{0}{24}Kto poleci?
{25}{112}To problem oglnowiatowy,|chodzi o ryzyko i koszty...
{113}{153}Kto poleci?
{154}{222}To skomplikowane.
{227}{314}Maj midzynarodow grup kandydatw.
{315}{374}Ale to twoje odkrycie.
{375}{470}Rozumiej to.|Jeste na czele krtkiej listy.
{471}{537}Powoali te komisj selekcyjn.
{538}{642}S w niej nauczyciele,|teolodzy, naukowcy, filozofowie.
{643}{695}Ty take?
{696}{762}Poprosili mnie.
{795}{908}To znaczy, e czonek komisji|i kandydatka nie mog...
{923}{954}Tak.
{955}{1053}- Nie rozumiesz tego, Ellie...|- Rozumiem.
{1083}{1180}Chc, by pani wiedziaa,|e co do mnie...
{1266}{1327}Powodzenia.
{1399}{1485}Na pewno nie wpynie na komisj.
{1491}{1562}Nie naley do niej.
{1635}{1726}Poda si do dymisji.|Chce polecie.
{1758}{1841}Prezydent odczuwa ju presj finansow.
{1842}{1922}Przewidywane koszta projektu...
{1923}{1994}przekrocz 33 mld dolarw...
{1995}{2122}Bdzie to jedno z najdroszych|przedsiwzi w historii ludzkoci.
{2132}{2184}Po miesicach rozmw...
{2185}{2288}Zesp Budowy Urzdzenia|wybra 10 kandydatw.
{2301}{2393}Reprezentuj rne|pogldy polityczne i religijne.
{2394}{2514}S w nim eksperci,|uczestniczcy w projektowaniu urzdzenia.
{2522}{2630}Bd oni aktywnie uczestniczyli|w procesie budowy.
{2634}{2714}Wybr 10 kandydatw jest kontrowersyjny.
{2715}{2786}1/3 kandydatw to Amerykanie.
{2787}{2864}Zagranica pyta, dlaczego.
{2865}{2932}USA ponosi znaczn cz kosztw.
{2933}{3008}Przecie firmy jak Hadden Industries...
{3009}{3092}finansuj projekt|w zamian za patenty techniczne.
{3093}{3183}Pozostae kraje otrzymaj|stosown rekompensat.
{3184}{3292}Japonia zrezygnowaa|z przedstawienia kandydata...
{3300}{3379}w zamian za kontrakt podwykonawczy.
{3380}{3424}Jak wybiera si...
{3425}{3499}reprezentanta caej ludzko?
{3500}{3532}Dobre pytanie.
{3533}{3583}Bez wtpienia...
{3584}{3683}musi by to osoba mwica jzykiem przesania.
{3684}{3727}Czyli naukowiec.
{3728}{3848}Pani jest pena entuzjazmu,|a jednak syszano gosy krytyki...
{3849}{3968}e to bardzo niebezpieczny plan.|Nawet ze strony naukowcw.
{3981}{4065}Oto sowa laureata nagrody Nobla:
{4066}{4112}"Wiele wskazuje na to..."
{4113}{4208}"e projekt ten|przekracza ludzkie moliwoci..."
{4209}{4297}"i e pasaer kapsuy|przypaci to yciem."
{4298}{4345}Co pani na to?
{4346}{4429}Prawdopodobnie autorzy tego przesania...
{4430}{4521}wyprzedzaj nas o setki tysicy lat.
{4525}{4616}Myl, e tak rozwinita inteligencja...
{4617}{4681}wie, co robi.
{4692}{4772}Wymaga to od nas jedynie...
{4787}{4842}Wiary?
{4885}{4939}Raczej pasji przygody.
{4940}{4981}Dowiedzielimy si...
{4982}{5018}e John Russell...
{5019}{5116}astronauta amerykaski,|gwny kandydat do lotu...
{5117}{5180}wycofa si z udziau.
{5181}{5263}Gocimy w jego domu, w Houston.
{5264}{5358}Powiedziaem tacie...|eby nie lecia.
{5362}{5427}Tato, nie le.
{5468}{5556}Byoby dla mnie najwiksz dum...
{5557}{5612}reprezentowa mj kraj.
{5613}{5676}C mog doda?
{5677}{5769}Komitet nie skomentowa tej decyzji.
{5772}{5823}Wiemy jednak...
{5824}{5931}e gwnym kandydatem do lotu|zostaa dr Arroway.
{5946}{6011}"Przyjd w poudnie.|Chc pogada."
{6012}{6107}- Zaskoczye mnie.|- Dziki, e jeste.
{6108}{6182}Mona brata si z wrogiem?
{6183}{6271}Selekcjonerzy i kandydaci co knuj?
{6272}{6372}- Pogadamy o Einsteinie?|- Tak, oczywicie.
{6382}{6480}Teoria wzgldnoci.|Jeli to urzdzenie...
{6497}{6600}zadziaa i polecisz na Weg|z prdkoci wiata...
{6601}{6686}- ..gdy wrcisz...|- O ile wrc.
{6708}{6759}Jeli wrcisz...
{6760}{6866}bdziesz 4 lata starsza|ale na Ziemi minie 50 lat.
{6867}{6919}W zasadzie tak.
{6920}{7000}Wszyscy twoi bliscy odejd.
{7002}{7073}Bd ju pochowani.
{7080}{7172}Jeli wrc i przeyj to wszystko...
{7206}{7301}Palmer, nikt nie mwi,|e to bdzie bezpieczne.
{7302}{7405}Wszyscy kandydaci wiedz,|jakie podejmuj ryzyko.
{7406}{7436}Dlaczego?
{7437}{7505}To historyczna okazja.|wiat chce...
{7506}{7571}Ty, Ellie. Ty!
{7594}{7665}Robic to, jeste gotowa odda ycie.
{7666}{7746}Jeste gotowa za to umrze.
{7762}{7821}Dlaczego?
{7882}{7972}Przez cae ycie szukaam czego...
{8032}{8132}Jakiego sensu.|Co tu robimy? Kim jestemy?
{8146}{8259}Jeli to szansa na uzyskanie|cho czci odpowiedzi...
{8276}{8363}to sdz,|e warto odda za to ycie.
{8364}{8418}A ty?
{8557}{8640}Jeste bardzo odwana, Ellie.
{8686}{8758}Albo bardzo szalona.
{9444}{9515}Nie wiem, co robi.
{9521}{9578}Ja te nie.
{9579}{9672}W imieniu wszystkich,|dzikuj pastwu za cierpliwo.
{9673}{9761}Mam ostatnie pytanie, dr Arroway.
{9792}{9851}Gdyby spotkaa pani Wegan...
{9852}{9947}i moga zada im|tylko jedno pytanie...
{9958}{10031}o co by pani spytaa?
{10037}{10085}Spytaabym:
{10086}{10139}"Jak to zrobilicie?"
{10140}{10250}"Jak si rozwijalicie,|jak przeylicie rozwj techniki..."
{10251}{10313}"bez samozniszczenia?"
{10314}{10422}Bardzo chciaabym uzyska|odpowied na to pytanie.
{10441}{10505}Niele, Mike.
{10537}{10621}Dzikujemy za cierpliwo, dr Arroway.
{10622}{10725}Pani szczero i sia|zrobiy na nas wraenie.
{10740}{10824}Posuchajmy kocowego owiadczenia.
{10825}{10930}- Jeszcze jedno pytanie.|- Suchamy, panie Joss.
{11008}{11105}Czy uznaje si pani|za osob uduchowion?
{11262}{11342}Nie rozumiem sensu pytania.
{11348}{11419}Traktuj siebie jako osob moraln.
{11420}{11504}To pewne.|Ale pan Joss pyta...
{11534}{11610}Czy wierzy pani w Boga?
{11782}{11843}Jako naukowiec bazuj na...
{11844}{11933}dowodach empirycznych, a co do Boga...
{11934}{12024}nie ma dowodw ani za, ani przeciw.
{12034}{12132}Odpowiada wic pani,|e nie wierzy w Boga?
{12222}{12310}Nie rozumiem, jaki to ma zwizek.
{12366}{12442}95% populacji wiata...
{12444}{12552}wierzy w Istot Najwysz,|w tej czy innej formie.
{12562}{12651}Dlatego to pytanie jest tak wane.
{12985}{13044}Uwaam...
{13126}{13212}e odpowiedziaam na to pytanie.
{13284}{13372}Jestem dumny z tego, co zrobilimy...
{13373}{13451}jako nard i cywilizacja.
{13460}{13579}Nie chc, by to, w co wierzymy|i o co walczymy od pokole...
{13622}{13702}wszystko, co da nam Bg...
{13712}{13769}zdradzono...
{13770}{13884}i zaprzepaszczono,|poniewa wybralimy reprezentanta...
{13894}{13978}ktry nie dzieli naszej wiary.
{14038}{14097}Dzikuj.
{14864}{14934}Czemu to zrobie?
{15006}{15119}Szukamy osoby,|ktra bdzie reprezentowaa wszystkich.
{15186}{15269}Nie mog gosowa na kogo...
{15270}{15344}kto nie wierzy w Boga.
{15368}{15412}Na kogo...
{15413}{15518}kto uwaa, e 95% ludzi|pada ofiar halucynacji.
{15640}{15712}Powiedziaam prawd.
{15721}{15821}Drumlin wyrazi to,|co chcielicie sysze.
{16646}{16713}Z pokor i wdzicznoci...
{16714}{16769}przyjmuj ten zaszczyt.
{16770}{16872}Przyrzekam jak najlepiej|reprezentowa mj kraj...
{16873}{16975}moj planet i Boga|w tej historycznej misji.
{16998}{17075}Dzikuj z caego serca.
{18077}{18151}Na Cape Canaveral|zebrali si dziennikarze...
{18152}{18207}ktrzy w witecznej atmosferze...
{18208}{18290}obserwowali test urzdzenia.
{18298}{18391}David Drumlin nadzoruje test|wewntrz urzdzenia.
{18392}{18441}Oto jego opinia:
{18442}{18557}Wszelkie reakcje mona|kontrolowa przy uyciu robota...
{18570}{18642}nazwalimy go Elmer.
{18765}{18886}Po wywiadzie z dr Drumlinem|prasa chce zada pani par pyta.
{18955}{19066}Gdy wystrzelimy kapsu,|wyzwoli si ogromna energia.
{19085}{19194}Bdziemy kontrolowa reakcje,|przy uyciu robota...
{19217}{19280}ktrego nazwalimy Elmer.
{19281}{19340}Dzikuj.
{19376}{19462}- Czekamy na pana.|- Chwileczk.
{19632}{19717}- Gratuluj.|- Mio pani widzie.
{19718}{19794}Nie sdziem, e si spotkamy.
{19795}{19880}Jestem stale w centrum nadzoru.
{19927}{20029}Myl, e dziki temu przesaniu|nadal mam dobr pozycj.
{20030}{20091}Oczywicie.
{20105}{20194}Uwaa pani, e to niesprawiedliwa decyzja.
{20195}{20263}A moe nawet za.
{20277}{20346}Zgadzam si z pani.
{20347}{20485}Chc, by wiat by sprawiedliwy...|by idealici jak pani, byli nagradzani...
{20514}{20594}a nie tylko wykorzystywani.
{20607}{20686}Niestety, wiat jest inny.
{20731}{20790}mieszne.
{20792}{20880}Mylaam, e sami budujemy wiat.
{21029}{21083}Powodzenia na tecie.
{21084}{21143}Dzikuj.
{21317}{21346}Gwny test...
{21347}{21412}Wszystko gotowe.
{21413}{21490}Trzykrotnie sprawdcie cay system.
{21491}{21580}Start bdzie tylko jeden.|Musi si uda.
{21581}{21657}Wszystko gotowe do startu.
{21658}{21730}Pora na gwny test.
{21744}{21771}Mechanika?
{21772}{21798}Elektryka?
{21799}{21828}Dynamika?
{21829}{21863}czno?
{21864}{21894}System kapsuy?
{21895}{21933}Bezpieczestwo?
{21934}{22001}Kontrola zaogi?
{22009}{22046}Wszystko sprawdzone.
{22047}{22110}Platforma startowa?
{22111}{22172}W porzdku.
{22180}{22264}Na mj sygna, pocztek testu.
{22444}{22482}Start.
{22483}{22572}- Odblokuj piercienie.|- Waciwy poziom energii.
{22573}{22620}Rozpoczlimy test...
{22621}{22734}pierwszego statku,|zbudowanego wsplnie z ssiadami z kosmosu.
{22735}{22792}rda energii gotowe.
{22793}{22839}Transfer dokonany.
{22840}{22924}Piercienie w ruchu.|A, B i C.
{22953}{23042}- Gerry, jak to wyglda?|- Dobrze.
{23079}{23158}Wszystko w porzdku, David.
{23269}{23361}Cay system jest ju gotowy do startu.
{23517}{23607}Z gry wszystko wyglda imponujco.
{23648}{23693}Mamy 4%.
{23694}{23761}Potwierdzamy 4%.
{23767}{23838}Czstotliwo 9.85.
{23856}{23908}Pena koordynacja.
{23909}{23983}Poziom grawitacji 1.1.
{23992}{24068}- 5%.|- Potwierdzam 5%.
{24077}{24122}Wszystko gra, David?
{24123}{24197}Tak. Zaraz wam poka,|co si tu dzieje.
{24198}{24245}Instrumenty w porzdku.
{24246}{24340}Mamy dobry obraz z kamery dr Drumlina.
{24343}{24413}Chyba widzicie to, co ja.
{24414}{24485}Cay system gotowy.
{24495}{24561}To niesamowite.
{24581}{24688}Dr Drumlin pozostanie na wiey,|powyej urzdzenia.
{24689}{24806}Przygotowalimy animacj ukazujc,|jak dziaa urzdzenie.
{24831}{24960}Wystrzelona kapsua spada|midzy piercieniami do rodka urzdzenia.
{24986}{25046}Wszyscy zadaj pytanie...
{25047}{25087}co bdzie dalej?
{25088}{25182}Wg jednych,|piercienie to akcelerator.
{25221}{25335}Nada kapsule energi|i wyrzuci j z prdkoci wiata.
{25342}{25456}Wg drugich, drzwi kapsuy|otworz si ju w innym wymiarze.
{25457}{25487}Kto ma racj?
{25488}{25552}Test odpowie.
{25556}{25612}- 35%.|- Podsystemy?
{25613}{25662}40%.|Przypieszenie normalne.
{25663}{25699}Potwierdzam 40%.
{25700}{25779}Przygotowa si do startu.
{25818}{25876}System gotowy do wyrzucenia kapsuy.
{25877}{25930}45%.
{25936}{26004}Potwierdzamy 45%.
{26010}{26078}Sprawdzi zawory.
{26091}{26131}46%.
{26132}{26211}Wszystko gotowe do startu.
{26260}{26313}48%.
{26323}{26385}Czuj dziwn wibracj.
{26386}{26472}- Czujecie j?|- Gerry, moesz to potwierdzi?
{26473}{26520}Wszystko wyglda dobrze.
{26521}{26574}- Kontrola zaogi?|- Wszystko w porzdku.
{26575}{26618}adnych anomalii.
{26619}{26697}Przerwa sekwencj.|Nawiza bezporedni czno.
{26698}{26784}- Co on wygaduje?|- Chyba troch przesadza.
{26785}{26837}Wie, e jest w TV!
{26838}{26910}Jest pretensjonalny.
{26918}{26978}10 kilohercw!
{26979}{27049}Poziom grawitacji?
{27051}{27112}W porzdku!
{27134}{27233}Potwierdzamy odczyt Drumlina.|Wszystko gra. Zaczynamy.
{27234}{27329}adnych problemw,|ale pozwlmy mu skoczy.
{27330}{27418}- Mechanika?|- Wszystko w normie.
{27421}{27482}Mamy problem!
{27483}{27537}Jeste pewna?
{27538}{27581}On nie powinien tam by.
{27582}{27654}Gerry, wstrzymaj start.
{27655}{27736}Ochrona! Sprowadcie ekip specjaln|na pozycj nr 1.
{27737}{27825}Przeczy Drumlina na specjaln lini.
{27826}{27894}- Syszysz mnie?|- Tak, sysz.
{27895}{27954}Mamy kopoty z bezpieczestwem.
{27955}{27984}Za tob.
{27985}{28015}Wysoki facet.
{28016}{28056}Technik.
{28057}{28118}Widzisz go?
{28142}{28215}Nie powinien tam by.
{28318}{28379}Ma co w rku.
{28380}{28445}Trzymajcie go!
{28456}{28482}Bomba!
{28483}{28583}Ochrona, natychmiast na platform startow!
{28600}{28694}Straacy i ochrona na stanowisko nr 1.
{29584}{29640}Prosz wrci na stanowiska!
{29641}{29725}Cisza!|Okacie profesjonalizm!
{30208}{30273}Dzi David Drumlin...
{30274}{30323}doradca dwch prezydentw...
{30324}{30423}i czonek honorowy|Narodowej Akademii Nauk...
{30424}{30520}zosta pochowany|na Cmentarzu Arlington.
{30651}{30719}Czym mog suy?
{30730}{30785}Mam dla pani list.
{30786}{30888}Moe wyjani co list|terrorysty-samobjcy...
{30900}{30977}ktry dokona zamachu na Florydzie.
{30978}{31073}Robimy to dla...|dobra caej ludzkoci.
{31113}{31189}Teraz tego nie zrozumiej...
{31190}{31257}ale Apokalipsa nadchodzi...
{31258}{31334}by pomci nasz wiar.
{31894}{31958}Witaj w domu.
{32990}{33035}Nacinij klawisz
{33036}{33113}Transmisja ze Stacji Mir
{33147}{33221}TRANSMISJA ZASTRZEONA
{33514}{33574}Towarzyszka Arroway.
{33575}{33669}Czekalimy na ten kontakt.|Chwileczk.
{33890}{33932}Pan Hadden?
{33933}{33991}Pani doktor!
{33992}{34050}Dzikuj za kontakt.
{34051}{34117}Gdzie pan jest?
{34152}{34259}Rzd rosyjski uprzejmie|przygarn mnie na Mirze.
{34286}{34362}Jest pan na stacji kosmicznej?
{34363}{34431}To bardzo proste.
{34446}{34530}Mao tlenu, brak grawitacji...
{34534}{34643}to jedyny sposb,|eby rak nie zjad mnie za ycia.
{34686}{34761}Nawet mi si tu podoba.
{34762}{34840}Mam z pokoju adny widok.
{35033}{35100}Poka co pani.
{35190}{35256}Wyspa Hokkaido.
{35269}{35348}Miejsce integracji systemu.
{35349}{35422}Prosz si przyjrze.
{35586}{35674}Podstawowa zasada wydatkw rzdu:
{35678}{35777}Czemu budowa jeden,|skoro mona dwa i to za p ceny.
{35778}{35863}Trzeba to utrzyma w tajemnicy.
{35866}{35924}Amerykanie kontroluj.
{35925}{36010}A buduj japoscy podwykonawcy.
{36028}{36135}Ich firma staa si niedawno...|fili koncernu...
{36167}{36275}- ..z kapitaem nalecym do...|- Hadden Industries.
{36382}{36472}Nadal chc, eby to by Amerykanin...
{36549}{36619}Przeleci si pani?
{37610}{37662}Poza podsystemami bezpieczestwa...
{37663}{37770}i komunikacji, bdzie pani|wyposaona w kamer...
{37773}{37873}z obiektywami|na podczerwie i ultrafiolet.
{37874}{37977}Te mikroprocesory|zarejestruj tysice godzin.
{37999}{38112}Rozumiem znaczenie rejestracji|i dokumentowania misji.
{38143}{38209}Ale podkrelam jeszcze raz...
{38210}{38297}w przesaniu nie byo mowy ani o fotelu...
{38298}{38411}ani o pasach bezpieczestwa|czy zestawie do przeycia.
{38414}{38461}Zaufajmy im.
{38462}{38561}Koncern i ekipa naukowa|ju to przeanalizowaa...
{38562}{38656}stwierdzajc,|e nie ingerujemy w przesanie.
{38657}{38755}Krtko mwic,|nie rusza si na wypraw...
{38763}{38841}bez minimalnego zabezpieczenia.
{38842}{38908}Koniec, kropka.
{39042}{39152}Dajemy to astronautom|od pocztku bada kosmicznych.
{39171}{39229}Opinia publiczna nic o tym nie wie.
{39230}{39308}Jest szybka i bezbolesna.
{39346}{39424}Nie ruszam w podr|na 26 lat wietlnych, by si zabi.
{39425}{39477}Wszystko moe si zdarzy.
{39478}{39561}Na przykad awaria techniczna.
{39562}{39659}Moesz si zgubi|bez moliwoci powrotu.
{39662}{39741}Istniej tysice moliwoci...
{39742}{39852}ale gwnie chodzi o t,|ktrej nie przewidzielimy.
{40450}{40506}Prosz.
{40514}{40604}- Dr Arroway, ju czas.|- Dzikuj.
{40865}{40909}Wiem, e nie mam ju czasu.
{40910}{40988}Jak tylko co znajd,|zadzwoni do prezydenta.
{40989}{41042}Przyjechaem z Kitzem.
{41043}{41101}Myl, e ci jeszcze zobacz.
{41102}{41152}Tak mi przykro.
{41153}{41261}- Ciesz si, e jeste.|- Chc ci co powiedzie.
{41287}{41384}Nie gosowaem na ciebie|z innego powodu.
{41414}{41496}Nie gosowaem, poniewa...
{41507}{41577}nie chc ci straci.
{41578}{41640}Wr do nas.
{42038}{42164}Jest 23:00. Zaskoczony wiat|dowiedzia si o istnieniu statku...
{42181}{42270}i jego pasaerce, Eleanor Arroway.
{42286}{42399}Kady sobie stawia pytania:|Czy historia si powtrzy?
{42401}{42461}Czy takie urzdzenie...
{42462}{42561}i tyle niewiadomych,|moe sprawi niespodziank?
{42562}{42645}Na Hokkaido wzmoono siy bezpieczestwa.
{42646}{42755}Do urzdzenia nie dopuszczono|adnego dziennikarza.
{46576}{46672}Pasy zaoone.|Funkcje yciowe w normie.
{46678}{46733}Tu kontrola.|Syszysz mnie?
{46734}{46792}Doskonale.
{46793}{46888}- Daj kamer, Ellie.|- Kamera wczona.
{46914}{46980}- Syszysz mnie?|- Tak.
{46981}{47041}Obraz jest dobry.
{47042}{47101}Rozumiem.
{47102}{47179}Ellie, zamykamy kapsu.
{47215}{47280}Jestem gotowa.
{47335}{47395}Trap odstawiony.
{47396}{47433}czno?
{47434}{47489}Funkcje yciowe?
{47490}{47558}Zamykamy kapsu.
{47582}{47647}Jestem gotowa.
{47648}{47730}Rozpocz zamykanie kapsuy.
{47770}{47835}Wezm krzeso.
{47870}{47966}- Mio pana poczu, panie Kitz.|- Wzajemnie.
{47967}{48041}Polo to nie jego styl.
{48236}{48298}Widz drzwi.
{48330}{48396}Zamykanie trwa.
{49241}{49281}Mamy zielone wiato.
{49282}{49349}Kapsua gotowa.
{49530}{49581}30%.
{49582}{49641}Rozumiem.
{49731}{49810}- Jak leci, Ellie?|- Kent?
{49816}{49843}To ty?
{49844}{49902}Mniej wicej.
{49903}{49946}Kto ci wpuci?
{49947}{50021}Miaem dobre poparcie.
{50044}{50111}Mio, e jeste.
{50190}{50236}35%.
{50237}{50274}Rozumiem.
{50275}{50313}Mechanika?
{50314}{50367}40%.
{50431}{50505}Czuj lekkie wibracje.
{50507}{50595}- Dynamika, potwierdzasz?|- W normie.
{50596}{50676}Podobnie jak na Cape Canaveral.
{50677}{50720}Wibracja w normie.
{50721}{50784}50%.|Systemy gotowe.
{50785}{50844}Rozumiem.
{50959}{51011}Wibracja narasta.
{51012}{51086}Szum na niskiej czstotliwoci.
{51087}{51166}- Mechanika, potwierd.|- Wyglda dobrze.
{51167}{51223}Gerry, co o tym mylisz?
{51224}{51249}Gra.
{51250}{51314}Wszystko gra.
{51354}{51420}Co si dzieje.
{51489}{51557}Widzicie wiato?
{51634}{51699}Nie wiem, co to za wiato.
{51700}{51772}Wydobywa si z dou.
{51795}{51837}Poka wam.|Widzicie?
{51838}{51898}Nie.|Tracimy obraz.
{51899}{51962}- Mona wzmocni sygna?|- Nie.
{51963}{51997}65%.
{51998}{52042}Powoka si zmienia.
{52043}{52140}Jest prawie przezroczysta.|System dziaa.
{52207}{52249}To chyba rodzaj...
{52250}{52314}pl elektromagnetycznych.
{52315}{52388}- Syszycie mnie?|- Mamy tylko zakcenia.
{52389}{52452}Staje si przezroczysta.
{52453}{52524}To nie do opisania.
{52579}{52606}70%.
{52607}{52714}- Gotowi mimo zakce!|- Drugi system sterujcy!
{52725}{52829}- Dodatkowe przypieszenie.|- Gotowi do startu.
{52994}{53058}Drugi system.
{53188}{53227}Funkcje yciowe?
{53228}{53304}Serce i oddychanie szybkie,|ale w normie.
{53305}{53340}Ellie, odbir!
{53341}{53367}Jeli syszycie...
{53368}{53436}gotowa do startu.
{53622}{53657}80%.
{53658}{53750}Wibracje i poziom cinienia w normie.
{53855}{53914}Kontrola, jeli syszycie...
{53915}{53974}jestem gotowa do startu!
{53975}{54003}85%.
{54004}{54076}S wszystkie punkty.
{54090}{54179}90%.|Mamy niestabilno struktury.
{54190}{54267}- Trzyma si?|- Pki co.
{54296}{54373}Jestem gotowa do startu!
{54391}{54456}Jestem gotowa!
{54581}{54640}Mj Boe!
{54880}{54918}Gotowa do startu!
{54919}{54949}Jestem gotowa!
{54950}{55015}Prdko 100%.
{55022}{55131}Interferencje elektromagnetyczne!|Maksymalne poziomy.
{55132}{55217}Zbliamy si do koca operacji.
{55247}{55312}Jestem gotowa.
{55355}{55398}WYCZNIK
{55399}{55431}Sysz j!
{55432}{55502}Sabo, ale sysz.
{55508}{55543}Gotowa do startu.
{55544}{55617}Mwi, e jest gotowa.
{55650}{55701}Steve, trzeba zdecydowa.
{55702}{55783}- Co z kapsu?|- Wntrze normalne.
{55784}{55869}Wszystko w najlepszym porzdku.
{55947}{56015}Gotowa do startu.
{56085}{56145}Odpalanie.
{56202}{56267}Na mj sygna.
{56613}{56678}Jestem gotowa.
{56742}{56798}O Boe!
{57066}{57155}Ellie do Kontroli, syszycie mnie?!
{57238}{57321}Ellie do Kontroli, syszycie?!
{57442}{57489}Kontynuuj...
{57490}{57541}rejestracj!
{57542}{57585}Przechodz przez...
{57586}{57648}jaki tunel!
{58005}{58057}Na kocu jest wiato!
{58058}{58089}Jaskrawe!
{58090}{58157}Niebiesko-biae!
{58162}{58241}Promieniowanie szcztkowe?
{58479}{58524}To gwiazda.
{58525}{58569}Przeszam przez...
{58570}{58634}tunel wirowy.
{58731}{58789}To Wega!
{59030}{59092}Drugi tunel!
{59162}{59240}Nie do wiary!|Caa seria!
{59302}{59335}One s ywe.
{59336}{59430}To przypomina jaki rodek transportu.
{59455}{59492}Metro!
{59493}{59547}Boe!
{59662}{59739}Nie mog przesta mwi.
{59782}{59817}To potrjny...
{59818}{59886}nie, poczwrny system.
{59887}{59943}Pikne!
{59991}{60053}Oni yj.
{60223}{60270}Znowu tunel!
{60271}{60342}Bardziej gwatowny!
{62558}{62614}To jak...
{62615}{62680}niebiaskie...
{62691}{62736}Nie!
{62737}{62801}Brak mi sw...
{62865}{62932}by to opisa!
{62955}{63011}Poezja!
{63027}{63080}Powinni wysa...
{63081}{63120}poet.
{63121}{63185}To takie cudowne!
{63186}{63242}Pikne!
{63260}{63322}Przeliczne.
{63413}{63477}Nie do wiary.
{67297}{67362}Cze, Sparks.
{67373}{67427}Tata?
{67589}{67659}Tskniem za tob.
{67799}{67885}Przykro mi, e nie byem z tob.
{68113}{68183}Jeste zudzeniem.
{68193}{68289}- To tylko zudzenie!|- Mj ty naukowcu!
{68307}{68428}Gdy byam nieprzytomna,|weszlicie do moich myli, wspomnie.
{68434}{68494}Pensacola!
{68545}{68630}Chcielimy ci wszystko uatwi.
{68935}{69026}- Czemu si z nami poczylicie?|- Ty bya pierwsza.
{69027}{69085}My tylko suchalimy.
{69086}{69125}S inni?
{69126}{69187}I to wielu.
{69277}{69317}Wszyscy...
{69318}{69404}podruj waszymi rodkami transportu?
{69405}{69468}Nie my je zbudowalimy.
{69469}{69534}Nie wiemy kto.
{69555}{69640}Odeszli przed naszym przybyciem.
{69641}{69708}Moe kiedy wrc.
{69709}{69774}Zapraszacie wszystkie znane cywilizacje?
{69775}{69840}Nie wszystkie.
{69847}{69923}- To jaki test?|- Nie.
{69994}{70061}Masz rce matki.
{70275}{70341}Interesujce z was istoty...
{70342}{70412}ciekawa mieszanka.
{70413}{70496}Zdolni do cudownych marze...
{70503}{70577}i okropnych koszmarw.
{70591}{70652}Czujecie si zagubieni...
{70653}{70727}tacy odcici, samotni.
{70755}{70819}Jest inaczej.
{70894}{70937}Wedug naszych bada...
{70938}{71022}pustk czyni znon jedynie...
{71026}{71090}druga istota.
{71155}{71225}Co si teraz stanie?
{71226}{71281}Teraz?
{71286}{71333}Wrcisz do domu.
{71334}{71392}Do domu?
{71410}{71453}Mam tyle pyta.
{71454}{71513}Wrc tu?
{71519}{71577}To tylko pierwszy krok.
{71578}{71657}Z czasem zrobicie kolejny.
{71658}{71722}Inni te musz zobaczy to, co ja.
{71723}{71801}To ju trwa miliardy lat.
{71853}{71925}Cierpliwoci, Ellie.
{71938}{72002}Cierpliwoci.
{73021}{73065}Mamy Ellie na ekranie!
{73066}{73116}Jest ju w sieci.
{73117}{73193}yje.|Dzwo do Prezydenta!
{73194}{73250}Co z ni?
{73251}{73297}Ellie, tu Kontrola.|Syszysz?
{73298}{73349}- Co jest?|- Nie wiem.
{73350}{73393}yje.
{73394}{73445}Ellie, trzymaj si.
{73446}{73529}Prbujemy znale przyczyn zakce...
{73530}{73596}ale najwaniejsza jeste ty.
{73597}{73628}Co?
{73629}{73668}Jeste caa.
{73669}{73737}To najwaniejsze.
{73738}{73806}Jakie zakcenia?
{73887}{73951}Co si stao?
{73958}{74013}Jaki dzi dzie?
{74014}{74042}Przepraszam.
{74043}{74114}Pytaa jaki dzie?
{74118}{74192}Jak duga bya podr?
{74210}{74301}Kapsua spada prosto do urzdzenia.
{74331}{74389}Nigdzie nie bya.
{74390}{74429}Ale byam.
{74430}{74473}Byam.
{74474}{74553}Prbuj wam to powiedzie.
{74637}{74714}Moja kamera nic nie zarejestrowaa?
{74715}{74752}Tylko to.
{74753}{74811}"nieg."
{74842}{74915}Widzielimy tylko to.
{75123}{75215}43 kamery pokazuj dokadnie to samo.
{75218}{75331}Kapsua spada na platform.|Wszyscy widzieli to samo.
{75350}{75423}Nic si nie zdarzyo.
{75425}{75496}Jak to wytumaczy?
{75526}{75558}Nie wiem.
{75559}{75620}Namawiam...
{75637}{75741}by w tej sytuacji|ograniczy si tylko do faktw.
{75742}{75825}Oprzyjmy si tylko na faktach.
{75826}{75901}Wanie analizujemy to,|co si zdarzyo.
{75902}{76005}Podejmujemy rodki,|ktre uwaamy za waciwe.
{76036}{76153}W obliczu oskare rzucanych|przez udziaowcw koncernu...
{76183}{76315}Prezydent zwoa specjaln komisj.|Powoano do niej Michaela Kitza...
{76327}{76399}byego doradc|ds. bezpieczestwa narodowego.
{76400}{76462}Oto jego komentarz.
{76463}{76556}Nie bd ubiega si|o miejsce w Kongresie.
{76557}{76641}Przestaem by doradc|do spraw bezpieczestwa...
{76642}{76739}by cakowicie powici si tym badaniom.
{76759}{76873}wiat ma prawo wiedzie,|co si rzeczywicie wydarzyo.
{76890}{76957}Przyrzdy badawcze potwierdzaj...
{76958}{77057}e stracilimy kontakt z kapsu|tylko na uamek sekundy.
{77058}{77130}Prawda, pani doktor?
{77149}{77224}Uamek sekundy czasu ziemskiego.
{77225}{77262}Czasu ziemskiego?
{77263}{77354}Wierz, e urzdzenie zrobio wyrw...
{77355}{77472}tunel w czasoprzestrzeni|zwany "mostem Einsteina-Rossena".
{77474}{77577}Dziki efektowi wzgldnoci,|ziemska chwila trwaa...
{77578}{77637}dla mnie 18 godzin.
{77638}{77734}Te wyrwy to tylko zaoenie teoretyczne.
{77746}{77813}Nie ma dowodw ich istnienia.
{77814}{77861}Bezporednich.
{77862}{77900}Prosz mi powiedzie...
{77901}{77985}po co kosmici|zadali sobie tyle trudu...
{77986}{78098}i nie pozostawili dowodw podry|przez tyle lat wietlnych?
{78099}{78177}Mwi, e tak jest od miliardw lat.
{78178}{78265}Nie ma pani dowodu,|bo nie chcieli go da.
{78266}{78379}Psychiatria okrela takie|zjawisko mianem halucynacji.
{78394}{78434}Miaam halucynacje?
{78435}{78526}Moga pani przej pewne zaburzenia.
{78538}{78609}Wemy inn hipotez.
{78610}{78694}Poprosz o naukow ekspertyz.
{78706}{78796}Co potrzebowaaby pani, aby sfaszowa...
{78797}{78862}sygna z Wegi?
{78874}{78963}Satelit, ktry przesaby sygna.
{78970}{79068}Satelit i rodki,|by umieci go na orbicie.
{79069}{79180}Oraz przesanie.|Kompleksow syntez wielu dyscyplin.
{79212}{79277}To niemoliwe.
{79288}{79335}Niemoliwe?
{79336}{79422}Czy kto mgby si tego podj?
{79428}{79528}Osoba z du wiedz|i ogromnymi pienidzmi.
{79554}{79665}Wystarczajco ekscentryczna,|by wpa na taki pomys?
{79693}{79737}Hadden?
{79738}{79800}S.R. Hadden.
{79891}{80004}Sugeruje pan, e to byo oszustwo?|e on to ukartowa?
{80005}{80045}S.R. Hadden...
{80046}{80161}znany potentat, w swym ostatnim|kroku do niemiertelnoci.
{80162}{80273}Moe za pienidze rzdowe|chcia uy nowych technik.
{80287}{80358}Moe to ostatni odruch altruizmu...
{80359}{80454}by zjednoczy wiat.|A moe wszystko naraz.
{80455}{80563}S.R. Hadden, byskotliwy|i skomplikowany czowiek.
{80630}{80751}Zna pani zaoenie naukowe|zwane "brzytw Ockhama"?
{80938}{80991}Tak.
{81013}{81120}Prawdziwe jest zazwyczaj|najprostsze wyjanienie.
{81172}{81236}Co moe by naszym wyjanieniem?
{81237}{81321}Dziki kosmitom budujemy urzdzenie...
{81322}{81391}ktre zabiera pani do centrum galaktyki...
{81392}{81464}umoliwia surfing z tat|i zaraz potem...
{81465}{81555}odwozi do domu bez adnych dowodw?
{81559}{81645}A moe pani przeycie jest wynikiem...
{81646}{81732}niewinnego udziau w ostatniej grze...
{81733}{81760}S.R. Haddena?
{81761}{81853}Czowieka, ktry zagra pani i nami...
{81854}{81968}jak pionkami w najdroszym|oszustwie wszystkich czasw?
{82078}{82183}Wraca pani do nas bez dowodw,|bez rejestracji...
{82184}{82233}bez okazw...
{82234}{82348}tylko z zaw historyjk|majc zwikszy wiarygodno.
{82365}{82444}Wydano ponad p biliona dolarw.
{82445}{82523}Zgino kilkanacie osb.
{82530}{82627}Myli pani,|e uwierzymy w to wszystko...
{82661}{82727}tylko na sowo?
{82792}{82864}Prosz odpowiedzie.
{82933}{83016}Czy to moga by iluzja?|Tak.
{83086}{83178}Jako naukowiec, musz to potwierdzi.
{83269}{83309}Podsumujmy.
{83310}{83419}Nie ma pani adnych konkretnych|dowodw tej podry?
{83420}{83445}Tak.
{83446}{83528}Moga pani mie halucynacje?
{83541}{83600}Na naszym miejscu...
{83601}{83697}miaaby pani podobne|wtpliwoci jak my?
{83722}{83783}Czemu nie odwoa pani zezna|i nie przyzna...
{83784}{83888}e ta podr do galaktyki|nigdy si nie odbya?
{83994}{84064}Poniewa nie mog.
{84205}{84269}Przeyam j.
{84326}{84393}Nie mam na to adnych dowodw.
{84394}{84486}Ale czuj caym sercem, e to prawda!
{84581}{84683}To byo wspaniae|i odmienio mnie na zawsze.
{84711}{84767}Wszechwiata...
{84768}{84830}mwi wyranie...
{84831}{84945}e jestemy mali i nieistotni|i jednoczenie wyjtkowi.
{85005}{85085}Mwi nam, e naleymy do czego...
{85086}{85201}co jest wiksze ni my sami.|e nikt z nas nie jest sam.
{85315}{85398}Chciaabym si tym podzieli.
{85538}{85639}Chciaabym, eby kady,|cho przez jeden moment...
{85640}{85738}mg poczu ten podziw,|pokor i nadziej.
{85979}{86050}Gorco tego pragn.
{87522}{87599}ELLIE ODKRYWA NOWY WIAT
{88092}{88178}Wielebny Joss!|W co pan wierzy?!
{88304}{88413}Jako duchowny,|mam inne przekonania ni Dr Arroway.
{88444}{88507}Ale nasz cel jest ten sam.
{88508}{88580}Poszukiwanie prawdy.
{88633}{88694}Wierz jej.
{89228}{89308}I co teraz?|Przyzna jej order?
{89309}{89375}Moe due stypendium?
{89376}{89462}Czytae poufny raport komisji ledczej?
{89463}{89507}Tylko przejrzaem.
{89508}{89611}Zainteresowaa mnie|kwestia rejestracji wideo.
{89628}{89705}Chodzi mi o ten "nieg".
{89716}{89769}Kontynuuj.
{89771}{89865}Nie interesuje mnie|sam fakt nagrania.
{89980}{90031}Cigle sucham.
{90032}{90134}Chodzi mi o to,|e jest tego okoo 18 godzin.
{90299}{90357}Ciekawe, czy nie?
{90385}{90456}18 MIESICY PӏNIEJ
{90505}{90595}Budujemy 45 nowych radioteleskopw.
{90606}{90722}Gdy poczymy si|z wszystkimi radioteleskopami wiata...
{90741}{90843}uzyskamy niebyway|nasuch dalekiego kosmosu.
{90883}{90974}Czy w kosmosie istniej inni ludzie?
{90976}{91057}Dobre pytanie.|A co ty mylisz?
{91058}{91092}Nie wiem.
{91093}{91159}To dobra odpowied.
{91160}{91214}Sceptyk.
{91215}{91318}Starajcie si zawsze|znale wasn odpowied.
{91336}{91407}Powiem wam co o kosmosie.
{91408}{91503}Wszechwiat...|to olbrzymia przestrze.
{91524}{91632}Jest wikszy ni ktokolwiek|moe sobie wyobrazi.
{91695}{91777}Jeli istniejemy tylko my...
{91780}{91862}to marnuje si duo miejsca.
{91877}{91933}Prawda?
{93874}{93933}DLA CARLA
{94050}{94130}Synchro do releasu|Contact.1997.XviD.AC3.INTERNAL-GZP - Maphia
{94155}{94280}Odwied www.NAPiSY.info
