00:00:30:Napisy wykonay dzkie Zakady|Wytwrcze Kopii Filmowych "FILMSERVICE"
00:00:35:Dopasowa do wersji|The.Thing.1982.CE.iNTERNAL.DvDRiP.XviD.AC3-HLS.733M.731M
00:00:38:c0rrad0|greetz for osiolek.com
00:01:54:Co
00:02:02:ANTARKTYDA, ZIMA 1982
00:04:22:NARODOWY INSTYTUT NAUKOWY|STANW ZJEDNOCZONYCH
00:04:26:CZTERY STACJE BADAWCZE
00:05:03:Twj ruch: goniec na G4.
00:05:05:Mj ruch: skoczek na H3.
00:05:10:Biedna dziecinka!|Zaczynasz przegrywa, prawda?
00:05:18:Twj ruch: krl na H1.
00:05:20:Mj ruch: wiea na H6.
00:05:25:Szachmat. Szachmat.
00:05:31:Ty chytra suko.
00:06:33:Childs, co on robi?
00:06:35:Okra obz.
00:06:40:Kto to jest?
00:06:42:- Ma Norweskie oznakowanie.
00:08:42:- George, w porzdku?|- Tak, nic mi nie jest.
00:08:46:Pewnie. Co si tu dzieje?
00:09:08:Uwaaj!
00:09:31:Spokojnie.
00:09:34:Spokojnie. Spokojnie.
00:09:38:Spokojnie. Tak.
00:09:49:Pierwszy, cholerny|tydzie zimy.
00:10:04:Daj spokj. Cztery szwy.|Ledwie ci drasn.
00:10:08:Co oni robili,|lecieli tak nisko
00:10:10:- strzelali do psa, do nas?|- Jaka psychoza,
00:10:16:gorczka, kto to wie?
00:10:17:U.S. 31, wzywa McMurdo.|Zgocie si.
00:10:23:U.S. 31, wzywa pilnie|McMurdo! Zgocie si.
00:10:31:wietnie.
00:10:31:- No dalej, dawaj.|- Nikt nie odpowiada!
00:10:34:Nikt. Zap co. Zap|kogokolwiek! Musimy zgosi ten bajzel!
00:10:38:Zrozum, nie bd w stanie|zapa nawet gwna przez 2 tygodnie!
00:10:42:Wtpie, eby ktokolwiek odpowiedzia|na caym kontynencie,
00:10:44:a ty chcesz,|ebym kogo zapa!
00:10:57:Moe mamy wojn z Norwegi.
00:11:04:Byem ciekaw kiedy El Capitan|bdzie mia szans uy pukawki.
00:11:12:- Od jak dawna stacjonowali?|- Tu jest napisane, e tylko 8 tygodni.
00:11:16:- To za krtko, eby|gocie dostali wira.|- Gwno prawda, Bwana.
00:11:19:Pi minut tutaj wystarczy|eby zdoowa czowieka.
00:11:21:- Cholerna racja.|- Znaczy si, popatrz na Palmera.
00:11:23:On by taki|od pierwszego dnia.
00:11:27:- Jak duy by ich zesp?|- Zaczli w dziesiciu.
00:11:29:- Zostao omiu.|- Skd to mamy wiedzie?
00:11:32:Tak stuknici mogli niele narozrabia| u siebie zanim dotarli do nas.
00:11:34:- Nic nie moemy zrobi.|- Owszem, moemy. Chc polecie.
00:11:38:- W tak pogod?|- Bennings?
00:11:40:- Wiatr zmieni si troszk na kilka godzin.|- Troszk?
00:11:44:Nie mog zagwarantowa,|ale to krtki lot.
00:11:49:Godzina tam,|godzina z powrotem.
00:11:51:- Cholera, Doc, podrzuc ci.|- Zapomnij, Palmer.
00:11:55:Dziki, e o tym pomylae.
00:12:02:Zaadowany naft.|15 kanistrw.
00:12:04:- MacReady!|- Mac zakadaj ekwipunek.
00:12:17:- Nie przejani si przez tydzie|- Dla mnie w porzdku, Doc.
00:12:23:- Chc eby wiedzia, e ryzykujemy.|- Skocz MacReady.
00:12:27:Jeeli zapie nas zamie,|to moesz skreli doktora i pilota.
00:12:31:To drobiazg.|Przejani si jak tylko wystartujesz.
00:12:34:Zaley od ciebie, Mac.
00:12:38:Nie chcesz lecie,|nie polecimy.
00:12:42:- Naprawd chcesz ratowa tych Szwedw ?|- Norwegw.
00:12:44:- Ktrdy, Doc?|- Poudniowy-zachd.
00:12:46:Musisz czyta map,|bo ja bd zajty.
00:12:55:Mac naprawd startuje, co?
00:12:59:Wie co robi.
00:14:01:Nauls, ciszysz ten syf?|Zostaem dzi postrzelony.
00:14:04:- Oui, Bwana. cisz.
00:16:28:Jest tam kto?
00:16:31:Hej, Szwedzi?
00:16:31:To nie Szwedzi Mac,|to Norwegowie.
00:17:53:Mac!
00:18:31:Mj Boe! Co tu|si do diaba stao?
00:18:35:Chod, Doc.
00:19:13:Przenony magnetowid.
00:19:16:- Masz cokolwiek?|- Wszystko po norwesku.
00:19:23:- Co robisz, Doc?|- To moe by wane. Chc to zabra z powrotem.
00:19:28:Robi si pno.|Popieszmy si.
00:19:31:Sprawdz ostatnie pokoje.
00:19:52:Hej, Copper, chod tu!
00:20:34:Moe znaleli skamielin,|pozostaoci jakiego zwierzcia w lodzie,
00:20:38:- i wykopali to.|- Ale gdzie to jest? Popatrz na to.
00:20:54:Co to jest?
00:20:57:To co tam to|czowiek czy co?
00:21:01:Cokolwiek to jest,|popiesznie to spalili.
00:21:08:Pom mi znale opat Doc.
00:22:03:- Znalelimy to.|- Jezu Chryste!
00:22:31:Blair, chciabym eby|zaraz zacz sekcj.
00:23:33:- Zapae ju kogo?|- Czy kogo zapaem?
00:23:35:Jestemy tysic mil|od cywilizacji, czowieku,
00:23:38:i najpierw si cholernie pogorszy|zanim zrobi si ciut lepiej!
00:23:39:C, pracuj,|Windows, pracuj.
00:23:48:Fizjologicznie, ten|Norweg jest w porzdku.
00:23:52:- adnych prochw, alkoholu, nic.
00:24:16:Co, to co mamy tutaj|wydaje si by
00:24:19:normalnymi organami.
00:24:23:Serce,
00:24:26:puca, nerki, wtroba,
00:24:30:jelita.
00:24:34:Wyglda normalnie.
00:24:53:...jeden, drzwi numer dwa|i drzwi numer trzy.
00:24:56:Myl, e Dawn Screen|ma wiele do zaryzykowania.
00:25:01:Przypowadzia przyjacik, Ann.|Konsultowaa si z Ann przez cay czas.
00:25:03:- Jeli chcesz, moesz si jej poradzi.|- Wiem jak to si koczy.
00:25:42:Clark wsadzisz tego kundla|z innymi, tam gdzie jego miejsce?
00:25:48:Tak, ju dobrze.
00:26:09:Id.
00:26:15:Id.|Na co czekasz?
00:29:01:Nie wiem co|do diaba tam jest.
00:29:03:- Cokolwiek to jest, jest dziwne i wkurzone.|- Bennings, id po Childsa.
00:29:07:Co to jest? Co si dzieje?
00:29:08:- Hej, Palmer, co to jest?|- Nie wiem.
00:29:11:Childs!|Mac chce miotacz ognia!
00:29:13:- Co chce Mac?|- To co powiedzia!
00:29:15:- Teraz, jazda!|- Cholera!
00:29:30:- Odsun si.|- Mac, co to jest?
00:30:16:Nie! Nie! Boe!
00:30:20:- Nie rb tego! Nie!|- Odsun si! Odsun si!
00:30:46:Rusz tu dupsko! Spal to!
00:30:53:Cholera, Childs,|podpal to!
00:32:15:O mj Boe.
00:32:31:Popatrz. Sukinsyn.
00:32:50:Rozmawiamy o organizmie...
00:32:52:ktry imituje inne formy ycia,|i robi to perfekcyjnie.
00:32:56:Kiedy to co|zaatakowao nasze psy,
00:32:59:starao si je|przyswoi, wchon.
00:33:01:W tym procesie zmienia swoje komrki,|eby dokona imitacji.
00:33:07:To na przykad.|To nie jest pies.
00:33:14:To imitacja.
00:33:16:Dopadlimy go|zanim mg dokoczy.
00:33:17:Co dokoczy?
00:33:21:Dokoczy przeistoczenie si w psa.
00:33:31:Spokojnie. Dobrze.
00:33:36:Spokojnie. Spokojnie.
00:33:45:- Clark?|- Tak?
00:33:46:Zauwaye co dziwnego|w zachowaniu psa, cokolwiek?
00:33:48:Dziwnego? Nie.
00:33:53:Co pies robi w|pokoju rekreacyjnym?
00:33:54:Nie wiem.
00:33:56:Poprostu cay dzie|wczy si po obozie.
00:34:01:Pies nie by zamknity w psiarni,|a do ostatniej nocy?
00:34:05:-Zgadza si.|-Jak dugo bye sam z tym psem?
00:34:10:Nie wiem, godzin,|moe ptorej.
00:34:16:Za co, do diaba,|patrzysz si na mnie w taki sposb?
00:34:22:- Nie wiem.|- Co?
00:34:25:Nie wiem.|To pewnie nic takiego.
00:34:30:Zupenie nic.
00:34:43:Duo jest jeszcze tego gwna?
00:34:45:- Bdzie z dziewi godzi.|- Niczego si z tego nie dowiemy.
00:34:48:Chyba nie.
00:35:01:Gdzie oni robili te ujcia?
00:35:02:Wyglda na to, e|spdzali duo czasu...
00:35:06:na stanowisku na pnocny-wschd|od ich obozu, jakie 5 czy 6 mil.
00:35:09:Co to jest?
00:35:13:Wyglda na co|zakopanego pod lodem.
00:35:21:Popatrzcie na to,|zakadaj adunki termitowe.
00:35:23:Cokolwiek to byo, byo wiksze|od tego bloku lodowego, ktry znalaze.
00:35:37:Tu.
00:35:37:To jest miejsce gdzie|spdzali wikszo czasu.
00:35:41:- Na zewntrz parszywie.|Jakie 35 wzw.|- Mam to gdzie. I tak polec.
00:36:06:P mili na wschd.
00:36:32:ANTARKTYCZNY INSTYTUT BADA|STANW ZJEDNOCZONYCH
00:37:43:Jezu! Jak mylisz, ile|to leao w lodzie?
00:37:46:C, efekt osypywania si lodu|wypycha wszystko do gry...
00:37:51:z samego dou, a na t |gboko ... to trwa bardzo dugo.
00:37:53:Powiedziabym, e ...|ld w ktrym to jest zakopane...
00:37:56:ma 100,000 lat,|przynajmniej.
00:38:01:- A ci Norwegowie to wysadzili.|- Tak.
00:38:31:Nie wiem.
00:38:32:Tysice lat temu|to rozbija si i to co...
00:38:37:zostaje wyrzucone lub wypeza|i na kocu zamarza w lodzie.
00:38:41:- Nie mog uwierzy w to gadanie o voodoo.|- Childs,
00:38:46:to si cigle zdarza, czowieku.
00:38:47:Spadaj z nieba jak muchy.
00:38:50:Rzd wie o wszystkim.|Prawda, Mac?
00:38:53:- Wierzysz w to gwno o voodoo, Blair?|- Childs?
00:38:58:Childs, Rydwany Bogw, czowieku.
00:39:01:Praktycznie opanowali|Ameryk Poudniow.
00:39:02:Znaczy si, nauczyli Inkw|wszystkiego co umiej.
00:39:13:Wic, chod MacReady.
00:39:15:Norwegowie znaleli to...
00:39:16:- i wykopali z pod lodu.|- Tak, Garry, wykopali to,
00:39:17:przewieli, to odtajao,
00:39:20:obudzio si, chyba|w nie najlepszym nastroju.
00:39:23:- Nie wiem|- Ktry z was niewdzicznicy...
00:39:25:podrzuci brudne kalesony|do kuchennego kosza, co?
00:39:31:Od tej chwili chc mie|w kuchni czysto, dobra? adnych zarazkw!
00:39:31:Jak ten skurczybyk obudzi si|po spdzeniu tysicy lat w lodzie?
00:39:35:- Jak to moe wyglda? Jak pies?|- Nie wiem jak.
00:39:38:Poniewa jest inne ni my.
00:39:40:Poniewa jest z kosmosu.|Czego chcesz ode mnie? Spytaj jego.
00:39:46:Kupujesz to Blair?
00:40:02:KOMRKA INTRUZA
00:40:08:KOMRKA PSA
00:40:15:ASYMILACJA
00:40:25:ASYMILACJA ZAKOCZONA|IMITACJA
00:40:28:KOMRKI PSA
00:40:54:MOLIWO ZARAENIA WIKSZEJ|ILOCI CZONKW GRUPY
00:40:59:NOWYM ORGANIZMEM: 75%
00:41:10:KALKULACJA: JEELI NOWY|ORGANIZM DOTRZE DO CYWILIZACJI...
00:41:15:POPULACJA ZOSTANIE ZARAONA ZA 27000 GODZ.|OD PIERWSZEGO KONTAKTU.
00:41:46:Mac, przenosimy to co|z labolatorium do magazynu.
00:41:50:Moesz przyj|i zabra swoje rzeczy?
00:41:53:Bd za chwil, Doc.
00:42:11:Przez drzwi.
00:42:16:Tam.|Dokadnie tam.
00:42:21:Przepraszam, Mac.|Musisz przenie swoje rzeczy
00:42:24:Doc twierdzi, e musimy przechowa|ich tutaj i zamkn na klucz.
00:42:28:- Musz z tob pogada.|- Mczy mnie gadanie, Fuchs.
00:42:31:Chc wrci do mojej chaty|i porzdnie si schla.
00:42:31:- Mac to wane.|- Co jest?
00:42:36:- Na zewntrz.|- Tam jest poniej -40C.
00:42:38:W odnieaczu.|Prosz, Mac.
00:42:55:Powinnimy poprostu|spali to cierwo.
00:42:58:Nie moemy spali|odkrycia stulecia.
00:43:01:Dostaniemy za to nagrod Nobla.
00:43:16:Ty masz klucze?
00:43:16:We je od Garrego.|Chc wzi troch rzeczy.
00:43:53:Co jest nie tak z Blairem.
00:43:55:Zamkn si w swoim|pokoju i nie otwiera drzwi.
00:43:58:- Wziem jego notatnik z labolatorium. Suchaj.|- Tak?
00:44:02:"To moe imitowa miliony|form ycia na milionach planet.
00:44:06:Moe si zmieni w dowoln|z nich kiedy tylko zechce.
00:44:09:- Teraz chce dosta ziemskie formy ycia"|- Robi si zimno,
00:44:11:- a ja nie spaem dwa dni.|- Zaczekaj Mac.
00:44:14:"Musi by samotnie i w bliskiej|odlegoci z absorbowanym organizmem.
00:44:16:- Kameleon atakuje w ciemnociach."|- Blairowi odbio?
00:44:20:Cholera, MacReady.|"W tych spalonych szcztkach cigle co zyje.
00:44:24:One nie s jeszcze martwe."
00:44:36:Idziemy, Bennings.|Musz si troch przespa.
00:44:56:Cholera.
00:45:03:Sprowad doktorka.
00:45:06:- Zawoem Garrego. Spotkamy si w pokoju Blaira.| - Dobra.
00:45:16:To Bennings!
00:45:28:Bennings by tutaj Mac!|Przysigam, e to go dostao!
00:45:43:- Windows, Trzymaj si z daleka!|- Nie dotykaj go!
00:45:47:Odsu si!|Nie zbliaj si!
00:45:53:To nie Bennings!
00:46:28:- Boe! Co si z nim stao?|- Gdyby to miao czas na dokoczenie,
00:46:31:wygldao by, mwio i zachowywao|tak jak Bennings!
00:46:31:- Co ty wygadujesz?|- To bya jedna z tych rzeczy,
00:46:36:prbujca go skopiowa, Garry.
00:46:41:- Daj spokj.|- MacReady, znam Benningsa od 10 lat.
00:46:46:To mj przyjaciel.
00:46:46:Musimy spali resztki.
00:47:22:Dobra, odsun si.
00:47:48:Jeste pewien,|e to wszystko?
00:47:51:Oczycilimy magazyn|i laboratorium.
00:47:53:Nic nie zostao.
00:47:56:Gdzie jest Blair?
00:48:37:Nie mog znale Blaira.
00:48:40:Gdzie s inni?
00:48:43:Windows jest w pokoju|komunikacyjnym i stara si poczy.
00:48:45:Pozostali s w rekreacyjnym.
00:48:46:Id.|Ja bd za minut.
00:50:07:Nie wchod tu!|Mam bro! Mam topr!
00:50:11:Ani si wa sukinsynu!|Nie wchod tu! Rozumiesz?
00:50:15:- On ma bro, Mac!|- Jeli kto drgnie to go zabij!
00:50:16:Jezu!
00:50:18:Porozwala migowiec|i to cakiem niele.
00:50:23:Childs, sprawd czy|dorwa si do traktora.
00:50:26:Nikt si tu nie dostanie|i std nie wyjedzie! Nikt!
00:50:35:Mylicie, e mi odwalio!|C, niech bdzie!
00:50:40:Wikszo z was|nie wie co tu si dzieje!
00:50:45:Ale jestem cholernie pewien,|e kto dobrze wie!
00:50:46:Chryste!
00:50:52:Zaatwi migowce,|traktor i zabi reszt psw.
00:51:00:Garry, zaczekaj!|Zaczekaj chwil!
00:51:01:Dobra, Childs id na okoo|do drzwi pokoju z mapami.
00:51:05:- Porozmawiaj z nim.|- Dobra.
00:51:07:Dalej.
00:51:09:Norris, przynie|st z labolatorium.
00:51:14:Mylicie, e to co|chciao by zwierzciem?
00:51:16:aden pies nie przejdzie|tysica mil przez nieg.
00:51:23:Nie, nie rozumiecie!
00:51:26:To co chciao by nami!
00:51:29:Komrka tego czego, moe|skopiowa wszystko na powierzchni ziemi!
00:51:32:- I nic go nie powstrzyma!|- Dobra Blair.
00:51:36:Daj spokj, nie chcesz|nikomu zrobi krzywdy.
00:51:39:Zabij was!
