{780}{854}DOESN'T KNOW, DOESN'T ANSWER
{3215}{3314}- Are you sad?|- No, I'm tired.
{3340}{3388}Yes, I am sad.
{3414}{3463}Of course I'm sad.
{3739}{3814}- You need time. - Nine|months sounds OK to you?
{3965}{3989}Take care.
{6014}{6113}"Regret is a belated feeling"
{6540}{6636}We can still... if I leave...|I said everything I had to say.
{6640}{6738}Now it's up to your conscience.|I did everything I could.
{6814}{6886}Don't make it harder. Just|get on the bus and go.
{6889}{6938}Please, Sofa.
{7365}{7439}Marcos is one|of my best friends.
{7465}{7588}He is smoking that cigarette|because he feels guilty.
{7639}{7736}The thing is, Marcos|was Sofa's boyfriend...
{7739}{7786}...and they split.
{7789}{7863}They didn't see each other|for some time...
{7914}{8013}...and during that time|Sofa dated another guy.
{8240}{8311}They only went out|a couple of times.
{8315}{8386}After that|she went back to Marcos.
{8389}{8463}Marcos then found out|Sofa was pregnant.
{8514}{8563}She told him|it was his child.
{8639}{8713}Marcos' grandfather|is a gynecologist.
{8739}{8811}Besides, he studies medicine.|He checked...
{8814}{8889}...the pregnancy dates with|a chart his grandfather had...
{8914}{9011}...and it turned out Marcos was|not the father of Sofa's child
{9015}{9111}Sofa decided to|return to Crdoba...
{9115}{9188}...seeking the support|of her folks.
{9539}{9611}Marcos still cared for her...
{9614}{9664}...and went to see her off...
{9714}{9764}...and I drove them.
{10164}{10213}Did you film all?
{10289}{10338}You look like those Japanese.
{10364}{10411}I won't answer to that.
{10414}{10486}You fucked up by|letting her go.
{10489}{10539}- What?|- Forget it.
{10690}{10714}She's gone...
{10765}{10814}That's what we|came here for.
{10864}{10913}To see her off.
{10989}{11038}She got on the bus and left.
{11264}{11339}- You going home?|- Yes.
{11490}{11539}May I speak my mind?
{11590}{11614}No.
{11839}{11913}I won't say now that|you made a mistake.
{11939}{12011}Today, perhaps it was|the right thing to do.
{12014}{12113}I admit that you might|be right, perhaps...
{12139}{12211}...maybe not, but let's|assume you are.
{12214}{12289}Let's assume it was right|for her to leave.
{12390}{12414}But then...
{12440}{12489}...some time from now...
{12539}{12638}...on a Friday night or a Sunday|afternoon you'll be home...
{12664}{12738}...lying in bed... alone...
{12764}{12913}...and something will start|growing within your chest.
{12964}{12989}What?
{13064}{13089}Regret.
{13115}{13189}It will expand slowly,|like a mushroom.
{13215}{13286}And all of a sudden|you'll feel regret.
{13290}{13363}That's how it works,|typically.
{13389}{13436}Good. So?
{13439}{13511}Regret is a belated feeling.
{13514}{13586}Something you should|have felt before.
{13589}{13663}I mean now, right now.
{13714}{13763}Yes, obviously.
{13814}{13864}"Yes, obvioulsy."
{14090}{14136}Let's have a beer.
{14140}{14188}No, I don't feel like it.
{14239}{14338}- But we'd better go, or|you'll drive me nuts. - Money?
{14389}{14461}You got money, and you'll give|some to your friend Joaqun...
{14464}{14536}who's very good with his friend|Marcos and drove him...
{14539}{14611}...to the terminal to see|his girlfriend off although...
{14614}{14664}...he shouldn't have let her go.
{14689}{14714}Cut it out.
{14765}{14839}You don't want to have a beer,|you want to see the girl there.
{14890}{14936}I must admit she's pretty.
{14940}{14989}Yes, I want to see her.
{15014}{15113}- But I'm also thirsty. - I'm not|thirsty and I don't have a cent.
{16089}{16138}Will you buy something?
{16314}{16389}- How much is the beer?|- Same as usual.
{16414}{16461}How much is that?
{16465}{16539}What you pay for it|every time you come here.
{16615}{16639}It's true.
{16714}{16763}I'll take the usual then.
{16889}{16963}It's an excuse to|get to talk to you.
{17064}{17088}Marcos...
{17139}{17186}Marcos! Come.
{17189}{17239}- What is it?|- Come pay.
{17265}{17336}That beer is awful.
{17340}{17439}- You said you were not thirsty.|- I changed my mind.
{17465}{17511}Tough, you can't|return it now.
{17514}{17586}- Yes, I can.|- No, you can't.
{17589}{17661}- I can. - You can't.|It can't be returned, right?
{17664}{17736}- Yes, it can.|- Of course. Get another one.
{17739}{17788}I pay, you get it.
{18039}{18086}You go to medicine school?
{18089}{18161}No, I read this because|it's so much fun.
{18165}{18211}You can do as you please.
{18215}{18286}- This one is OK with you?|- Yes.
{18290}{18361}- Good. - I passed this subject|a couple of days ago.
{18364}{18461}- I will be sitting for this exam|soon. - It's easy, very easy.
{18464}{18536}Recently it came handy with a|patient to determine the date...
{18539}{18611}...of conception of the embryo|and the probable date of birth.
{18614}{18688}That wasn't a patient,|she was your girlfriend.
{18739}{18811}- It makes no difference.|- It does. - It doesn't.
{18814}{18913}- How did you calculate it?|- How did I do it?
{18939}{19036}Let's take, for example,|any given month.
{19040}{19111}As from the fifth,|ten more days...
{19115}{19261}...as from the last day|of the period.
{19264}{19338}You must calculate from|the first day of the period.
{19364}{19438}Excuse me, I have already|passed this subject.
{19464}{19538}And who passed you?|What you say is wrong.
{19714}{19789}You can read it. Here.
{20389}{20438}I can't believe it.
{20539}{20589}You are a dad.
{20615}{20664}Dad? No!
{20690}{20739}It's impossible.
{20790}{20863}It's impossible, because...
{20889}{20936}I can't believe it.
{20939}{20988}There is a name to that.
{21014}{21063}Hysterical truth.
{21089}{21163}After a shocking incident|the subject denies reality.
{21189}{21213}Typical.
{21239}{21263}Typical.
{21314}{21339}Typical, yes.
{21414}{21464}I remember when|you were 7...
{21490}{21561}...you'd cry when Catalina's|dog would bite your He-man.
{21565}{21614}And now you are a dad.
{21764}{21836}- Let me have two of these|chocolates. - Of course.
{21839}{21888}- Thanks.|- I'll go get her.
{21914}{21986}- Who? - Sofa, who else?|I'm going to get her.
{21989}{22063}The bus must be on the|freeway, I can still stop her.
{22114}{22161}It's for you.|Will you pay?
{22164}{22211}- Thanks.|- You are welcome.
{22214}{22311}I'm getting that belated|feeling you talked about.
{22315}{22411}But I'm only feeling it now.|I'm a dad, I have a child.
{22415}{22461}Thank me for explaining.
{22465}{22535}What's the name|of your professor?
{22539}{22588}- Come.|- I'll be back.
{22614}{22688}- Listen to me...|- How will you find her, in what?
{22814}{22863}With your car.
{22889}{22936}- With your car.|- Right.
{22939}{22986}- I mean it.|- Do you?
{22989}{23061}My mistake. I should|have listened to you.
{23064}{23136}- I let her go. My mistake.|- I could be wrong.
{23140}{23211}You shouldn't pay so much|attention to what I say.
{23215}{23286}This girl probably doesn't|know what she's talking about...
{23290}{23361}...and the calculation is wrong.|You did pass that subject.
{23364}{23463}The calculation is good, I was|wrong. I have to find her.
{23489}{23563}- Are you listening?|- Loud an clear.
{23614}{23686}Please, all I ask|is your car.
{23689}{23736}That's more than enough.
{23739}{23786}What could go wrong?
{23789}{23886}I can think of many things|that could go wrong.
{23889}{23988}Me too.|How could I go?
{24015}{24089}About that beer...
{24140}{24211}Forget it, you don't|owe me anything.
{24214}{24263}That doesn't make it better.
{24289}{24338}Forget the chocolate as well.
{24464}{24488}Will you?
{24664}{24736}- Thanks.|- Please, look after it.
{24739}{24811}- I know you're a lousy driver.|- Yes, yes, I'll miss the bus.
{24815}{24864}- Good luck.|- Thanks.
{25114}{25188}- Your friend took your car?|- Yes.
{25214}{25286}He went to find his girlfriend,|pregnant by another guy...
{25289}{25361}...but now, thanks to you,|she's pregnant by my friend...
{25364}{25436}...who just took my car to|chase her down the highway.
{25439}{25538}And he took my camera. He|took my camera! Stop, Marcos!
{25815}{25913}- What camera? Ask me|what camera? -What camera?
{26014}{26038}Movie camera.
{26064}{26161}- I study moviemaking.|- Really? That's good!
{26164}{26236}D'you really think it's good or|you're giving me a hard time?
{26239}{26286}I always go to the movies.
{26289}{26364}I rent several|movies on week-ends.
{26389}{26414}Is that so?
{26465}{26536}Right now I'm making a|short. A short movie.
{26540}{26614}That's good.|What is it about?
{26640}{26686}- The short?|- Yes.
{26689}{26738}Shorts are shorts...
{26814}{26863}It is about two people...
{27039}{27088}May I buy you an ice-cream?
{27114}{27138}Now?
{27189}{27239}I can't leave my job.
{27315}{27386}You can't or you won't?|I can come later for you.
{27390}{27464}Can't you see I'm alone?
{27490}{27538}Come later.
{27589}{27613}Around nine.
{27639}{27713}- That's fine with me.|- Where will we have it?
{27739}{27763}What?
{27789}{27888}- The ice-cream. - Ah... the|ice-cream. I really don't know.
{27914}{28013}It's just an excuse|to go out with you.
{28039}{28114}I know a place where|they make good ice-cream.
{28140}{28238}- Come get me at nine.|- See you at nine.
{28290}{28361}Nine it is. And you can tell|me about your short movie.
{28364}{28413}I will...
{29015}{29086}"Joaqun will never|have that ice-cream."
{29090}{29161}- Where will we have it?|- What?
{29165}{29236}- The ice-cream.|- Ah... the ice-cream.
{29239}{29286}I really don't know...
{29289}{29363}It's just an excuse|to go out with you.
{29389}{29463}I know a place where|they make good ice-cream
{29489}{29538}Come get me at nine.
{29564}{29611}See you at nine.
{29614}{29686}Nine it is. And you can tell|me about your short movie.
{29689}{29736}I will...
{29739}{29789}Bye.
{30364}{30436}- I'm glad you came.|They are coming today. - Who?
{30439}{30511}Dad, will you please|explain what's going on?
{30514}{30638}- The loan guys. Help me load|all this on a truck. - Alright.
{30715}{30786}If your mother comes and asks|what's going on, tell her...
{30790}{30861}...we're taking these things away|to grandpa's to make room.
{30864}{30913}Where is mum?
{30989}{31086}We had a fight this morning|and she went to her sister's.
{31089}{31188}She won't come back today.|If she sees this, she'll kill me.
{31214}{31238}Listen...
{31289}{31361}If your mother asks, don't|tell her we are making room...
{31364}{31486}...tell her we'll fumigate|the house, that's it.
{31490}{31536}That's better, dad.
{31540}{31664}No, don't tell her that.|She won't believe it.
{31714}{31738}Tell her...
{31814}{31863}...I love her...
{31889}{31938}...and that I'll explain.
{32139}{32186}Come on, help!
{32189}{32261}Watch the floor,|or mum will kill us!
{32264}{32336}Asshole, don't grab there,|you'll break it!
{32340}{32411}Close your trap!|The piano is mine!
{32415}{32461}Stop shouting then!
{32465}{32511}Come here.
{32514}{32588}- It's too heavy. - Brothers|and sisters should be close.
{32614}{32711}- Shut up, and give us a hand.|- You could help here.
{32714}{32786}- Need to get the piano out?|- No, it's not that. We were...
{32789}{32861}...bored and decided to take|it for a walk. Want to join us?
{32864}{32961}- Being ironic doesn't suit you.|- Get up, you!
{32964}{33061}Pipe down. Dad asked me|to help with the books.
{33064}{33161}Books? Help with the piano,|it's more important.
{33165}{33236}Let Joaqun help with the|books. You move the piano.
{33240}{33314}Dad, Ariel and me can't|move the piano on our own!
{33340}{33411}- What are you doing?|- Playing with myself.
{33414}{33463}Come on, help, Ariel!
{33489}{33563}- Come on!|- Cut it out!
{33639}{33713}- Stop!|- The wheels are...
{33839}{33886}Dad, the truck is here.
{33889}{33939}Ask them to start loading.
{34015}{34086}- Hello. - Hello. How's it going?|You taking all this?
{34090}{34161}- Yes, you can start|with the TV set. - The TV set?
{34165}{34210}It's sort of heavy.
{34214}{34261}Take the candelabrum.
{34264}{34336}- Push, come on!|- It won't budge.
{34339}{34386}You are not pushing enough.
{34389}{34461}It's not about pushing.|The wheels are stuck.
{34464}{34536}- Let's load the rest and do this|later. - No, we'll take it now.
{34539}{34611}We've been talking about the|wheels, but she doesn't get it.
{34614}{34686}- The three of us can do it.|- The wheels are stuck...
{34689}{34761}...and it won't fit in the truck.|- You've no idea what's going...
{34764}{34836}...on down here|or you don't care.
{34840}{34936}You don't care because you|don't have to study like I do.
{34940}{35011}If it were your camera|you would worry about it.
{35014}{35086}My camera is not attached,|and don't touch me...
{35089}{35161}...and it doesn't weigh|as much as this. - Don't bang it.
{35164}{35236}Joaqun, you'd better hide|it somewhere. Just in case.
{35239}{35311}- My camera is not attached.|- It's my advice, son.
{35314}{35361}- Will they attach it?|- They're animals...
{35364}{35438}...I don't know|what they'll take.
{35514}{35561}Stop it, Paulina!
{35564}{35614}Leave me alone.
{35665}{35739}It's not my fault that he|always screws things up.
{35765}{35836}I never ask for anything.
{35840}{35938}I pay for my stuff. I work and|I'm not a parasite like you.
{35989}{36061}- All I have is this piano.|- That is not true.
{36064}{36138}He didn't want to|close his factory.
{36189}{36261}The guy in the truck tells me|they don't take books away...
{36264}{36313}...they don't attach them.
{36414}{36489}So, let's bring the|books back.
{36540}{36589}And what about the piano?
{36615}{36711}I have an exam in 2 weeks. You|promised they wouldn't take it.
{36714}{36811}We'll leave the piano with|grandpa a couple of weeks.
{36814}{36888}Nothing will happen to it.|I promise.
{37014}{37063}Don't I keep my promises?
{37114}{37164}No, dad, you don't.
{37415}{37486}It's a den of social|conventionalism.
{37490}{37586}- You mean people don't go|dancing. - Perhaps. I'm not saying...
{37589}{37661}...that. I mean|it's something primitive.
{37664}{37736}Nightclubs are|social conventions.
{37739}{37836}You have to go through|various social stages.
{37839}{37961}First the gorilla at the door|must let you in. It reminds...
{37964}{38086}...of Kafka's story "Before|the Law". Did you read it?
{38089}{38136}- I don't read.|- You should.
{38140}{38214}Once inside you have|several options.
{38240}{38336}First: alcohol, if you don't|drink, you feel ridiculous.
{38340}{38411}You are wrong there.|No, listen to me...
{38414}{38486}I got drunk with you|several times, right?
{38489}{38561}I'm not ridiculous so it wasn't|that. I don't know about you.
{38564}{38636}- What does that have to do?|- Of course it does.
{38639}{38711}I'm analyzing the situation.|At this point I'm...
{38714}{38811}You're analyzing the situation|as if you were a doctor.
{38814}{38911}- Do you mean Dr. Jekyll?|- That's it, Dr. Jekyll.
{38914}{38986}When he returns in the morning|after being Mr. Hyde.
{38990}{39064}Exactly, I'm analyzing|the situation.
{39090}{39186}- Get off. - Once inside|the nightclub, what do you see?
{39189}{39286}When you're still sober before|drinking. What do you see?
{39289}{39438}People dancing, just like|tribes dance calling for rain.
{39464}{39561}Do you really mean picking|up a girl there is tough?
{39564}{39663}D'you think that situation is|tough? Is that what you think?
{39689}{39764}- Answer me.|- Not exactly, but sort of.
{39815}{39889}Do you see what I mean?|Do you?
{39915}{39986}I mean we feel we are rebels...
{39990}{40086}...when we are really just|suckers. Suckers. We dance...
{40089}{40213}...to the music imposed to us by|record companies. We're idiots.
{40239}{40311}- Hello, boys. How are you?|- Fine, and you?
{40314}{40411}I'm OK... I guess. They can|give you a hand with the piano.
{40414}{40511}We'll start with other stuff.|We'll get to the piano later.
{40514}{40586}Get on with the piano.|I'll take care of this.
{40589}{40661}I'll take this to grandpa's|and come back for the piano.
{40665}{40714}Ariel, listen to me...
{40790}{40836}Help dad with that stuff...
{40840}{40911}Don't let him work too much,|his back is strained.
{40914}{40986}- What will you do?|- Come on.
{40989}{41038}What's going on?
{41064}{41138}It's that loan dad got when|he had the custard factory.
{41164}{41286}They'll attach everything today.|Mum knows nothing about it.
{41289}{41361}- Typical.|- What is typical?
{41364}{41436}- Typical repressing|action of this system. - Yes.
{41439}{41489}- Yes, what?|- Typical.
{41515}{41611}I thought you meant dad.|Let's get the piano loaded.
{41615}{41688}- He made good custard...|- You liked it? - Yes.
{41714}{41811}- How are we gonna move this|coffin? -Bang on the wheels.
{41814}{41911}- They are stuck. - That's why|it doesn't move. Bang it.
{41914}{41988}- You were right...|- Be careful with the piano!
{42014}{42061}Easy, Joaqun.
{42064}{42136}- Excuse me, what do you...?|- How is it going, guys?
{42139}{42211}Did you see my keys?|I've got to go to work.
{42214}{42311}- No, I didn't see them. - Damin,|don't play on it. You'll ruin it.
{42315}{42411}- I won't. I can play the piano.|- I know, but don't play on it.
{42415}{42511}Tell dad I won't come tonight,|I'll stay with Fernando.
{42514}{42561}Will you tell him?
{42564}{42636}All this hassle with the|piano, and now you leave!
{42639}{42736}What do you expect?|I have to go to work!
{42739}{42836}- Don't get upset, it doesn't look|good on you. - I'm cool, I'm cool.
{42839}{42936}Don't scratch the piano,|look after it.
{42939}{43036}- I'm going to work. Bye.|- Go then. Buzz off.
{43039}{43136}- She's having her period?|- What? - The monthly period.
{43140}{43214}- Damin finds it funny.|- Hurry up, I've got things to do.
{43315}{43386}What would you have to do?
{43389}{43486}I have to meet someone at 9|and I don't want to be late.
{43489}{43636}Excuse me, Joaqun is meeting|someone at nine. Who?
{43639}{43711}- Who?|- Laura. Can we carry on?
{43714}{43761}Laura is...
{43764}{43811}- I don't know her.|- Yes, you do.
{43814}{43911}- I don't know Laura.|- Laura is the one with the...
{43914}{43986}- With the clear eyes.|- Yes, the girl at the drugstore.
{43990}{44061}You took me there.|To have a beer.
{44065}{44136}Good for you, Joaqun. How|long has this been going?
{44140}{44211}- How many beers|did you have? - 87.
{44214}{44311}Will you lose your car?|She deserves a ride.
{44314}{44363}No, the car is in my name.
{44414}{44463}Push! Come on!
{44514}{44563}I forgot to tell you!
{44614}{44711}I saw Marcos today, and|I have some news for you.
{44714}{44789}- Sofa left.|- Wait a minute.
{44815}{44889}We took her to the terminal,|Sofa got on the bus...
{44915}{45011}...and we went to have a beer|where this pretty girl works.
{45014}{45113}There Marcos got a belated|regret. You know what I mean?
{45139}{45211}Belated regret.|He went to stop her.
{45214}{45288}The thing is, he took my car.
{45339}{45436}- Your car... Marcos? - I gave|it to him, and later I regretted it.
{45439}{45486}I left my camera in the car.
{45489}{45588}- The Super 8 camera I gave|you. - That we gave him.
{45614}{45686}That's not important. Something|else is important now.
{45690}{45764}Guess who is the father|of Sofa's child.
{45815}{45885}- Say it.|- Marcos! We'll be uncles.
{45889}{45986}What did I say about Sofa's|child? I said it was Marcos'.
{45989}{46061}- No, I said it was Marcos'.|- Cut it out.
{46064}{46136}What's important here is that|Marcos is going to be a dad...
{46139}{46211}...and that Sofa's child is|his, and not someone else's.
{46214}{46286}I wouldn't lend him the car. He|learnt to drive with J. Feliciano.
{46289}{46386}That's a good joke|for Damin.
{46389}{46436}Feliciano is blind.
{46439}{46511}- It wasn't a joke.|- Well, let's carry on.
{46515}{46564}My foot, my foot!
{46739}{46788}It's incredible.
{46839}{46888}- What?|- About Marcos.
{46914}{46963}Yes, yes.
{46989}{47063}This piano is ancient.
{47114}{47211}I remember he got mad when|the dog ate his He-mans...
{47214}{47264}...and now he has a son.
{47314}{47389}I'll see if Joaqun|needs a hand.
{47814}{47863}Please, don't go...
{47889}{47961}I'm down and need company,|someone who loves me.
{47964}{48039}- Why are you down? What|is it? - Because I am a loser.
{48064}{48139}- What's your name, loser?|- Damin.
{48165}{48236}Anything else besides the|piano is going on the truck?
{48240}{48311}- Did you leave the piano alone?|- No, Damin is with it.
{48315}{48361}Precisely!
{48364}{48411}- What's your name?|- Vanesa.
{48414}{48486}- I think there's one too|many here... - No, no...
{48489}{48561}You always come this way?
{48564}{48636}No, I'm going to the|drugstore.
{48639}{48688}The piano is moving!
{49065}{49114}Stop it! Stop it!
{49414}{49488}Becareful, pal!
{50864}{50913}It still works.
{51089}{51136}Are you OK, Joaqun?
{51139}{51188}Yes, I'm really happy.
{51214}{51288}- May I say something?|- Let me suffer alone.
{51389}{51464}I want to suffer|in silence. May I?
{51490}{51586}Don't blame me, it wasn't me|who broke the piano.
{51590}{51664}- Don't say a word, you are|an asshole. - Listen, Joaqun...
{51689}{51738}Not a word, OK?
{51764}{51861}Joaqun, just don't give me|an ironic reply, alright?
{51864}{51986}We must see what we can do,|the piano is already busted.
{51989}{52088}What can we do?|Think, alright?
{52139}{52189}He's right,|we've got to think.
{52239}{52289}My dad is about to return.
{52365}{52464}But that's OK. Damin will|know what to tell him. Right?
{52490}{52611}Listen, we'll have to|patch it up a bit...
{52614}{52711}...and then we'll see about|getting another piano.
{52714}{52761}I will pay for it.
{52764}{52836}- What with?|- I'll sell my moped.
{52839}{52888}We'll get a harmonica.
{52914}{52986}What time will|your dad comeback?
{52989}{53036}In a while.
{53039}{53136}Get your act together,|I'm trying to help.
{53140}{53236}He went to grandpa's. He'll|be back in an hour or so.
{53240}{53311}"One hour", that's all|the answer I need.
{53315}{53386}We have one hour, and|we'll do the following:
{53389}{53486}My dad is refurbishing|the temple, the wood work...
{53489}{53561}...and we'll ask the guy to|give us a hand. Alright?
{53564}{53613}You mean a carpenter?
{53639}{53738}If I tell him I'm the|rabbi's son, he'll help us.
{53764}{53839}Damin, go get your|father's truck.
{53864}{53911}I don't know if I'll get it.
{53914}{53961}- You don't know?|- No.
{53965}{54014}Just go and get it.
{54040}{54111}Help me pick up the piano|pieces scattered here.
{54115}{54188}What is it, about seven thirty?
{54239}{54286}- Yes.|- Seven thirty.
{54289}{54386}We have till 8:30. Let's take it|straight to your grandpa's...
{54389}{54461}...and then your father|won't see it. Alright?
{54464}{54511}Alright with me.
{54514}{54588}But don't talk about "pieces of|piano". It doesn't sound nice.
{54764}{54836}Now I'll only get half|killed. Thanks.
{54840}{0}Obviously we wouldn't get it|fixed, but it'll buy you time.
{54940}{55035}- Stop playing, you'Il finish it. -It|was obvious we wouldn't fix it.
{55039}{55111}It was obvious|you'd break it.
{55114}{55211}It's almost nine!|I asked you to tell me!
{55214}{55311}You know where grandpa's|house is. Leave it in the back...
{55314}{55413}...and cover it with a blanket.|I'm telling you, David.
{55464}{55511}Damin remembers, right?
{55514}{55586}Please, be careful.
{55589}{55639}Specially you.
{55665}{55764}Don't lean on it.|And don't tell Grandpa.
{56064}{56088}80
{58688}{58713}80...
{61397}{61436}"Theory"
{61439}{61511}Please, be careful.
{61515}{61564}And don't tell grandpa.
{61590}{61688}Specially you, don't|tell him. Alright?
{61714}{61738}Thanks.
{61839}{61913}Will you help me or shall|I move it on my own?
{61939}{61986}- Go ahead.|- Help me, idiot.
{61989}{62063}- No, you are an idiot.|- Me? - Yes.
{62239}{62314}Would you rather be left for|another guy or for nothing?
{62390}{62414}What?
{62440}{62511}Suppose you're dating a|chick and she leaves you.
{62514}{62611}Would you prefer her to leave|you because of another guy...
{62614}{62663}...or for nothing?
{62814}{62888}No, not because of|another guy.
{62914}{62986}Not because of another guy?|No, I'd prefer that.
{62989}{63061}Not me, I have a girlfriend,|and you don't.
{63064}{63136}That's not the point.
{63140}{63236}I tell you, I'm a good loser|and if a girl leaves me...
{63240}{63311}...I'd rather she did it because|of another guy. At least you'd...
{63315}{63411}...be competing against someone.|If she leaves you for nothing...
{63414}{63488}...she prefers anything|but being with you.
{63514}{63586}You know, she prefers nothing|to a human being, you.
{63589}{63686}If she is seeing other guy|at least you are competing.
{63689}{63788}It's not as if she prefers|nothing instead of you.
{63990}{64036}You fucked my girlfriend.
{64040}{64086}What are you saying,|dickhead?
{64090}{64136}You fucked my girlfriend.
{64140}{64210}I couldn't do that.
{64214}{64286}I ask because you are|raising this question...
{64289}{64361}...which is bullshit, absolute|bullshit. Let me suspect.
{64364}{64411}Why do you ask?
{64414}{64511}I also know you saw|Carolina the other day...
{64514}{64561}...and you never told me.
{64564}{64636}Let me get mad and ask.
{64639}{64711}You wanted to say this all|week and you wouldn't dare.
{64714}{64786}- You fucked my girlfriend. - You|are an asshole. Watch the road.
{64789}{64886}I went to Caro's|to get a book I lent her.
{64890}{64961}Aren't you my friend?|Don't you know me?
{64965}{65038}Yes, that's why I ask,|because I know you.
{65189}{65238}Alright, OK, I believe you.
{65389}{65438}What you say...
{65489}{65613}...about the chick leaving|you for nothing...
{65639}{65711}...means you are such|a lousy boyfriend...
{65715}{65786}...that the chick prefers being|alone than being with you...
{65790}{65839}...with someone,|that's terrible.
{65864}{65913}Yes, sort of.
{66114}{66163}Do you know the way?
{66189}{66313}Yes, we make a turn|in a couple of blocks.
{66439}{66514}I must tell you something.|Don't get mad, alright?
{66540}{66589}It depends. What is it?
{66739}{66838}I lied, I didn't go to|Caro's to get a book back.
{68664}{68763}"Practice"
{68864}{68911}- Good morning.|- Good morning.
{68914}{68961}- How are you?|- Fine.
{68964}{69014}- Everything OK?|- Yes.
{69040}{69114}- I'm going have some mate.|Will you join me? - Yes.
{69189}{69288}- You use sweetener, right?|- Yes, but you don't like it.
{69314}{69386}It won't hurt me if I drink|it with sweetener just once.
{69389}{69463}What is it with you|that you are so polite today?
{69489}{69536}Can't I be polite?
{69539}{69586}Yes, of course.
{69589}{69686}But I suspect you are trying|to make up for something.
{69689}{69761}- The water is hot? - I just|had a coffee. - I noticed.
{69764}{69861}Make up? I'm just offering|you mate with sweetener.
{69865}{69964}The last time you gave me|mate you broke my metronome.
{69990}{70061}- Don't be paranoid.|- I don't know...
{70064}{70136}- Where's dad?|- He went to the grocery...
{70139}{70186}...and Ariel had a rugby match.
{70189}{70238}Mum came back?
{70264}{70336}No, but she phoned and|made up with dad.
{70339}{70388}- Can you believe it?|- Typical.
{70439}{70514}Everything OK yesterday|with the piano?
{70564}{70611}Yes, why?
{70614}{70686}My exam was put off so I|have a couple of free days...
{70690}{70761}...and I'll go with Fernando|to Crdoba.
{70765}{70861}That's good. You won't|be needing the piano?
{70864}{70936}- Yes, in a couple of days.|- That's good...
{70939}{71036}- You stay for lunch?|- I don't know.
{71039}{71136}Mum will be bringing beef|for a barbecue. Stay.
{71139}{71188}No, I don't think I will.
{71214}{71286}- And it's your turn|to do the dishes. - I knew it.
{71289}{71388}- What? -For a moment I thought|you'd care to have me around.
{71414}{71464}I was wrong, as always.
{71540}{71586}12:30, I have to go.
{71590}{71636}12:30? Me too.
{71640}{71738}This is disgusting, how|can you like sweetener?
{71764}{71836}Besides, it's not my turn|for the dishes. It's Ariel's.
{71839}{71936}- We changed the other day.|Take a look. - Did you cover...
{71939}{72038}the piano with a blanket? There|is a lot of dust at grandpa's.
{72064}{72113}Yes, I covered it,|don't worry.
{72239}{72264}He was right.
{72465}{72511}Hello, pal.|What happened?
{72514}{72563}- What happened?|- It's OK.
{72639}{72711}Look at your arm.|What happened?
{72714}{72763}What happened to you?
{72939}{73011}Perhaps David wants|to tell you...
{73014}{73061}Excuse me, why...?
{73064}{73161}If he'd asked me, I wouldn't have|had him address you. Answer.
{73164}{73236}Don't boss me around.
{73240}{73339}Tell me what happened.|How did you get hurt?
{73514}{73586}I come to collect|the money you owe me.
{73589}{73661}David, what happened?|How did you get hurt?
{73664}{73713}Ask Damin over there.
{73739}{73786}What happened, Damin?
{73789}{73861}- This is all I have. - You owed|me 20. - That's all I have.
{73864}{73939}That's OK.|Tell me what happened.
{73964}{74036}Let him tell you,|I don't feel like talking.
{74040}{74111}David, what happened?
{74115}{74236}Everything's cool, I just|don't feel like talking.
{74239}{74361}I don't feel like it, my hand|hurts, it hurts all over, alright?
{74364}{74488}Sometimes people need peace|to do a little meditation...
{74514}{74636}...and right now I don't|have peace for meditation.
{74639}{74736}Let me get on with my work.
{74739}{74789}You are fucked up.
{74814}{74886}I got to go, if you|don't want to tell me...
{74890}{74961}...you can tell me|some other day.
{74965}{75013}Did you take the piano?
{75064}{75136}You left it at my grandpa's|covered with a blanket?
{75139}{75188}You didn't tell grandpa?
{75214}{75263}So you don't want|to tell me?
{75289}{75338}- No, it's...|- I'm going then.
{75639}{75689}"Laura"
{75939}{76061}I'm here waiting for the bus|to go and apologize to you...
{76064}{76138}...but I can't think of|anything smart to say.
{76164}{76286}Me neither. I'm almost finished|with the book, 3 pages to go.
{76289}{76336}I can see that.
{76339}{76411}What does that have to do|with what I'm saying?
{76414}{76489}Nothing. It's your fantasy.
{76540}{76611}There's something you can|say for me to forgive you.
{76615}{76661}- What?|- The truth.
{76665}{76738}You'll never believe|what happened to me.
{76764}{76811}Listen to this:
{76814}{76911}In the case you were late|for a date with a girl...
{76914}{77011}...nothing is better than the|truth for an instant pardon...
{77014}{77086}...the pure truth,|because the girl...
{77089}{77188}...will understand this truth,|however ridiculous it may be.
{77214}{77261}See, it's in the book.
{77264}{77311}Wasn't that a medicine book?
{77314}{77436}Yes, but this comes out from|your head. You didn't read it...
{77440}{77538}...and you listen to what you|want to listen. - It's true.
{77564}{77588}Typical.
{77939}{77988}- Hi.|- Hi.
{78039}{78089}I had a problem yesterday.
{78139}{78189}May I explain?
{78215}{78261}Yes, you may.
{78265}{78311}My sister has a piano.
{78315}{78388}She left me and a couple|of friends in charge of it.
{78439}{78511}7 minutes into the|explanation, she forgave me.
{78514}{78611}I invited her for an ice-cream.|It was a fine day and she said:
{78614}{78686}We can go to the park if|you wait for my replacement.
{78689}{78788}I asked her if she wanted to|go to Parque Lezama. She said:
{78814}{78886}- Yes. - I asked her|if she knew that park...
{78889}{78961}...was the setting for a novel|by Sbato, and she said:
{78964}{79014}"On Heroes and Tombs".
{79040}{79136}I couldn't remember if that was|the title so I changed subject...
{79140}{79213}...and started telling her|the story of two people.
{79239}{79338}A guy who plays the piano and|a woman who plays the guitar.
{79364}{79411}They don't know|each other.
{79414}{79486}And they're home|alone on a Sunday.
{79489}{79613}Each thinking about their|stuff. When they go out...
{79639}{79736}...and meet at a park,|they don't talk.
{79739}{79838}That's good, they don't talk,|they only look at each other.
{79890}{80011}They think about each other|and they separate.
{80014}{80088}Each one goes back to|their home...
{80139}{80213}...and starts playing|their instrument.
{80264}{80338}The man plays his piano|and the woman her guitar...
{80364}{80463}...and without knowing it|they create a melody.
{80489}{80539}A Sunday symphony.
{80589}{80664}A silent Sunday symphony.
{80715}{80761}That's good.
{80765}{80863}- You really like it?|- Yes. I do.
{80939}{80963}Look.
{81039}{81111}Come closer, look at this.
{81114}{81186}It's beautiful. See?
{81189}{81238}You like it?
{81565}{81614}May I kiss you?
{81665}{81713}In a while.
{81814}{81838}And now?
{81914}{81963}- This?|- Right.
{81989}{82113}If that guy on the bike crosses|instead of going on straight...
{82139}{82189}...then you may kiss me.
{83489}{83561}Why did you decide|to study moviemaking?
{83564}{83638}- Do you want the whole story?|- Is it very long?
{83689}{83713}Sort of.
{83739}{83813}- Tell me if it bores you.|- Alright.
{83864}{83936}A couple of years ago I|fell in love with a girl.
{83939}{84014}- I was very much in love...|- I'm bored.
{84165}{84238}Just a joke. Go on.
{84264}{84311}I fell in love with a girl.
{84314}{84361}Terribly in love.
{84364}{84438}- Pathologically in love.|- What about her?
{84464}{84588}No, she didn't care much for me.|We were together for a while.
{84664}{84736}She was rehearsing|a play.
{84739}{84786}She was an actress?
{84789}{84888}Not really. She went|to an acting school.
{84915}{84986}I would pick her up|at the rehearsals.
{84990}{85088}- You watched the rehearsals?|- No, I never went in.
{85114}{85213}All of a sudden I thought I|could do something like that.
{85239}{85363}The day she left me, I walked|to the university and signed up.
{85389}{85438}Did you walk much?
{85489}{85611}73 and a half blocks. It was|a 73 and a half block blues.
{85614}{85689}That's how I started|studying moviemaking.
{85715}{85789}- Did you get tired?|- No.
{85815}{85888}I didn't notice it.|I was really mad.
{85964}{86013}That's strange.
{86089}{86138}Are you tired?
{86189}{86213}Yes.
{86264}{86311}I can walk you home...
{86314}{86386}...and when we get there we|can make love all night...
{86389}{86464}...and if you feel|like it, all day too.
{86565}{86686}For some reason speaking your|mind is not always acceptable.
{86689}{86735}I can walk you home...
{86739}{86838}and when we get there we can|have a coffee or something.
{86889}{86938}OK, let's go.
{87089}{87138}I like your home.
{87189}{87239}- Do you live alone?|- Yes.
{87264}{87314}How many sugar?
{87339}{87364}Three.
{87390}{87439}There's another door.
{87465}{87563}You come in here,|and out this way. Cool.
{87689}{87738}That's a nice couch.
{87789}{87863}Is this thing alive?
{87914}{87988}- Yes. - Do you mind stirring|with the same spoon?
{88064}{88111}I mind you asking...
{88114}{88189}...if I mind stirring|with the same spoon as you.
{88240}{88289}- Let's sit down?|- Yes.
{88414}{88488}- Here.|- I've already stirred it.
{88639}{88663}It's hot.
{89214}{89261}There is a film by Godard...
{89264}{89313}- Do you know Godard?|- Yes.
{89389}{89438}It's a film by him...
{89464}{89536}...where a character stares at|the froth in the coffee...
{89539}{89611}...and in voice-over, that's when|you listen to the character's...
{89614}{89663}...voice but you|can't see him...
{89689}{89761}You listen to a character|in voice-over...
{89764}{89863}...in philosophical meditations|on the universe...
{89915}{90013}...because it looks like|the froth in coffee.
{90139}{90213}- I've never noticed it.|- I always do this.
{90239}{90288}- What?|- Associate...
{90339}{90463}For example, I saw coffee and|I thought about Godard's movie.
{90514}{90564}I don't know why.
{90589}{90664}I would have liked to study|psychology to find out why.
{91289}{91338}Uncomfortable silence.
{91389}{91439}Put some music on.
{91839}{91936}And now the theory,|the theory...
{91939}{91986}I have a theory...
{91989}{92038}- On what?|- On everything.
{92064}{92088}Really.
{92114}{92213}I think everything's related in|various degrees up to infinity.
{92264}{92336}There is an analogy|in total harmony with...
{92340}{92389}...each element|in the universe.
{92440}{92513}For example, what I said|about the froth in coffee.
{92589}{92638}Perhaps it's a galaxy.
{92689}{92813}With satellites,|planets, stars.
{92864}{92938}Perhaps there's someone like|you there thinking like you.
{92964}{93038}Perhaps we are in someone|else's coffee froth.
{93064}{93089}Maybe.
{93315}{93410}2 or 3 things I know about her|that's the name of Godard's film.
{93414}{93463}- You saw it.|- I think so.
{93689}{93738}- I'm boring you.|- No.
{93789}{93836}In fact, yes, a little.
{93839}{93889}- And me?|- No.
{93914}{94013}If you were in bed with me|you wouldn't be asking that.
{94115}{94188}- Let me know if I bore you.|- You don't bore me.
{95389}{95438}"Genesis of an anecdote"
{95464}{95536}We were together, but it was|accidental. I fucked her...
{95539}{95636}...accidentally, let me explain.|- You fucked her accidentally?
{95639}{95686}Let me explain!
{95689}{95761}- She fucked me, I swear!|- I'm going to kill you, bastard!
{95765}{95811}You were about to leave her!
{95815}{95910}You fucked my girlfriend, I'll|kill you fucking bastard!
{95914}{96011}I'll kill you!|I'll beat the shit out of you!
{96014}{96088}- You are hurting me!|- Fuck you!
{96114}{96211}- Fuck you, asshole! - I found|her! I was the one who wanted...
{96214}{96286}...to pick her up first!|- But she was my girlfriend!
{96289}{96336}You don't even like her!
{96339}{96414}And so what? She was my|girlfriend, bastard!
{96464}{96539}I'm in love with her!
{96565}{96614}Listen, Damin...
{96689}{96738}What are you doing?
{96789}{96836}Wait a second.
{96839}{96888}Pipe down, Damin.
{98014}{98138}- Look at it. - Now we can talk|about "pieces of piano".
{98364}{98388}Are you OK?
{98414}{98488}Yes, I think I|broke my hand.
{98614}{98661}- Does it hurt?|- A lot.
{98664}{98713}How much of a lot?
{98739}{98763}A big lot.
{99090}{99188}"Finale with optional epilogue|and without a lesson."
{99389}{99438}Good morning.
{99489}{99513}Good morning.
{99539}{99613}- You were awake.|- I was thinking.
{99639}{99663}What about?
{99689}{99764}I like those paintings|on the wall.
{99789}{99861}- Did you paint them?|- No.
{99865}{99939}I used to have a boyfriend|who liked painting.
{100039}{100085}Does that make you jealous?
{100089}{100138}I must admit it does.
{100164}{100211}It's a lie, I painted them.
{100214}{100288}I wanted to see your reaction.
{100339}{100413}Is this a test or something?
{100464}{100511}- Sort of.|- Is it?
{100514}{100564}- Yes.|- Did I pass?
{100639}{100686}So you are jealous...
{100690}{100761}I have a normal|degree of jealousy.
{100765}{100814}I prefer you being jealous.
{100914}{100986}- What time do you|start working? - At eight.
{100989}{101038}It's eight now,|you'll be late.
{101064}{101088}I know.
{101114}{101163}- You don't care.|- Yes I do.
{101189}{101313}It's not 8 yet. I keep my|clock fast, so I'm not late.
{101364}{101414}Like I say, you are strange.
{101464}{101539}- Can we meet tonight?|- When?
{101565}{101614}After work.
{101665}{101761}We can rent some movies|and watch them tonight.
{101764}{101813}Let us.
{101939}{102011}I have to go.|I have to go now.
{102014}{102063}- Now...|- Yes.
{102089}{102113}Alright.
{102365}{102414}Shall I call you tonight?
{102440}{102464}Alright.
{102514}{102563}Do you want some coffee?
{102614}{102661}You are so pretty.
{102664}{102713}No, I don't want any.
{102764}{102813}Are you mad?
{102839}{102863}No.
{102989}{103038}What's that face for?
{103089}{103164}It's the after-fuck crisis.|It always happens to me.
{103215}{103264}You walk me to the door?
{103864}{103939}I'm tired... I'm tired.
{103989}{104088}I haven't slept and|must work all day...
{104115}{104164}I'm going to resign...
{104214}{104263}No, I can't resign.
{104289}{104386}I don't want to stand in line|looking for another job...
{104389}{104463}...although I should|get another job.
{104489}{104563}Something different.
{104639}{104738}I should be a different person.|I dress carelessly.
{104764}{104839}I used to worry,|but now I dress carelessly.
{104864}{104961}I'm not even going|to sit for that exam.
{104965}{105038}I don't know. Too many|people will sit for it...
{105089}{105163}...and I have to be the|very best of all...
{105189}{105263}...so I'm the worst of the|list of those who passed.
{105314}{105363}That's the tactic.
{105389}{105463}Just like when I keep the clock|fast to believe it's later.
{105514}{105561}Must be seven AM.
{105564}{105661}Poor thing, he left|thinking he was late...
{105664}{105739}...when he wasn't.
{105765}{105863}Fuck him for leaving early.|I don't know why he left.
{105889}{106013}He could have stayed here|having breakfast with me.
{106039}{106113}Staying a while with me|would have been nice.
{106164}{106238}Where the fuck did he|have to go so early?
{106264}{106313}Fear or panic?
{106339}{106389}He must have panicked.
{106439}{106489}In any case,|there is no mate.
{106514}{106564}He could have had a coffee.
{106615}{106664}Why didn't he stay?
{106739}{106785}I don't know why|I said that...
{106789}{106838}...about the after-fuck crisis.
{106864}{106986}I try being smart with|my first fuck. How stupid!
{106989}{107063}How could I say that?
{107114}{107211}I don't know, I always try|to sound intellectual.
{107214}{107289}It's so hopeless.
{107314}{107361}I don't know why I do it.
{107364}{107461}I have to do more stuff, I do|not know what, but more stuff.
{107465}{107511}Things, things...
{107514}{107611}I must study,|otherwise I won't pass.
{107614}{107686}And if I don't pass,|it's all for nothing.
{107689}{107763}The job... I must pass.
{107814}{107913}Deep inside I know I have|good chance of passing.
{107964}{108088}No more conceit, Laura.|Stop being conceited.
{108190}{108286}I wish you'd stayed with me,|just a little bit longer.
{108290}{108388}When he calls tonight,|if he calls...
{108414}{108460}I'll just say no,|that's it.
{108464}{108511}No, and that's it.
{108514}{108613}He'll get the message then, I|am not that interested in him.
{108639}{108688}Nice music.
{108739}{108763}I like it.
{108789}{108861}I wish I'd learn to play|an instrument...
{108864}{108939}...just to play this song.
{108989}{109064}I wish he were|touching me now...
{109140}{109238}...he were holding me again,|fucking me again...
{109264}{109313}I couldn't miss|going to work...
{109339}{109461}...but if he'd stayed here|I wouldn't have gone to work.
{109464}{109538}I'd have no problem|in missing my work.
{109589}{109663}I don't know why he didn't|stay.
{109689}{109761}I don't know why he didn't|stay with me here.
{109764}{109839}What could he have|to do so early?
{109865}{109939}I don't know what he could|have to do so early.
{109990}{110038}Will you walk me to|the door?
{110114}{110138}Let's go.
{110289}{110361}If it weren't for the piano|I'd stay all day.
{110364}{110413}I'd ask her to stay home...
{110439}{110513}...to miss her job to stay|with me.
{110539}{110586}No, I don't think I'd|ask her.
{110589}{110639}I'd never ask her.
{110664}{110739}I'm so shy to ask|that I'd never find out.
{110815}{110888}What could have happened|with the piano?
{110914}{110961}It stresses me.
{110964}{111013}It makes me nervous...
{111064}{111138}But Laura does not make me|nervous. She balances me.
{111164}{111213}Otherwise I'd go crazy.
{111289}{111363}I hope these morons delivered|the piano in one piece.
{111414}{111489}I don't know what I'll|tell dad and Paulina.
{111539}{111564}Paulina!
{111590}{111636}Paulina will kill me.
{111640}{111713}Now that I think of it|I'm really worried.
{111739}{111786}I don't know what I'll do.
{111789}{111861}At some point I'll|have to tell her.
{111864}{111913}The issue will pop up.
{111939}{112011}I won't get another piano,|I have no money for a piano.
{112014}{112063}How much|does a piano cost?
{112089}{112161}If I had the money|I wouldn't spend it in that.
{112164}{112214}That's for sure.
{112264}{112438}I'd develop the super 8 rolls.|I'll never finish that movie.
{112514}{112588}I'll never finish it,|because I'm mediocre.
{112664}{112738}I don't know why Laura|even looks at me.
{112789}{112838}I'm hot for her.
{112864}{112986}But I won't let her get under|my skin. I was wise to leave.
{112989}{113088}Yes, otherwise she'll leave|me, and I don't want that.
{113164}{113239}I'll be intelligent,|like Machiavello.
{113315}{113363}I'll set a strategy.
{113389}{113488}I'll review my life. I'll grow|around her like a mushroom.
{113539}{113588}The truth is I like her.
{113639}{113736}I really like her.|I like those lips...
{113739}{113788}...her hair...
{113814}{113863}I like her ass.
{113914}{114011}I should go back and tell|her I want to be with her.
{114014}{114064}In that bed...
{114090}{114136}...with that window...
{114140}{114188}...with those paintings.
{114214}{114260}I want to be there once more.
{114264}{114338}Tonight I'm going|to talk to her.
{114464}{114538}If it weren't for the piano|I'd stay, but I have to go...
{114564}{114613}...because of the piano.
{114639}{114711}But if it weren't for|the piano I'd still go.
{114714}{114789}I can't hang around|her place all day.
{114839}{114889}I'll tire her.
{115464}{115513}"Final epilogue"
{115614}{115689}Dear Joaqun: I'm sorry|for what I did to you.
{115715}{115789}If you are mad, that's OK.
{115815}{115888}I swear I never thought|I'd stay here so long.
{115939}{116038}The thing is it was hard to|catch up with Sofa's bus.
{116114}{116163}We had a long conversation.
{116189}{116261}I told her that about regret|being a belated feeling...
{116264}{116313}...but she didn't buy it.
{116339}{116438}Then I got her some tangerines|and soon after she forgave me.
{116514}{116613}We decided to go together to|Crdoba and face the situation.
{116640}{116738}She's got a great family|and we were welcome there.
{116764}{116811}Her father is a good guy...
{116814}{116913}...and he's always smiling,|as if telling jokes.
{116964}{117036}Her mother is quite young|and pretty. It's like you say.
{117039}{117113}"Watch the mother to know|what the daughter'll look like."
{117189}{117261}The car ran beautifully.
{117264}{117336}I'll get it back to|you in a couple of weeks.
{117339}{117414}But don't worry,|nobody's using it.
{117490}{117585}I haven't told my family what|I'll do as I don't know it myself.
{117589}{117663}I hope they don't get mad at|me for quitting university.
{117689}{117763}And I hope they don't get|mad at us for being pregnant.
{117814}{117911}I didn't call to avoid you giving|me a hard time over the car.
{117914}{117988}So I wrote this letter|instead.
{118014}{118086}I swear to return your camera|when I take the car to you.
{118089}{118139}I'm putting it to good use.
{118164}{118211}That's it for now.
{118215}{118289}Love, Marcos.
{118340}{118413}Postscript: say hi to David|and Damin for me.
{118464}{118538}I'm also sending you what|we filmed over here.
{118564}{118613}I hope you get it.
{119990}{120060}- How is it going, grandpa?|- How are you, dear?
{120064}{120161}- Fine, and you?|- Fine. How is Joaqun doing?
{120164}{120213}He's OK.|The piano?
{120264}{120361}Go across the patio,|grandma is sleeping.
{120364}{120436}- Alright, I'll go|through the patio. - OK.
{120439}{120488}- Catch you later.|- Bye.
{121404}{121463}I'm going to kill him!
{121488}{121613}Odwied www.NAPiSY.info
