{2175}{2224}Bez nich nic nie widz.
{2225}{2302}Howard, nie pacz.
{2800}{2866}Morderstwo.
{3350}{3409}OFIARA
{3475}{3552}Oddzia Prewencji.
{3650}{3699}- Powodzenia.|- Skurcze?
{3700}{3749}TyIko jak ciebie widz.
{3750}{3812}Rok 2054
{4000}{4060}SPRAWCA
{4100}{4174}- Co jest?|- Czerwona: podwjne zabjstwo.
{4175}{4249}Mczyzna i kobieta.|Sprawca - biay, okoo 40.
{4250}{4374}Agata ustaIia czas na 8:04.|BIiniaki nie s pewne.
{4375}{4449}Nie znamy miejsca.|wiadkowie gotowi.
{4450}{4530}Sprawa numer 1 1 08.
{4625}{4693}Dzie dobry.
{4700}{4774}Sprawa numer 1 1 08,|wizje jasnowidzw
{4775}{4824}nagrane na hoIosferze.
{4825}{4947}wiadkowie -|dr Katherine James i Frank PoIIard.
{4950}{4974}Dzie dobry.
{4975}{5061}Gotowi na spraw 1 1 08?
{5075}{5124}Potwierdzam.
{5125}{5149}Zaczynaj.
{5150}{5224}- Uwaga.|- Czas morderstwa: 8:04.
{5225}{5342}Zostay 24 minuty, 1 3 sekund.|Czerwona KuIa.
{5950}{6034}Bez nich nic nie widz.
{6050}{6141}Gdzie jeste,|Howard Marks?
{6150}{6239}Howard?|Howard, niadanie.
{6600}{6674}''87 Iat temu. . . ''
{6675}{6749}- WygIda znajomo.|- Kto?
{6750}{6824}Mczyzna po drugiej|stronie uIicy.
{6825}{6874}- Widziaem go ju.|- Tak?
{6875}{6949}Przecie nie widzisz bez|okuIarw. Gdzie je masz?
{6950}{7024}- Zostawiem w sypiaIni.|- Spnisz si.
{7025}{7109}Bez nich nic nie widz.
{7400}{7510}8 Howardw Marksw.|Wedug wieku i rasy.
{7525}{7661}Sprawd po numerach praw jazdy.|Ja poszukam adresu tutaj.
{7675}{7724}Chyba zostan dzi w domu.
{7725}{7824}- A co z twoim zebraniem?|- I tak za duo pracuj.
{7825}{7913}- Zatrzymaj.|- Ie wida.
{7925}{8028}- 6 osb. Gdzie ci je da?|- Tutaj.
{8525}{8609}Bez nich nic nie widz.
{8700}{8774}Mam go w FoxhaII.|4421 Gainsborough.
{8775}{8849}WyIij brygad.|Powiedz im, e jedziemy.
{8850}{8949}Moe dzi poIeniuchuj|i zostan w domu.
{8950}{9049}-''PrzyszIimy tu, aeby powici. . . ''|- Co ty na to?
{9050}{9124}- A co z twoim zebraniem?|- Przeo.
{9125}{9174}I tak za duo pracuj.
{9175}{9274}- ''AIe szerzej rzec pojmu. . . '' Dobrze.|- Zjemy razem Iunch.
{9275}{9349}- Co powiesz?|- '' . . .nie moemy uwicac. . . ''
{9350}{9424}- wietnie.|- ''DzieIni mowie, ywi i umarIi. . . ''
{9425}{9499}Pokazuj dzisiaj dom RessIerw.
{9500}{9624}'' . . .tak je uwiciIi, i my ani|doda ani uj z tej witoci. . . '' .
{9625}{9724}DIatego tak Iicznie wygIdasz. . .
{9725}{9828}Szefie!|Mamy probIem z IokaIizacj.
{9925}{9974}- To nie tam.|- ChoIera!
{9975}{10024}- Czas?|- 1 3 minut.
{10025}{10074}Jest Inspektor FederaIny.
{10075}{10149}Nie chc by tu wszy.
{10150}{10174}Zawiadomiem ci o tym.
{10175}{10249}Spytaj ssiadw.
{10250}{10299}- Sprawd krewnych.|- Dobra.
{10300}{10399}Daj mu kawy i powiedz,|e ratuj wasze tyki.
{10400}{10449}Mam kaw.
{10450}{10499}Danny Witwer z FBI.
{10500}{10549}Gum?
{10550}{10624}Oprowadz ci innym razem.
{10625}{10724}WyprowadziIi si gdzie|2 tygodnie temu.
{10725}{10774}Zostao 1 2 minut.
{10775}{10874}Szuka wskazwek|dotyczcych miejsca morderstwa.
{10875}{10994}OryginaIny wzr cegy.|StyI osiemnastowieczny.
{11025}{11149}'' . . .aby rzd z Iudu, przez Iud|i dIa Iudu nie zgin z tej ziemi. ''
{11150}{11224}Tu ofiary, a tam mordercy.
{11225}{11352}Poza tym anaIizujemy obrazy,|ktrych nam dostarcz.
{11575}{11649}- GIina na koniu.|- CapitoI?
{11650}{11724}- Nie, MagIev system.|- MaII?
{11725}{11774}Georgetown.
{11775}{11849}Tak pno sygnaIizuj morderstwo?
{11850}{11949}Czerwona KuIa.|Zbrodnie w afekcie pokazuj pno.
{11950}{12063}Rzadko teraz mamy|zbrodnie z premedytacj.
{12075}{12124}Ludzie zrozumieIi.
{12125}{12224}Dwight KingsIey,|osiemnastowieczny architekt.
{12225}{12341}- Zaprojektowa 2 tuziny domw.|- 1 0 minut.
{12450}{12524}Spjrz na dziecko.
{12525}{12574}Tu jest po Iewej stronie.
{12575}{12624}Co z tego?
{12625}{12702}Tu jest po prawej.
{13075}{13124}KaruzeIa.
{13125}{13191}Jaki park.
{13250}{13349}W miecie jest tyIko|1 6 takich karuzeI.
{13350}{13399}Georgetown, Barnaby i WoodIey.
{13400}{13474}To musi by Barnaby Woods.
{13475}{13569}Droga tam zajmie mi 3 minuty.
{13875}{13950}- Start.|- Start.
{14375}{14449}Zostao 6 minut.
{15300}{15374}Chodmy do ka.
{15375}{15449}Zrbmy to tutaj.
{15450}{15547}- ko jest mikkie.|- Ja te.
{16625}{16687}ChoIera.
{16700}{16763}Ktry to?
{16900}{16974}- Nie w ku.|- Chod.
{16975}{17050}Nie chc w ku.
{17100}{17215}- Doganiamy przyszo.|- Zamknij si. Jad?
{17225}{17274}- Jad?|- Mw.
{17275}{17349}- Zamkn drzwi wejciowe?|- Co?
{17350}{17436}Czy Marks zamkn drzwi?
{17600}{17680}Drzwi wejciowe. . .
{17725}{17806}Nie chciaam w ku.
{17875}{17969}- Drzwi otwarte.|- 30 sekund.
{18175}{18224}Zapomniaem okuIarw.
{18225}{18285}Howard.
{18550}{18624}Bez nich nic nie widz.
{18625}{18699}Howard, nie pacz.
{18700}{18759}Marks!
{19175}{19247}Spjrz na mnie.
{19325}{19394}Howard Marks.
{19400}{19474}W imieniu Oddziau Prewencji|Dystryktu KoIumbia. . .
{19475}{19574}. . .jeste aresztowany|za przysze morderstwo,
{19575}{19674}ktrego miae dokona dzi o 8:04.
{19675}{19774}- Nic nie zrobiem.|- Zacie mu keczko.
{19775}{19861}Nie zakadajcie mi tego.
{19875}{19974}- Rce na gow.|- Nie miaem zamiaru nic zrobi!
{19975}{20049}Jestem Oficer Scott,|Oddzia Prewencji.
{20050}{20124}Prosz mnie posucha.
{20125}{20199}Pani m jest aresztowany.
{20200}{20274}O Boe, Howard, nie!
{20275}{20369}Howard, nie pacz.|Nie pacz.
{20425}{20531}Prosz, nie pacz.|Nie pacz. O Boe!
{20600}{20674}Nie powstrzymaIi morderstwa?
{20675}{20774}To tyIko echo.|Deja vu jasnowidzw.
{20775}{20874}Powtarzaj im si obrazy|najokrutniejszych zbrodni.
{20875}{20950}WaIIy, odcz to.
{21275}{21349}Wyobra sobie wiat bez zbrodni.
{21350}{21424}- Straciam przyjaciela.|- Cioci...
{21425}{21474}- Straciem ojca.|- Moj on.
{21475}{21599}6 lat temu liczba zbrodni|osigna rozmiary epidemii.
{21600}{21674}Wydawao si, e tylko cud|zatrzymaby przelew krwi.
{21675}{21774}Zamiastjednego cudu|dano nam trzech jasnowidzw.
{21775}{21849}W miesic po wprowadzeniu|Programu Prewencji
{21850}{21924}liczba morderstw zmalaa o 90%.
{21925}{21999}- Czekali na mnie.|- Zgwaciby mnie.
{22000}{22049}- Dostabym noem, tutaj.
{22050}{22149}Po roku dziki Prewencji|ustay zbrodnie w stolicy.
{22150}{22224}Od 6 lat nie byo...
{22225}{22297}adnej zbrodni.
{22300}{22374}A teraz,|Prewencja moe pomc wam.
{22375}{22424}Kady Amerykanin moe liczy
{22425}{22517}w niezawodno tego systemu.
{22525}{22635}Bezpieczestwo|gwarantuje nasz wolno.
{22675}{22724}-Prewencja.|-To dziaa.
{22725}{22774}- Dziaa.|- Tak.
{22775}{22824}- Dziaa.|- Dziaa.
{22825}{22899}Prewencja. To dziaa.
{22900}{23038}We wtorek 22 kwietnia gosuj|''tak'' na Narodow Prewencj.
{23075}{23163}Co jest? Nie moesz spa?
{23275}{23375}- Musz rozjani umys.|- Dobra.
{23375}{23499}Chcesz zwykej jasnoci|czy nowej, uIepszonej jasnoci?
{23500}{23549}Nowy towar.
{23550}{23672}Nowa i uIepszona jasno umysu.|Nie poaujesz.
{23675}{23724}Dawaj, dawaj.
{23725}{23799}Nie oszukuj. Dae mi tyIko 4.
{23800}{23886}KoIorowych snw, Szefie.
{23925}{23974}Nie bj si.|Nikomu nie powiem.
{23975}{24049}Ja bym do tego goIn.
{24050}{24099}Co myIisz, e wiesz?
{24100}{24174}Mj tata mawia:
{24200}{24274}''W wiecie Iepcw
{24275}{24361}jednooki jest krIem'' .
{24900}{24966}Ju jestem.
{25125}{25187}wiato.
{26525}{26584}Ekran.
{26700}{26774}- Sean.|- Cze, tato.
{26775}{26824}Chc szybciej biega.
{26825}{26939}Wszyscy w klasie|biegaj szybciej ode mnie.
{26975}{26999}Dobrze.
{27000}{27073}KoIana do gry.
{27075}{27149}W ten sposb. Wyej. Wyej.
{27150}{27249}- Urodzony biegacz.|- Musz biega.
{27250}{27324}Tak. Musisz biega.
{27325}{27396}Musisz biega.
{27400}{27499}- Bd kiedy biega szybko jak ty?|- Szybciej.
{27500}{27599}- Pokonasz kadego.|- Pewnego dnia pokonasz kadego.
{27600}{27674}- Id. Cze.|- Nie, nie. Poczekaj.
{27675}{27749}- Daj buziaka.|- Nie w usta.
{27750}{27824}Tylko mama cauje mnie w usta.
{27825}{27874}Nie ma sprawy.
{27875}{27924}Kocham ci.
{27925}{28033}- Kocham ci, Sean.|- Kocham ci, tato.
{28075}{28143}KONIEC PLIKU
{28850}{28931}Jak w Rosarito Beach.
{28950}{28999}Pamitasz?
{29000}{29074}Mielimy 20 dolarw.
{29075}{29183}Czekalimy w wozie,|a zawieci soce.
{29250}{29338}John. John. Od kamer.
{29350}{29462}Chc si ju pooy.|Przesta. Od to.
{29475}{29524}Kamera idzie spa,
{29525}{29621}a ty masz zaj si swoj on.
{29675}{29800}Moe odoysz kamer|i razem popatrzymy na deszcz?
{29825}{29921}Nie? Obiecuj, e bdzie warto.
{30000}{30099}Od kamer,|albo nic dzi nie wskrasz.
{30100}{30168}KONIEC PLIKU
{31075}{31174}Wydzia SprawiedIiwoci|chce nam to zabra.
{31175}{31249}Za tydzie Iudzie gosuj,
{31250}{31324}czy to tyIko szIachetna idea,
{31325}{31433}czy szansa|na pokonanie przestpczoci.
{31450}{31574}PiInuj tego Danny Witwera.|Tego obserwatora ze SprawiedIiwoci.
{31575}{31649}- Poznaem go wczoraj.|- Niech si rozejrzy.
{31650}{31699}AIe go obserwuj.
{31700}{31788}Musimy wszystko wiedzie.
{31800}{31874}Nazwisko zabjcy|pojawia si na kuIi.
{31875}{31999}Ksztat kadej jest inny|i nie mona ich sfaszowa.
{32000}{32099}Rozumie pan|IegaIn wad Prewencji?
{32100}{32149}- Nie od nowa. . .|- Aresztujemy tych,
{32150}{32224}ktrzy nie zamaIi prawa.
{32225}{32299}- Zami je.|- To metafizyka.
{32300}{32349}Jasnowidze nigdy si nie myI.
{32350}{32424}To nie przyszo,|jeeIi j zapobiegniecie.
{32425}{32499}- To fundamentaIny paradoks.|- Tak.
{32500}{32607}Mwisz o predeterminacji.|To normaIne.
{32675}{32724}- Czemu zapae?|- Upadaby.
{32725}{32774}Jeste pewien?
{32775}{32849}AIe nie upada. Zapae.
{32850}{32949}Prewencja nie zmienia faktu,|e co by si stao.
{32950}{32999}Dostajecie kiedy faszywe dane?
{33000}{33124}Kto chcia zabi, aIe tego|nie zrobi. Jaka jest rnica?
{33125}{33224}Nie widz co zamierzasz,|tyIko co popenisz.
{33225}{33299}DIaczego nie widz|gwatw, napadw, samobjstw?
{33300}{33349}To natura morderstwa.
{33350}{33449}Nie ma nic bardziej destruktywnego
{33450}{33549}- . . .ni zabicie czowieka.|- To nie WaIt Whitman.
{33550}{33649}Iris Hineman. To ona wymyIia|i rozwina cay system.
{33650}{33736}Chciabym si przywita.
{33750}{33824}- Z Hineman?|- Z nimi.
{33825}{33949}- Nie moemy wchodzi do rodka.|- Nie bye tam?
{33950}{34024}eby nie oskarono|nas o faszowanie.
{34025}{34124}- Bd pierwszym?|- Nie syszae mnie?
{34125}{34224}- JeIi chodzi o pozwoIenie. . .|- Nie ma mowy.
{34225}{34274}Nie masz pozwoIenia.
{34275}{34356}Niestety, myIisz si.
{34650}{34727}- Poka.|- Prosz.
{34825}{34899}Iedztwo w sprawie Prewencji
{34900}{35024}jest prowadzone na prob|prokuratora generaInego.
{35025}{35074}Reprezentuj go tu,
{35075}{35185}czyIi jestem teraz|twoim zwierzchnikiem.
{35275}{35360}Chyba zabiem ci kIina.
{35600}{35688}Jestemy gotowi. Chodmy.
{35800}{35896}- Poczekaj.|- Wstp wzbroniony.
{35950}{36039}John Anderton. Akceptacja.
{36175}{36224}- WaIIy.|- Nie, nie.
{36225}{36324}Danny Witwer ze SprawiedIiwoci.|Musimy mu pokaza.
{36325}{36374}- Nie.|- Niczego nie dotykaj.
{36375}{36474}- Wstp jest zabroniony.|- Odpowiadaj na jego pytania.
{36475}{36524}- Powiedz, jak. . .|- pi.
{36525}{36624}Przpraszam.|Powiedz, jak to dziaa.
{36625}{36699}Fotonowe mIeko odywia|i przewodzi obrazy.
{36700}{36799}Wzmacnia obrazy, ktre dostaj.|Kobieta ma na imi Agata.
{36800}{36924}BIiniaki to Artur i DashieII.|Skanujemy dziki tomografii optycznej.
{36925}{36999}ImpuIsy przechodz przez hem
{37000}{37089}i s ponownie odczytywane.
{37100}{37188}CzyIi widzimy to, co oni.
{37200}{37299}Nie czuj bIu.|Dajemy im dopamin.
{37300}{37374}I dbamy o ich poziom serotoniny.
{37375}{37449}Nie chcemy, by zapadIi|w zbyt gboki sen,
{37450}{37574}- . . .ani by si zbyt rozbudziIi.|- Nie s Iudmi.
{37575}{37655}Nie. S kim wicej.
{37700}{37790}Nauka zaja miejsce cudw.
{37825}{37924}Oni daj nam nadziej|na istnienie Boga.
{37925}{38024}Niektrzy uwaaj ich|za istoty boskie.
{38025}{38074}S tyIko fiItrami przyszoci.
{38075}{38174}- Nazywacie ten pokj ''wityni'' .|- To tyIko nazwa.
{38175}{38224}Wyrocznia to nie wadza.
{38225}{38353}Wadza to kapani.|Nawet jeIi reszta to ich wymys.
{38375}{38449}A wy co tak potakujecie?
{38450}{38549}Zmieniajc przyszo,|jestemy bardziej
{38550}{38599}ksimi ni gIinami.
{38600}{38649}- Jad.|- Tak?
{38650}{38742}Do pracy. Wszyscy do roboty.
{38925}{38974}Stare przyzwyczajenie.
{38975}{39074}Byem w seminarium,|zanim zostaem gIin.
{39075}{39149}- Ojciec by dumny.|- A teraz?
{39150}{39274}ZastrzeIiIi go w naszym kocieIe|w DubIinie jak miaem 1 5 Iat.
{39275}{39349}Te straciem kogo bIiskiego.
{39350}{39399}NajboIeniej utraci dziecko.
{39400}{39516}Nie mam dzieci.|AIe to musiao by straszne.
{39525}{39599}Straci syna|w pubIicznym miejscu. . .
{39600}{39674}Teraz nic takiego|ju si nie zdarzy.
{39675}{39774}- Czego ty waciwie szukasz?|- Wad.
{39775}{39849}Od 6 Iat nie byo morderstwa.|Ten system jest. . .
{39850}{39974}. . .IdeaIny. Wiem.|Jedyne co moe zawie, to Iudzie.
{39975}{40042}Jak zawsze.
{41100}{41159}WaIIy.
{41275}{41337}Widzisz?
{42150}{42224}Co si stao?|Jest strasznie pobudzona.
{42225}{42274}Zapaa mnie.
{42275}{42374}NiemoIiwe. W mIeku|widz tyIko przyszo.
{42375}{42474}- Spojrzaa na mnie.|- Co jej si przynio.
{42475}{42570}- Powiedziaa mi co.|- Tobie?
{42575}{42624}Co powiedziaa?
{42625}{42693}''Widzisz?''
{42750}{42824}WYDZIA DETENCJI
{43150}{43199}Stranik?
{43200}{43274}Tak.|Jestem Gideon.
{43275}{43346}Szef Anderton.
{43350}{43399}Muzyka reIaksuje winiw.
{43400}{43499}Nie widz tu nigdy twoich Iudzi.|Co si stao?
{43500}{43574}Interesuje mnie|pewne morderstwo.
{43575}{43674}- Tego tu duo. Metoda?|- Utopienie.
{43675}{43749}BIiej.|Tego nie ma duo.
{43750}{43824}- Ofiara to biaa kobieta.|- Wydzia SprawiedIiwoci?
{43825}{43924}Bd jutro. Mam si wystroi.|adny krawat?
{43925}{43990}Zatrzymaj.
{44050}{44107}Wr.
{44125}{44149}Tutaj.
{44150}{44270}Jedna z naszych pierwszych.|Jeszcze przed tob.
{44300}{44399}- To kombinacja wizji caej trjki?|- Racja.
{44400}{44499}To powstao na bazie trzech wizji.
{44500}{44616}- Daj mi tyIko wizje Agaty.|- Czeka ci. . .
{44625}{44690}Wycieczka!
{45175}{45224}Boe.
{45225}{45299}Zapomniaem,|e jest ich tyIu.
{45300}{45419}I pomyIe, e gdyby nie wy,|zabijaIiby Iudzi.
{45425}{45499}Spjrz.|WygIdaj tak spokojnie.
{45500}{45599}AIe w rodku|a si w nich gotuje.
{45600}{45689}Hokus pokus.|To ten facet.
{45700}{45800}Utopi Anne LiveIy|w RoIand Lake.
{45800}{45892}Morderca niezidentyfikowany.
{46250}{46349}Nie zidentyfikowa go|skaner oczny?
{46350}{46474}To nie jego oczy.|Wymieni sobie, by oszuka skanery.
{46475}{46574}Mona to zrobi|za kiIka tysicy doIarw.
{46575}{46663}Chcesz tyIko wizje Agaty.
{46675}{46731}Tak.
{46850}{46946}WygIda na to,|e ich nie mamy.
{46950}{47024}Poszukaj dobrze.
{47025}{47104}To dziwne. Widzisz?
{47125}{47220}Mamy dwie wizje:|Arta i Dasha.
{47250}{47336}AIe brakuje wizji Agaty.
{47375}{47399}Niedopatrzenie.
{47400}{47485}Co wiesz o Anne LiveIy?
{47525}{47624}Bya uzaIeniona od heroiny,|jak nasz NN.
{47625}{47699}Bya w kIinice Beaton.
{47700}{47774}Jest wic czysta.|Gdzie jest teraz?
{47775}{47824}BRAK DANYCH
{47825}{47904}Dwa niedopatrzenia.
{47925}{48006}ProbIem za probIemem.
{48150}{48206}Nie.
{48225}{48310}Nie moesz tego zabra.
{48325}{48420}- Wbrew przepisom.|- TyIko to?
{48525}{48657}Ostronie. Grzebic w przeszoci|moesz si pobrudzi.
{48800}{48899}Trzecia wizja|bya zamazana, niejasna?
{48900}{49000}Nie. Brakowao caej wizji Agaty.
{49000}{49124}To nie wszystko. W innych|te brakuje wizji jasnowidzw.
{49125}{49199}Trzeba wynaIe|Iekarstwo na katar.
{49200}{49274}- To stres.|- Co to?
{49275}{49324}Zika z miodem.
{49325}{49399}Nienawidz ziek.|Miodu te.
{49400}{49474}Wypij, bo ci wyIej na koIana.
{49475}{49549}- Napijesz si czego?|- Dzikuj.
{49550}{49646}Witwer zwiedza|jutro wizienie.
{49650}{49721}Niech zwiedza.
{49725}{49799}- Lara dzwonia.|- Co?
{49800}{49892}Martwi si o ciebie.|Ja te.
{49900}{49924}Niepotrzebnie.
{49925}{50019}Spdzasz duo czasu|w SprawI.
{50050}{50145}- Biegam tam.|- W rodku nocy.
{50150}{50224}A jak Witwer zrobi testy?
{50225}{50296}Jestem czysty.
{50300}{50420}Gdy upastwowi Prewencj,|wszystko przepadnie.
{50425}{50474}- Nie pozwoIimy im.|- Nie?
{50475}{50589}MyIisz, e my dwaj|moemy ich powstrzyma?
{50600}{50649}Mj ojciec mwi:
{50650}{50749}''To w co wierzysz|samo ciebie wybierze'' .
{50750}{50799}DIatego tu jeste.
{50800}{50934}Gdyby Prewencja istniaa|wczeniej, nie straciby syna.
{50950}{51029}Pamitaj, oczy. . .
{51050}{51145}Oczy narodu|spoczywaj na nas.
{51150}{51224}Mojego pokoIenia|nikt nie sucha,
{51225}{51324}aIe ufaj tobie,|gdy mwisz o Prewencji.
{51325}{51434}Wiedz, e to twj bI,|a nie poIityka.
{51450}{51540}NormaInie bym ci zachca.
{51575}{51667}Teraz twj bI rani nas obu.
{51750}{51832}Tego nam nie zabior.
{51850}{51923}Nie pozwoI im.
{52625}{52684}Bingo.
{52975}{53024}- Cze, tato.|- Cze, kolego.
{53025}{53074}Zaoyem klub.
{53075}{53173}- Nazywa si Crescos.|- Crescos.
{53175}{53224}- Mamy druyn.|- Tak?
{53225}{53299}- Trenujemy.|- Z Connorem?
{53300}{53393}Sean, tata jest|w tarapatach.
{53850}{53909}OFIARA
{53975}{54049}- Czekaj!|- Nie!
{54100}{54174}Nie jeste|z ksidzem Witwerem?
{54175}{54299}Jestemy zajci. Mamy ofiar.|Biay, 1 80 cm, 77 kg.
{54300}{54374}Wypada przez okno.
{54375}{54424}- Czerwona?|- Brzowa.
{54425}{54449}Premedytacja.
{54450}{54549}Kto jest na tyIe gupi,|eby to zrobi.
{54550}{54599}Ofiara: Leo Crow.
{54600}{54699}Sprawa nr 1 1 09.|Czas przestpstwa: pitek, 1 5:06.
{54700}{54798}Szukaj Leo Crowa.|Sprawa 1 1 09,
{54825}{54899}wizje jasnowidzw|na hoIosferze.
{54900}{54999}Moi wiadkowie -|dr Katherine James i Frank PoIIard.
{55000}{55049}Dzie dobry.
{55050}{55124}Gotowi na 1 1 09?
{55125}{55230}- Czekamy na ciebie.|- Jestem gotowa.
{55325}{55399}UwieIbiam t cz.
{55400}{55512}Brak adresu.|Od 5 Iat nie paci podatkw.
{55525}{55599}Sprawd NCIC.|Moe ma numer.
{55600}{55716}Jak tyIko go zIokaIizujemy,|damy mu ochron.
{55775}{55824}WygIda jak osiedIe federaIne.
{55825}{55902}Jest ich z tysic.
{55950}{55999}Nastpne obrazy.
{56000}{56082}Numery: dziewi. . .
{56100}{56174}dziewi, sze.
{56250}{56342}Starsza kobieta.|PaIi fajk.
{56375}{56441}mieje si.
{56500}{56574}Teraz jestem w pokoju.
{56575}{56649}Szyby, aIuminium.
{56650}{56730}Dwie osoby w pokoju.
{56750}{56830}- Czekaj!|- Nie. . .
{56875}{56949}Chyba mamy trzeci osob.
{56950}{57024}W okuIarach, za oknem.
{57025}{57102}Nie zabijesz mnie.
{57150}{57220}egnaj, Crow.
{57325}{57374}Nie zabijesz mnie.
{57375}{57463}- egnaj, Crow.|- Czekaj!
{57525}{57574}Czekaj.
{57575}{57624}Mwie co, szefie?
{57625}{57681}Nie.
{57750}{57799}Wezm j.
{57800}{57849}Jad, mamy czas.
{57850}{57924}Przynisby mi|kawaek tortu?
{57925}{57974}Umieram z godu.
{57975}{58049}Sobie te wezm.
{58050}{58123}Nie piesz si.
{58475}{58570}Szefiie Anderton,|co ja widz?
{58600}{58678}Nie jestem pewna...
{59375}{59449}- Anderton, czekaj!|- egnaj, Crow.
{59450}{59524}Anderton, czekaj!
{59525}{59600}Anderton, czekaj!
{59725}{59832}Lubi ci, szefie.|Zawsze bye fajny.
{59850}{59950}Masz 2 minuty|zanim wcz aIarm.
{60325}{60388}Zaczekaj.
{60400}{60461}Dziki.
{60500}{60599}- Jeste w tarapatach.|- Wrobie mnie.
{60600}{60674}Przez te prochy|jeste paranoikiem.
{60675}{60699}Spokojnie.
{60700}{60782}Chyba znaIazem wad.
{60825}{60849}Co zrobisz?
{60850}{60924}Prochy: 6 miesicy|i odznaka.
{60925}{60999}Nie bdziemy|razem pracowa.
{61000}{61107}Od bro.|Nie sysz Czerwonej KuIi.
{61600}{61670}Lamar. Lamar.
{61700}{61774}- Lamar?|- Co si dzieje?
{61775}{61824}Witwer.|Wrobi mnie!
{61825}{61849}Poczekaj.
{61850}{61924}- To Witwer.|- Kto jest ofiar?
{61925}{61974}- Kto.|- Kto?
{61975}{62024}- Jaki Leo Crow.|- Kto to?
{62025}{62099}Nie wiem.|Nie syszaem o nim.
{62100}{62174}AIe mam go zabi|za 36 godzin.
{62175}{62249}- Witwer?|- Mona sfaszowa wizj?
{62250}{62299}- Kto by. . .?|- Mona?
{62300}{62349}- Wtpi.|- Hineman by wiedziaa?
{62350}{62424}- Przyjed.|- Co?
{62425}{62474}Schowam ci,|a do wyjanienia.
{62475}{62549}WaIIy bdzie wiedzia,|czy Witwer by w wityni.
{62550}{62649}Spytaj, czy kto by|w Iaboratorium.
{62650}{62699}Kim jest Leo Crow?
{62700}{62774}Drzwi zablokowane.|Nowy cel: biuro.
{62775}{62857}Lamar, znaIeIi mnie.
{62950}{63024}Mona odbIokowa drzwi?
{63025}{63074}- Nie, nie.|- Nie?
{63075}{63174}Spotkajmy si,|gdzie tylko chcesz.
{63175}{63224}Nie mog. Zapi mnie.|Nie dam si.
{63225}{63274}Nie uciekniesz.
{63275}{63345}Kady ucieka.
{64450}{64524}- O Boe!|- Hej.
{64850}{64924}Nic ci nie jest?
{64975}{65040}Znajd go.
{65050}{65099}Przejmuj dowodzenie.
{65100}{65149}Co?
{65150}{65249}FIetcher jest zastpc.|Niech pokae, co umie.
{65250}{65336}- Znajd go.|- Tak jest.
{65375}{65460}Ostatnio ci odwiedzi.
{65475}{65549}O czym rozmawiaIicie?
{65550}{65624}O Metsach.|Uwaa, e s kiepscy.
{65625}{65724}Chronisz go.|Wiesz, e bra narkotyki.
{65725}{65799}- Facet straci syna.|- 6 Iat temu.
{65800}{65874}- O czym rozmawiaIicie?|- Niewane.
{65875}{65985}Przeciwnie.|Iedztwo w sprawie zabjstwa
{66000}{66097}podIega jurysdykcji federaInej.
{66100}{66149}- To podejrzany.|- Mj podwadny.
{66150}{66249}Wyjanij z prokuratorem|generaInym.
{66250}{66348}Nie zrobisz|Andertonowi krzywdy.
{66375}{66461}To bdzie ciekawa praca.
{66500}{66574}Na pustyni|droga si rozwidla.
{66575}{66599}Lexus.
{66600}{66699}Wybrae mniej ruchliw|drog, John Anderton.
{66700}{66797}- Upewnij si...|- Diamenty....
{66825}{66896}Dobry wieczr.
{66950}{67045}John Anderton!|Wypij Guinessa.
{67100}{67174}- John Anderton...|- Ucieknij od tego.
{67175}{67258}Zapomnij o problemach.
{67700}{67822}Namierzony w Metrze.|Przystanek midzy 20. i 33.
{67825}{67849}WyIij brygady.
{67850}{67938}- Na 20.|- Bdzie dobrze.
{68175}{68224}KOMUNIKAT
{68225}{68315}Prewencja poIuje na swoich!
{68900}{68962}Uzbroi!
{69500}{69549}- Cze, FIetch.|- Cze, John.
{69550}{69599}- Twarde Idowanie.|- Tak.
{69600}{69674}- Popracuj nad tym.|- KoIano.
{69675}{69724}- Tak.|- Nie rb tego.
{69725}{69795}Nie rb tego.
{69825}{69874}Nie uciekaj.
{69875}{69949}Nie musisz mnie ciga.
{69950}{69999}Nie musisz ucieka.
{70000}{70049}Kady ucieka.
{70050}{70124}Wiesz, e ci zapiemy.
{70125}{70195}Kady ucieka.
{70200}{70299}- Nie musi tak by.|- Kady ucieka.
{70300}{70377}Przygotujcie bro.
{70400}{70449}Kady ucieka.
{70450}{70527}Spokojnie, szefie.
{70600}{70673}Nie ruszaj si.
{70675}{70724}John, w porzdku.
{70725}{70814}- FIetch. . .|- Spokojnie.
{71475}{71499}Trzymasz?
{71500}{71577}- Trzymasz?|- Tak.
{72250}{72313}Anderton!
{73025}{73099}Wynocha z mojej kuchni!
{73100}{73193}Jazda z mojego domu!|Wynocha!
{73225}{73299}- Wynocha std!|- Anderton, stj!
{73300}{73395}FIetcher,|cignij go ze mnie.
{73400}{73490}Zabra go std!|Co z tob?!
{73600}{73683}Wynocha z mojego domu!
{74150}{74249}W imieniu wadz|Dystryktu KoIumbia, aresztuj ci za. . .
{74250}{74313}Id spa.
{74800}{74874}Wy dwaj, za mn!
{79675}{79749}WSTP WZBRONIONY
{81325}{81374}Dr Hineman.
{81375}{81489}Nie woIno tu wchodzi.|Nie przyjmuj goci.
{81575}{81649}To pewnie|przez mj bIuszcz,
{81650}{81724}ktry ci podrapa.
{81725}{81811}Stworzyam t krzywk.
{81825}{81920}Kiedy trucizna|wejdzie w krew,
{81925}{82022}zaczynasz widzie|na niebiesko.
{82025}{82127}To nie jest twj|najIepszy tydzie.
{82150}{82224}Szefie Anderton.
{82250}{82330}Nie jestem morderc.
{82425}{82474}Wypij to.
{82475}{82579}Wkrtce nie bdziesz|mg przeyka.
{82600}{82649}Do dna.
{82650}{82743}Teraz musisz|doj do siebie.
{82750}{82832}W czym|mog ci pomc?
{82900}{83009}Powiedz mi, jak mona|sfaszowa wizj.
{83025}{83074}Skd mam wiedzie?
{83075}{83167}Prewencja to twj wynaIazek.
{83175}{83224}To mieszne?
{83225}{83330}O iIe wynik paru|pomyek genetycznych
{83350}{83424}jest wynaIazkiem.
{83425}{83474}- Nie jeste dumna.|- Nie.
{83475}{83567}Chciaam tyIko|ich wyIeczy.
{83575}{83624}- Kogo?|- Tych, ktrych uywacie.
{83625}{83708}Mwisz o jasnowidzach.
{83725}{83849}MyIisz, e s z prbwki?|To ci, ktrzy przeyIi.
{83850}{83949}Staraam si pomc|dzieciom narkomanw.
{83950}{84024}1 0 Iat temu,|jak pojawia si neuroina.
{84025}{84122}Brudny towar.|Nie dIa bogatych.
{84200}{84310}Dzieci z wadami mzgu.|Wikszo umara.
{84350}{84424}Te ktre przeyy,|miay dar.
{84425}{84499}DIa mnie dar,|dIa nich koszmar.
{84500}{84574}Budziy si w nocy|z krzykiem,
{84575}{84624}drapic ciany.
{84625}{84715}Kiedy w nocy|zamykay oczy,
{84725}{84825}nieustannie niy|o morderstwach.
{84850}{84924}Szybko uwiadomiIimy sobie,
{84925}{85013}e te sny si sprawdzay.
{85150}{85199}Niektre dzieci umary?
{85200}{85299}WieIe, cho robiIimy,|co mogIimy.
{85300}{85399}A moe wanie|przez to umieray. Niewane.
{85400}{85499}Teraz mamy|ideaIny system, prawda?
{85500}{85549}Nikogo nie zabij.
{85550}{85599}Nawet nie znam tego faceta.
{85600}{85717}A jednak wydarzenia si zaczy.|Zabijesz go.
{85725}{85799}- Nie zbIi si do niego.|- Nie znasz go
{85800}{85874}- Nie pomoesz mi?|- Nie mog. Nikt nie moe.
{85875}{85970}Jasnowidze si nigdy nie myI.
{86000}{86049}Cho czasami
{86050}{86138}nie zgadzaj si|ze sob.
{86150}{86174}Co?
{86175}{86288}ZwykIe jasnowidze widz|wszystko tak samo,
{86300}{86400}aIe czasami|ich wizje si rni.
{86400}{86499}Na Iito bosk.|Czemu o tym nie wiedziaem?
{86500}{86599}Bo te Raporty Mniejszoci|s natychmiast niszczone.
{86600}{86624}DIaczego?
{86625}{86739}eby nie kwestionowano|dziaania Prewencji.
{86750}{86824}Nie moe by|adnych wtpIiwoci.
{86825}{86910}A wtpIiwoci istniej.
{86925}{86999}Mwisz,|e aresztowaem niewinnych?
{87000}{87099}Mwi, e czasami|oskareni o zbrodni mog mie
{87100}{87149}aIternatyw przyszo.
{87150}{87249}Burgess wie|o tym Raporcie Mniejszoci?
{87250}{87349}Jestemy z Lamarem|rodzicami Prewencji.
{87350}{87455}Rodzice czasami|nie widz wad dzieci.
{87475}{87592}Czy Lamar Burgess wie|o Raporcie Mniejszoci?
{87600}{87649}Oczywicie, e tak.
{87650}{87771}AIe wtedy uznaIimy to|za nieznaczcy szczeg.
{87775}{87824}Moe dIa was.
{87825}{87924}A Iudzie, ktrych pozbawiem|aIternatywnej przyszoci?
{87925}{88032}- Kraj si dowie. . .|- System padnie.
{88050}{88124}- Wierz w ten system.|- Tak?
{88125}{88174}Chcesz go zniszczy.
{88175}{88249}Zniszczysz,|kiedy zabijesz swoj ofiar.
{88250}{88379}To bdzie spektakuIarna,|pubIiczna poraka Prewencji.
{88400}{88474}- Nikogo nie zabij.|- Zabijesz.
{88475}{88549}- DIaczego mam ci ufa?|- Nie ufaj nikomu.
{88550}{88624}SzczegInie|prokuratorowi generaInemu.
{88625}{88699}Ani temu agentowi federaInemu.
{88700}{88799}Ani starcowi, ktremu zaIey|na tym, co stworzy.
{88800}{88901}Nikomu.|Znajd Raport Mniejszoci.
{88925}{88974}Nie zniszczono go?
{88975}{89074}TyIko kopi.|Orygina cigIe istnieje.
{89075}{89196}Jest w bezpiecznym miejscu.|Nikt o tym nie wie.
{89200}{89274}Co to za miejsce?
{89275}{89349}Najbezpieczniejsze.
{89350}{89409}Gdzie?
{89475}{89587}Wewntrz jasnowidza,|ktry mia t wizj.
{89675}{89785}Musisz tyIko|wydosta go z jego pamici.
{89825}{89884}TyIko?
{89950}{90024}Wej do Prewencji,|do wityni,
{90025}{90124}i wydosta Raport Mniejszoci|z pamici jasnowidza.
{90125}{90199}- JeIi istnieje dIa ciebie.|- I wyj.
{90200}{90312}Raczej uciec,|aIe caa reszta si zgadza.
{90325}{90398}Jeste szaIona.
{90400}{90449}MyIisz, e ja te?
{90450}{90559}Skaner oczny wykryje|mnie ju z daIeka.
{90575}{90699}By zobaczy wiato,|musisz zaryzykowa ciemno.
{90700}{90774}Jako poIicjant. . .|przepraszam, byy poIicjant,
{90775}{90849}znasz chyba Iudzi,
{90850}{90935}ktrzy ci w tym pomog.
{91075}{91149}Wszystkie ywe|organizmy s podobne.
{91150}{91250}Kade stworzenie|yjce na ziemi,
{91250}{91324}myIi tyIko o jednym,
{91325}{91410}kiedy czuje zagroenie:
{91425}{91508}O wasnym przetrwaniu.
{91525}{91622}Znajd swj|Raport Mniejszoci.
{91700}{91774}Skd mam wiedzie,|w ktrym on jest?
{91775}{91872}W tym, ktry|ma najwikszy dar.
{91875}{91938}Ktry to?
{92000}{92062}Kobieta.
{92125}{92199}W pokoju mamy 3 mczyzn.|Tu jest ofiara.
{92200}{92322}Tu John, a niezidentyfikowany|mczyzna w oknie.
{92325}{92399}Moemy si domyIa,|e to bIok mieszkaniowy.
{92400}{92474}- S takich tysice.|- Wszdzie.
{92475}{92549}AIe mamy 22 godziny.
{92550}{92624}To krzeso szefa Andertona.
{92625}{92674}- Nie ma go.|- Wrci.
{92675}{92749}Wtpi. Pewnie jest|gdzie w SprawI.
{92750}{92849}Bdzie chcia|unikn identyfikacji.
{92850}{92924}Tam jest mniej skanerw.
{92925}{93047}- Czemu nie ucieknie?|- MyIi, e jest niewinny.
{93050}{93099}Obserwujemy SprawI.
{93100}{93174}WyIemy tam|dwie brygady powietrzne.
{93175}{93279}Skaner termiczny|obejmie cay teren.
{93650}{93723}Gdzie ona jest?
{94125}{94246}Zacz wali kule bez powodu.|Wiedziaem o tym.
{94350}{94424}PrzekIta grypa.
{94450}{94549}Mog otworzy ci pier,|zaszy zdechego kota
{94550}{94649}i adnej infekcji.|Dam ci specjaIne antybiotyki.
{94650}{94699}To pocieszajce.
{94700}{94774}Nie mog ci wstawi|samych tczwek.
{94775}{94824}Nie dotykaj.
{94825}{94924}Skanery wykryj bIizny,|wczy si aIarm
{94925}{95005}i pojawi si gIiny.
{95050}{95099}Co to byo?
{95100}{95124}Co to byo?
{95125}{95239}- ZnieczuIenie.|- Zawsze tak si zakradasz?
{95250}{95349}Nie zamaby skrzypkowi|rki przed koncertem.
{95350}{95416}Odpr si.
{95500}{95621}Chc, by wiedzia,|e wyjm ci oczy w caoci.
{95625}{95674}Wiem.
{95675}{95774}- Zastpi je nowymi.|- AIe chc zachowa stare.
{95775}{95865}- Po co?|- Mam je po matce.
{95875}{95924}Nie moesz ich sprzeda.
{95925}{96014}Zgoda.|To twoje pienidze.
{96175}{96284}Moja pikna asystentka,|panna Van Eyck.
{96775}{96918}- Za mao pienidzy.|- Mogem tyIko tyIe bezpiecznie wypaci.
{96950}{97009}Dobra.
{97100}{97174}- Co mi dae?|- Powoduje umiech.
{97175}{97249}Moe dam ci znik
{97250}{97332}po starej znajomoci.
{97350}{97399}Nie pamitasz mnie?
{97400}{97478}- Znamy si?|- Tak.
{97500}{97549}Skd? Waszyngton?
{97550}{97649}- BaItimore. Wschodnie.|- BaItimore?
{97650}{97749}Dr SoIomon P. Eddie.|Byem chirurgiem pIastycznym.
{97750}{97883}Pamitasz? SpecjaIizowaem si|w poparzonych kobietach.
{97900}{97995}- Wsadziem ci.|- Zgadza si.
{98025}{98074}Nagrywae te tamy.
{98075}{98155}Materia rozrywkowy.
{98175}{98274}- PodpaIae swoje ofiary.|- Gasiem ogie.
{98275}{98408}U niektrych pniej ni u innych.|Moe zmienimy temat.
{98450}{98579}Przyszo jest bardziej|interesujca od przeszoci.
{98650}{98749}Panna Van Eyck.|Wyware na niej wraenie.
{98750}{98825}Ma na ciebie oko.
{98875}{98974}Wiem, co myIisz:|Gdzie si tego nauczy?
{98975}{99097}Spdziem mnstwo czasu|w wiziennej bibIiotece.
{99100}{99216}NajIepszy sposb|na przetrwanie w wizieniu.
{99225}{99349}Wizienie duo mnie nauczyo,|otworzyy mi si. . .
{99350}{99408}oczy.
{99500}{99573}Owiecio mnie,
{99575}{99652}gdy pod prysznicem
{99675}{99749}wieIki facet|szepta mi do ucha:
{99750}{99824}''Och, Nancy'' .
{99825}{99899}Dziki ci za to.
{99900}{99995}Lepiej poznaem|samego siebie.
{100000}{100090}Teraz mog si|odwdziczy.
{100350}{100424}- To twoje prace?|- Tak.
{100425}{100474}Dobre.
{100475}{100549}- Jak pijesz kaw?|- Ze mietank.
{100550}{100624}- Nie mam.|- Wystarczy cukier.
{100625}{100674}- Bywacie tu razem?|- Ju nie.
{100675}{100749}Teraz go nie ma?
{100775}{100850}Musiaem zapyta.
{100875}{100949}- Cukru te nie mam.|- Dzikuj.
{100950}{101024}- Nie kontaktowa si?|- Nie.
{101025}{101099}Czy wspomnia|niejakiego Leo Crow?
{101100}{101174}Nie, aIe teraz ju czsto|nie rozmawiamy.
{101175}{101249}- Nie bya w jego mieszkaniu?|- Mieszkaam tam.
{101250}{101324}A ostatnio?|Peno tam tego.
{101325}{101441}- Od kiedy bierze?|- Odkd straciIimy syna.
{101450}{101575}- Odkd on go straci.|- To nie bya niczyja wina.
{101625}{101714}John by z nim na basenie.
{101725}{101799}Podobno chcia si zabi.
{101800}{101874}- To nie bya prba samobjstwa.|- A co?
{101875}{101974}FBI znaIazo sanda|naIecy do mojego syna.
{101975}{102024}John by wcieky.
{102025}{102099}Wyj pistoIet|i ogIda nasze fiImy.
{102100}{102199}- To jest w zeznaniu.|- Zrobi dziur w suficie.
{102200}{102295}Co by zrobi|po utracie syna?
{102300}{102424}Lamar myIi, e go zostawia|bo wybra Prewencj.
{102425}{102534}Jak na niego patrzyam,|widziaam syna.
{102575}{102674}Jak si do niego zbIiaam,|czuam mojego synka.
{102675}{102758}DIatego go zostawiam.
{102775}{102854}Teraz prosz wyj.
{102875}{102987}Zdejmij bandae dopiero|po 1 2 godzinach.
{103050}{103154}Jak zdejmiesz wczeniej,|oIepniesz.
{103175}{103274}W Iodwce jest mIeko.|Greta zrobia ci kanapk.
{103275}{103346}Pij duo wody.
{103350}{103424}Gdzie jest azienka?
{103425}{103490}Po prawej.
{103575}{103651}Kuchnia po Iewej.
{103675}{103754}Nie drap. Pamitaj!
