kilka chwil,
{38999}{39164}ale wydaje mi si, e jest bardzo|dojrzaa jak na swj wiek.
{39167}{39257}Jest dobrze wychowana.
{39287}{39358}- Dziki|- Panienki lancz.
{39359}{39432}Pewna siebie.
{39718}{39812}Wspaniale.|To zaczynamy.
{39862}{39939}Pewnie do mnie.
{39982}{40029}Rezydencja Dashwoodw,|przy telefonie Clarissa.
{40030}{40101}Dzie dobry, mwi Ien Walles,|czy zastaem Daphne Reynolds?
{40102}{40149}Nie ma jej.
{40150}{40269}Nie mieszka tutaj nikt|o takim nazwisku, przykro mi.
{40270}{40389}Jeeli j spotkasz przeka,|e Ian Wallace jej szuka.
{40390}{40463}Oczywicie...
{40486}{40565}e nie przekae.
{41085}{41156}Daphne?|Panie Dashwood.
{41157}{41264}- Lordzie Dashood?|- Mw mi Henry.
{41277}{41348}Fajny pokj.
{41373}{41459}Zastanawiaem si...
{41469}{41515}Zastanawiaem si, czy...
{41516}{41635}Nie wiem czy ci|to zainteresuje, ale...
{41636}{41755}zastanawiaem si czy nie chciaaby mi|towarzyszy na krlewski pokaz szat?
{41756}{41875}- Pokaz szat?|- Tak, to taka maa ceremonia.
{41876}{41947}Musz zaimponowa|kilku osobom.
{41948}{42043}Co jak pokazy mody,|organizowane przez projektantw?
{42044}{42139}- Mylisz, e ktry z projektantw tam bdzie?|- Nie wiem, o czym mwisz.
{42140}{42211}Dla mnie to tylko kolejna cz kampanii,
{42212}{42283}a dla Glynnis moliwo wystrzelenia Clarissy do spoeczestwa.|Wystrzelenia?
{42284}{42355}Mwisz jakby to by|jaki statek kosmiczny.
{42356}{42498}W jej przypadku to bardziej jak|midzykontynentalna rakieta balistyczna.
{42499}{42594}W dzisiejszych czasach mwi|si chyba na tak "dugi jzor".
{42595}{42687}Ale dokadnie nie wiem.
{42715}{42762}- Dasz rad?|- Czy dam rad?
{42763}{42824}Bd...
{42835}{42906}Bdzie dobrze.
{42907}{43014}Dobrze, wic jestemy umwieni.
{43099}{43160}Dobrze.
{43219}{43290}Przywiozam to dla ciebie.
{43291}{43362}To zdjcia mojego dorastania.
{43363}{43505}- Pomylaam, e chciaby zobaczy.|- Dzikuj bardzo.
{43506}{43577}Przejrz je.
{44873}{44968}- Mogabym prosi ci o rad?|- Pewnie.
{44969}{45040}Nie wiem, ktr sukienk woy|na jutrzejsz uroczysto.
{45041}{45088}Zastanawiaam si,|co ty by wybraa?
{45089}{45160}Czy to sukienka od Gucciego?|Jest wietna.
{45161}{45232}Mona si tak ubiera|na krlewsk uroczysto?
{45233}{45280}O to wanie chodzi.
{45281}{45448}Zakadasz wystrzaowa sukienk i jakie pery,|to nie bd traktowali ci jak biedaczk.
{45449}{45519}Dobrze, e mi powiedziaa nie|chciaabym wyglda jak biedaczka.
{45520}{45622}Po to s przyrodnie siostry.
{45688}{45807}- To jest naprawd adne.|- W takim razie j zao.
{45808}{45896}Do zobaczenia.|Cze.
{46096}{46143}Przyszedem do Daphne Raynolds.|By pan umwiony?
{46144}{46191}Nie, ale to moja dobra znajoma.
{46192}{46239}Nawet znajomi nie mog wchodzi,|jeeli nie s umwieni.
{46240}{46311}Nie rozumie pan, to|moja znajoma, ucieszy si.
{46312}{46383}- Prosz odej.|- Co?
{46384}{46455}- Prosz odej.|- Spoko stary.
{46456}{46550}Nie jeste wacicielem.
{47439}{47533}Przepraszam, za|chwil bd gotowa.
{47534}{47581}Jeszcze chwila.
{47582}{47653}Henry, musimy i.|Ksie Charles pewnie ju tam jest,
{47654}{47797}- tak samo Harry i Wills.|- Moe Daphne do nas doczy?
{47798}{47936}- Moe powinnimy tak zrobi.|- wietnie, chodmy.
{48134}{48228}Czy nie jest wspaniale?
{48230}{48370}"Ksie Walii zaprasza|na Krlewski Pokaz Szat"
{48541}{48646}- To, ktra ci krci?|- Oto ona.
{48661}{48784}Widz, e te amagi|nawet maj kostki.
{48853}{48924}Mam zaparkowa?|Nie, zobaczymy si pniej.
{48925}{49052}- Przepraszamy, ju nie wpuszczamy.|- No nie.
{49261}{49356}- Gdzie jest ta caa Daphne?|- Nie wiem.
{49357}{49404}Pewnie zaraz wleci tutaj na linie.
{49405}{49476}To jest zwyk wieniaczk.
{49477}{49634}Mam nadziej, e nie narobi|mi obciachu przed znajomymi.
{49740}{49811}Nadal obawiam si tej pseudo|crki Henrego, ktra si pojawia.
{49812}{49969}Nie martw si tym tak bardzo,|Henry sobie z tym poradzi.
{50004}{50133}- Czy to wejcie na pokaz?|- Tak zotko, id.
{50172}{50241}O Mj Boe.
{50364}{50411}Niech mnie.
{50412}{50498}Ju ma przechlapane.
{50579}{50658}Henry, zrb co.
{50747}{50808}To ona.
{51035}{51106}Kim jest to niezwyke stworzenie?
{51107}{51243}Moe wpada w moje|ramiona, kiedy tylko chce.
{51395}{51470}Dziki Londyn.
{51562}{51641}Nic ci nie jest?
{51682}{51777}To haba, pewnie to Amerykanka.
{51778}{51849}Uwaga amerykaska modelka idzie.
{51850}{51969}- Moja poda przyrodnia siostra.|- Widziaa kopciuszka, nie?
{51970}{52070}To ci podpowiem - wygraam.
{52114}{52185}- Ale adny piesek.|- Sucham?
{52186}{52257}Nazywam si Daphne Reynolds,|crka Henrego z Nowego Jorku.
{52258}{52305}Nie wiedziaam, e Henry ma crk.
{52306}{52353}Mog si z nim pobawi?
{52354}{52496}- On jest bardzo zaborczy, moe ugry.|- Wyglda sodko.
{52497}{52544}adna wstka.
{52545}{52592}Wybaczcie na chwil.
{52593}{52640}Chodmy si pobawi maluchu.
{52641}{52736}- Ksino, bardzo przepraszam.|- Nic si nie stao.
{52737}{52856}Wanie miaam przyjemno|pozna twoj crk.
{52857}{52976}Wspaniaa dziewczyna, trzeba|nad ni popracowa, ale bd z niej ludzie.
{52977}{53048}Czy ona zostaje na lato?
{53049}{53124}Nie, nie, nie.
{53193}{53264}Tak.|Moja crka bdzie z nami w tym sezonie.
{53265}{53336}- W jakim sezonie?|- Spodoba si tobie.
{53337}{53527}Pikne ogrody, wspaniae przyjcia,|jedwabne suknie i namitne pocaunki.
{53576}{53674}Gdzie jest moja kruszynka?
{53720}{53815}Co skarbie znalaze nowego|przyjaciela, nie?
{53816}{53887}Idziemy std Daphne.
{53888}{53935}Tato?
{53936}{54101}Spokojnie skarbie, zniknie|w mgnieniu oka, tak jak jej matka.
{54392}{54439}Jezus.
{54440}{54510}- Wystraszya mnie|- Przepraszam.
{54511}{54606}Wic to ty podkradasz mleko?
{54607}{54654}Dlaczego nie pisz?
{54655}{54714}Zgaga.
{54727}{54822}- A ty dlaczego nie?|- Nie mog zasn.
{54823}{54870}Mylaem
{54871}{54942}O tym, jak plam daam|przed Rodzin Krlewsk?
{54943}{54990}W sumie byo mio.
{54991}{55062}Pierwszy raz widziaem|Ksin tak weso, od czasu
{55063}{55158}kiedy jej pies bawi si|genitaliami Lorda Berreta.
{55159}{55182}To straszne.
{55183}{55313}Straszne jest to,|e on nadal jest podny.
{55327}{55431}"Chocker Pops"?|Niezy wybr.
{55447}{55493}A ja uwaaam ci za zgreda.
{55494}{55541}S niedozwolone.
{55542}{55661}Glanis zawsze z rana,|kae mi je jakie zielsko.
{55662}{55812}Lubisz je?|Jeeli jest czekolada, musz mwi wicej?
{55998}{56069}Mwie powanie o tym,|ebym zostaa na lato?
{56070}{56141}Tak.|Jasne, e tak.
{56142}{56213}Wic te bd wystrzelona|do spoeczestwa?
{56214}{56309}Mylaem, eby zorganizowa|jak imprez promujca ci.
{56310}{56429}Promujc?|Promujca mnie, jako kogo?
{56454}{56524}Jako mod kobiet?|Co przez to rozumiesz?
{56525}{56620}Mam na myli mod kobiet...
{56621}{56668}udzielajc si towarzysko...
{56669}{56788}i przygotowan.|-Przygotowan, na co?
{56813}{56932}na mczyzn...|to znaczy na esk...
{57005}{57052}Nie umiem dobrze tumaczy.
{57053}{57124}Masz racj, ale mam radoch|widzc jak si starasz.
{57125}{57244}W takim razie tobie|pozostawi kwesti przygotowania.
{57245}{57364}Nie jestem w tym najlepsza,|ale pomyle o tym.
{57365}{57438}Dziki Henry.
{57508}{57654}Zastanawiaem si czy|twoja matka kiedykolwiek?...
{57700}{57771}Nie.|Nigdy nie wysza za m.
{57772}{57868}Zapewne jest kto, kto...
{58180}{58264}Ja wracam do ka.
{58348}{58490}Mam nadziej, e zdysz si wyspa pomimo tak...
{58515}{58647}- Wystarczy powiedzie "sodkich snw"|- Racja.
{58659}{58734}Wic, sodkich snw.
{58827}{58913}Sodkich snw Henry.
{58995}{59077}Dzie dobry Henry.
{59091}{59162}Jedziesz do pracy?
{59163}{59210}Tak
{59211}{59282}Wanie, musisz sobie kupi|jak suknie na sobot.
{59283}{59306}A co bdzie w sobot?
{59307}{59402}Idziemy na mae przyjcie,|nuda, bo cigle trzeba si z kim wita.
{59403}{59474}Ja mog jej pomc wybra suknie.
{59475}{59521}Wiesz, e to nie|jest zbyt dobry pomys.
{59522}{59617}Mj projektant ju|uszy suknie dla Daphne.
{59618}{59689}Ley ju w twoim pokoju|i jest wspaniaa.
{59690}{59713}Wspaniale.
{59714}{59809}Dzikuj Glynnis, licz, e|dacie Daphne kilka wskazwek.
{59810}{59881}Do widzenia.
{60122}{60193}Dobrze ci w niej.|Wspaniaa.
{60194}{60241}Dziki.
{60242}{60337}Henry prosi, ebymy|day ci kilka wskazwek.
{60338}{60409}Wskazwka nr 1:|wracaj do domu.
{60410}{60504}Ja i mama tutaj pasujemy|i od razu wida, e ty nie.
{60505}{60552}Wskazwka nr 2:|kiedy bdziesz si pakowaa,
{60553}{60672}trzymaj swoje prostackie,|apska z dala od Armisteada Stuarta...
{60673}{60696}bo on jest mj.
{60697}{60768}Jeeli na chwil spuciaby gow,|zobaczyaby,...
{60769}{60816}e ty masz poukadane ycie,|mnie prowadzi los.
{60817}{60888}Ty masz posiado,|ja mae mieszkanko.
{60889}{60984}Ty jeste zarozumia snobk,|ja pyn z prdem.
{60985}{61080}Wic skd ci przyszo na myl,|e podobaj nam si ci sami chopacy.
{61081}{61128}Teraz ja dam ci ma|wskazwk:
{61129}{61224}we si w gar i przesta zachowywa|si jak dobra creczka mojego tatusia.
{61225}{61334}Bo ja si nigdzie|nie wybieram.
{61393}{61447}Pa.
{61584}{61649}Puszczaj.
{61704}{61799}Nie suchaj tej maej zonicy Clarissy,|ona po prostu si ciebie boi.
{61800}{61865}Puszczaj.
{61944}{61967}Dlaczego si boi?
{61968}{62087}Bo jej matka, ma zamiar polubi mojego syna|i posi tytu wraz ze wszystkimi przywilejami.
{62088}{62207}Od lat Alistair budowa swoj pozycj|na karierze politycznej mojego ma.
{62208}{62255}Teraz przerzuci si na Henrego.
{62256}{62455}Dla ludzi takich jak Alistair i Glynnis,|najwaniejsza jest pozycja spoeczna.
{62472}{62542}To gupie, ale dla nich|to jest najwaniejsze.
{62543}{62590}Ja te kiedy tak mylaam,
{62591}{62710}dopki nie zobaczyam, do czego to doprowadzio|dwoje ludzi, ktrych najbardziej kochaam.
{62711}{62806}Jeszcze nie raz spotkasz ludzi,|ktrzy bd podstawiali ci nogi.
{62807}{62878}Dlatego jest to takie zabawne.
{62879}{62960}- Dawaj.|- Puszczaj.
{62999}{63104}O Boe.|Tak to si u was robi?
{63431}{63606}Lord Orwood przedstawia spoeczestwu|Panny: Peach i Pear Orwood"
{63622}{63693}Lord Henry Dashwood
{63694}{63817}Panna Glynnis Payne|Panna Gloria Payne.
{64294}{64389}Idziemy Daphne, we gboki oddech|i nie zapomnij rodzinnego motta.
{64390}{64461}- Jak brzmi to motto?|- Nie okryj si hab.
{64462}{64508}- Co to oznacza?|- To oznacza:
{64509}{64605}Trzymaj si, bo rzdzisz.
{64605}{64676}Lady Jasmine Dashwood.
{64677}{64767}Lady Jasmine Dashwood.
{64797}{64868}Panna Daphne...
{64869}{65022}Panna Daphne Reynolds,|413 Malbury Street Chinatown NY
{65229}{65342}- Co ona zrobia z t sukni?|- Mamo?
{65421}{65491}Fantastycznie.|U kogo si pani ubiera?
{65492}{65590}Moe pani chwil poczeka.
{65612}{65675}Idziemy.
{65684}{65747}Milutka.
{65924}{66029}Dzikujemy, to byoby na tyle.
{66044}{66139}Przepraszam ci za to,|musisz si do nich przyzwyczai.
{66140}{66211}To na ich cze jest to przyjcie?
{66212}{66331}Tak to s Peach i Pear Orwood,|creczki Lorda Orwooda.
{66332}{66427}Przewodniczcego mojej partii.
{66428}{66474}I jego wspaniay yrandol.
{66475}{66666}Nie patrz na niego za dugo, bo zacznie|ci zanudza historyjk bitwy o Boledin.
{66667}{66714}Jego opowie jest|dusza ni ta caa bitwa.
{66715}{66810}Przepraszam, czy pozwoli pan,|e zatacz z pana przepikn crk?
{66811}{66880}Oczywicie.
{67003}{67098}Nie mog uwierzy, e przez t ma|brzydul bd miaa zepsute lato.
{67099}{67194}Mona o niej wiele powiedzie,|ale na pewno nie to, e jest brzydul.
{67195}{67266}A tak w ogle to ona|jest 39 w kolejce do korony.
{67267}{67290}Naprawd?
{67291}{67386}38 osb musiaoby dla niej umrze,|eby zostaa krlow.
{67387}{67505}To i tak mniej, ni te 72 osoby,|ktrych ty potrzebujesz.
{67506}{67625}Kobiety na mnie lec,|chyba jestem wybracem.
{67626}{67721}Niezdefiniowana jako i spokj,
{67722}{67769}ktry je fascynuje.
{67770}{67865}- Czujesz to teraz Datne?|- Nazywam si Daphne.
{67866}{67983}I niech zgadn,|ty czujesz mj ty?
{69736}{69903}Panie i panowie, teraz robimy|ma przerw, niedugo znowu zagramy.
{69904}{69975}Uwaga.|Kolonialna zdzira nadchodzi.
{69976}{70047}Cze jestem Daphne Reynolds.|A wy to Peach i Pear?
{70048}{70119}- To naprawd wasze imiona?|- Tak.
{70120}{70215}Dynia i arbuz, byyby chyba bardziej odpowiednie.
{70216}{70287}Nasza matka ma obsesje|na punkcie owocw i warzyw.
{70288}{70383}Ona cigle przesiaduje w domu.
{70384}{70478}Spadamy ta impreza jest nudna.
{70479}{70604}Nie suchajcie jej,|impreza jest ostra.
{70647}{70737}Przepraszam na chwil.
{70743}{70824}Ona jest w dech.
{70930}{70955}Henry, stary druhu.
{70983}{71054}- Wspaniay wieczr.|- Ciesz si, e ci si podoba.
{71055}{71126}Nie wiem czy zauwaye|tam w grze...
{71127}{71222}Mog ci opowiedzie|fascynujc histori.
{71223}{71294}Musz i, przepraszam.|Mnie szukasz?
{71295}{71374}Nie szukaam Lu.
{71391}{71487}Przejdmy si po tarasie.
{71510}{71605}Dobra rozszyfrowae mnie.
{71606}{71749}Niech zgadn, znowu gdzie|znikniesz, zostawiajc pantofla.
{71750}{71893}Kopciuszek ma teraz tat,|wic nigdzie si nie rusza.
{71894}{71989}Twoja piosenka bya pikna.|Dziki.
{71990}{72085}Czego nie da si powiedzie o tej imprezie.|Biedne dziewczyny.
{72086}{72205}al mi ich.|Ich ojciec rzuci je na gbok wod.
{72206}{72325}- Moe troch podkrcimy t imprezk.|- Balang czas zacz.
{72326}{72421}Po 1: mog mnie wyla,|a po 2: te mnie mog wyla.
{72422}{72468}- No chod.|- Nie.
{72469}{72540}- Miczak.|- Nie, nie.
{72541}{72606}Dla mnie?
{72613}{72686}Ok|Zrbmy to.
{72805}{72876}Dobra chopaki...
{72877}{72950}Podkrc bas.
{74627}{74698}Co to ma znaczy Dashwood,|czy to twoja crka?
{74699}{74746}Tak.
{74747}{74975}Co mam odpowiedzie swoim crkom, kiedy zapytaj,|czy tak wygldaj wszystkie nasze przyjcia?
{75395}{75453} Nie.
{75466}{75533}Mj skarb.
{75610}{75683}- Ty!|- Idziemy.
{76929}{77000}Przepraszam.
{78224}{78367}Przegldae gazety, Henry?|To jest wszdzie, musimy co zrobi?
{78368}{78462}Nie sdz eby ktokolwiek uwierzy,|e to wina modej dziewczyny.
{78463}{78606}- Co ty przyniose Henremu?|- To s patki Coco Pops.
{78607}{78630}Dzie dobry.
{78631}{78774}Uwaajcie na siebie, bo nie wiadomo,|kiedy co moe spa z nieba.
{78775}{78870}- Bardzo panienk przepraszam.|- Ty idioto.
{78871}{79017}To s moje najlepsze buty,|wiesz ile one kosztuj?
{79087}{79206}Przepraszam za wczoraj,|chciaam tylko pomc.
{79207}{79254}Skd ty w ogle wytrzasna|tak piosenk.
{79255}{79380}James Brown, 1976 rok,|14 na Top Licie.
{79399}{79504}Nie mam pojcia|skd to wiem.
{79590}{79637}Co?
{79638}{79772}Przepraszam ci, teraz|nie za bardzo mog...
{80094}{80189}- Jakiej suchae muzyki jak bye mody?|- Chodzi ci o czasy, kiedy byem w szkole?
{80190}{80309}Najlepszy zesp lat 70-sitych?|Tylko nie mw, e Bee-Gees.
{80310}{80429}Nie, zesp nazywa si "Little Fee".|Przesuchaem ich pyt z milion razy.
{80430}{80548}Henry jest 8:15, a ty masz|spotkanie z ministrem o 9:15.
{80549}{80628}Tak, masz racje.
{80741}{80831}Do zobaczenia pniej.
{80885}{80932}Panno Daphne, pan Walles|przyszed do panienki.
{80933}{81075}Nie wpuszczaj go,|bo jeszcze si nie wystroiam.
{81077}{81169}Co ja na siebie zao.
{81341}{81412}Witam pana, Ian Wallace.
{81413}{81505}Przyjechaem po Daphne.
{81580}{81687}- Jak si pan ma?|- A ty? Dobrze.
{81748}{81795}Kim jeste?|-Jestem muzykiem
{81796}{81867}Byem wczoraj na przyjciu.
{81868}{81939}Bye z zespoem?
{81940}{82059}Nie wiedziaem e ty i Daphne...|Si spotykamy?
{82060}{82227}Wiem, e to wyszo tak nagle, ale po tym, co stao|si wczorajszej nocy nie mogem jej zostawi.
{82228}{82307}- artujesz?|- Tak.
{82372}{82495}- Nie czekaj na mnie Henry.|- Do widzenia.
{82539}{82634}- Wic trzeba ci troch rozweseli.|- Nie powiedziaabym, e troch.
{82635}{82716}Ja si tym zajm.
{82803}{82882}Gotowa?|Ruszamy.
{84050}{84145}Ale adne.|Tutaj moesz kupi wszystko.
{84146}{84236}Ja zapac.|Na pewno?
{84242}{84289}- Czekaj.|- Co jest?
{84290}{84361}Ale to jest adne.
{84362}{84450}Podoba ci si?|Fajne.
{84745}{84792}Dziki za bransoletki.|Spoko.
{84793}{84936}- Byo bardzo fajnie, wanie tego potrzebowaam.|- Ciesz si.
{84937}{85095}- Teraz bd si ju dobrze zachowywa.|- To znaczy jak?|-Sama nie wiem.
{85105}{85152}Jak bardzo dobrze|wychowana moda dama.
{85153}{85272}Nie bdzie ju powtrek|z wczorajszego wieczoru.
{85273}{85407}Ale wybraam ciebie,|eby mi w tym pomaga.
{85536}{85670}Dobrze.|Teraz delikatnie przesu stop w ty.
{85728}{85799}To byoby na tyle|w kwestii delikatnoci.
{85800}{85823}Potrzymaj.
{85824}{85941}Musisz pomyle o gracji, o postawie,
{85944}{86015}o rwnowadze.
{86016}{86087}Spjrz na mnie.
{86088}{86149}adnie.
{86160}{86255}Powiedz mi Obi-One,|gdzie si tego nauczye?
{86256}{86375}Jeeli naprawd chcesz wiedzie,|to uwierzysz lub nie.
{86376}{86447}- Moja mama pochodzia z rodziny krlewskiej.|- Naprawd?
{86448}{86542}Zdecydowaa si polubi mczyzn,|ktry nie mia krlewskiego pochodzenia.
{86543}{86686}Jej rodzice potpiali j za to|i z litoci zajli si mn.
{86687}{86806}Chodziem do najlepszych szk,|zapisywali do najlepszych klubw.
{86807}{86902}I pewnego dnia zdaem sobie spraw,|z caej tej hipokryzji.
{86903}{86950}A twoi rodzice?
{86951}{87094}S biedni, ale za to|najszczliwsi ludzie, jakich znam.
{87095}{87206}Koniec obijania.|Wstawaj i wicz.
{87287}{87382} Dobrze, znajd swj rodek.
{87383}{87469}Dobrze, o to chodzi.
{88054}{88125}Wiesz, nadal czego nie rozumiem?
{88126}{88197}Dlaczego starasz si do nich dopasowa,
{88198}{88302}jeeli wcale taka nie jeste?
{88941}{88964}Sucham?
{88965}{89084}5 godzin temu twoja crka, pojechaa|z chopakiem motorem i jeszcze si nie odezwaa.
{89085}{89204}- Mwisz, e pojechaa na randk?|- Nie wiem, ale chopak gra w jakim zespole.
{89205}{89276}Naprawd?|To fajowo.
{89277}{89348}- Niech zgadn jest perkusist?|- Mwi powanie.
{89349}{89467}Z tego, co sobie przypominam, to ja take|duo czasu spdziam z tob na motorze.
{89468}{89552}To byo co innego.
{89588}{89707}- To dziwne, jak szybko to przychodzi?|- Co?
{89708}{89779}Martwienie si.
{89780}{89916}- Mona sobie jako z tym poradzi?|- Raczej nie.
{90068}{90143}Musz koczy.
{90236}{90379}To naprawd wane kochanie.|Wanie odbyam dug rozmow z tumaczem Beduiskiego.
{90380}{90474}Okazuje si, e jest tam kilka kwestii|mwicych, e byo to maestwo,
{90475}{90546}ale s take takie, ktre mwi,|e by to po prostu tamtejszy rytua.
{90547}{90618}Czy ja wanie wkroczyem|do rwnolegego wiata?
{90619}{90738}Wiesz co to oznacza:|e ty i Libby nigdy nie bylicie maestwem.
{90739}{90810}Nie bdzie miao to wpywu|na nasze plany.
{90811}{90906}Czy to nie dobra nowina, Henry?
{90907}{91062}Panna Daphne Reynolds|jest zaproszona na Regaty Henleya.
{91626}{91691}Jestemy.
{91746}{91793}Poczekaj chwil.
{91794}{91863}Witam pana.
{91890}{92105}- Nie widziaem, e jeste taki wszdobylski.|- Henry idziemy, musimy porozmawia z dziennikarzami.
{92106}{92258}- Co ty tutaj robisz?|- Kolejna z moich wspaniaych prac.
{92274}{92345}- Wygldasz piknie.|- Dziki.
{92346}{92417}- Musz si bardzo dobrze zachowywa.|- Musisz.
{92418}{92560}- Jest tutaj wicej reporterw ni zwykle.|- Wiem, tylko czekaj eby zobaczy, co szalonego znowu zrobi.
{92561}{92704}Na przykad pocaowanie|chopaka parkujcego samochody?
{92705}{92800}Daphne, reporterzy chc zrobi|zdjcia ciebie z ojcem.
{92801}{92872}Dziki, zaraz ich poszukam.
{92873}{92920}Na razie.
{92921}{92992}Trzymaj si od niej z dala wieniaku,|ona jest poza twoim zasigiem.
{92993}{93088}A co, nie nauczyli ci wspzawodnictwa|w szkole prawniczej?
{93089}{93160}Obawiasz si, e ona woli|muzykw zamiast chopcw z Cambridge?
{93161}{93282}Nie, bo tacy jak|my zawsze wygrywaj.
{93329}{93424}- Czy Pannie Reynolds podoba si w Londynie?|- I to bardzo.
{93425}{93519}- Jak idzie paska kampania?|- Panno Reynolds, moe opowie nam pani o incydencie z yrandolem?
{93520}{93591}Dzikujemy panowie,|to by byo na tyle.
{93592}{93639}...mylicie, e|jest bardzo bogaty?
{93640}{93711}- Tak, myl.|- Ja te mam tak nadziej.
{93712}{93759}Peach?
{93760}{93783}Pear?
{93784}{93855}Wygldacie...
{93856}{93879}inaczej.
{93880}{93975}- To zasuga Daphne.|- Daa nam kilka rad dotyczcych stylu ubierania.
{93976}{94093}Po co, miaybycie|sucha jej rad?
{94192}{94239}Wspaniale.
{94240}{94287}Czarujce.
{94288}{94351}egnamy.
{94695}{94742}Wycig jest tam.
{94743}{94814}Czy ty czasem nie powiniene|zalicza Clarissy w to lato?
{94815}{94910}I zostawi ci sam sobie?
{94911}{95078}A poddasz si iluzji, e jaki|nie utalentowany wieniak na ciebie poleci.
{95079}{95222}Wiesz, chciaabym eby wzi|i zar swj pusty eb.
{95223}{95380}Pomimo tego, nadal uwaam,|e jeste, niebiasko pikna.
{95391}{95461}Zapomnij o tym,|parkujcym samochody, mongole...
{95462}{95557}i daj mi causa, ktrego chciaa|mi da od momentu, kiedy si poznalimy.
{95558}{95605}Masz racj.
{95606}{95708}Od dawna chciaam to zrobi.
{96086}{96163}Henry zrb co.
{96254}{96349}Nigdy wicej nie prbuj mnie|caowa, ty arogancki debilu.
{96350}{96507}Jak miesz obraa Iana, nigdy|nie bdziesz taki jak on.
{96709}{96811}Panno Reynolds, o co poszo?
{96901}{96948}- Daj kluczyki od motoru?|- Co?
{96949}{97030}Kluczyki, szybko.
{97045}{97120}Co si dzieje?
{97285}{97358}Przepraszamy.
{97908}{97979}"Gosujcie na Dashwooda"
{97980}{98051}Ju nie pamitam, kiedy ostatnio zrobiem,|to co my dzisiaj zrobilimy.
{98052}{98147}Nie wiem o czym mwisz,|ale si ciesz.
{98148}{98195}Powiniene czciej tak robi.
{98196}{98291}Nie pamitam, kiedy ostatnio|chodziem boso po piasku.
{98292}{98411}Fajnie jak palce zakopuj|si w piasku, nie?
{98412}{98602}Mama zawsze mi mwia, e jeeli bdziesz dugo|chodzi po piasku, to tak jakby mia pedicure za darmo.
{98603}{98674}Mwisz tak jak ona.
{98675}{98770}Masz na myli, e za duo mwi?
{98771}{98850}Jest szczliwa?
{98915}{98986}Tak.|Tak myl.
{98987}{99144}Wida, e czasami jest samotna,|ale pogodzia si z tym kim jest.
{99179}{99327}- Wanie to w niej lubiem.|- Te chciaabym taka by.
{99419}{99441}Co dalej?
{99442}{99489}"Tatuae Henna"
{99490}{99537}- Nie.|- Tak.
{99538}{99585}Nie, w yciu.
{99586}{99661}To albo tamto.
{99706}{99788}To jednak wol to.
{99826}{99885}I jak?
{99994}{100089}Z tego, co sysz|to chyba nie jest przyjemne.
{100090}{100195}- I co mylisz?|- To tylko Henna.
{100905}{100976}- Co to?|- Pamitasz jak mwiem, jaki kiedy byem luzak?
{100977}{101072}Suchaem pyt tego gocia.
{101073}{101120}O to jest dobre.
{101121}{101255}Szukaem tego albumu,|dziwna muzyka funky...
{101576}{101647}Chod Henry.
{101648}{101721}Machaj gow.
{101792}{101855}Idziemy.
{102895}{102990}Chciaem sprawdzi|czy nadal pasuj.
{102991}{103081}Wydaj si w porzdku.
{103087}{103206}Kim jeste?|Co zrobie z moim narzeczonym?
{103207}{103314}Chc z powrotem mojego Henrego.
{103542}{103661}Lordzie Dashwood, straci pan 50 punktw|w tym tygodniu, czy si pan tym przej?
{103662}{103685}Bez komentarza.
{103686}{103829}Lordzie Dashwood, jeeli nie umie sobie pan poradzi z crk.|Jak pan ma zamiar poradzi sobie w rzdzie?
{103830}{103924}Frank, mio ci widzie.
{103974}{104021}- Ile czasu mamy?|- Duo.
{104022}{104093}Twoich dwch pierwszych|klientw si nie pokazao
{104094}{104189}i nie musisz ju przemawia na otwarciu|Nowego Centrum Nauczania dla dzieci.
{104190}{104237}Dlaczego odwoalimy t przemow?
{104238}{104349}To nie my odwoalimy, tylko oni.
{104933}{105004}Daphne pozwolisz na swko?
{105005}{105172}To jest brygadier Sir Roverick Dashwood,|straci oko w bitwie.
{105173}{105340}A tutaj mamy komendanta Bengley'a Dashwooda,|ten straci rk w bitwie.
{105341}{105483}Wujek Alfred nigdy nie powiedzia nam, co straci,|ale prawie nigdy nie widziaem go siedzcego.
{105484}{105627}Ja straciem migdaki, czy to oznacza,|e te jestem z rodziny?
{105628}{105699}Suchaj Daphne...
{105700}{105907}minusem bycia czonkiem tej rodziny jest to,|e trzeba si odpowiednio zachowywa.
{105916}{106033}jeeli jest ono nieodpowiednie to...
{106040}{106055}...staje si...
{106156}{106273}Naprawd mio spdziem z tob czas.
{106300}{106423}Wystpiy bardzo trudne okolicznoci...
{106467}{106562}ty jako moja crka musisz...
{106563}{106634}Musz si zmieni.
{106635}{106723}W porzdku, rozumiem.
{106779}{106911}- Te jestem jedn z Dashwoodw?|- Tak, jeste.
{107283}{107390}Na co si gapisz?|Nie dam rady.
{108865}{108990}"Dashwood wyprzedza|rywala o 6 punktw"
{109608}{109703}Chyba nie ubraa si tak na koncert?
{109704}{109775}O Mj Boe, cakowicie|o nim zapomniaam.
{109776}{109847}Troch si ostatnio pomieszao.
{109848}{109919}Poczekam a si przebierzesz.
{109920}{109967}Nie mog z tob pj.
{109968}{110039}Idziemy na ogrodowe przyjcie do Krlowej.
{110040}{110063}Tak ale...
{110064}{110135}Przepraszam.
{110136}{110195}Spoko.
{110208}{110354}Zadzwo do mnie jak Daphne|wrci do twojego ciaa.
{110424}{110568}"Krlowa zaprasza na|doroczne ogrodowe przyjcie"
{110783}{110892}A to jest Panna Daphne Reynolds.
{110927}{111006}Mia dziewczyna.
{111023}{111118}Ciesz si, e krlowa przyja|zaproszenie Daphne na bal.
{111119}{111276}Wida, e si dopasowaa.|Musisz by z niej bardzo dumny?
{111407}{111463}Nie.
{111718}{111862}To jest diadem, ktry miaam|woy na przyjcie.
{111862}{111933}Clarissa ju od miesicy|ostrzy sobie na niego zby.
{111934}{112049}Ale ja chc, eby|ty go zaoya.
{112198}{112245}Taki krlewski.
{112246}{112365}Mam nadzieje, e sprawi,|i poczujesz si jak ksiniczka.
{112366}{112436}Ale wiesz, e to nie korona|czyni krlow.
{112437}{112531}Tylko to, co jest tutaj.
{112677}{112838}"Lord Henry Dashwood przedstawia|Daphne Reynolds Dashwood"
{112917}{112998}Witajcie.|-Panie.
{114595}{114642}Wygldasz...
{114643}{114706}Inaczej?
{115387}{115529}- Moemy chwil pogada?|- To twoje przyjcie i moesz robi to, co chcesz.
{115530}{115625}- Chciaam ci...|- Nie chc tego sucha.
{115626}{115760}- Co si stao z t prawdziw tob?|- Prawdziw.
{115794}{115909}Dobra wybierzmy|nastpne piosenki.
{116226}{116284}Mamo.
{116370}{116417}Co ty tutaj robisz?
{116418}{116512}Pomylaam, e przyda ci si bratnia dusza,|kiedy znajdziesz si midzy rekinami.
{116513}{116632}- Wygldasz licznie.|- Tak jak ty mamo.
{116657}{116751}- Zaoya stanik?|- Taaa.
{116897}{116956}Chod.
{117089}{117160}Witaj Henry.
{117170}{117190}Libby.
{117257}{117328}Witaj Lucy, jestem Glynnis,|narzeczona Henrego.
{117329}{117444}Mam na imi Libby.|Moje gratulacje.
{117448}{117519}Co za mia niespodzianka.
{117520}{117639}Widz, e przysza sama.|Henry musisz znale Labby jakiego dentelmena, eby miaa, z kim taczy.
{117640}{117711}Libby.|Zapomniaa?
{117712}{117835}Dlaczego sam nie zaprosi|jej do taca?
{118911}{119030}Fantastycznie, wszystkie wane|osobistoci przyszy.
{119031}{119102}Jeeli dalej tak bdzie,|to wybory mamy w kieszeni.
{119103}{119246}Dlaczego jeste taki spokojny, zaraz pojawi si|krlowa, a twj kandydat taczy z tamt kobiet.
{119247}{119342}Henry wie, o co chodzi.|Poza tym spjrz, co zrobi z Daphne.
{119343}{119414}Dobry jest.|Ju mylaem, e bd musia si jej pozby,
{119415}{119509}- tak jak pozbyem si jej matki.|- Co powiedziae?
{119510}{119557}Nic.
{119558}{119605}Powiedziae, e pozbye|si mojej mamy?
{119606}{119677}Wyrwaa to z kontekstu.
{119678}{119773}- To przez ciebie moja mama wyjechaa?|- Daphne, teraz nie czas na to.
{119774}{119833}Chod.
{119870}{119941}Jak on mg?
{119942}{120013}- Chod.|- Pu mnie Glynnis.
{120014}{120061}Wa tutaj.
{120062}{120154}- Pu mnie.|- Wa tutaj.
{120398}{120516}Pamitasz rytualne tace, w ktrych bye, tak kiepski,|e chyba nadal wini ci za wszystkie klski?
{120517}{120588}Z tego, co pamitam przybyem|ci na ratunek?
{120589}{120684}- I le przetumaczye moje przeprosiny.|- Nie wiesz jakie ryzyko na siebie wtedy wziem.
{120685}{120756}Te tak mylaam do czasu, kiedy okazao si,|e chcesz mnie wymieni na koz.
{120757}{120830}Za wielbda.
{120877}{120973}Wierzyam w ciebie Henry.
{120997}{121068}Ale to nie wystarczyo?
{121069}{121140}Zniknea bez poegnania.
{121141}{121236}- Przecie tego chciae?|- Chciaem...
{121237}{121332}- To czego chciaem to szansa.|- Miae 17 lat szans.
{121333}{121475}A ja 17 lat czekania na|to eby je wykorzysta.
{121548}{121713}A teraz, panie i panowie,|tradycyjny taniec ojcw z crkami.
{121788}{121835}Prosz.
{121836}{121883}Nie.
{121884}{121979}- Gdzie jest Daphne?|- Poszukam jej.
{121980}{122051}Jak moga tak znowu znikn?
{122052}{122147}Moe Clarissa, mogaby j zastpi?|Nieprawda kochanie?
{122148}{122282}Oczywicie.|Niedugo ja te bd twoj crk.
{122507}{122578}Niech mi kto pomoe.
{122579}{122650}Nie mog przegapi|taca ojcw z crkami.
{122651}{122712}Pomocy.
{122987}{123082}- Jak moga?|- Daphne, skarbie, nie rb scen.
{123083}{123319}Zabierz apy od mojej crki, albo ju nigdy nie|bdziesz w stanie obejrze musicalu na Broadwayu.
{123634}{123780}- Co robisz?|- Wreszcie daje ci to, na co zasugujesz.
{123850}{123909}Bierz.
{123922}{123991}Nie chc...
{124018}{124087}...niczego.
{124617}{124664}Zaczekaj.
{124665}{124721}Nie.
{124761}{124857}Znudzio mi si czekanie.
{125025}{125168}Kiedy byam maa, to w kade urodziny|stroiam si i yczyam sobie,...
{125169}{125240}e jeeli bd wystarczajco dobra.
{125241}{125348}Przyjdziesz i mnie odnajdziesz.
{125361}{125527}A teraz stoj w najpikniejszej|sukni, o jakiej mogam sobie tylko pomarzy.
{125528}{125603}Ty te jeste.
{125624}{125671}Wiesz czego mi brakuje?
{125672}{125741}Bycia sob.
{125768}{125906}Nareszcie sobie uwiadomiam,|e to wystarczy.
{125984}{126063}Wiesz Daphne,...
{126080}{126175}moe prbowalimy co zrobi,...
{126176}{126345}co okazao si...|Powstacie i powitajcie jej wysoko Krlow.
{126679}{126735}Id.
{126751}{126833}Obowizki wzywaj.
{126895}{126972}Chod kochanie.
{130084}{130163}Dzikuj bardzo.
{130372}{130462}- Nie moesz spa?|- Nie.
{130515}{130644}- Ostatnio wszystko si pomieszao.|- Troch?
{130659}{130860}Od VI wieku, ta rodzina powica dla Anglii|rce, nogi, oczy w rnych bitwach.
{130899}{130999}Nie podaj za t tradycj.
{131019}{131138}Bo wiesz, co bdziesz|musia powici?
{131139}{131210}Swoje serce.
{132386}{132451}Dzikuj.
{132481}{132546}Dzikuj.
{132697}{132816}Przez ostatnie tygodnie miaem okazj si przekona|o odwadze, jak wykazali si moi wyborcy,
{132817}{132888}ktrzy oddawali na mnie swj gos.
{132889}{133042}Chciabym skorzysta z okazji|i podzikowa wam za to.
{133057}{133248}Na pewno zauwaylicie, e byo wiele|wzmianek w prasie, odnonie mojego zachowania.
{133249}{133392}Sugerowano, e nie zachowuj si|jak czonek rodziny krlewskiej.
{133393}{133463}Dlatego wszystko przemylaem...
{133464}{133575}i postanowiem wszystko wyjani.
{133584}{133711}Dlatego, te wycofuje|swoj kandydatur.
{133800}{133919}To by dla mnie prawdziwy zaszczyt,|e a tak daleko zasza moja polityczna kariera,
{133920}{134015}ale nie mgbym tego dalej cign...
{134016}{134087}jeeli nie byoby to zgodne|z moim sumieniem.
{134088}{134157}Widzicie...
{134232}{134307}zmieniem si.
{134447}{134566}Kariera polityczna jest|dla mnie wana,...
{134567}{134665}ale jest co waniejszego.
{134903}{134968}Dzikuj.
{135478}{135525}Czy ty zwariowa?
{135526}{135645}Zrobiem wszystko eby doszed tak daleko|i nie pozwol ci teraz tego zaprzepaci.
{135646}{135717}Okamae mnie.|Okamae Libby,
{135718}{135813}wic nie dziw si,|e mam gboko gdzie co mylisz.
{135814}{135933}Powstrzymaem ci przed zrujnowaniem sobie|ycia i zepsuciem reputacji twojej rodzinie.
{135934}{136077}Kiedy dowiedziaem si, e jest w ciy,|wiedziaem, e dobrze zrobiem.
{136078}{136218}- Wiedziae o Daphne?|- Oczywicie, to moja praca.
{136222}{136293}O Mj Boe.|-Nic ci nie jest?
{136294}{136341}To straszne.|-Zamknij si.
{136342}{136389}Henry, kochanie...
{136390}{136484}wiem, e tata by niegrzeczny.|Ale co ze mn?
{136485}{136571}Jako to przeyjesz.
{136989}{137060}Stolik 6 czeka na kaw.|Co ty w ogle robisz?
{137061}{137132}Przepraszam, wypeniam|aplikacje do college'u.
{137133}{137306}Do poniedziaku musz to zoy.|Dobra, bd ci krya. Dzikuj.
{137397}{137575}Panie i Panowie panna moda chciaby|ofiarowa taniec swojemu ojcu.
{138883}{138954}Co ty tutaj robisz?
{138955}{139002}Przyszedem, bo...
{139003}{139137}mam tobie co bardzo|wanego do powiedzenia.
{139147}{139318}Zapisaem sobie to na kartce,|kiedy leciaem tutaj samolotem...
{139482}{139564}Chodzi o to, e...
{139578}{139660}kocham ci Daphne.
{139722}{139745}Przepraszam.
{139746}{139865}Niczego bym w tobie nie zmieni.|adnego wosa na gowie.
{139866}{139937}Kocham ci tato.
{139938}{140007}Kocham ci.
{140441}{140552}Czy mgbym prosi|ci do taca?
{141496}{141563}Suchaj...
{141568}{141687}nie wiem czy to wane, ale przywiozem|ze sob bardzo duy prezent.
{141688}{141793}Nie rozumiem?|-Czy mog odbi?
{142216}{142311}Nigdy nie chciae ebym|od ciebie odesza, prawda?
{142312}{142406}I nigdy nikomu nie kazaem mwi,|e masz odej.
{142407}{142502}Jestem ci winien|bardzo due przeprosiny.
{142503}{142637}Mylisz, e czekaam|17 lat na przeprosiny?
{142839}{142934}W kocu udao mi si zataczy z ojcem.
{142935}{143030}Jednak taniec zosta przerwany,|przez mojego chopaka.
{143031}{143144}I moi rodzice zaczli si caowa.
{143223}{143318}Nie zawsze wszystko ukada si|tak jak bymy tego chcieli,
{143319}{143407}tylko jeszcze lepiej.
{143654}{143701}"I yli dugo i szczliwie"
{143702}{143797}Jeeli zastanawiacie si, co|stao si Clariss i Glynnis.
{143798}{143951}Nie martwcie si, skoczyy|dokadnie tak jak powinny.
{144038}{144133}Tak jak Alistair.|-Widz, e si umiechacie.
{144134}{144253}Dla tych, ktrzy nie znaj angielskiego, przypominam,|e to nie jest nazwa hamburgera ani adnego fast-fooda.
{144254}{144349}To najbliej, jak udao u si|dotrze do parlamentu.
{144350}{144396}Moi rodzice ponownie wzili lub.
{144397}{144501}Tym razem legalny.|Tak myl.
{144589}{144684}Co do mnie, to nie|dostaam si NYU.
{144685}{144804}Dla tych, ktrzy poczuli si zawiedzeni,|chce powiedzie, e dostaam si na Oxford.
{144805}{144934}Co mam powiedzie?|Jaki ojciec taka crka.
{144973}{145113}To bya moja wersja|"yli dugo i szczliwie".
{145165}{145307}Tumaczenie: "Kotw (Booya Team)" dla J.A.M. Group|Poprawki: Karol Sz
{145310}{145440}<<<<<<<<<< Pozdrowienia dla napisy.org >>>>>>>>>>
{145465}{145590}Odwied www.NAPiSY.info
