00:00:06:Niezy strza, MacReady.|Przepraszam.
00:00:10:- W porzdku, podniecie go.|- Tak.
00:00:14:Okay. Okay.
00:00:31:Chod, Blair.
00:00:38:- Co z twoj chat, MacReady?|- Nie chc go w mojej chacie.
00:00:41:Zamkniemy go w narzdziowni.
00:00:46:Dlaczego tu jestem?
00:00:48:Dla swojego bezpieczestwa|Blair... i naszego te.
00:01:05:Jak leci staruszku?
00:01:10:Nie wiem komu wierzy.
00:01:14:Wiem o czym mwisz Blair.
00:01:16:W dzisiejszych czasach|zaufanie przychodzi z trudem.
00:01:22:Wiesz co? Dlaczego|nie zaufasz Bogu?
00:01:28:Obserwuj Clarka.
00:01:30:Co?
00:01:31:Powiedziaem,|"Obserwuj Clarka."
00:01:35:Obserwuj go uwanie,|syszysz?
00:01:55:Teraz nie mamy radiostacji.
00:01:58:- Ani migowcw.|- Jestemy kompletnie odcici.
00:02:01:Moemy teraz przetrwa do wiosny|i poczeka na ekip ratunkow.
00:02:03:Nie, nie bdziemy czeka.|Kto w tym obozie jest obcym.
00:02:08:Teraz to moe by jeden albo dwch z nas.|Do wiosny moemy by wszyscy.
00:02:11:Wic, skd bdziemy wiedzie|kto jest czowiekiem?
00:02:16:Gdybym by imitacj,|doskona kopi,
00:02:17:skd bycie wiedzieli|czy to naprawd ja?
00:02:26:Czy jest jaki test, Doc?
00:02:29:C, tak... prawdopodobnie.
00:02:31:- Mylaem o tecie surowicy krwi.|- Co to jest?
00:02:33:Wemiemy od kadego prbk krwi.
00:02:36:Moemy j wymiesza|z nieskaon krwi.
00:02:39:Przypuszczam, e po reakcji bdziemy|wiedzie kto nie jest czowiekiem.
00:02:43:Cay zapas krwi|mamy w magazynku.
00:02:45:Masz, zacznij|nad tym pracowa.
00:02:46:Uwaaj na Clarka.
00:02:47:By blisko tego psa.
00:02:51:Tak. Tak.
00:02:58:Mac, potrzebujemy pomocy Blaira.|Jest jedynym...
00:03:01:- ktry wie co moe ten organizm.|- On jest poza zasigiem, Fuchs.
00:03:02:Ale we reszt jego notatek|i zacznij je przeglda.
00:03:17:Garry! Chopaki, chodcie tu!
00:03:22:Co jest?
00:03:24:- Kto dorwa si do krwi!|- Co?
00:03:28:- Gdzie Clark?|- Tutaj.
00:03:30:Chwileczk.|Wamano si?
00:03:31:Nie, zamek nie jest naruszony.
00:03:33:- Kto otworzy i zamkn na klucz.|- Wspaniale.
00:03:37:Kto ma tu dostp?
00:03:44:Chyba tylko ja.
00:03:46:I mam jedyny klucz.
00:03:51:Czy ten test by zadziaa, Doc?
00:03:53:- Tak myl.|- Kto inny by cholernie tego pewien.
00:03:56:C, kto inny mg|uy tego klucza?
00:04:01:Nikt! Daj go tylko Copperowi,|kiedy go potrzebuje!
00:04:02:- Czy kto mgby go od ciebie wzi, Doc?|- Nie wiem w jaki sposb.
00:04:06:Jak tylko kocz|to zaraz go oddaj.
00:04:11:wietnie.
00:04:14:- Kiedy ostatni raz go uywae?|- Chyba wczoraj.
00:04:18:Przypuszczam, e kto|mgby mi go podwdzi.
00:04:21:Daj spokj! Kluczyk masz|zawsze przypity do paska.
00:04:26:Oskaranie wszystkich
00:04:29:Przesta! Nie warto!
00:04:31:- Copper jest jedynym, ktry mia co tutaj do roboty.|- Chwileczk!
00:04:32:- Ty te tu bye przy rnych okazjach!|- Doc by tu z myl o tecie.
00:04:36:- To go oczyszcza? Gwno prawda!|- Dlaczego miaby.
00:04:39:- Zamknij si, czowieku!|- Windows!
00:04:54:Opu to.
00:04:56:- Nie.|- Przyo ci to prosto do gowy.
00:05:01:Bdziecie sucha Garrego,|pozwolicie mu rozkazywa?
00:05:03:Moe by jedn|z tych rzeczy!
00:05:06:Windows, zaczekaj.|Spokojnie.
00:05:10:Opu bro.|Opu.
00:05:13:- Garry, nie chcesz nikogo skrzywdzi.|- Odsu si.
00:05:15:Na podog.
00:05:30:Jest na pododze.
00:05:39:Nie wiem jak Copper,
00:05:41:ale ja daj sowo,|e nie zbliaem si do krwi.
00:05:52:Ale pewnie poczujecie si lepiej...
00:05:56:gdy kto inny obejmie dowdctwo.
00:06:00:Norris, nikt nie protestuje|przeciwko twojej kandydaturze.
00:06:06:Przykro mi, koledzy,|ale ja si nie podejm.
00:06:09:- Ja to wezm.|- Pewnie, e wemiesz.
00:06:14:To powinien by kto|bardziej opanowany Childs.
00:06:26:W porzdku.
00:06:48:Wiem, e jestem czowiekiem.
00:06:54:Jeeli wszyscy bylibycie nimi,|to ju bycie mnie zaatakowali.
00:06:59:Wic cz z was|jest cigle ludmi.
00:07:01:To co nie chce si ujawnia.
00:07:02:To co chce si|schowa za imitacj.
00:07:07:Bdzie walczy,|jeeli bdzie musiao,
00:07:09:ale nie jest niezniszczalne.
00:07:13:Jeeli to co nas skopiuje,
00:07:16:nie bdzie miao|wicej wrogw,
00:07:18:nikogo, kto mgby je zabi.
00:07:21:I wtedy wygra.
00:07:26:Za 6 godzin bdzie burza.
00:07:30:Dowiemy si, kto jest kim.
00:07:31:Dobra, Doc, Garry i Clark|odsucie si od innych.
00:07:47:Norris, ty i Childs dajcie im morfin.|Zwicie ich i obserwujcie.
00:07:52:-Fuchs, opracuj nowy test.|-Potrzebuj pomocy Doca.
00:07:54:Tak, nie moecie|mnie naszprycowa.
00:07:58:Mac, nie jestem winiem!
00:08:18:Daj, ja to zrobi.|Zamiesz ig.
00:08:22:Nie, Doc.|Cakiem niele mu idzie.
00:08:31:Schowam t kaset,|kiedy skocz.
00:08:36:Jeeli nikt z nas nie przeyje,|zostanie przynajmniej to nagranie.
00:08:40:Burza trwa ju 48 godzin.
00:08:45:Cigle nie mamy|punktu zaczepienia.
00:08:59:Jeszcze jedno.
00:09:01:Myl, e to co, kiedy ci|przejmuje, rozrywa ubranie.
00:09:03:Windows znalaz podarte kalesony,|ale plakietka z nazwiskiem zgina.
00:09:09:To co moe by kimkolwiek.
00:09:14:Nikt.
00:09:16:Nikt nikomu ju nie ufa.
00:09:20:I jestemy bardzo zmczeni.
00:09:30:Nikt nikomu ju nie ufa.
00:09:35:Nic wicej nie mog zrobi.
00:09:38:Tylko czeka.
00:09:43:R.J. MacReady, pilot,|Baza Stanw Zjednoczonych, numer 31.
00:10:01:Masz co nowego?
00:10:01:Jeden lub dwa pomysy.
00:10:08:MacReady,|tak sobie myl.
00:10:10:Jeeli maa czstka wystarcza do|przejcia kontroli nad caym organizmem,
00:10:16:to kady powinien|sam przygotowywa sobie posiki.
00:10:16:Sugeruj arcie z puszek.
00:10:20:W porzdku.
00:10:54:Kto to jest?
00:11:31:Kto widzia Fuchsa?
00:11:35:Kto wysadzi bezpieczniki|w laboratorium.
00:11:38:wiata nie byo przez godzin.|Kady z nas mg si sta tym czym.
00:11:41:Dobra,|znajdziemy go.
00:11:44:Nauls, pjdziesz ze mn,|sprawdzimy na zewntrz.
00:11:46:Palmer, ty i Windows|sprawdzicie w rodku.
00:11:47:Nie pjd z Windowsem.
00:11:51:Nie pjd z nim.|Pjd z Childsem.
00:11:54:- Hej, pieprz si, Palmer!|- Nie id z tob!
00:11:59:- Kto powiedzia, e chc eby poszed?|- Dobra, skoczcie chrzani!
00:12:03:Windows, idziesz z nami.|Norris, zostajesz.
00:12:05:Jak ktry si ruszy to go usma.|Usyszysz cokolwiek, wczasz syreny.
00:12:10:Wszyscy spotkamy si|tutaj, dokadnie za 20 minut!
00:12:14:I niech wszyscy obserwuj,|tych z kim id,
00:12:16:naprawd dokadnie.
00:12:37:Hej, Blair!
00:12:42:Blair, widziae Fuchsa?
00:12:46:Nie chc tu duej zosta.|Chc wrci do rodka.
00:12:52:Dziwne dwiki.|Sysz tu dziwne dwiki.
00:12:57:- Spotkae Fuchsa?|- To nie by Fuchs.
00:13:03:To nie by Fuchs.
00:13:05:Nikogo nie skrzywdz,|nic mi nie jest.
00:13:10:A nawet jeli byo, to|teraz czuj si lepiej.
00:13:12:Chciabym wrci.|Masz moje sowo.
00:13:16:Zobaczymy.
00:13:18:Hej, zaczekaj.|Zaczekaj, czowieku.
00:13:22:Chc wrci do rodka.|Nie rozumiesz?
00:13:27:Czuj si dobrze. Duo lepiej.|Nikogo nie skrzywdz.
00:13:31:Musicie mi pozwoli wrci.
00:13:40:Potrzymaj!
00:13:55:To Fuchs?
00:14:03:Tak.
00:14:05:Dlaczego to miaoby go podpali?
00:14:07:Flara. Moe to on|prbowa to co spali.
00:14:14:Moe sam si spali ...
00:14:16:zanim to co go dostao.
00:14:25:wietnie! Co teraz robimy?
00:14:29:Wracaj do rodka.|Powiedz, e znalelimy Fuchsa.
00:14:31:My wrcimy, tak szybko|jak si da.
00:14:33:- Dokd idziemy?|- Do mojej chaty.
00:14:35:- Po diaba?|- Poniewa, kiedy wychodziem, zgasiem wiato.
00:15:01:Jak dugo s na zewntrz?
00:15:05:Czterdzieci,|czterdzieci pi minut.
00:15:07:Lepiej zacznijmy|zamyka zewntrzne drzwi.
00:15:42:Hej! Chodcie tutaj!
00:15:59:Otwiera! Otwrzcie drzwi!|Otwrzcie!
00:16:05:Zamknijcie drzwi.
00:16:07:Gdzie MacReady?
00:16:12:- Odciem go od liny, przy jego chacie.|- Odcie go?
00:16:16:Tak. Sprawdzalimy|teren wokoo jego chaty.
00:16:18:Znalazem to.
00:16:20:Patrzcie.
00:16:22:Byo schowane w jego|piecyku olejowym.
00:16:25:Wiatr to musia wyrzuci,|ale wtpi, by widzia jak to podnosz.
00:16:27:W drodze powrotnej upewniem si,|e zosta dostatecznie w tyle.
00:16:31:I odciem go.
00:16:33:- MacReady?|- Jest jednym z nich.
00:16:35:- Kiedy to go dorwao?|- Nie wiem.
00:16:37:To mogo by|kiedykolwiek, wszdzie.
00:16:42:- Jeli to co go dopado.|- Childs, daj spokj!
00:16:44:- Wtedy, kiedy zgasy wiata!|- To by wymienity moment.
00:16:46:Racja! Mwie, e wszyscy gdzie|poginli. Windows, gdzie ty bye?
00:16:48:Palmer, mwiem ci,|eby stuli pysk!
00:16:50:Gdzie bye, kiedy|zgasy wiata?
00:16:52:Wanie tego chce to co:|nastawi nas przeciwko sobie!
00:16:57:Chopaki! To MacReady.
00:17:01:- Otwrzmy.|- Do diaba, nie!
00:17:03:- Mylicie, e si zmieni w to?|- Mia mnstwo czasu.
00:17:07:- aden czowiek by tu nie doszed bez liny.|- Otwrzmy!
00:17:10:- Dlaczego ci tak zaley, eby go wpuci?|- Bo jest tak blisko!
00:17:12:- To nasza szansa, eby to rozwali!|- Nie!
00:17:14:- Dajmy mu zamarzn na zewntrz.|- A co jeli si mylimy co do niego?
00:17:18:No to si pomylimy.
00:17:22:Okno w magazynie!
00:17:25:Dobra, dobra.|Teraz nie mamy wyboru!
00:17:31:Cholera!|On ma klucze!
00:17:33:Co si dzieje? Lina si urwaa.
00:17:35:Gwno prawda, Childs.|Dobrze wie, e to ja j przeciem.
00:17:42:Jeste trupem, MacReady!
00:17:44:Czymkolwiek jeste!
00:17:57:Ktokolwiek ze mn zadrze|i cay obz poleci.
00:18:01:Dalej, Childs, spal mnie.
00:18:03:Odcie miotacze na|podog i cofnijcie si.
00:18:14:Cofn si!
00:18:27:- Ty dupku.|- Zrobiby to samo.
00:18:29:Nie k si ze mn.
00:18:31:Gdzie pozostali?
00:18:37:Wic pom mi, mwi serio!
00:18:40:Spoko, MacReady.|Spoko, czowieku! Daj spokj!
00:18:42:Tak, tak, czowieku.|Wyluzuj.
00:18:44:Ktry mnie tknie i polecimy.
00:18:59:On nie oddycha!
00:19:01:Rozwi doktora.
00:19:03:Sprowad go.|I innych te.
00:19:12:Od teraz, nikt|nie znika mi z oczu.
00:19:22:Pocie go tam.
00:19:29:To jak kochasie...
00:19:31:chcielicie zrobi|sobie may lincz, co?
00:19:33:Mgbym z tob skoczy,|z moralnego punktu widzenia, Nauls.
00:19:37:Nie przyszo wam na myl, e kto|mg upchn moje rzeczy w piecyku?
00:19:42:Nie kupujemy tego.
00:19:44:Skoczcie si kci!
00:19:46:Windows, podjed|tu defibrylatorem!
00:19:48:Na troch elu na elektrody!
00:19:50:Kiedy, bdziesz si|musia przespa, MacReady.
00:19:52:Mam bardzo lekki sen, Childs.
00:19:59:Jeeli kto|sprbuje mnie obudzi.
00:21:12:- Palimy si, MacReady!|- Odsun si!
00:21:14:- Palimy si!|- Poczekajcie!
00:21:22:Dobra, id!
00:21:44:Windows!|Windows, chod tutaj!
00:22:10:To chyba jaki cholerny art...
00:22:31:- Co chcesz zrobi, MacReady?|- May test.
00:22:35:Windows, ty i Palmer|zwicie bardzo mocno pozostaych.
00:22:40:- Po co?|- Dla twojego zdrowia.
00:22:42:Dowalmy mu!|Nie rozwali nas wszystkich!
00:22:46:Nie, nie, chwileczk.
00:22:48:Zrbmy to, czego chce Mac.
00:22:52:Znaczy si, powali Norrisa|bardzo szybko, no nie?
00:22:57:Wystarczy, Clark.
00:22:59:- Nie dam si zwiza.|- Bd ci musia zabi.
00:23:01:To mnie zabij.
00:23:12:Mwi serio.
00:23:20:Wiem.
00:23:33:- Gwno prawda, Mac!|- Kocz, Palmer.
00:23:37:Ju nie yjesz, Mac!
00:23:44:- Windows?|- No?
00:23:46:Zwi Palmera.
00:23:52:Pobierzemy od kadego troch krwi.
00:23:59:Dowiemy si, kto jest tym czym.
00:24:01:Patrzc na Norrisa|pomylaem sobie, e...
00:24:05:moe kada jego|cz bya caoci.
00:24:10:Kada maa cz|bya indywidualn istot...
00:24:14:z zakodowanym odruchem|obrony wasnego ycia.
00:24:18:Widzicie, kiedy czowiek krwawi,
00:24:22:traci tylko troch pynu.
00:24:27:Ale krew tych istot|zareaguje, gdy zostanie zaatakowana.
00:24:31:Spbuje przetrwa;
00:24:33:ucie przed gorc ig.
00:24:59:Teraz ty.
00:25:22:Dobrze.
00:25:25:W porzdku, odsu si.|Tam.
00:26:12:Myl, e jeste w porzdku.
00:26:16:Dobra, w to|i pilnuj ich.
00:26:29:Teraz poka wam|to, co ja ju wiem.
00:26:35:Gwno prawda.
00:26:37:Zobaczmy co z|doktorkiem i Clarkiem.
00:26:57:Teraz Clark.
00:27:07:Wic Clark by czowiekiem, co?
00:27:10:Co czyni ci|morderc, nie prawda?
00:27:14:Teraz Palmer.
00:27:22:To czysty nonsens.|To niczego nie dowodzi.
00:27:25:Mylaem, e tak powiesz, Garry.
00:27:27:Tylko ty moge|dobra si do tej krwi.
00:27:29:Ciebie zostawimy na koniec.
00:27:33:Trzymaj si z daleka!|MacReady, spal to!
00:27:37:Co jest?
00:27:42:Zaatw go! Po prostu wal!
00:27:52:MacReady, strzelaj!
00:27:59:- Zaatw to, Mac!|- Zaatw!
00:28:03:Windows! Wal go!
00:28:10:Wypucie mnie!
00:28:40:Windows!
00:29:01:Cholera! Wydostacie mnie!
00:29:22:MacReady!
00:29:25:- Chod tutaj!|- Szybko, dawaj! Popiesz si!
00:29:27:Wraca! Spal to!|Spal, na lito bosk!
00:29:29:- Spal to!|- Popiesz si, MacReady!
00:30:03:Do roboty.
00:30:18:Wycignijcie mnie! Rozwicie mnie!
00:30:22:Rozwicie mnie do diaba.|No dalej, uwolnijcie mnie!
00:30:25:Rozwicie mnie, cholera!
00:30:44:Wiem, e panowie|ostatnio sporo przeszlicie,
00:30:48:ale kiedy znajdziecie troch czasu...
00:30:50:Wolabym nie spdzi reszty zimy...
00:30:55:przywizany do tej|pieprzonej kanapy!
00:31:16:Childs...
00:31:18:wychodzimy da test Blairowi.
00:31:20:Jeli wrci, a nas|z nim nie bdzie,
00:31:25:usma go.
00:31:44:Mac, drzwi s otwarte.
00:32:01:Jak si wydosta?|Drzwi byy zablokowane od zewntrz.
00:32:46:Blair?
00:32:50:Hej Blair! Jeste tam?
00:32:55:Mamy co dla ciebie!
00:33:05:Blair by tutaj bardzo zajty.
00:33:18:- Co to jest?|- Co co robi.
00:33:22:To jaki statek.
00:33:25:Ukrad czci ze migowca.
00:33:27:Sprytny sukinsyn!| Zoy to tutaj, kawaek po kawaku.
00:33:31:Dokd planowa lecie?
00:33:33:Gdziekolwiek.
00:34:14:Hej, chodcie.|Chodcie tutaj.
00:34:22:Wydaj mi si, e widziaem|Childsa przed wejciem do obozu.
00:34:27:- Co on robi na zewntrz?|- Nie wiem.
00:34:40:Mia flar?
00:34:44:Wrci do rodka|i rozwali generator.
00:34:48:Za sze godzin,|bdzie tu poniej -70C.
00:34:52:Co, to samobjstwo!
00:34:55:Nie dla tego czego.
00:34:57:To chce zamarzn.
00:34:59:Poprostu chce spa do czasu,|a ekipa ratunkowa go znajdzie.
00:35:05:Co moemy zrobi?|Co moemy zrobi?
00:35:10:Czy to zrobimy czy nie,|nie moemy pozwoli mu znowu zamarzn.
00:35:14:Moe troch tutaj rozgrzejemy.
00:35:20:Nie wyjdziemy z tego ywi...
00:35:27:ale to co take.
00:37:14:Pokj generatora.
00:38:18:Wcio generator.
00:38:20:Moemy to naprawi?
00:38:25:Znikn, MacReady.
00:38:35:Dobra. Musimy wysadzi|to wszystko w powietrze.
00:38:42:Garry, twj warsztat w starym magazynku.
00:38:44:Nauls, do generatora.
00:39:35:O Boe.
00:40:44:Jak to tu weszo?
00:40:48:Powiedziaem, "Jak to"
00:42:31:Ty te si pieprz!
00:43:55:Tylko ty przeye?
00:43:57:Nie tylko.
00:44:01:Zabie to?
00:44:03:Gdzie bye Childs?
00:44:07:Mylaem, e widziaem Blaira.
00:44:10:Poszedem za nim...
00:44:14:i zgubiem si w burzy.
00:44:25:Ogie podnis temperatur|w caym obozie.
00:44:29:Dugo si nie utrzyma.
00:44:31:My te.
00:44:35:Jak damy rad?
00:44:40:Moe nie powinnimy.
00:44:46:Jeli si martwisz o mnie.
00:44:48:Jeeli mamy dla siebie|jakie niespodzianki,
00:44:50:nie wydaj mi si, ebymy byli|w stanie co z tym zrobi.
00:44:59:Co... co robimy?
00:45:03:Dlaczego by, po prostu...
00:45:07:nie poczeka tutaj|przez chwil,
00:45:12:zobaczy co si stanie.
00:45:14:Tak.
00:45:56:Napisy wykonay dzkie Zakady|Wytwrcze Kopii Filmowych "FILMSERVICE"
00:45:59:Dopasowa do wersji|The.Thing.1982.CE.iNTERNAL.DvDRiP.XviD.AC3-HLS.733M.731M
00:46:03:c0rrad0|greetz for osiolek.com
00:46:07:Odwied www.NAPiSY.info
