{5174}{5222}Do.
{5483}{5559}- Czy to ma mnie wystraszy?|- Nie bd taki dupek.
{5563}{5685}Uspokj si. Komandor Farrell|prbuje przekaza nam wszystkie fakty.
{5689}{5738}Moe dacie sobie na luz?
{5757}{5840}Jak waciwie poznae|ministra obrony?
{5918}{6035}Pritchard mnie mu przedstawi.|Poznaem go, jak byem w college'u.
{6039}{6119}- Pritchard?|- Tak, Scott Pritchard. Jezu.
{6152}{6275}Radca generalny ministra obrony.|Kumasz? To ju wiecie.
{6550}{6606}Kiedy on stamtd wyjdzie?
{6666}{6730}' ' '|SZESC MlESlCY WCZESNlEJ
{6821}{6871}Dobry wieczr panu.
{7487}{7589}Dobrze, e to nie wykrywacz hipokrytw,|bo nikt z nas by nie przeszed.
{7980}{8031}- Jak yjesz, Scott?|- Tom. Jak leci?
{8035}{8084}'|- Swietnie.|- Wspaniale wygldasz.
{8088}{8183}Dzikuj za zaproszenie. Nie przywykem|do przebywania w takich miejscach.
{8187}{8289}Ale podejrzewam, e by chcia.|Rozumiem, e chciaby do nas doczy.
{8293}{8358}Taki by cel tego liciku, prawda?
{8362}{8491}To nie by licik. To bya kartka na wita,|'|a wiadomo brzmiaa,,Wesoych Swit".
{8545}{8598}David, Scott tu jest.
{8609}{8682}Chod.|Chc ci komu przedstawi.
{8723}{8790}- Scott, jak to mio ci widzie.|- Mnie rwnie.
{8833}{8868}- Scott.|- Witaj.
{8872}{8953}Minister Brice, komandor Farrell -|oficer, o ktrym wspominaem.
{8957}{9035}Pracowa w sztabie generalnym|i wywiadzie marynarki.
{9039}{9138}Wszyscy, ktrych znam, chc suy|pod panem przez kolejn kadencj.
{9142}{9197}Chyba masz wskie grono znajomych.
{9201}{9273}- Tom i ja bylimy razem w college'u.|- Dobrze.
{9317}{9365}Emanuje od niego ciepo!
{9382}{9430}- To geniusz.|- Tak?
{9434}{9498}Normalne reguy nie obowizuj.
{9501}{9604}Wiesz, niektrzy ludzie uwaaj,|e to ty jeste rzeczywistym mzgiem.
{9608}{9656}Tak?
{9674}{9704}Czy to ma mi schlebi?
{9716}{9795}To najniezwyklejsza osoba,|jak kiedykolwiek spotkaem.
{9799}{9859}Jakby do tego doszo,|to oddabym za niego ycie.
{9863}{9911}Czy to warunek przyjcia do pracy?
{10586}{10672}Szanowni pastwo, fantastycznie|byo goci tu pana prezydenta.
{10676}{10754}Jestem pewien, e moemy|oczekiwa wspaniaych czterech lat.
{10758}{10839}Teraz oywimy nasz inauguracyjn|potacwk odrobin muzyki.
{10843}{10891}Bardzo prosz.
{11591}{11652}Przepraszam, mona prosi o ogie?
{11726}{11817}Jak chcesz mi zaglda w sukienk,|to najpierw podronij par centymetrw.
{11906}{11973}- Mona prosi?|- Do twista?
{11977}{12020}Nie, dzikuj.
{12024}{12112}- Nie musimy od razu twistowa.|-,,Nie" znaczyo,,nie".
{12116}{12180}-,,Nie" nie byo tylko tak sobie?|- Nie.
{12217}{12283}- Zrobiem na tobie wraenie.|- Nie.
{12328}{12376}Wanie, e tak.
{12505}{12553}Stoli, czyst.
{12652}{12707}No wic zrobie wraenie.
{12711}{12759}- Chcesz drinka?|- To samo.
{12763}{12811}Podaj dwa.
{12825}{12868}Jeste jednym z nich?
{12872}{12896}Jednym z ktrych?
{12900}{12953}Tych hipokrytw,|tustych i wypucowanych,
{12957}{13054}szykujcych si na kolejne cztery lata|wywyszania si. Jednym z nich.
{13058}{13088}Nie.
{13092}{13140}Zao si, e tak.
{13186}{13284}- Jeste bardzo cyniczna.|- Adekwatnie do okazji.
{13431}{13511}Atmosfera potencjalnie|zaczyna wywoywa nudnoci.
{13615}{13651}Wyniemy si std.
{13670}{13739}Mojemu partnerowi|za bardzo to si nie spodoba.
{13743}{13795}Do diaba z tym.
{13799}{13847}Jego ona bdzie uradowana.
{13889}{13953}Powinnimy o tym porozmawia?
{13975}{14023}Wcale.
{14138}{14220}- Dokd chcecie pastwo jecha?|- Poka nam pomniki.
{15909}{15968}- Jak ci na imi?|- Bill.
{16003}{16076}Jak leci, Bill?|Podnie przegrod.
{16094}{16149}- Jasne.|- Przykro nam, Bill.
{18014}{18062}Mam na imi Tom.
{18170}{18219}A ja Susan.
{18330}{18378}Jestemy.
{18470}{18565}- To twoje mieszkanie?|- Nie. Do swego mieszkania mam klucze.
{18569}{18633}- Lepiej, eby to byo wane.|- Potrzebne nam twoje ko.
{18637}{18725}Nina, Tom. Tom, Nina.|Na dole czeka limuzyna, dobrze?
{18729}{18801}Jest alkohol,|lodwka pena arcia...
{18805}{18870}Susan, dlaczego nie pjdziesz do siebie?
{18874}{18959}Bo to... sama wiesz, jak jest.|Bd przyjacik.
{18963}{18994}Jakby kto dzwoni,
{18998}{19100}to powiedz, e umaram albo e pi,|albo... On nie zadzwoni.
{19104}{19164}- Co wymyl.|- Trzymaj klucze.
{19168}{19254}- Musz si przebra.|- Wszystko znajdziesz w samochodzie.
{19258}{19368}- Nie zrobilicie tego?!|- Lepiej spadaj, zanim mnie aresztuj.
{19391}{19468}- Cze, Nina.|- Mio byo ci pozna, Tom.
{19520}{19558}Mnie rwnie, Nina.
{19562}{19610}Jazda.
{19701}{19752}- Wynocha std.|- Dobra, dupku.
{19756}{19839}Hej, dalej, ludzie. Do tego.|Musz zarabia na ycie.
{19843}{19967}Jazda std. Biaa strefa suy tylko do|wsiadania i wysiadania. Nie parkowania.
{20302}{20359}Uwaaj na siebie.
{20363}{20440}Przysyaj pocztwki|z egzotycznych portw zawinicia.
{20444}{20525}Tak je nazywacie, prawda?|Egzotyczne porty zawinicia?
{20529}{20577}Port to port.
{20596}{20644}Ty jeste egzotyczna.
{20764}{20812}Cze.
{21576}{21649}Dzie dobry, Tommy.|Troch za wczenie na zmian.
{21653}{21711}Poczuem, jak nasz ruch si zmieni.
{21745}{21848}- Wystawie dziobow wacht?|- Tak. Stae rozkazy.
{21885}{21954}Powiniene poinformowa kapitana,|e fale zalewaj dzib.
{21958}{22014}Dobra! Chcesz by tym, ktry go obudzi?
{22018}{22141}Mamy tam rosyjsk d podwodn.|Mamy j dogoni i trzyma si jej.
{22145}{22187}'|Swietnie.
{22200}{22282}- Okazja do wyprbowania adunkw|gbinowych. - To byby dzie.
{22286}{22334}Jasne. Ostatni.
{22338}{22458}Wachtowy si przewrci!|Zmiecie go!
{22569}{22622}- Dawa wiato na niego.|- Gdzie jest?
{22626}{22674}Tam jest. Tam. Trzymaj!
{22698}{22746}Zabezpieczony lin?
{22766}{22865}Tommy! Wezwij ekip ratownicz!
{22955}{23004}Pomocy!
{23008}{23085}Wysa specjaln ekip ratownicz.|Dziobowa wachta na pokadzie.
{23089}{23182}- Tommy, zaczekaj na ekip ratownicz!|- Wysa specjaln ekip ratownicz.
{23186}{23238}Dziobowa wachta na pokadzie.
{23242}{23290}Pomcie mi!
{23294}{23380}Tommy, nie masz liny ratowniczej.
{23399}{23470}- Utrzymujcie na nim wiato.|- Prbuj.
{23953}{24001}Tommy!
{24153}{24230}'|- Swiato na nim.|- Za duy wiatr.
{24234}{24330}Trzymaj! Nie stra go z widoku. Jezus.
{24629}{24677}Pom mi.
{25089}{25138}Dobra.
{25306}{25361}Ma go. Ma go!
{25458}{25516}ClClA W BUDZEClE OBRONNYM
{25520}{25590}'|SMlAY RATUNEK NA MORZU
{26019}{26076}Widziae przeciek|o ciciach w budecie?
{26080}{26124}Czytaem gazety. Spnie si.
{26128}{26214}- Utknem w korku.|- Powiniene to wkalkulowa. Jak ja.
{26218}{26302}Zaznaczyem na czerwono odpowiednie|sekcje. Moje podsumowanie na kocu.
{26306}{26434}Zamw niadanie - najwaniejszy posiek|w cigu dnia. Powiniene dba o siebie.
{26464}{26510}Pi lat, dwa miliardy dolarw,
{26514}{26591}a Gulf Maritime nie moe nawet|zwodowa prototypu.
{26595}{26696}Ta d Fantom to studnia bez dna.|Nie wrzuc ju tam ani centa.
{26700}{26800}Oczywicie, masz racj, ale co z Komisj|ds. Si Zbrojnych? Co z Duvallem?
{26804}{26911}Jedyn rzecz, na jak czekam,|to przechytrzenie tego oszusta Duvalla.
{26966}{27045}- On tam siedzi.|- Wiem.
{27049}{27097}ldziemy.
{27225}{27316}- Panie ministrze, dzie dobry panu.|- Senatorze, jak si pan ma?
{27320}{27393}- Panie Marshall.|- Wanie prowadzimy ma dyskusj
{27397}{27471}na temat tego kawaka o budecie.|Czyta go pan?
{27475}{27562}- Nie czytaem gazet. Scott mi powiedzia.|- A, pan Pritchard.
{27578}{27656}Skd oni na mio bosk|wykopuj te informacje?
{27660}{27734}I ten pomys o ciciach na d Fantom.
{27738}{27812}To bezpodstawne.|Wanie analizowalimy nasze opcje.
{27827}{27910}Pan Marshall mwi mi takie rzeczy o tym,|co robi Sowieci ze swoimi odziami,
{27914}{27971}e by pan osiwia.
{27975}{28046}Nie mam intencji podejmowania|decyzji w tej sprawie
{28050}{28144}bez uprzedniej konsultacji z panem.|Miego dnia.
{28148}{28196}Miego dnia, senatorze.
{28336}{28385}Wierzysz w to?
{28389}{28416}Nie.
{28503}{28551}Samochd, poprosz.
{28566}{28594}Ta sprawa z Marshallem...
{28598}{28663}Jak przeciwstawimy si Duvallowi,|to ClA bdzie po jego stronie.
{28667}{28747}Naturalnie. On przecie wepchn|Marshalla na stanowisko dyrektora.
{28751}{28840}- Przepraszam, e byem niegrzeczny.|- Nie trzeba.
{28844}{28942}Kilka miesicy temu przedstawie mnie|swojemu przyjacielowi, oficer...
{28946}{28969}Farrell.
{28973}{29075}- Ma dowiadczenie w wywiadzie?|- Dwie tury z wywiadem marynarki.
{29079}{29143}Przyda nam si bohater.|Sprowad go tu, dobrze?
{29182}{29257}- Jego okrt jest w Manili.|- Prosz, zrb to.
{29297}{29340}Nie, nie, nie.
{29343}{29423}Chod tu. Chcecie prawdziwego|bohatera? Widzicie?
{29427}{29493}Chod. Wiesz, e chcesz tego.
{29526}{29596}- Gates, jeste oficerem.|- Utrudniasz mi to.
{29600}{29701}- To ty mi to utrudniasz.|- Wiesz, o czym mwi, stary.
{29705}{29765}- Zasugujesz na cholerny medal.|- Ja ponie?
{29769}{29865}Jak mnie wyprzedzisz w promocji,|to zabij ciebie, twoj rodzin, wini...
{29869}{29909}- Ja ponie.|- Chcesz nie mnie?
{29913}{29973}- Nie, torb.|- Mwi po filipisku. Spadaj, dziecino.
{29977}{30046}- Musi jako zarobi. Nie ucieknij.|- Ucieknie.
{30050}{30110}Jak uciekniesz,|to ci spior na kwane jabko.
{30114}{30162}Ucieka!
{30259}{30307}John, daj spokj.
{30346}{30412}Nie, zostaw go, zostaw. C takiego?
{30416}{30484}Ma szczoteczk do zbw|i par gaci. No i co z tego?
{30488}{30536}Dobra. To co robimy teraz?
{30560}{30645}Nie wiem. Moe pjdziemy|kupi jakie popielniczki
{30649}{30716}i pjdziemy na ludow potacwk.
{30720}{30763}- Ludow potacwk?|- Jasne.
{31043}{31124}Wie pani, tak, co si paci,|jak si porozmawia z t osob.
{31128}{31188}Zamknij si. Nie, nie do pani.
{31218}{31292}Nie, zapac, ale najpierw musz|wiedzie, czy ona tam jest.
{31399}{31546}Jak mam odliczy milion pesos,|to musz wiedzie, czy ona tam jest. Tak.
{31586}{31680}Hej, moje pienidze.|I to moje pienidze. ld po nie.
{31782}{31861}Nie, nie artuj.|Jestem Amerykaninem.
{31965}{31988}Halo.
{32000}{32068}Tak, przyjm.|Wanie wkadam pienidze.
{32105}{32165}Susan?
{32234}{32308}Zamknij si. Rozczono mnie?
{32335}{32370}Ja im poka...
{32374}{32485}Poka im, jak Amerykanin|zasadza kija z flag na obcej ziemi.
{32614}{32680}Mog prosi o piwo?|Jeszcze jedno piwo.
{32684}{32744}Dziki!
{33049}{33097}Jeste pikna.
{33507}{33559}- Hej, dziki.|- Bez reszty. Dzikuj.
{33808}{33856}DOZORCA
{33917}{34018}Witaj, Tom. Witamy.|Mam dla ciebie poczt. Wejd.
{34105}{34217}Filipiny to romantyczne miejsce, co?|Namalowaem nowy obraz.
{34221}{34269}Boe Narodzenie w Nowej Anglii.
{34293}{34353}- Pikny.|- Naprawd ci si podoba?
{34382}{34430}No, nie jest jeszcze skoczony.
{34434}{34482}Zostaniesz z nami przez jaki czas?
{34517}{34600}Tak, znowu bd pracowa|w Pentagonie. Dzikuj.
{34604}{34669}'|Swietnie. Zawsze mio ci tu mie.
{34724}{34772}O mj Boe.
{34799}{34834}Witam.
{34863}{34935}Stary Zeglarz. Nie taki stary.
{35102}{35150}Padam!
{35271}{35367}Tak si ciesz, e ci widz. Kiedy|wrcie i dlaczego nie zadzwonie?
{35371}{35428}- Dzwoniem do ciebie.|- Pisaam do ciebie.
{35432}{35520}Ale e jestem panalfabetk,|wic byo marsz do kosza.
{35524}{35583}Jak zapae rzeczk, to ci zabij.
{35819}{35911}- Mam na sobie za duo ciuchw.|- A tak jakby prawie nic nie byo.
{35915}{35993}Kto tu mwi,|e tak jakby nic nie byo...
{36082}{36144}- Czerwienisz si.|- Bardzo niegrzeczna dziewczynka.
{36148}{36190}Czekaj z tym.
{36194}{36242}Mam na myli rumieniec.
{36274}{36328}Ale mi wstyd.
{36354}{36419}- Co ty wyrabiasz?|- Chc to upamitni na zdjciu.
{36423}{36505}- Nie! Zadnych zdj.|- Bohater si czerwieni. Jeste dumny.
{36509}{36582}Nie jestem dumny. Tylko powany.
{36603}{36656}Nie rb mi zdjcia.
{36660}{36708}Daj spokj.
{36722}{36782}- Daj mi to.|- Potrzsne aparatem.
{36822}{36870}Jeste zboczona.
{37057}{37123}Chyba zrobiem to o wiele za wczenie.
{37164}{37238}Wyglda jak pawian|w szafie o pnocy.
{38101}{38152}MlNlSTER OBRONY
{38156}{38210}- Wezm pana czapk.|- Dzikuj.
{38351}{38399}Komandorze.
{38417}{38492}- Ciesz si, e jeste z nami.|- Rwnie mi mio. Dzikuj panu.
{38496}{38553}Scott ma o tobie|bardzo wysokie mniemanie.
{38557}{38631}- Zapoznae si z nowymi obowizkami?|- Jeszcze nie.
{38658}{38711}Zatem to spotkanie jest przedwczesne.
{38715}{38833}- Tom dopiero wczoraj tu przyby.|- C, skoro ju tu jeste...
{38837}{38917}Bdziesz pracowa|pod nadzorem Scotta jako cznik
{38921}{39007}pomidzy tym biurem|a spoecznoci wywiadu.
{39035}{39121}Nazywanie tych piranii spoecznoci|to jedna z ironii ycia.
{39125}{39189}Bdziesz si regularnie|spotyka z kad z agencji,
{39193}{39272}ale na razie gwnie zaley mi na ClA.
{39291}{39314}Tak?
{39318}{39394}- Czy wiesz o odzi podwodnej Fantom?|- Tak jest.
{39398}{39488}- Usid.|- Dzikuj.
{39492}{39598}Fantom ma by niewidoczna dla sonaru.|Pierwszy instynkt budowniczych...
{39602}{39653}A raczej naley powiedzie|drugi instynkt...
{39657}{39783}gdy pierwszym jest wsadzenie swego|ryja jak najgbiej do publicznego koryta.
{39787}{39898}W kadym razie, chc wybudowa|d podwodn rozmiarw lotniskowca.
{39902}{40007}Rosjanie nie bd potrzebowali sonaru.|Zobacz takie wybrzuszenie na oceanie.
{40011}{40123}Moim planem jest wstrzymanie tego|programu. Bdzie opr w Kongresie,
{40127}{40183}gwnie ze strony senatora Duvalla.
{40187}{40231}Przepraszam. Scott.
{40235}{40291}Niepokojce s|jego powizania z ClA.
{40295}{40362}Prawdopodobnie bd mu|przekazywali wyolbrzymione dane
{40366}{40415}o sowieckich badaniach w tej dziedzinie.
{40419}{40491}I aby si przeciwstawi,|potrzebujemy tych samych informacji.
{40495}{40591}Nie jakie tam statystyki, ale oryginalne|dane, na ktrych oni opieraj wnioski.
{40595}{40650}- Twoim zadaniem jest zdobycie ich.|- Tak jest.
{40654}{40730}Ale oryginalne dane z ClA...|Moje dowiadczenie w ONl...
{40734}{40824}Albo nam to dadz, albo nie.|Jeli tak, to mam racj.
{40828}{40903}A jak nie, to uyj tego|przeciwko nim u prezydenta.
{40915}{40982}- Zdajesz sobie spraw, e mwi|cakowicie szczerze. - Tak jest.
{41011}{41059}Senator Duvall...
{41088}{41165}Senatora Duvalla|motywuje absurdalna dza...
{41169}{41206}Siadaj.
{41210}{41258}Absurdalna dza wadzy.
{41262}{41340}Byoby to komiczne, gdyby|nie byo tak cholernie niebezpieczne.
{41344}{41402}Marshall w ClA to jego...
{41426}{41467}stworzenie.
{41471}{41543}Ty jeste ponad takie|polityczne niesnaski.
{41547}{41590}Wanie dlatego wybraem ciebie.
{41601}{41678}ld ze Scottem i zapoznaj si|z materiaem wprowadzajcym.
{41682}{41746}Omimy protok.|Jeli nie bdzie sprzeciwu,
{41750}{41826}rozumiem,|e twoje odpowiedzi s twierdzce.
{41889}{41967}Lorraine, czy moesz|zadzwoni do mojej ony?
{41992}{42040}Chyba ci lubi.
{42105}{42153}Tutaj jest pokj sytuacyjny.
{42175}{42248}A tdy na prawo mamy|centrum komputerowe.
{42306}{42395}Chciabym powiedzie,|e ogromnie mi mio pracowa dla pana.
{42399}{42480}To jest Sperry 90/80. Wszystkie|terminale w tym pomieszczeniu s jego.
{42484}{42563}czy si z lBM 370 w centrali NSA.
{42567}{42664}Obsuguje programy dla COM-SEC,|SlGlNT, kadry wojskowe,
{42668}{42733}- biuro ds. alkoholu i poarw...|- Wszystko kumam.
{42737}{42850}- To nasz analityk systemw. Pozwl, e...|- Wiem, kto to jest. Sam Hesselman.
{42854}{42930}Mio ci widzie.|Dlaczego nie zadzwonie po powrocie?
{42934}{43009}- Nie wiem. Dlaczego nie zadzwonilimy?|- Sucham?
{43070}{43147}Mio ci widzie, Tom.|'|Swietnie wygldasz. Wejdmy do biura.
{43168}{43214}- Panie Fox, ma pan przerw.|- Tak jest.
{43218}{43300}- Wrcie do nas na dobre?|- C, znowu tutaj stacjonuj.
{43304}{43359}- Jak si do cholery masz?|- Nie narzekam.
{43363}{43430}- Helen i dzieciaki pytaj o ciebie.|- Tak?
{43434}{43482}Dzieciakom podobaa si popielniczka.
{43504}{43568}Nie wiedziay,|jak osio moe co takiego robi.
{43733}{43885}Tom, to jest Kevin O'Brien z ClA.|Wyjaniem, e przejmujesz czno.
{43889}{43964}- Kevin bdzie twoim kontaktem.|- Mio ci pozna.
{43968}{44025}Jeli mog jako pomc, daj mi zna.
{44029}{44091}Wanie zaczynam si|w to wszystko zagbia.
{44095}{44193}Miaem wraenie, e nie chciae|czeka do regularnego spotkania...
{44197}{44281}Jestem pewien, e komandor|Farrell musi mie jakie pytania.
{44285}{44399}Nie. Nie jestem przygotowany.|Nie chciabym marnowa twego czasu.
{44423}{44522}- C, panowie wybacz...|- Waciwie to jest chyba jedna rzecz.
{44526}{44611}Minister prosi mnie o pomoc|w przygotowaniu do spotkania NATO.
{44615}{44686}Chciabym zapozna si|z oszacowaniem rosyjskiego wywiadu.
{44702}{44753}Skadamy raport|pierwszego dnia miesica.
{44770}{44864}Ogromnie by mi pomogo,|jakby mg przesa teraz to, co masz.
{44868}{44940}- Co ci przygotuj.|- Ogromnie dzikuj.
{44944}{44992}Nie ma sprawy.
{45112}{45218}Zgrabnie to zaatwie.|Przez chwil mylaem...
{45222}{45308}Tylko prbuj by delikatny.|Taka moja praca, co?
{45811}{45870}- Czy to prezent?|- Tak.
{45910}{46028}- On mi to da.|- Ma kosztowny gust, ten go.
{46032}{46144}Nic go nie kosztowao.|Jaki zagraniczny minister mu to da.
{46165}{46299}Wic mamy do czynienia z facetem,|ktremu ministrowie daj prezenty?
{46303}{46400}- Nie zaczynaj.|- Nic nie powiedziaem.
{46404}{46493}Nie musisz nic mwi.|Nigdy nic nie mwisz.
{46536}{46589}Mylaem, e mam taki by.
{46609}{46733}Wiesz, o co mi chodzi. Masz ten|zraniony, ganicy wyraz twarzy.
{46785}{46849}Zadaj mi pytanie, a na nie odpowiem.
{47020}{47105}To David Brice, minister obrony.|Zadowolony?
{47246}{47304}Wiesz, e pracuj dla Brice'a?
{47326}{47367}To jest nas dwoje.
{47430}{47478}Zaje si wszystkim?
{47482}{47604}Tak. Mam odebra pani Atwell|o smej... jeli bdzie pamitaa.
{47608}{47672}- Nie pochwalasz Susan, prawda?|- Sucham?
{47714}{47782}To mdra i ekscytujca kobieta.|Nie widzisz tego?
{47786}{47834}Nie cakiem, co mi si zdaje.
{47880}{47944}Dobra, jestem upierdliwy.
{47947}{48046}Ale ta potrafi robi mi takie rzeczy|jak adna inna kobieta, ktr znaem.
{48109}{48174}To druga rzecz,|dla ktrej warto y.
{48281}{48339}Co takiego specjalnego jest dzisiaj?
{48343}{48397}Lubi widzie mnie wrd ludzi.
{48401}{48460}Co mu to daje? Tajny wzwd?
{48464}{48512}Sprbuj zrozumie.
{48534}{48616}- Zadzwoni do ciebie pniej.|- Bd czeka przy telefonie.
{48777}{48825}- Witaj, Scott.|- Pani Atwell.
{49933}{49991}- Dwa biae wina, poprosz.|- Panie Brice.
{50020}{50140}Pan Marshall i ja wanie odbywalimy|ma debatk na temat pracy rzdu.
{50144}{50229}Ja twierdz, e go|z nadanym stanowiskiem
{50233}{50362}pojawia si i znika wedug widzimisi|tej czy tamtej administracji.
{50366}{50418}To jakby by na sznureczku,
{50422}{50551}podczas gdy urzdnik z wyborw,|no c, suy ludziom bezporednio.
{50555}{50623}Musi by bardziej odpowiedzialny.
{50627}{50684}Co pan o tym sdzi, panie ministrze?
{50688}{50768}Senatorze Duvall, sdz,|e robi si bardzo pno.
{50983}{51031}Dzikuj.
{51218}{51308}Kim jest ten facet podlizujcy si|Duvallowi? Rozpoznaj go.
{51312}{51407}Mam tak nadziej.|To Marshall, dyrektor ClA.
{51426}{51474}Hm, masz nadziej.
{51705}{51753}Nie, dzikuj.
{52065}{52113}Komandorze.
{52117}{52182}- Jak to mio, e udao ci si wpa.|- Dzikuj panu.
{52428}{52494}Szanowni pastwo...
{52515}{52601}Mio z pastwa strony, e przyszlicie|pomc nam uczci nasz Dzie Narodowy.
{52612}{52700}W kocu jestemy maym,|dalekim krajem.
{52704}{52834}Przygotowalimy troch rozrywki, ktra|z pewnoci uprzyjemni pastwu czas.
{53025}{53073}Zaraz wracam.
{53905}{53954}- Cze.|- Cze.
{53958}{54041}- Wyjedasz?|- Tylko na weekend.
{54053}{54123}A moe romantyczny wypad, tak?
{54127}{54155}Moe.
{54174}{54257}Jeli naruszam twoj prywatno,|to przepraszam za to.
{54284}{54355},,To nie tylko praca. To przygoda."
{54875}{54941}Co jesz? Robale?
{54945}{55011}Musz zje jeszcze jednego.
{55055}{55134}- Prosz bardzo.|- Obrzydliwe.
{55277}{55325}Kocham Toma Farrella.
{55356}{55436}Tak, kocham. Kocham.
{55465}{55513}Trzymaj si.
{55847}{55895}Dzikuj.
{56130}{56191}- Dzikuj bardzo.|- Masz si nami zajmowa.
{56195}{56264}- Bd. Pastwo s nowoecami?|- ld ju.
{56268}{56316}Dzikuj.
{56342}{56385}Jeste cudowny.
{56389}{56453}- Pastwo Smith?|- Romantyczny gest.
{56508}{56557}Jak oryginalnie.
{56561}{56609}Kazaem napisa przez,,Y".
{56883}{56931}- Cze.|- Witam.
{56956}{57014}Chcemy wynaj d.
{57031}{57079}20 dolcw za godzin.|Wybierz sobie.
{57083}{57187}W porzdku, ale nie chcemy plastykowej|zabawki. Chcemy co takiego.
{57191}{57229}- Nie, nie.|- Czemu nie?
{57233}{57301}To d mego szefa.|Nie jest na wynajem.
{57305}{57353}Ale ja j chc.
{57388}{57436}Nie rb tego.
{57455}{57504}Jeste niedobry.
{57508}{57627}Znasz si na tym?|Wieje jak sto diabw. Jeszcze jeden.
{57952}{58018}Boe, chciabym,|eby marynarka te taka bya.
{58109}{58161}Przygotujmy si. Zrobimy nawrt.
{58309}{58357}- Daj buziaka.|- Dobra.
{58378}{58439}Tutaj zrobimy nawrt.|Niech to zdejm.
{58443}{58491}- Gotowy?|- Nie, jeszcze nie.
{58520}{58573}- Dobra, powiedz kiedy.|- Dobra. Gotowa.
{58577}{58636}- Powiedz,,Ster pod wiatr".|- Ster pod wiatr!
{58806}{58847}- Wspaniale.|- Tak!
{59763}{59796}Sucham.
{59800}{59892}O, cze, Nina.|Tom i ja dopiero co wrcilimy.
{59998}{60046}Dobrze.
{60062}{60096}Dobra.
{60123}{60180}Mog zadzwoni do ciebie pniej?
{60271}{60319}Cze.
{60357}{60413}Nie zabrao mu to duo czasu, co?
{60459}{60502}To bya Nina, wic nie...
{60532}{60558}Nie co?
{61530}{61581}O, nie. Tom...
{61585}{61647}David tu jest. O mj Boe.
{61700}{61762}Bagam ci.|Wyjd tylnymi drzwiami.
{61785}{61870}- Przepraszam. Tylko...|- Jak wyjd, to frontowymi drzwiami.
{61915}{61966}Zrb mi przysug, ten jedyny raz.
{61970}{62018}Prosz. Bagam, id.
{62037}{62116}Obiecuj,|e wszystko rozplcz, dobrze?
{62134}{62180}Tom, prosz.
{62193}{62277}Dlaczego nie pjdziesz na d i nie|wybagasz jego, eby nie wchodzi?
{62355}{62408}Chcesz, ebym to powiedziaa? Powiem.
{62540}{62633}Zostawi go. Obiecuj, e tak.|Odejd od niego.
{62657}{62707}Kocham ci.
{63911}{63959}Bya za miastem.
{64027}{64082}I masz przyjemne rumiece.
{64086}{64150}- Byam na socu.|- Jak to mio.
{64153}{64213}- A z kim to bya na tym socu?|- Co?
{64217}{64292},,Co?" Spytaem,|z kim spdzia weekend.
{64310}{64358}Z nikim.
{64406}{64513}Trudno mi w to uwierzy,|e pojechaaby zupenie sama.
{64517}{64613}- Nie powiedziaam, e byam sama.|- Powiedziaa, e nie bya z nikim.
{64672}{64730}Miaam na myli z nikim, kogo znasz.
{64747}{64862}Znam wielu ludzi. Skd moesz|by pewna, e to kto, kogo nie znam?
{64965}{65009}Chcesz drinka?
{65086}{65139}To znajomy.
{65174}{65222}To niewane.
{65295}{65370}Z pewnoci niewane dla ciebie,|z kim sypiasz,
{65374}{65432}ale do wane dla mnie.
{65436}{65484}Co si martwisz?|Jeszcze sporo zostao.
{65510}{65616}Wyjd std, ty draniu. Wynocha!|Dzwoni po policj. Wynocha!
{65648}{65706}Chc wiedzie, kto to by.
{65780}{65844}Posuchaj mnie, do diaba.|Ja tu pac czynsz.
{65860}{65908}Wynocha std.
{65942}{65990}Dobra. Zaczekaj chwil.
{66023}{66077}Przepraszam, e ci uderzyem, dobrze?
{66081}{66129}Wyno si std.
{66161}{66205}Nie! Do cholery...
{66209}{66270}- Posuchaj, powiedz mi, kto...|- Nie!
{66274}{66338}- Powiedz, kto to jest!|- Na pewno nie taka winia jak ty!
{66615}{66639}Susan!
{67019}{67072}David. Co si stao?
{67264}{67303}Chyba zabiem Susan.
{67390}{67454}- Co si stao?|- Zabiem j.
{67576}{67631}Chciaem tylko pogada,|zanim pjd na policj.
{67635}{67693}Usid. Usid.
{67753}{67826}To by wypadek. Nie chciaem jej...
{67830}{67913}Bya z jakim facetem|i ja chyba oszalaem.
{67957}{68018}Ten facet tam by? Widzia ci?
{68127}{68175}Tak, widzia mnie, jak wchodziem.
{68209}{68257}Kto to jest?
{68297}{68345}Byo ciemno.
{68368}{68416}Wic moe ci nie widzia.
{68457}{68526}Zaparkowaem samochd.|Staem pod latarni.
{68561}{68609}Widzia mnie.
{69988}{70041}Nie mog podej do telefonu,
{70045}{70126}ale po usyszeniu sygnau|wszystko mi powiedz.
{70528}{70576}Czy ona kiedykolwiek|zrobia ci zdjcie?
{70580}{70620}Nie.
{70700}{70779}To jest strona negatywu z Polaroidu.|Znalazem to pod kiem.
{70783}{70886}- Jeste zupenie pewien?|- Jestem pewien. Nie jestem a taki gupi.
{70924}{70982}Zatem musimy znale czowieka,|ktry ci widzia.
{71067}{71090}A co, gdyby...
{71094}{71205}poszukiwanie jego byo konieczne ze|wzgldw bezpieczestwa narodowego.
{71209}{71287}Tajna operacja,|ktr my moglibymy kontrolowa.
{71338}{71424}- Nie przejdzie przy kontroli.|- Wymylimy uzasadnienie.
{71428}{71522}Wane, eby przerwa ledztwo|w sprawie mierci Susan,
{71526}{71576}- zanim w ogle dojdzie do ciebie.|- Nie.
{71596}{71688}- To domek z kart. Jurij nie istnieje.|- To nieistotne.
{71692}{71818}Wszystkie agencje wywiadowcze wierz,|e jest kret w departamencie obrony.
{71822}{71866}Znasz teori.
{71870}{71958}Ze Jurija wysao KGB,|kiedy jeszcze by nastolatkiem
{71962}{72041}i praktycznie rzecz biorc|uchodzi za Amerykanina.
{72045}{72139}Gadaj o tym od czterech lat.|To fantazje ClA.
{72143}{72248}- Nigdy nie byo nawet strzpka|dowodw. - Ale teraz jest.
{72252}{72340}To on spdzi weekend z Susan.
{72344}{72405}To czowiek, ktry j zabi.
{72545}{72673}Lorraine, popro dochodzeniwk,|eby dali cay materia o Juriju
{72676}{72782}i przynie to do ministra|jak naszybciej. Dzikuj.
{72811}{72863}Nie sdz, e to nam si uda.
{72867}{72915}Tobie tak.
{73179}{73224}Dzie dobry, majorze.
{73228}{73276}- Dzie dobry.|- Dzikuj.
{73369}{73487}Jeli wywiad wojskowy moe zapa|tego agenta KGB bez pomocy z zewntrz,
{73491}{73567}to niezmiernie wzmocni|nasz pozycj przeciw ClA.
{73571}{73699}To musi i jak byskawica,|zanim ktokolwiek dowie si, co robimy.
{73702}{73758}Przejmij kontrol nad dochodzeniem.
{73762}{73824}Odpowiedzialno|spoczywa na twoim wydziale.
{73828}{73900}Ufam ci, e bdziesz|to trzyma pod przykrywk.
{73919}{73988}Masz meldowa tylko mnie|albo ministrowi Brice'owi.
{73992}{74073}- Planuj tu przebywa na okrgo.|- Co wie policja?
{74082}{74181}Nie zostali poinformowani. Ciao|zabraa dochodzeniwka do Fort Meade.
{74213}{74324}Jak bdziemy szuka rosyjskiego szpiega|bez FBl i ClA, to rozpta si pieko.
{74328}{74388}To ju mj problem.
{74480}{74563}Dobra, co wiemy|o tej martwej kobiecie?
{74567}{74667}Poprzez zwizek Jurija z t kobiet|bdziemy mogli go znale.
{74671}{74751}Tu jest wszystko,|   |co na razie o niej wiemy.
{74787}{74841}Wyglda na to,|e spdzi z ni weekend.
{74853}{74920}Przyprowadzi do domu|i zabi okoo pnocy.
{74943}{75044}Licz na to, e nie bdzie|zbyt trudno ustali, gdzie byli.
{75291}{75323}Jasne... Tak.
{75327}{75402}- Jestem pewien, e dochodzenie...|- Prosz mi wybaczy.
{75456}{75542}- Komandorze Farrell, nudzimy pana?|- Nie, nie. Mog...?
{76039}{76133}- Nie potrafimy nawet przekona|wasnych ludzi. - Wszystko w porzdku.
{76944}{76992}Dawaj tu Donovana.
{77014}{77062}Komandorze, prosimy bardzo.
{77507}{77577}Major Donovan z wydziau|dochodze kryminalnych.
{77581}{77670}Jego ludzie bd prowadzili ledztwo|zgodnie z pana rozkazami.
{77674}{77748}Jestemy na dole w pokoju|sytuacyjnym, komandorze.
{78112}{78170}Musimy mie reprezentanta.
{78320}{78400}- Robi autopsj.|- Chc obejrze jej mieszkanie.
{78404}{78482}- Nie sdz, eby to byo potrzebne.|- Chc je zobaczy.
{78486}{78545}- Robi jej wanie autopsj.|- Dobrze.
{78549}{78614}- Scott, chc zobaczy jej mieszkanie.|- Panie Pritchard...
{78618}{78695}Kryminalny odwali lepsz robot.|Wane, eby ty zosta tu.
{78699}{78807}Moi ludzie sprawdzaj dowody fizyczne.|Wanie wrcia ekipa od odciskw.
{78811}{78904}- Co znaleli?|- Wszystkie fragmenty s zatarte. Czysto.
{78931}{79038}- Co si dzieje?|- Sprawa najwyszej wagi.
{79042}{79119}- Co to jest? - Sprawdzamy rozmowy|wykonywane w tym tygodniu,
{79123}{79197}- aby zobaczy, czy jej numer si pojawi.|- Na pewno s miliony.
{79212}{79273}Poczylimy si z firm telefoniczn,
{79277}{79347}sprawdzamy kad rozmow|w promieniu 80 km.
{79351}{79424}Oraz rachunki z karty kredytowej|ze stacji benzynowych i hoteli.
{79428}{79498}- Co to w ogle za bimbo?|- Ona nie yje.
{79558}{79639}Jedna portmonetka... Bransoleta.
{79643}{79716}- To s dowody z jej domu?|- Tak.
{79744}{79792}Pudeko mitusw.
{79868}{79916}Jedna brzowa szczotka do wosw.
{80115}{80150}Komandor Farrell jest w drodze.
{80154}{80218}Wkrtce bdziemy mieli raport|z wywiadu okolicznego.
{80221}{80274}- Co to jest?|- Negatyw z Polaroida.
{80325}{80438}- Nie mog nic odrni.|- Jeli zostao srebro na emulsji,
{80442}{80509}moemy by w stanie odtworzy|zdjcie. Przepraszam.
{80513}{80584}Sierancie, prosz to natychmiast|zabra do laboratorium.
{80614}{80729}Komandorze. Pan O'Brien|czeka na pana w paskim biurze.
{80733}{80798}Umwilimy si,|eby przejrze raport ClA.
{80802}{80892}- Odwoaj to spotkanie.|- Jeli to zrobimy, nabierze podejrze.
{80917}{80965}Racja.
{81070}{81194}Bd w biurze komandora Farrella.|Zadzwonisz do mnie za pi minut?
{81226}{81274}Przepraszam, e to tak dugo zajo.
{81301}{81403}- To jest oficjalne oszacowanie.|- Wczesna kopia. Czy nie tego chcesz?
{81437}{81487}Pritchard.
{81491}{81543}Tak, oczywicie.
{81547}{81686}Przepraszam. Prosz mnie do gabinetu|ministra. Proponuj przeoy spotkanie.
{81690}{81764}- Komandor Farrell i ja moemy|kontynuowa. - Komandor...
{81768}{81853}- To mi odpowiada.|- Obaj jestemy proszeni na to spotkanie.
{81857}{81914}Obawiam si,|e naprawd musimy koczy.
{81958}{82065}Kevin, zastanawiaem si, czy mgby|mi pomc w kontrwywiadzie...
{82069}{82125}Tom, chodmy ju na to spotkanie.
{82220}{82318}Komandorze, jak bdziesz mia czas,|zadzwo do mnie.
{82322}{82381}Jestem osigalny 24 godziny na dob.
{82389}{82440}Dobrze.
{82491}{82539}Co to miao znaczy?
{82543}{82592}Pomylaem,|e moe dostan co o Juriju.
{82596}{82664}To, co mamy, zupenie wystarczy.
{82695}{82775}- Chc, eby wszystkie rozmowy|byy pilnowane. - Wszystkie?
{82779}{82815}Linie Brice'a s bezpieczne.
{82819}{82850}- Zajm si tym.|- Dobra.
{82875}{82950}'|- Co to jest? - Wynik autopsji. Smier|w wyniku zamanego krgosupa.
{82954}{83028}Tu jest lista zawartoci jej odka.
{83032}{83078}Po jak choler?
{83082}{83138}W jedzeniu zawarte s|chemiczne zanieczyszczenia.
{83142}{83212}Moemy okreli,|gdzie jada ostatniego dnia.
{83465}{83560}Trzymajcie si blisko, ale nie rbcie nic,|dopki nie otrzymacie mojego polecenia.
{83564}{83639}- Kim oni s?|- S powizani z Oddziaami Specjalnymi.
{83643}{83700}Nie rozumiem.|Co to znaczy,,powizani"?
{83704}{83741}Dokadnie to, co powiedziaem.
{83745}{83815}Byli w Oddziaach Specjalnych,|teraz s tylko powizani.
{83819}{83880}- Honduras? Salwador?|- Gdzie w tym rejonie.
{83884}{83965}Bylicie w szwadronach mierci?|Byli w szwadronach mierci?
{83969}{84015}- Moliwe.|- To mordercy.
{84019}{84125}Nie musisz si martwi.|Teraz pracuj dla mnie. Zostaw nas.
{84356}{84409}Nie powiedziae mi wszystkiego.
{84676}{84724}Ta Atwell znaa Brice'a.
{84761}{84809}Bya jego kochank.
{84853}{84965}Naturalnie, Brice nie mia pojcia|o jej zwizku z agentem sowieckim.
{84969}{85035}Dowiedzielimy si|wczoraj po morderstwie.
{85039}{85122}Brice jest w niemoliwej sytuacji.|Powinnimy powiadomi FBl.
{85126}{85174}Nie bd idiot.
{85202}{85279}Zdajesz sobie spraw|ze skali skandalu?
{85283}{85349}Minister obrony i agent sowiecki
{85353}{85418}dzielcy wdziki zamordowanej kurwy?
{85422}{85529}- David mgby by nawet podejrzany.|- Sdz, e to trzeba rozway.
{85539}{85639}C, to nie spekulacje, Tom.|Brice by ze mn w czasie morderstwa.
{85643}{85718}- Nie mg tego zrobi.|- Dobrze. Zatem wprowad FBl
{85722}{85799}- i niech Brice zaryzykuje.|- Ta decyzja nie naley do ciebie.
{85803}{85897}Zapiemy po prostu tego Jurija,|zanim ktokolwiek dowie si, co si stao.
{85901}{85980}- A potem zajmiemy si reszt.|- Masz na myli facetw w drugim pokoju.
{85984}{86021}Ten facet to szpieg i morderca.
{86025}{86096}Czy kto zaprzeczyby,|e wymierzono sprawiedliwo?
{86100}{86190}- Tak, ja.|- Bdziemy o tym dyskutowa pniej,
{86194}{86254}a na razie oczekuj,|eby wypenia rozkazy
{86258}{86367}i wykaza lojalno, do ktrej|zarwno minister jak i ja mamy prawo.
{86371}{86449}- Wiele oczekujesz.|- Licz na ciebie. Jestemy przyjacimi.
{86453}{86614}I Tom, gdyby mia zamiar zrobi|cokolwiek, eby zaszkodzi Brice'owi,
{86618}{86708}bd zmuszony dopilnowa,|eby ci to nie uszo na sucho.
{86746}{86820}- Dzikuj za ostrzeenie.|- Jestem pewien, e jest zbdne.
{86824}{86922}Jak si uspokoisz, to zobaczysz,|e podamy jedyn moliw drog.
{87096}{87217}'|KWATERA GOWNA ClA|LANGLEY, WlRGlNlA
{87320}{87408}Daem im oszacowanie.|Ju mniej nie mogli by zainteresowani.
{87453}{87501}Pocz mnie z senatorem Duvallem.
{87567}{87643}Co to za cile tajne interesy,|ktre obiy mi si o uszy?
{87658}{87731}Oto co wiemy.|Kryminalny prowadzi kontrol rozmw.
{87735}{87816}Szukaj wszystkich telefonw|wykonanych do Susan Atwell.
{87820}{87884}- Kim ona jest?|- Jest w kostnicy w Fort Meade.
{87887}{87963}- Zostaa zamordowana ostatniej nocy.|- Wiemy co na ten temat?
{87967}{88047}Co powiesz na to?|Sdzimy, e jest kochank
{88051}{88107}Davida Brice'a albo Scotta Pritcharda.
{88116}{88202}Widywano j z oboma.|Nie wydawao si to wane,
{88206}{88274}wic moi ludzie troch lamazarnie|podali za spraw.
{88278}{88386}C, rozlane mleko... I moesz zapomnie|o Pritchardzie. To homoseksualista.
{88433}{88495}Niech mnie diabli.
{88499}{88582}I jego te, jeli wierzymy Staremu|Testamentowi. Kto j zabi?
{88586}{88684}Nie wiemy. Wmwili kryminalnemu,|e szukaj Jurija.
{88706}{88774}Nie mw mi, e kto to ykn.
{88811}{88869}Ten nieszczsny sukinsyn Brice.
{88911}{88980}Wiesz, e prawie mi go szkoda.
{88984}{89070}- Kto si tym zajmuje w Pentagonie?|- Nowy chopak. Farrell.
{89074}{89136}Zeby mg dosta kopa,|jak co pjdzie nie tak.
{89140}{89201}Wyglda na czowieka,|ktry by chcia pogada od serca.
{89303}{89351}Senatorze Duvall.
{89374}{89498}Tak, posuchaj, Billy. Dochodz do mnie|nieciekawe wieci o tej odzi Fantom.
{89549}{89614}Prbowaem porozmawia|z prezydentem o NATO.
{89636}{89694}O niczym innym nie chcia gada|tylko o odzi Fantom.
{89698}{89762}Nie pojmuj,|dlaczego akurat teraz jest to tak wane.
{89765}{89855}- Bdziemy si musieli tym zaj.|- Przez ciebie wszystkim si zajmuj.
{89906}{89954}Tak. Chwileczk.
{89980}{90044}Komandorze.|Druga linia, ten drugi telefon.
{90068}{90116}Oddzwoni do ciebie.
{90196}{90251}Ju id na d.
{90255}{90339}- Potrzebuj mnie w centrum|komputerowym. - Pjd z tob.
{90357}{90414}O, tak. Oczywicie, id z nim.
{90515}{90569}- Co to jest, Sam?|- Ju lepszego obrazu
{90573}{90637}nie potrafi wycisn z tego Polaroida.
{90640}{90714}Do diaba. Za duo bymy chcieli.|Bdziemy musieli o tym zapomnie.
{90718}{90799}Moe nie.|Chc ci co pokaza.
{90829}{90884}To jest tak samo ze|jak twj Polaroid, zgadza si?
{90888}{90989}Teraz patrz. To jest tama szkoleniowa.|Przyspiesz j.
{90993}{91054}Obraz jest rozoony na piksele,
{91058}{91148}najmniejsze elementy na warstwie|wiatoczuej, co jak atom zdjcia.
{91152}{91238}Potem, i to jest ciekawe,|komputer pyta siebie,
{91242}{91300}co byoby gdzie,|gdybymy poukadali piksele.
{91311}{91406}- I to wszystko?|- Musimy pilnowa komputera.
{91410}{91482}Komputery nie myl.|Gdybymy zaprogramowali to,
{91486}{91601}eby wyszed samochd zamiast mapy,|patrzyby teraz na wochatego Buicka.
{91643}{91736}- Dobra. Do dziea z tym.|- Potrzeba miliardw kalkulacji.
{91740}{91813}Cay proces moe zaj 1 2 godzin|albo cay tydzie.
{91817}{91865}C, to za dugo.
{91891}{91978}Moe znajdziecie to, czego szukacie,|w trakcie procesu.
{91982}{92056}- Bdziemy obserwowali na tym ekranie.|- Mamy nasz pierwszy numer.
{92060}{92167}Naley do Niny Beki. Dzwonia ostatniej|nocy w okolicy czasu morderstwa.
{92171}{92249}- Lepiej j odwiedz.|- Miaem wanie wysa swoich ludzi.
{92642}{92690}Pani Nina Beka?
{92733}{92785}- Tak.|- Jestem komandor Farrell.
{92789}{92884}To jest pan Pritchard,|generalny doradca ministra obrony.
{92888}{92936}Moemy wej?
{92940}{92988}Prosz, wejdcie.
{93040}{93117}Obawiam si,|e mamy dla pani ze wieci.
{93187}{93256}Kobieta o nazwisku Susan Atwell nie yje.
{93349}{93397}Bya pani przyjacik?
{93422}{93470}Tak, jest.
{93490}{93548}W jakich okolicznociach|si panie poznay?
{93716}{93814}Widzi pan, ja pracuj w butiku Shalini
{93830}{93914}w Pavilion.|Ona tam czasami przychodzia.
{93928}{93997}Prosz nam jak najwicej|o niej opowiedzie.
{94001}{94083}Sdzimy, e zabi j mczyzna,|z ktrym si spotykaa.
{94114}{94200}- Czemu?|- Nie musi si pani martwi czemu.
{94204}{94276}Potrzebne nam tylko nazwiska mczyzn,|z ktrymi si... zadawaa.
{94290}{94341}-,,Zadawaa"?|- Tak.
{94385}{94474}- Nie znam ycia osobistego Susan.|- Zapytam ponownie.
{94478}{94526}Kim byli mczyni,|z ktrymi si spotykaa?
{94543}{94671}Moe pan mnie pyta tysic razy,|a odpowied bdzie ta sama. Nie wiem.
{94704}{94752}Jest pani z RPA.
{94786}{94847}- Zgadza si.|- Nie widz tu wizy USA.
{94851}{94904}Jest tu pani nielegalnie.
{95023}{95076}Wie pani, kim ja jestem?
{95094}{95202}Mog podnie telefon i umieci pani w|pierwszym samolocie do Johannesburga.
{95206}{95320}Na pewno ma pani powd,|eby nie chcie tam by.
{95385}{95438}Dobrze pan zgad.
{95442}{95490}Wiem, kim pan jest.
{95494}{95542}Wiem, kim jest Brice.
{95546}{95620}David Brice.|Tego nazwiska pan szuka?
{95624}{95697}On nas nie interesuje.|Chcemy tego drugiego mczyzn.
{95713}{95761}C, w takim razie
{95785}{95835}moe ubijemy interes?
{95839}{95904}Pogadamy o tym.|Kim by ten drugi mczyzna?
{96020}{96073}Kim by ten drugi facet?!
{96160}{96208}To by kto z Pentagonu.
{96287}{96381}- Ma jakie imi?|- Pewnie tak, ale go nie znam.
{96411}{96459}Posuchaj...
{96475}{96607}Wiem tylko, e Susan kiedy si|z nim spotykaa i teraz znw si pojawi.
{96611}{96699}- Jak dawno? Trzy miesice?|- Nie wiem!
{96703}{96775}Miesic, trzy tygodnie.|Co za rnica? Nie wiem.
{96779}{96843}Nigdy ze mn o tych|sprawach nie rozmawiaa.
{96870}{96993}Na razie to wystarczy. Zamkniemy t|cz dochodzenia, ktra dotyczy pani.
{97105}{97211}Dzikuj, pani Beka.|Bya pani bardzo pomocna.
{97486}{97577}Sam. Potrzebuj nazwisk|caej kadry wojskowej i cywilnej
{97581}{97663}przyjtej do Pentagonu w ostatnich|dwch miesicach. Moesz to zrobi?
{97667}{97736}Wszystko jest w komputerze.|Ustawi program, eby to znalaz.
{97740}{97779}Panie Pritchard.
{97783}{97879}Tom, mam pewien pomys.|Robimy poszukiwanie kart kredytowych,
{97883}{97980}ale nic, co zostao wydane przez|weekend, nie pojawi si tak szybko.
{97984}{98102}- Marnujemy cenny czas komputera.|- Wiem. Chc, eby to kontynuowa.
{98106}{98162}- O co w tym wszystkim chodzi?|- Pogadamy pniej.
{98166}{98225}- Co to jest?|- Musz si widzie z ministrem Brice'em.
{98229}{98297}Zabierz si do tej listy|nowych pracownikw.
{98301}{98413}Wyodrbnilimy trzy zanieczyszczenia|w zawartoci odka tej dziewczyny.
{98417}{98482}To te czerwone, zielone|i niebieskie linie na wykresie.
{98486}{98596}Jeli dopasujemy te nakadajce si,|bdziemy mogli ustali, gdzie bya.
{98600}{98703}Jak na razie wyglda na rejon|Upper Chesapeake Bay.
{98885}{98926}Wej.
{98951}{99008}Przepraszam pana.|Widzia pan majora Donovana?
{99012}{99084}- Nie.|- To wane, ebym mu to dostarczy.
{99088}{99201}- Co pan tam ma?|- Za pierwszym razem to przegapilimy.
{99205}{99291}Musiao wpa pod|siedzenie samochodu.
{99295}{99353}Ja si tym zajm.
{99369}{99419}'|Swietnie.
{99533}{99589}- Czy to prezent?|- Tak.
{99593}{99676}- On mi to da.|- Ma kosztowny gust.
{99680}{99793}Nic go nie kosztowao.|Jaki zagraniczny minister mu to da.
{99822}{99953}Szczyc si tym, e jestem czowiekiem|wyrozumiaoci i pojednania.
{99957}{100042}Ale jak mi w tym spieprzysz,|to ci ukrzyuj!
{100046}{100093}Nie jestem twoim poplecznikiem.
{100097}{100180}Panoszysz si na tym stanowisku|ponad 20 lat. Ale to koniec.
{100184}{100261}Moesz sobie lekceway|swoich poprzednikw, ile chcesz,
{100265}{100342}ale nie przypominam sobie w przeszoci|adnego tajnego dochodzenia,
{100346}{100474}ktre wymagao caego ministerstwa|obrony, a omijao ClA, FBl
{100478}{100571}- oraz policj waszyngtosk!|- Nie przyjlimy jeszcze stanowiska
{100575}{100628}- w sprawie odzi Fantom.|- Co ty mwisz?
{100632}{100736}Prbuj tylko stumi obawy senatora,|e moemy dziaa bez porozumienia.
{100740}{100798}W tej sprawie postpimy tak,|jak ja zadecyduj.
{100809}{100901}Panowie, nie widz sensu|spierania si jak dzieci.
{100915}{100984}Panie Pritchard, czuj si|zmobilizowany pana postaw.
{100988}{101040}Jestem przekonany,|e wasze dochodzenie,
{101044}{101103}czymkolwiek jest,|jest zupenie odpowiednie.
{101107}{101175}Musz przeprosi|za mj niestosowny wybuch.
{101179}{101240}To dlatego,|e jestem wielce zaniepokojony.
{101244}{101295}To zupenie zrozumiae, senatorze.
{101299}{101363}Jestem przekonany,|    |ze osigniemy porozumienie.
{101366}{101449}Panowie,|jestem usatysfakcjonowany.
{101453}{101513}I mam nadziej,
{101517}{101608}e wybaczycie mi moje najcie|w tak zajtym dniu.
{101825}{101913}- Ma nas.|- To szalone. Wymyka si spod kontroli.
{101917}{101989}- Twoja opowiastka si nie utrzyma.|- Utrzyma si,
{101993}{102067}ale musisz mie|wicej odwagi moralnej.
{102232}{102343}Syszae kiedykolwiek|o kobiecie o nazwisku Nina Beka?
{102353}{102402}Nie.
{102406}{102454}A ona syszaa o tobie.
{102567}{102629}Poinstruuj ClA,|eby kontaktowali si z tob w domu.
{102632}{102690}Zosta tam i czekaj na informacje.
{102693}{102772}Masz do mnie nie dzwoni.|Ja si z tob skontaktuj co jaki czas.
{102786}{102835}- Jak najszybciej.|- Dobra.
{102992}{103041}Hej. Wy dwaj!
{103160}{103215}- Scott, dokd oni id?|- W czym problem?
{103218}{103273}- Flip i Flap.|- Kto, Tom?
{103276}{103368}- Wiesz, o kogo mi chodzi. O fizykw.|- Wysaem ich, eby co zaatwili.
{103611}{103672}- Potrzebny mi wz.|- Przykro mi. Kryminalny ma wszystkie.
{103675}{103784}- Ten. Obni go.|- Tego nie wolno. Podnonik nie dziaa.
{103787}{103860}- Uwaga na palce.|- Wya stamtd, prdko!
{104200}{104229}STOP|POD PRD
{104294}{104328}Cholera.
{105074}{105123}- Cholera.|- Cze.
{105371}{105427}Do diaba, ap go! Dalej, szybciej.
{105457}{105506}Co ty wyrabiasz? Oszalae?
{107171}{107220}Nic ci nie jest?
{108442}{108491}Uwaaj.
{108681}{108738}Dorw ci, skurwielu.
{109900}{109941}Nina, chod ze mn.
{109958}{110005}Nie moemy rozmawia.|Macie tylne wyjcie?
{110008}{110033}Co si stao Susan?
{110036}{110105}Nie moemy tu gada.|Jeste w niebezpieczestwie.
{110108}{110159}- Co si dzieje?|- Niewa...
{110187}{110249}- Mog i do domu?|- Nie. Oni ci zabij.
{110370}{110483}Musisz znikn, naprawd znikn.|Dzikuj za tamto.
{110506}{110555}- Le.|- Tam jest.
{110793}{110842}Uwaaj. Ma pistolet.
{110845}{110915}Uwaam, e powinnimy|wraca do Pentagonu.
{111096}{111192}Zrobie co bardzo, bardzo gupiego.
{111234}{111314}- Jeste szalony. - Bd chroni Brice'a,|bez wzgldu na wszystko.
{111317}{111379}- Ju ci to mwiem.|- Nie wierz, e istnieje Jurij.
{111382}{111465}- Jest do realny.|- Nie ma nic wsplnego z zabjstwem.
{111468}{111555}- Dowiemy si, jak go zapiemy.|- Nie jeli ci dwaj go najpierw zapi.
{111558}{111646}Do cholery! Do mam saboci.
{111649}{111765}Mam przed sob powany problem|i zamierzam rozwika go szybko i czysto.
{111768}{111846}- Ty jeste szalony. Pojebaniutki.|- Nie pozwol, eby mi ublia.
{111849}{111930}I masz wicej nie wtrca si|do tego dochodzenia.
{111933}{111982}Czy wyraam si jasno?
{112002}{112057}- Odchodz.|- Twoje wymwienie nie zostaje przyjte.
{112060}{112139}Tom, bd rozsdny.|Osaniam ci przed pen wiedz.
{112142}{112246}Po prostu wypeniaj rozkazy i wszystko|bdzie w porzdku. Pucie go.
{112389}{112438}Przepraszam.
{112463}{112585}Mam nadziej, e nie dzwonisz do swojej|dziewczyny. Pamitaj, Wielki Brat sucha.
{112613}{112644}Gwno mnie to obchodzi.
{112647}{112678}- Halo.|- Fox.
{112681}{112817}Dzie dobry. Napisy na szkatuce s|po arabsku, ale w... dialekcie Maghrebi,
{112820}{112869}jakim posuguj si w Maroko.
{112872}{112951}Sam napis jest do kwiecisty,|ale sprowadza si do tego:
{112954}{113007},,Podarunek dla|prawdziwego przyjaciela".
{113010}{113059}Dobry chopak. Moesz ju wrci.
{113222}{113254}Herbata.
{113419}{113470}Polaroid wanie wszed na lini.
{113473}{113525}Nie ma za bardzo na co patrze, co?
{113528}{113577}Nie, nie ma.
{113647}{113745}Czy prezenty od rzdw nie musz by|zarejestrowane w biurze protokou?
{113748}{113807}- Tak nam mwi.|- Czy ich akta s skomputeryzowane?
{113810}{113885}Tak. S w komputerze|departamentu stanu.
{113888}{113937}Moemy mie do nich dostp?
{113967}{114065}S zamknici. Jutro bdziesz|si musia z nimi skontaktowa.
{114096}{114155}Nie mog si z nimi skontaktowa.
{114428}{114502}- Moemy si podczy.|- Moesz to zrobi teraz?
{114560}{114619}To bdzie drogo kosztowao.
{114639}{114678}Tom...
{114690}{114749}Czy to ma dla ciebie due znaczenie?
{114872}{114918}Dobra.
{114942}{115009}Dziki. Za pi minut wrc.
{115114}{115163}Wej.
{115262}{115311}O co znowu chodzi?
{115379}{115445}Przemylaem to sobie|i moe faktycznie masz racj.
{115448}{115487}Tak?
{115490}{115613}Doprowadmy t spraw do koca.|I przepraszam, e na ciebie wybuchem.
{115661}{115710}Wszyscy jestemy bardzo zmczeni.
{115850}{115938}Jak to si wszystko skoczy,|bdziemy tu robi wspaniae rzeczy.
{116002}{116067}Tak... najpierw zaatwmy to, co?
{116322}{116353}Jak nam idzie?
{116356}{116421}Dostaem si do komputera|departamentu stanu. atwo byo.
{116424}{116488}- Moesz mi to wydrukowa?|- Nie ma sprawy.
{116502}{116595}Kupa papieru. Och, i miae racj|o tych rachunkach z kart kredytowych.
{116598}{116662}Znalelimy jeden|ze stacji benzynowej w Annapolis.
{116696}{116745}'|Swietnie.
{116802}{116901}- To s nowi ludzie w Pentagonie?|- Tak. Dotd mamy 4700 moliwoci.
{116904}{116943}Ale mielimy sporo szczcia.
{116946}{117015}Kryminalny wyodrbni|grup krwi twego czowieka.
{117036}{117100}- Jak im si to udao?|- Prbka z autopsji.
{117119}{117202}W ciele byy lady nasienia.|Grupa krwi A plus.
{117205}{117269}Do powszechna,|ale zawzi list.
{117348}{117397}Jeste geniuszem, Sam.
{117431}{117497}Jestem, jestem.
{117603}{117660}BlURO PROTOKOU|'|LlSTA PREZENTOW
{117891}{117973}Powiniene si troch przespa.|Musisz by wykoczony.
{117992}{118051}Sam wiem,|czy jestem wykoczony, czy nie.
{118071}{118124}Skoro tak twierdzisz.
{118127}{118199}Wygldasz, jakby dopiero co|wyszed z pudeeczka.
{118231}{118314}- Tobie to si podoba.|- Prbuj tylko wykonywa swoj prac.
{118317}{118394}Byoby mi o wiele atwiej,|gdyby przesta mnie atakowa.
{118486}{118592}Przepraszam. Jestem zmczony.|Mam mnstwo na gowie.
{118688}{118808}Jak nie bdzie dochodzio do wyranego|obrazu, dopasujemy program.
{118838}{118932}To znaczy, e moesz go zatrzyma|i inaczej ukierunkowa?
{118935}{119026}Cay czas to robimy.|Wyglda na to, e teraz idzie w porzdku.
{119166}{119215}Nie jestem tego pewien.
{119810}{119873}Czas chyba, ebymy pogadali.
{120155}{120219}Ja jestem na tym zdjciu, Sam.
{120274}{120323}Ty?
{120385}{120475}Susan Atwell to kobieta,|z ktr si spotykaem.
{120488}{120539}Nie miaem nic wsplnego z jej mierci.
{120574}{120633}Kochaem j.
{120673}{120726}Jezu. Musisz si czu okropnie.
{120799}{120878}Tylko tobie mog powiedzie,|e to polowanie na szpiega to lipa.
{120906}{120998}- Jurij nie ma nic wsplnego|z morderstwem? - Nic.
{121001}{121101}To przykrywka.|Tylko tyle ci mog powiedzie.
{121104}{121168}- Daj spokj!|- Do diaba, Sam.
{121221}{121296}To dla twego wasnego|bezpieczestwa, jasne?
{121299}{121386}Ci ludzie ju prbowali zabi|jedn osob, ktra wiedziaa.
{121424}{121506}- Co chcesz, ebym zrobi?|- Spowolni rozdzielczo tego zdjcia.
{121509}{121613}Potrzeba mi wicej czasu, Sam.|Potrzebuj czasu, eby to rozwiza.
{121871}{121930}Tego mi wanie potrzeba.
{122338}{122434}Nie jestem zadowolony z tego,|jak to idzie. Warto wasna jest za.
{122437}{122472}Dla mnie wyglda dobrze.
{122475}{122533}Odchodzimy od naszych|informacji odnonikowych.
{122536}{122617}Wprowad transformacj Fouriera.
{122620}{122701}- Wyglda na strat czasu.|- Rb, co mwi, dobra?
{122719}{122788}Spokojnie, Sam.|Wszyscy pracujemy tyle samo czasu.
{122791}{122858}Przepraszam, David. Zrb to, prosz.
{123282}{123332}Czego szukasz?
{123335}{123384}Spierdalaj.
{123557}{123591}ZEGAREK ROLEX
{123740}{123789}Dokd idziesz?
{123994}{124054}Chciabym to zrobi sam.
{124057}{124119}Moesz sobie posucha, jak chcesz.
{124386}{124435}Za ten identyfikator.
{124456}{124519}- Tu si zakada?|- Tak.
{124522}{124582}- Dokd idziemy?|- Do gabinetu majora Donovana.
{124585}{124641}Zeby mg poda mu|rysopis tego gocia.
{124644}{124715}- Kim do diaba jest Donovan?|- Nasz oficer dowodzcy.
{125978}{126044}Cze. Wiesz, kto mwi?
{126118}{126190}Musz z tob pogada,|ale teraz nie mog std wyj.
{126230}{126319}Jestem w budce telefonicznej!|Pewnie nawet nie jest bezpieczna.
{126429}{126506}Dobra. Przyjd tam,|jak tylko bd si mg urwa.
{126856}{126931}Niech mnie diabli. To on!|Ten, co wynaj dk.
{126934}{126992}- Gdzie?|- Wanie znikn za rogiem!
{127152}{127201}Widzisz go?
{127230}{127260}Znikn.
{127302}{127368}Oddzwoni do ciebie.|Gdzie ty by? Jurij tu jest.
{127371}{127435}- Zadzwo do ministra.|- Mieli wiadka i...
{127438}{127514}- Wiem. Mog wej?|- Wchod.
{127517}{127579}Wic jakie s moje rozkazy?
{127587}{127671}Zamkn wszystkie wyjcia. Trzymajcie|wiadka, a zadecydujemy, co robi.
{127682}{127731}Tak jest.
{127788}{127837}- Czy jest tu Jurij?|- Na to wyglda.
{127840}{127932}'|- Swietna robota, Tom.|- Poleciem zamkn wszystkie wyjcia.
{127971}{128083}Moe kaemy opuci budynek i niech|kady przejdzie obok tego czowieka?
{128086}{128152}Bdzie si tu roi od ekip telewizyjnych.
{128155}{128213}'|Swiadek przejdzie po|wszystkich pomieszczeniach.
{128216}{128332}- To najwikszy budynek na wiecie.|- Ale to jedyny sposb na dyskrecj.
{128335}{128384}Zajm si tym.
{128404}{128445}- Majorze Donovan.|- Tak.
{128448}{128525}Proponuj, eby wszyscy oficerowie|nosili bro przyboczn.
{128528}{128596}Czowiek, ktrego szukamy,|ju jedn osob zabi.
{128599}{128674}Nie przejmuj si, Tom.|Nie oczekuj, eby ty nosi.
{129132}{129210}Wysoki czy niski? Chudy czy gruby?|Jasny czy ciemny?
{129213}{129297}- Zgadza si.|- Sdzisz, e to jakie arty?
{129300}{129392}Prbuj tylko powiedzie,|e ten sukinsyn jest przecitny.
{129395}{129474}Dobra. Chodmy znale|tego przecitnego sukinsyna.
{129518}{129640}O, tak. Na pewno pamitam tego gocia.|Zapamituj tych, co daj due napiwki.
{129813}{129957}Kryminalny ma kolejnego wiadka.|Chopak z hotelu w Annapolis.
{129960}{130015}Teraz moemy mie|dwie ekipy poszukiwawcze.
{130052}{130140}Wspaniale.|Moemy dziaa dwa razy szybciej.
{130154}{130200}Zajm si tym.
{130401}{130471}Widzisz, David? Wszystko si ukada.
{130474}{130528}Dobry Boe,|mam nadziej, e masz racj.
{131105}{131175}Dobra. Wzdu tego korytarza.|Tylko szybko.
{131192}{131241}ldziemy.
{131283}{131332}'|PlERSClONEK|Z KOClM OKlEM /PLATYNOWY
{131335}{131384}'|BUTY Z LAKlEROWANEJ SKORY
{131405}{131430}ZOTA BROSZKA
{131969}{132089}To nie on. Tylko wynajem facetowi d.|Dajcie mi spokj. Do mam tego.
{132423}{132504}- lle jeszcze?|- Nie przeszukamy caego budynku.
{132507}{132600}- Zajoby to ca noc.|- Zmiany kocz si o pitej i szstej.
{132603}{132673}- Co zrobimy potem?|- Wypucimy przez wyjcie gwne.
{132676}{132759}- Postawimy tam obu wiadkw.|- Co sdzisz?
{132795}{132828}Telewizja.
{132831}{132925}Nie wpuszczono nas, ale wiemy,|e jest korek skadajcy si z setek,
{132928}{132994}moe tysicy ludzi|czekajcych, eby i do domu.
{132997}{133108}Ci, ktrym pozwolono wyj, otrzymali|pozwolenie wydziau dochodzeniowego,
{133111}{133197}wydziau do spraw dochodze|kryminalnych wywiadu wojskowego.
{133200}{133293}Rzekomo trwaj poszukiwania osoby,|ktra moe by szpiegiem
{133296}{133378}uwizionym teraz|wewntrz samego Pentagonu.
{133381}{133430}Bdziemy ledzili wydarzenia
{133433}{133507}i poinformujemy pastwa|co do rozwoju sytuacji.
{133510}{133536}Melissa Donaldson,
{133539}{133581}WCDM, przy Pentagonie.
{133620}{133727}- Musia si jako przemkn obok nas.|- Nie ma mowy. Jest gdzie w budynku.
{133747}{133803}Musimy ponownie|przeszukiwa pokj po pokoju.
{133806}{133904}Pjdziemy na d, przeszukamy pokj|sytuacyjny, kompleks komputerowy.
{133907}{133995}Zaczniemy na samym dole|i bdziemy si posuwali w gr. Jazda.
{134110}{134154}- Prosz tu podpisa.|- Co?
{134157}{134205}- Prosz tu podpisa.|- Co to jest?
{134208}{134299}Autoryzacja wydania ciaa|tej Atwell na pochwek.
{134459}{134542}- Zostao nam 50 z grup krwi A plus.|- llu mczyzn?
{134545}{134664}Nikt nie mwi, e mam segregowa|wedug pci. Robi przerw.
{134667}{134716}Sam, musz z tob pogada.
{134974}{135035}- Potrzebuj twojej pomocy.|- Spowolniem ju, ile mogem.
{135038}{135110}- Ale oni je wkrtce rozpoznaj.|- Co jeszcze mog zrobi?
{135113}{135185}- Chc mnie zabi.|- Nie spae od dwch dni.
{135188}{135246}Mwi ci,|za choler nie mam adnych szans.
{135249}{135337}Ale czemu? Skoro nie miae nic|wsplnego z morderstwem, to czemu?
{135340}{135398}- Brice j zabi.|- Brice?
{135401}{135476}- Bya jego kochank.|- Mylaem, e bya twoj...
{135488}{135537}To...
{135569}{135598}Antyczna zota szkatuka...
{135601}{135696}To prezent dla Brice'a od rzdu|marokaskiego. Da j Susan.
{135699}{135743}Tylko tak mog udowodni, e j zna.
{135749}{135802}Odwoa poszukiwania. Wiem, e tak.
{135850}{135909}- Rozumiem.|- Wierzysz mi?
{135928}{136037}No to czy moesz to wprowadzi|do komputera departamentu stanu?
{136054}{136122}- Mgbym to zrobi.|- Wiem, e moesz Sam, ale...
{136125}{136178}czy zrobisz?
{136181}{136272}- Zrobi, co tylko trzeba, eby ci pomc.|- No to zrbmy to.
{136692}{136758}NAZWlSKO. DAVlD BRlCE, PREZENT.||ZOTA SZKATUKA NA BlZUTERl
{136761}{136818}OPlS. WYGRAWEROWANE|'|MAROKANSKlE NAPlSY
{136821}{136907}OD. AMBASADOR MAROKO, MlEJSCE:|KOLACJA W DEPARTAMENClE STANU
{136910}{136995}TANCERKA/DZlEWCZYNA Z HAREMU|(ODRZUCONO)
{137169}{137203}Nic tu nie ma.
{137206}{137277}- Jak chcesz papier, napisz sam.|- Nie moemy wydrukowa?
{137280}{137388}Komputer szuka pozycji, eby|to umieci i potem wydrukuje!
{137391}{137440}- Dobra. Jak dugo?|- Wkrtce.
{137463}{137589}Pierwsza dwjka na prawo, druga|dwjka na lewo, ostatni w przejciu.
{137592}{137654}- Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.|- Co tu si dzieje?
{137657}{137726}- Bdziemy tutaj szukali.|- Kto ci powiedzia, eby przyj tu?
{137729}{137795}Nikt. To jedyny obszar,|ktrego nie przeszukiwalimy.
{137897}{138015}Dobra, przeprowadzimy tutaj|przeszukanie. Prosz wszystkich o...
{138018}{138067}- Uwaga.|- O Jezu.
{138110}{138146}Musz si przebra.
{138215}{138302}- Dobra. Zaczynamy.|- Nie pozwlcie nikomu przej.
{138870}{138919}Sam Hesselman.
{138966}{139058}Suchaj, przepraszam, e przeszkadzam,|ale ja czego nie pojmuj.
{139086}{139135}Chodzi o komandora Farrella.
{139178}{139227}Nie jestem pewien...
{139283}{139340}Nie jestem pewien,|czy on wie, co robi.
{139395}{139489}Dobra, spotkam si z tob.|Prosz, nie wspominaj o tym nikomu.
{139492}{139581}Zadzwoniem do ciebie,|bo wiem, e jeste jego przyjacielem.
{139584}{139633}Dobrze zrobie.
{139759}{139840}- Te drzwi s zamknite.|- Kto ma zapasowy klucz?
{139919}{140024}- Czy to nie biuro komandora Farrella?|- Lepiej i tak zajrzyjmy.
{140334}{140401}Zaraz. Moe ten bdzie lepszy.
{140986}{141108}Nikogo nie ma. Chodmy dalej wzdu|korytarza i zobaczmy, co znajdziemy.
{141548}{141597}Cze.
{141619}{141681}O co wic chodzi,|doktorze Hesselman?
{141737}{141811}Obiecaj mi, e to, co ci powiem,|nie wydostanie si dalej.
{141814}{141867}I tak ju czuj si|wystarczajco nielojalny.
{141870}{141901}Naturalnie.
{141946}{142020}Musisz zrozumie,|e Tom jest pod olbrzymi presj.
{142023}{142074}Tak.
{142077}{142137}Zna zamordowan dziewczyn.
{142157}{142231}Byli bardzo blisko.
{142271}{142348}I on uwaa,|e minister Brice j zabi.
{142384}{142489}Suchaj, znam go. Jest o wiele|bardziej spity, ni si wydaje.
{142492}{142541}A ta dziewczyna...
{142580}{142629}Chyba j kocha.
{142674}{142734}A teraz myli,|e kto chce zabi jego.
{142737}{142814}Poprosi mnie, ebym przeprogramowa|komputery i to zrobiem.
{142844}{142893}Ale teraz...
{142904}{142974}Nie wiem. Po prostu sam nie wiem.
{142984}{143052}Rozumiem.|Gdzie teraz jest komandor Farrell?
{143074}{143156}Chyba w swoim biurze|albo w pokoju komputerowym.
{143159}{143208}Dzikuj.
{144010}{144059}DAVlD BRlCE
{144062}{144102}ZOTA SZKATUKA NA BlZUTERl
{144953}{145010}Sukinsyn.
{146635}{146707}Zatrzymaj si! Stj!
{146710}{146800}Jestem twoim oficerem przeoonym.|Rozkazuj ci aresztowa tego czowieka!
{146803}{146867}- Otrzymaem rozkazy od pana Pritcharda.|- Dalej!
{146870}{146919}- Mam rozkazy...|- Zamknij si.
{146978}{147052}- Jak bdzie si opiera, zastrzel go!|- Dokd pan idzie?
{147055}{147150}Nie moe pan tam wej.|Powiedziaam, e nie moe pan wej!
{147163}{147236}- Jakim prawem tu wchodzisz?|- Odwoaj poszukiwania.
{147239}{147332}Nie polujesz na szpiega, ale na kogo,|kto wie, e Susan bya twoj kochank.
{147335}{147359}O czym ty gadasz?
{147362}{147425}Dae jej zot szkatuk,|ktr dostae od ministra.
{147428}{147490}- Nonsens.|- Zadeklarowae j w biurze protokou.
{147493}{147592}- Niczego nigdy nie deklarowaem.|- Powiedz to komputerowi departamentu.
{147595}{147619}Co?
{147622}{147673}Powiedz to departamentowi stanu.
{147676}{147740}Podno suchawk|i odwoaj poszukiwania!
{147743}{147804}Rb to, albo przysigam,|przygwod ci.
{147807}{147882}Uspokj si.|Zawoam tu Scotta... Wej!
{147956}{148017}Przepraszam. Musiaem si upewni,|e wszystko w porzdku.
{148020}{148086}Jurij musi by blisko.|Popeniono morderstwo.
{148113}{148168}Zastrzeli doktora Hesselmana.
{148171}{148249}- Do diaba.|- Co si stao, majorze?
{148252}{148358}Zdaje si, e Jurij jest w puapce.|Midzy tym biurem a siowni.
{148361}{148429}Bardzo dobrze, majorze.|Kontynuujcie poszukiwania.
{148676}{148736}Zaatwie, eby te mapy go zabiy, co?
{148750}{148777}Nie.
{148780}{148844}Ty kamliwy worze gwna.
{148897}{148983}Tom to facet,|ktry ci widzia u Susan.
{148986}{149055}Wiedzia o tobie cay czas.|Czy nie tak?
{149084}{149144}Wiesz, co to oznacza, David.
{149147}{149214}Jeli komandor Farrell|by z pani Atwell,
{149225}{149299}zatem komandor Farrell jest tym,|ktry zabi pani Atwell.
{149302}{149392}A my wiemy, e czowiek,|ktry zabi pani Atwell, jest Jurijem,
{149395}{149525}dlatego te komandor Farrell to Jurij.|Quod erat demonstrandum.
{149528}{149625}Ty zamordowae Sama, prawda?|Ty pierdolony dupku.
{149744}{149855}Nie masz pojcia,|co ludzie u wadzy mog zrobi.
{149876}{149921}Czekaj chwil.
{149924}{149998}Scott by lojalnym|i cennym przyjacielem.
{150001}{150068}Pozwoliem, eby ta przyja|zamia moj ocen.
{150071}{150120}Moje dziaania s niewybaczalne.
{150134}{150168}Scott.
{150244}{150287}Daj mi bro.
{150316}{150380}To najcisza rzecz,|jak kiedykolwiek musiaem zrobi,
{150383}{150470}ale przysigam, zrobi wszystko,|eby ci pomc. Wszystko.
{150473}{150532}Zaatwi ci najlepszych prawnikw.
{150593}{150679}David, on nie ma ani grama dowodw.
{150719}{150768}Czekaj.
{150791}{150891}By strasznie zazdrosny o Susan.|Taki czowiek... Rozumiesz?
{150894}{150974}Przypumy, e planowalimy|pracowa do pna w niedziel.
{150977}{151040}Ja si nie zjawiem.|Pomyla, e jestem z Susan.
{151043}{151144}Nie dotykaj mnie. Pojecha tam|mnie szuka, pokcili si...
{151147}{151205}- Moesz sobie reszt wyobrazi.|- Oszczd sobie.
{151208}{151293}Wycignij mnie z tego. Pom mi.
{151323}{151385}Suchaj, dam ci, co tylko zechcesz.
{151413}{151516}Przysigam, dam ci, co zechcesz.|Posuchaj mnie. Pom mi.
{151519}{151632}Dam ci, co tylko zechcesz.|Moesz mie, cokolwiek zapragniesz.
{151635}{151729}Jak si mi sprzeciwisz, to bdzie|twoje sowo przeciw mojemu i ja wygram.
{151732}{151756}David.
{152053}{152101}Co si tutaj dzieje?
{152104}{152143}Odsun si.
{152189}{152261}O mj Boe. Okropne!
{152290}{152339}Felson.
{152452}{152511}Paskie poszukiwania|si skoczyy, majorze.
{152604}{152663}- Czy to...?|- Zastrzeli si.
{152783}{152832}Anderson.
{153025}{153084}Komandorze, mam pana odpowied?
{153112}{153193}Komandorze. Wszystko w porzdku?
{153196}{153243}Daj mi swj dugopis.
{153246}{153308}Masz dugopis? No to dawaj!
{153397}{153508}Chc, eby to dostarczy.|I masz go obudzi, jak bdziesz musia.
{153573}{153622}Tak, tak jest.
{153631}{153680}Le.
{154002}{154051}Charlie, chod, spjrz na to.
{154074}{154123}Niech kto zawoa tu Donovana.
{154126}{154175}To komandor Farrell.
{155178}{155231}Sporo ludzi ciebie szuka.
{155314}{155363}Ale jestecie sprytni.
{155676}{155763}- Kiedy on wyjdzie?|- Jak wyjanisz nam pewne rzeczy.
{155766}{155866}- No to przejdmy do sedna.|- Dlaczego dopiero si dowiedzielimy?
{155869}{155918}Dowiedzielibycie si wczeniej!
{155943}{156008}Mwiem wam, e nie mogem|si wydosta z Pentagonu!
{156011}{156094}Dobra. Ale twj zwizek|z kobiet zosta le zaatwiony!
{156097}{156150}Chcielicie, ebym by|jej kochankiem. I byem.
{156153}{156245}- Nie widz sensu kontynuowa.|- Tak, c, ani ja!
{156330}{156392}Mylelimy,|e ju nigdy ci nie zobaczymy.
{156407}{156453}Ja te.
{156467}{156519}Nie moge tego lepiej zaatwi?
{156530}{156560}Nie tak szybko...
{156575}{156629}Za trudno mi rozumie po rosyjsku.
{156655}{156689}Jake spragniony musisz by
{156692}{156732}dwiku naszego jzyka.
{156735}{156782}Jewgenij Aleksiejewicz...
{156785}{156842}Nie chciaby znw|sucha rosyjskiego?
{156845}{156912}Wyobra sobie Puszkina,|Lermontowa, Tostoja.
{156930}{156995}Soenicyna, Aksenowa.
{156998}{157075}Nawet ich.|Zawsze to poczucie humoru.
{157078}{157195}Na Filipinach, jak przekazae torb|z bielizn, Moskwa nie bya zachwycona.
{157198}{157247}Wtedy ju powinienem wkroczy.
{157272}{157352}W kadym razie niemoliwe, eby|pozosta w Stanach Zjednoczonych.
{157355}{157419}Ten szalony przypadek da im Jurija.
{157438}{157490}Jewgenij, pomyl.
{157493}{157574}- Pomyl! Bohater Zwizku Radzieckiego.|- Nie jestem adnym bohaterem!
{157577}{157614}Mimo to musisz powrci.
{157617}{157693}Przyjechaem tutaj.|Uwaaem, e tyle jestem wam winien.
{157709}{157768}Ale nie moesz mnie|zmusi do powrotu.
{157899}{157946}Nie.
{157949}{158000}Pucie go.
{158173}{158257}Wrci.|Gdzie indziej miaby i?
{158775}{158974}'|FILM TEN POSWICONY JEST|PAMlCI JOHNA ALCOTTA
{162074}{162129}Napisy dla Visiontext: Janusz Kiezik
{162154}{162279}Odwied www.NAPiSY.info
