{2}{117}v 1.2|Dodatkowa korekta techniczna.
{150}{249}Tumaczenie ze suchu|(Dla crki Klaudii) Tatko: )
{250}{373}Poprawki polskich znakw i bdw - Ivo
{1231}{1352}Kiedy na niebie rozbynie gwiazdka...
{1379}{1502}Wypowiedz yczenie, zaczekaj chwilk...
{1526}{1637}Cae powietrze przepeni magia...
{1665}{1784}dzi wieczr wszystko jest moliwe...
{1806}{1895}I wtedy brzydka maa aba
{1896}{1994}patrzc swoimi wielkimi smutnymi oczyma|zaszlochaa:
{1995}{2057}Oh, prosz, ksiniczko
{2058}{2131}Tylko twj pocaunek|moe zama zaklcie,
{2132}{2229}ktre rzucia na mnie|okropna czarownica.
{2230}{2301}Teraz bdzie moja ulubiona cz...
{2302}{2439}I wtedy pikna ksiniczka|wzruszajc si tymi sowami,
{2440}{2555}pochylia si nad|maym potworkiem,
{2570}{2625}podesza bliej,
{2626}{2689}zbliajc swoje usta,
{2690}{2788}I pocaowaa t ma ab!
{2805}{2924}I wtedy aba zamienia si|w piknego ksicia!
{2925}{3015}Wtedy wzili lub,|i yli dugo i szczliwie.
{3016}{3077}Koniec!
{3117}{3158}Jeszcze raz, jeszcze raz!
{3159}{3220}Przykro mi Charlotte|ju czas i do domu.
{3221}{3260}Poegnaj si Tiana.
{3261}{3365}Gwarantuj i obiecuj,|e nigdy, nigdy, przenigdy...
{3366}{3466}Nigdy nie pocauj aby.|Yuck!
{3467}{3512}Naprawd?
{3513}{3600}Popatrz na ni ksi Titi.|No dawaj, pocauj.
{3601}{3653}- Pocauj!|- Stop!
{3654}{3726}- Nie chc, nie chc, nie chc!|- Ja to zrobi.
{3727}{3759}Ja pocauj ab.
{3760}{3796}Ja wycauj cae setki ab,
{3797}{3924}eby zdoby ksicia|i zosta ksiniczk.
{3996}{4104}Dziewczynki, przestacie zamcza|tego biednego maego kotka!
{4105}{4172}Okropno.
{4241}{4339}- Dobry wieczr, Eudora!|- Tato, Tato, zobacz moj now sukienk...
{4340}{4450}- Czy nie jest pikna?|- Popatrz, popatrz. Oczekiwaem najlepszego
{4451}{4498}od stylistw z Nowego Orleanu.
{4499}{4547}Ja chc t sukienk.
{4548}{4612}- Tak, posuchaj kochanie...|- Ja chc tamt!
{4613}{4678}- Prosz, prosz, prosz!|- Eudora...
{4679}{4728}Czy mogaby uszy tak sukienk?
{4729}{4789}- Oczywicie. Wszystko dla najlepszego klienta.|- Hura!
{4790}{4880}Chod, Tiana.|Twj tata powinien ju by w domu.
{4881}{4972}A teraz ksiniczko,|dostaniesz t now sukienk, ale to ju koniec.
{4973}{5030}Nic wicej!
{5031}{5190}- No... moe jeszcze szczeniaczka|- Ja chc! Jest liczny!
{5750}{5811}Umm... zupa pachnie wietnie, Tiana.
{5812}{5892}- Myl, e jest gotowa tato.|- Jeste pewna?
{5893}{5940}- Absolutnie i ostatecznie?|- Tak!
{5941}{6031}- Okej, bo zamierzam woy|t yk do moich...
{6032}{6097}- Czekaj!
{6158}{6231}Teraz dobrze.
{6261}{6320}- Co?|- C, kochanie...
{6321}{6356}To jest...
{6357}{6412}Najlepsza zupa jak kiedykolwiek jadem!
{6413}{6497}Chod... Nasza crka|ma niezwyky talent!
{6498}{6553}- Mwiam ci.|- To taka smaczna zupa...
{6554}{6610}e powinnimy si ni podzieli!
{6611}{6699}Zapraszam wszystkich, Zrobiam zup!
{6700}{6769}Ooo... pachnie wymienicie!
{6770}{6826}Powiedzie wam co o dobrym jedzeniu?
{6827}{6915}Dobre jedzenie czy wszystkich ludzi...
{6916}{7014}Sprawia, e czujesz si dobrze,|sprawia, e pojawia si umiech na twarzach.
{7015}{7126}A kiedy otworz swoj wasn restauracj,|sprawi, e ludzie bd stali w kolejkach,
{7127}{7206}eby tylko sprbowa|mojego jedzenia!
{7207}{7301}- Naszego tato!|- Tak, kochanie.
{7302}{7383}Naszego jedzenia!
{7489}{7551}- Tatko spjrz.|- Co tam widzisz?
{7552}{7604}Ksiga bajek Charlotte opowiada...
{7605}{7727}e jeli pomylisz yczenie przy gwiedzie polarnej,|to napewno si speni!
{7728}{7813}- Wic pomyl sobie yczenie, skarbie.
{7814}{7865}Tak, zaycz sobie cokolwiek chcesz,|z caej siy serca.
{7866}{7989}Ale pamitaj Tiana,|e yczenie do gwiazdy to tylko poowa zadania.
{7990}{8082}Druga poowa to twoja cika praca.|A potem...
{8083}{8220}Potem bdziesz moga spenia|wszystkie swoje marzenia.
{8221}{8284}Tylko obiecaj swojemu|tacie jedn rzecz...
{8285}{8409}e nigdy, ale to nigdy|nie zapomnisz co jest naprawd wane.
{8410}{8468}Okej?
{8509}{8603}Do zobaczenia rano, moja ksiniczko...
{8604}{8675}pij dobrze.
{8949}{9045}Prosz, prosz, prosz...
{9528}{9622}Walt Disney Przedstawia:
{9841}{10039}C panno Tiano, to nienajlepsza noc dla napiwkw,|ale kady grosz jest wany.
{10135}{10179}Nie martw si tato...
{10180}{10278}niedugo si tam spotkamy.
{10508}{10556}Dobranoc "Calfs"...
{10557}{10643}Dzie dobry "Ducks".
{10695}{10791}..: KSIʯNICZKA I ABA:..
{13717}{13756}Gotowe!
{13757}{13828}- Dolej mi kawy, skarbie.|- Do usug, Virgel.
{13829}{13883}- Cze, Tiana|- Dzie dobry, Georgia.
{13884}{13918}- Cze, jak si masz Tiana?|- Cze wam!
{13919}{14035}- Idziemy wszyscy potaczyc dzi wieczr, chcesz doczyc?|- Dawaj, chod z nami.
{14036}{14122}Wiecie, e do taca mam dwie lewe nogi...|Serwetk sonko?
{14123}{14177}Poza tym mam dzi podwjn zmian.|Pana naleniki.
{14178}{14235}- Wic wiecie...|- Musisz oszczdza na swoj restauracj...
{14236}{14271}Wiem, wiem...
{14272}{14326}Dziewczyno. Jedyne co robisz to praca.
{14327}{14396}/- Gotowe!|- Moe kiedy indziej.
{14397}{14493}/Mowiam wam, e nie pjdzie.
{14494}{14581}- Znw mylisz o tej restauracji?|- Buford, jajka si przypalaj.
{14582}{14660}- I tak nigdy nie uzbierasz tych pienidzy.|- Jestem ju blisko.
{14661}{14775}- Ta...? Jak blisko?|- Gdzie moje zamwienia?
{14776}{14836}Twoje szanse na|otwarcie restauracji
{14837}{14967}s takie same jak|wygrana w Kentucky Derby.
{15065}{15118}- Dzie dobry, Panie La Bouff!|- Dzie dobry, Tiana!
{15119}{15187}Gratuluj zostania krlem|parady karnawaowej.
{15188}{15336}Znowu kompletnie mnie zaskoczyli.|Pity rok z rzdu.
{15353}{15429}- Wic jak uczcimy ten fakt...|- Chrupice grzanki?
{15430}{15482}I wiey zestaw|niadaniowy czeka na Pana.
{15483}{15554}Wszyscy ludzie przychodz tu|pragnc smakoykw.
{15555}{15629}- Tia, Tia, Tia, Tia. Syszaas nowiny?|- Cze, Charlotte.
{15630}{15693}Powiedz, powiedz jej tato!
{15694}{15856}- Ksie Naveen...|- Ksie Naveen przyjedzie do Nowego Orleanu!
{15857}{15894}Czy to nie wspaniale?
{15895}{15980}Powiedz jej co zrobie tatko,|Powiedz jej!
{15981}{16124}- C, ja zap...|- Zaprosi go na nasz bal maskowy dzi wieczr.
{16125}{16177}Opowiedz jej reszt tatuku.
{16178}{16213}Mw.
{16214}{16267}- I zatrzyma si...|- I zatrzyma si...
{16268}{16373}I zatrzyma si w naszym domu|jako mj go honorowy.
{16374}{16453}Wow, Lotte, to piknie.|Ale co ci poradz:
{16454}{16605}Moja mama mwia, e najkrtsza droga|do mczyzny prowadzi przez jego brzuch.
{16606}{16668}- To jest to!|- Co si stao?
{16669}{16742}Oh Titi, jeste prawdziwym geniuszem!
{16743}{16831}Bd potrzebowa okoo piciuset|tych przepysznych grzanek!
{16832}{16899}Na mj bal dzi wieczr.|Przepraszam tato.
{16900}{16940}Czy ta suma to pokryje?
{16941}{17011}Co? To pokryje duo wiecej!
{17012}{17100}To jest to!|Mog otworzy swoj restauracj!
{17101}{17168}Dzi wieczr mj ksi|w koncu si pojawi.
{17169}{17307}I obiecuj, e ju nigdy|nie pozwol mu odej!
{17395}{17428}REAL FENNER BROS.|Na sprzeda
{17429}{17476}Wszystko wyglda w|porzdku, Panie Fenner.
{17477}{17562}- E... Panie Fenner.|- Mamy przygotowane wszystkie dokumenty do podpisu.
{17563}{17654}- Przelemy poczt po karnawale.|- Mam lepszy pomys,
{17655}{17730}chciaabym podpisa dzi|przed balem w domu rodziny La Bouff.
{17731}{17836}Zajmiemy si wszystkim, Tiana.
{17837}{17910}- Stolik dla jednej osoby, poprosz.|- Mama.
{17911}{18018}Mam tu co dla Ciebie,|na dobry pocztek.
{18019}{18100}To jest gar taty!
{18138}{18198}Wiem...
{18199}{18285}Ja te za nim tskni.
{18286}{18378}Gowa do gry.|Pospiesz si i otwrz te drzwi!
{18379}{18507}Tylko popatrz mamo.|A si za w oku krci, prawda?
{18508}{18552}Taak...
{18553}{18658}Wejcie gwne bdzie tam gdzie teraz stoisz.|O, a tu bdzie wspaniaa kuchnia.
{18659}{18759}A pod sufitem bdzie wisia|ogromny krysztaowy yrandol!
{18760}{18824}Jeste zupenie jak twj ojciec.
{18825}{18902}On te cigle opowiada i opowiada|o tym jak bdzie wszystko wyglad.
{18903}{18993}Kochanie, jestem pewna,|e twoja restauracja bdzie wyglda wspaniale.
{18994}{19047}Ale martwi mnie to, e cigle pracujesz.
{19048}{19113}Jak mogabym przesta?|Jestem przecie tak blisko!
{19114}{19185}Musz mie pewno, e cay|trud taty si nie zmarnuje.
{19186}{19218}Tiana!
{19219}{19360}Twj ojciec nigdy nie mia miejsca, o ktrym marzy,|ale mia co lepszego.
{19361}{19435}On mia mio.
{19436}{19490}I to jest to|czego chc dla ciebie, sonko.
{19491}{19547}eby poznaa jakiego|czarujcego ksicia.
{19548}{19601}Zataczya z nim i bya|szczliwa jak nigdy przedtem.
{19602}{19686}Mamo, ja nie mam czasu na adne tace.
{19687}{19756}/to jeszcze musi jak|/chwil poczeka...
{19757}{19794}- O jakiej chwili mwisz kochanie?
{19795}{19888}/I zbyt mao czasu by traci go wok...
{19889}{19942}/to nie jest w moim stylu.
{19943}{19990}- Chc w kocu wnukw!
{19991}{20108}/To wielkie miasto|moe oszoomi...
{20162}{20233}/a ludzie pragn wci jedzene bra...
{20234}{20301}/Wic wiem dokadnie dokd zmierzam...
{20302}{20383}/bedc codziennie bliej i bliej...
{20384}{20452}/ju prawie jestem tam...
{20453}{20544}/ludzie lubi mylec, e oszalaam...
{20545}{20600}/ale oto nie dbam...
{20601}{20699}/stawiajc czoa problemom
{20747}{20891}/nie mog si teraz podda|bo prawie jestem tam...
{20992}{21062}/pewnego dnia ojciec mi powiedzia...
{21063}{21152}/e wszystko jest moliwe...
{21153}{21279}/spenienie marze jest|/w twoich rkach...
{21280}{21359}/pracujc ciko zajdziesz daleko...
{21360}{21451}/teraz wszystko pynie z prdem...
{21452}{21578}/potrzebuj zrobi jeszcze jeden may krok|po to by
{21579}{21671}/za chwil dotrze tam...
{21672}{21735}/I prawie jestem tam...
{21736}{21803}/wielu ludzi przyjeda z wielu stron
{21804}{21870}/ju prawie jestem tam...
{21871}{21967}/ju prawie jestem tam...
{22213}{22315}/tak wiele walki i problemw
{22320}{22393}/jest w yciu dane nam...
{22394}{22467}/ale pokonaam gry i przeszam rzeki
{22468}{22538}/niebawem bd tam...
{22539}{22610}/Ju prawie jestem tam...
{22611}{22707}/Ju prawie jestem tam...
{23090}{23222}- Przepraszam!|- Potrzebujesz pomocy kolego?
{23567}{23631}"Dassi danza"
{23632}{23716}Szukaem pana wszdzie.
{23717}{23761}Co za przypadek, Lawrence.
{23762}{23814}Bo ja uciekaem wszdzie przed tob.
{23815}{23940}- Bdziemy spnieni na bal maskowy.|- Lawrence suchaj, suchaj!
{23941}{24009}Jazz, to jest muzyka, to jest to!
{24010}{24070}Powstaa tutaj.
{24071}{24125}Jest wspaniaa, prawda?
{24126}{24182}Nie.
{24191}{24243}Ooo, zatacz ze mn grubasku!
{24244}{24276}Wyluzuj, Lawrence.
{24277}{24386}- Powinnimy ju by w drodze do domu La Bouff`a.|- Tak, tak, tak. ale po pierwsze...
{24387}{24488}Stawiam drinki dla wszystkich tutaj!
{24489}{24527}Jak? Co?!?
{24528}{24596}W tym momencie masz dwa wyjcia:
{24597}{24680}Oeni si z bogat pann...
{24681}{24779}Albo zabra si za robot!
{24799}{24892}Okej, rozumiem ale...|Najpierw zataczmy!
{24893}{24958}- To jakie szalestwo! Musisz|tylko rusza stopami...
{24959}{25059}Zobaczysz spodoba ci si...
{25071}{25165}Wspaniale. Znalaze|w koncu swoj muzyk.
{25166}{25202}apiesz dowcip?
{25203}{25266}Poniewa twoja gowa|jest w rodku trby.
{25267}{25365}- Okej!|- Okej, Spokojnie.
{25425}{25525}Co za wstyd. Jeszcze nigdy|nie byem tak upokorzony.
{25526}{25585}Hello?
{25591}{25633}Panowie!
{25634}{25689}"Archant."
{25690}{25782}Mae zaproszenie od doktora Facilier`a.
{25783}{25838}Jak si masz?
{25839}{25934}Tarot, wrby, przepowiednie...
{25935}{25988}Spenianie marze.
{25989}{26062}- Archi danza...|- Oszalabym gdybym nie skorzysta z szansy...
{26063}{26164}I nie powry ci z rki...|Widz...
{26165}{26267}e mamy do czynienia z|gociem ze szlachetnego rodu.
{26268}{26301}Lawrence, Lawrence!
{26302}{26388}Ten wspaniay czowiek|wanie wyczyta mi to z doni.
{26389}{26455}Albo przeczyta w porannej gazecie...?
{26456}{26547}Panie, ten czowiek to|zwyky szarlatan!
{26548}{26687}- Sugeruj abymy sobie poszli...|- Nie obraaj mnie, may grubasie!
{26688}{26775}/nie namiewaj si...
{26776}{26855}/ani nie kpij...
{26874}{26968}/jestecie w moim wiecie teraz...
{26969}{27074}/a ja mam przyjaci|/po drugiej stronie...
{27075}{27155}/to byo echo panowie... taka nasza rzecz...|w naszej Louisianie.
{27156}{27217}/Taka maa sztuczka. Zapomnijcie!
{27218}{27285}/usidcie przy moim stole.
{27286}{27352}/poczujcie si moimi gomi...
{27353}{27487}/zrelaksujcie si, a ja w mig|/wyjasni o co chodzi mi.
{27488}{27550}/Mog czyta wasz przyszo...
{27551}{27615}/mog j zmienia te...
{27616}{27690}/mog zajrze w gb serca i duszy...
{27691}{27740}Chyba masz dusz, Lawrence, co?
{27741}{27814}/Mog speni wasze marzenia!
{27815}{27921}/Ja mam Voodoo!|/Ja mam Hoodoo oraz duo innych te...
{27922}{28004}/Oraz mam przyjaci po drugiej stronie!
{28005}{28091}/On ma przyjaci, po drugiej stronie...
{28092}{28204}/Karty, karty,|/karty powiedz mi...
{28205}{28284}/Co byo, co jest, co bdzie te...
{28285}{28409}/karty... karty...|/prosz wybierz trzy...
{28410}{28573}/i daj sie porwa w ma podr|/w przyszo razem ze mn...
{28574}{28698}/A wic teraz mody czowieku|/przybywajcy zza morza...
{28699}{28824}/przybywasz z rodu krlewskiego|/oto co tu widz...
{28825}{28898}/Jestem z rodu jak ty,|/ale od strony matki...
{28899}{28968}/Lubisz y na szczycie...
{28969}{29046}/Ale pienidzy wci brak...
{29047}{29145}/szukasz oenku z mod pann,|/ktrej ojciec ma majtek.
{29146}{29195}Mama z tat odcieli|fundusze co Playboju?
{29196}{29237}Wiesz..... zdarza si...
{29238}{29313}/Teraz musisz si oeni,|/ale maenstwo to nie zabawa...
{29314}{29374}/A ty pragniesz by wolny,|/jedzic z miejsca na miejsce...
{29375}{29477}/Ale wolno... wiesz... kosztuje...
{29478}{29578}/chcesz bogactwa, chcesz|/bogactwa, chcesz bogatym by...
{29579}{29682}/Kiedy patrz w twoj przyszo|/widz bogactwo dla ciebie...
{29683}{29759}/Teraz ty may czowieczku,|/Nie zabior duo czasu...
{29760}{29843}/Widz cae twoje kiepskie ycie...
{29844}{30003}/bye nikim dla swej matki,|/twojej siostry oraz brata...
{30026}{30104}/a kiedy bye w zwizku|/take dla twojej ony...
{30105}{30208}/Ale jest co w twej przyszoci|/co mi mwi, e...
{30209}{30325}/moesz zosta czowiekiem,|/o ktrym zawsze marzyes...
{30326}{30383}/Ucinij mi do...
{30384}{30415}/No dalej chopcy...
{30416}{30539}/Nie uciniecie przyjacielskiej doni?
{30647}{30718}/- Jestecie gotowi?|- Czy jestecie gotowi?
{30719}{30787}/Jestecie gotowi?
{30788}{30858}/- Nadchodzi transformacja!|- Nadchodzi transformacja!
{30859}{30932}/- Nadchodzi reformacja!|- Nadchodzi reformacja!
{30933}{30987}/Nadchodzi transmodyfikacja!
{30988}{31048}/czy czujesz ju to?
{31049}{31144}/ju si zmieniasz, ju si zmieniasz|/ju si zmieniasz jak chc...
{31145}{31244}/mam nadziej ze zadowolny...
{31245}{31328}/bo jeli nie|/to nie wi mnie...
{31329}{31452}/Wi mych przyjaci z tamtej strony...
{31476}{31541}/Przecie dosta czego chcia!
{31542}{31636}/Ale straci to co mia!
{32114}{32194}Witam, senatora Johnsona!|Cze, Jimmy.
{32195}{32263}Mam nadziej, e zostawies troch jedzenia|dla swoich wyborcw.
{32264}{32301}Prosz bardzo! wieutkie i gorce...
{32302}{32399}Stella... przepraszam, Stella!|Nie wolno, nie!
{32400}{32469}Dobrze, ale tylko jedno.
{32470}{32507}Ale Panno Charlotte...
{32508}{32584}Powiedziaas pniej,|ale to byo dwie godziny temu...
{32585}{32652}Travis, jeli kobieta|mwi poniej...
{32653}{32746}to oznacza raczej-nigdy!|Teraz odejd w dal...
{32747}{32846}Tam czaka wiele spragnionych dam|gotowych tanczy z tob walca.
{32847}{32913}- Daj mi te serwetki - szybko!|- Po co ci one?
{32914}{32959}Jestem spocona, cigle|si poc jak jaki zwierz.
{32960}{33064}- Oh, jestem tu, a jego cigle nie ma.|- Nie martw si niedugo bdzie.
{33065}{33141}To niesprawiedliwe, mj|ksie nigdy si nie zjawi.
{33142}{33207}- Spokojnie, Lotte.|- Nigdy nie dostaj tego o co prosz!
{33208}{33245}Lotte, zaczekaj!
{33246}{33335}- Cierpliwoci, we gboki wdech...|- Moe powinnam poprosi mocniej.
{33336}{33428}Prosz, prosz, prosz|prosz... prosz...
{33429}{33506}Lotte, nie moesz wci|liczy na gwiady, oczekujc...
{33507}{33566}/Panie i Panowie!
{33567}{33605}/Jego wysoko!
{33606}{33683}/Ksi Naveen!
{34737}{34810}Dobry wieczr, Tiana.|wspaniae party.
{34811}{34894}Dobry wieczr, panie Fenner.|E... panie Fenner.
{34895}{35046}- Czuje tu co pysznego.|- Mam tu co specjalnego dla moich wsplnikw...
{35047}{35091}Aha... w tej sprawie...
{35092}{35155}- Mamy inn ofert.|- Co?
{35156}{35240}Mamy klienta, ktry oferuje,|du sum w gotwce.
{35241}{35303}Chyba, e chcesz go przebi|do nastpnej rody.
{35304}{35345}Radz si poegna z tym miejscem.
{35346}{35429}Czy wy wiecie ile czasu|zajo mi zebranie pienidzy?
{35430}{35561}Wanie! O tym mwi.|Tak moda dziewczyna bez dowiadczenia...
{35562}{35635}Mylimy, e masz za sabe rce,|aby utrzyma taki biznes.
{35636}{35688}Najlepiej si w to nie mieszaj.
{35689}{35740}- Zaczekajcie!|- Mimo to, jedzenie jest znakomite.
{35741}{35879}Nie... zaczekajcie...|Wracjacie tu natychmiast!
{35918}{36033}Tia, Chyba oczarowaam ksicia|tak jak mwias przez brzuch...
{36034}{36099}- Co si stao?|- Ja... ja...
{36100}{36235}Biedactwo. Ksi Naveen,|Za chwil wrcimy, sodziutki.
{36236}{36298}Zmienimy tylko suknie.
{36299}{36405}Ah, Tia, skarbie,|Czy widziaa jak on ze mn taczy?
{36406}{36485}Propozycja maestwa,|nie moe by odwlekana.
{36486}{36553}Dzikuj gwiazdo polarna!
{36554}{36660}Wiesz zaczynam myle,|e te yczenia i gwiazdki...
{36661}{36768}to taka dziecinada i wariactwo.
{36793}{36837}Popatrz, popatrz...
{36838}{36963}Wygldasz pikniej,|od wiosennego kwiatu magnolii.
{36964}{37112}Wygldamy jak dwie wczorajsze mae dziewczynki, nice|swoje sny o wrkach.
{37113}{37196}A dzi wieczr te sny|si w kocu speni!
{37197}{37287}c... wracamy do gry!
{37300}{37337}ycz mi szczcia.
{37338}{37409}/O Naveen...
{37605}{37672}/Prawie...
{37768}{37843}/Prawie tam...
{37874}{37976}/Ludzie przyjedaj|/ze wszystkich stron...
{37977}{38061}/Byam... prawie...
{38068}{38124}/Tam
{38422}{38539}Nie mog uwierzy, e to si dzieje.
{38554}{38646}Prosz! prosz! prosz!
{38854}{38935}Bardzo zabawne...
{38968}{39038}To co teraz,|czekasz na jakiego causa?
{39039}{39156}Buziak ze mn,|brzmi przyjemnie, co?
{39174}{39217}Przepraszam, przepraszam, przepraszam...
{39218}{39300}Nie chciaem ciebie przestraszy. Ja...|Au zaczekaj!
{39301}{39343}Zaczekaj! Ej chwilunia!
{39344}{39399}Masz bardzo silne ramiona|jak na ksiniczk, he?
{39400}{39482}Okej! Suchaj|Od t map na podog!
{39483}{39574}- Trzymaj si z dala albo...|- Prosz, prosz!
{39575}{39641}Wow, Okej powl,|e Ci si przedstawi...
{39642}{39730}Jestem Ksi Naveen.
{39758}{39800}El Maldonado.
{39801}{39893}Ksi?|Ale ja nie prosiam o adnego...
{39894}{39987}Stop, powoli!|Jeli ty jeste ksiciem...
{39988}{40031}To, to kim jest...
{40032}{40128}czowiek taczcy z Lottie|walca na parkiecie?
{40129}{40295}wszystko co wiem to to, e jestem ksiciem|czarujcym i przystojnym...
{40296}{40350}A nastepne co pamitam to to, e|obudziem si taki.
{40351}{40419}Czekaj! Czekaj!|Czekaj...
{40420}{40455}Ja znam t histori!
{40456}{40495}"Ti Frade Brutto"
{40496}{40558}- "abi ksi"?|- Tak to to...
{40559}{40605}Moja matka lubia mi czyta...
{40606}{40676}t opowie kadego wieczoru.
{40677}{40727}Tak, tak, tak...
{40728}{40772}Znalazem rozwizanie!
{40773}{40818}Tyyy...
{40819}{40880}- Musisz mnie... pocaowa...|- Przepraszam?!
{40881}{40971}Oo moge Ci zagwarantowa, e wszystkie kobiety|s zachwycone pocaunkami...
{40972}{41007}Z ksiciem Naveen...
{41008}{41089}Chod... i cauj!
{41111}{41151}To nowo...
{41152}{41262}Suchaj, przykro mi.|Z chci bym Ci pomoga ale...
{41263}{41330}Ja nie cauj si z abami!
{41331}{41427}Chwilunia, przecie...|Na balkonie to Ty prosia mnie.
{41428}{41510}- Nie liczyam na odpowied...|- Aha, ale musisz mnie pocaowa.
{41511}{41579}Suchaj, to zmieni mnie|w niesamowitego przystojniaka, okej?
{41580}{41651}Mam rwie sawn i bogat rodzin.
{41652}{41771}Oczywicie moesz rzda czego w zamian.|Speni kade twoje ycznie, ok?
{41772}{41831}Zgoda?
{41832}{41878}Tylko...
{41879}{41947}- Jeden caus?|- Tylko jeden.
{41948}{42065}Chyba, e zaczniesz baga o wicej.
{42308}{42498}Dobra Tiana, moesz to zrobi, moesz.|To tylko may caus, tylko jeden...
{42844}{42892}Nie wygldasz za bardzo inaczej.
{42893}{43060}Ale jak wszede tam do gory,|I skd ja si wziam tu na dole?
{43061}{43145}- Spokojnie ksiniczko, nie panikuj!|- Co ty mi zrobi?
{43146}{43244}- Jestem zielona! I jestem w mule!|- Nie, nie, nie...
{43245}{43277}- To nie jest mu.|- Co?
{43278}{43368}Jeste pokryta luzem.
{43891}{43948}Stella!
{43949}{43988}Bierz te aby!!
{43989}{44064}- Biegnij!|- Nie mog biec, Jestem ab!
{44065}{44134}Wic skacz!
{44137}{44241}Spokj, spokj! ty potworze...
{44242}{44284}Na moj znak!
{44285}{44349}Uwaga! Z drogi!
{44350}{44387}- Gdzie my biegniemy?|- Przepraszam!
{44388}{44486}- Nic nie widz!|- Jak ja!
{44568}{44611}- Stella, Stella, Stella...|- Zaczekaj!
{44612}{44704}- To ja Tiana!|- Tiana?
{44744}{44825}Stella mi odpowiedziaa!|Pies mi odpowiedzia!
{44826}{44888}Suchaj jeli teraz zaczniesz wyrzuca|z siebie wszystkie swoje problemy...
{44889}{45002}To zapowiada si bardzo duga noc!
{45180}{45229}O kurka!
{45230}{45310}- Umiesz by bardzo cichy.|- Ty pozwolie mu uciec!
{45311}{45493}Biedak nie mg oddycha, wic odkrcilem|wieczko, tylko troszeczk...
{45499}{45601}Nie oto prosiem|to jakie szalestwo ta caa magia Voodoo...
{45602}{45709}Wystarczy, nie mog tak duej.
{45788}{45887}- Sam sobie to no... Okropno!|- Uwaaj!
{45888}{45927}Jeli cokolwiek si z tym stanie...
{45928}{45999}To ciebie...
{46016}{46101}Ciekawostka na temat Voodoo, Larry.
{46102}{46156}Dla mnie jest raczej nieszkodliwa...
{46157}{46299}Niewane... Oboje wiemy,|e prawdziwa moc to nie magia.
{46300}{46352}To pienidze!
{46353}{46402}Duo pienidzy!
{46403}{46484}- To prawda.|- Chyba najwyszy czas skoczy zbiera okruchy?
{46485}{46606}Mwi o tych wszystkich spasionych bogaczach,|dla ktrych jeste tylko zwykym popychadem?
{46607}{46677}Tak...|Masz racj.
{46678}{46749}Wszystko co masz zrobi|to wyj za crk tatusia...
{46750}{46842}Wtedy bdziemy mogli|podzieli jego fortun.
{46843}{46927}60% dla mnie,|40% dla ciebie.
{46928}{46959}Ale...
{46960}{47042}- Co si stanie z Naveen?|- Ty may gbie...
{47043}{47093}Bedzie siedzia w bocie,|gdzie na polnej drodze.
{47094}{47211}Tak dugo jak jego krew,|jest w tym.
{47326}{47363}Voodoo?
{47364}{47449}Chcesz mi powiedzie, e to wszystko si stao,|poniewa odwiedzi ci jaki szaman?
{47450}{47523}Tak, by do tego bardzo przekonywujcy!
{47524}{47565}Miaam racj, nic nie zaley od gwiazd.
{47566}{47648}Jedyna droga eby czego si dorobi|to cika praca!
{47649}{47691}Cika praca?
{47692}{47760}Dlaczego ksiniczka|miaaby pracowa?
{47761}{47831}C, nie jestem ksiniczka.|Jestem kelnerk.
{47832}{47930}Kelnerk? Teraz wiem czemu|buziak nie zadziaa...
{47931}{47967}Okamaa mnie!
{47968}{48049}- Nigdy nie mwiam, e jestem ksiniczk.|- Nigdy nie powiedziaa, e jeste kelnerk.
{48050}{48090}Miaa na gowie koron!
{48091}{48144}To by kostium na bal.
{48145}{48212}- Ty bogaty, rozpieszczony may chopcze.|- Oh tak, tak?...
{48213}{48262}To wiedz, e sie bardzo mylisz, okay?
{48263}{48313}Poniewa wcale nie mam adnego bogactwa!
{48314}{48429}- Co?|- Jestem totalnie spukany...
{48804}{48840}Mwie...
{48841}{48908}- e jeste obrzydliwie bogaty.|- Nie, nie.
{48909}{48958}Moi rodzice s obrzydliwie bogaci.
{48959}{49025}Ale odcili mi wszystko, bo...|Pijawka, Pijawka!
{49026}{49155}Jeste spukany i|mwisz, e to ja kamie?
{49190}{49290}Ja nie kamaem!|Mwiem...
{49309}{49373}Ale mam sposb eby by znw bogatym...
{49374}{49441}Chc si oeni z Charlotte La Bouff.|Tylko nie wiem czy ona chce.
{49442}{49482}- Czy jeste ksiciem?|- Oczywicie!
{49483}{49565}To Charlotte chce!
{49662}{49694}Ok, powoli...
{49695}{49730}Jak tylko sie oenisz...
{49731}{49764}Dotrzymasz obietnicy...
{49765}{49823}- I dasz mi restauracj, ok?|- Hej, spokojnie!
{49824}{49876}Skadaem t obietnic|piknej ksiniczce.
{49877}{50014}A nie kelnerce...|Dlaczego te pnie si ruszaj?
{50015}{50094}To s krokodyle!
{50136}{50240}Chyba si zajm tym wikszym.
{50412}{50554}/- Wr tu smakoyku!|- Ja widziaem go pierwszy!
{50577}{50654}Gdzie oni si podziali?
{50655}{50693}Chyba nas nie widzieli.
{50694}{50753}znajd sobie inne drzewo.
{50754}{50794}- Tam jest!|- Widziaem!
{50795}{50921}Ok, pom mi szybko,|Jak si oeni to dam ci t restauracj!
{50922}{50992}Jeli smakujesz tak samo|jak pachniesz to bdzie czad!
{50993}{51043}Szybko, szybko|Wcignij mnie!
{51044}{51078}Moecie si tam chowa...
{51079}{51167}Ale my mamy ca noc!
{51169}{51249}C kelnerko,|chyba pobdziemy tu jak chwil.
{51250}{51299}I myl, e teraz moemy...
{51300}{51342}Sprbowa troch inaczej...
{51343}{51396}Trzymaj z dala te swoj|brudn od muu gb!
{51397}{51463}Mwiem ci ju|to nie jest mu!!!
{51464}{51541}To jest luz!!!
{51733}{51791}Pobudka pica krlewno!
{51792}{51843}Robale odpyny...
{51844}{51891}Musimy wrci|do Nowego Orleanu...
{51892}{51937}Zanim wpakujesz nas w wiksze kopoty.
{51938}{52057}Musz wystpi w paradzie|w tym sztucznym, miesznym diademie.
{52058}{52122}Muzyka... do wiosowania.
{52123}{52186}Mgbys mi troch pomc?!
{52187}{52294}Hmm, mog zagra to gloniej...
{52321}{52436}Powtarzam ci po raz ostatni... aaa!
{52452}{52571}Ja znam t piosenk!|"Balonowe usta!"
{52644}{52728}Tak trzymaj bracie!
{52909}{52999}- Gdzie bye cae moje ycie?|- Gdzie nauczye si tak gra?
{53000}{53066}Na riverbanku jest|najlepsza szkoa w okolicy.
{53067}{53105}Cigle graj na odziach rzecznych.
{53106}{53213}Ooo, ja Louis, oddabym wszystko|eby gra wrd tych wszystkich gwiazd.
{53214}{53350}- Czemu nie sprbowae?|- Ah, prbowaem raz.
{53530}{53595}Nie byo wcale fajnie...
{53596}{53679}To bya wielka przyjemno|ci pozna... Louis.
{53680}{53720}I dziki, e nas nie poare...
{53721}{53771}Ale musimy ju lecie...
{53772}{53807}Gdzie idziecie?
{53808}{53892}- Znale kogo kto zdejmie zaklcie.|- Jakie zaklcie?
{53893}{53950}Maa niespodzianka,|mj uskowy kolego...
{53951}{53997}My nie jestemy abami...
{53998}{54092}- Jestemy ludmi!|- Co?
{54145}{54175}Mwicie serio?
{54176}{54240}Jestem Naveen, ksi Maldondio.
{54241}{54301}To jest Tiana... kelnerka.
{54302}{54348}Radz ci jej nie caowa...
{54349}{54402}Ej, chwileczk!
{54403}{54477}Ten czerep da si zamieni w ab|jednemu szamanowi od Voodoo...
{54478}{54554}Voodoo? Tak jak robi Mama Odie!
{54555}{54615}- Mama, jak?|- Mama Odie.
{54616}{54667}Ona jest krolow|na naszej rzece.
{54668}{54773}Ona zna magie|i zaklcia tego caego Voodoo.
{54774}{54818}Moesz nas do niej zabra?
{54819}{54882}W najodleglejsz|i najmroczniejsz cz rzeki?
{54883}{55005}W ten wielki busz,|z puapkami i myliwymi z broni?
{55006}{55062}Nie!
{55118}{55179}Patrz i si ucz.
{55180}{55277}Louis... wielka szkoda, nie wiem czy moemy,|z twoim marzeniem.
{55278}{55385}Jeli byby odrobin mniejszy.|I bez tych strasznych zbw.
{55386}{55479}Mgby gra jazz dla ludzi|nie straszc nikogo.
{55480}{55531}Mniejsza o to, miego|grania do drzew koleko.
{55532}{55594}"Abinaza"
{55595}{55667}Piknie, ale chyba nie...
{55668}{55728}Cze ludziska, wanie wpadem|na cakiem szalony pomys.
{55729}{55798}Co jeli spytam Mamme Odie|eby zrobia ze mnie czowieka?
{55799}{55853}Louis, jeste genialny!
{55854}{55921}Allelujah!
{56012}{56063}/Jeli zostan czowiekiem...
{56064}{56117}/pojad prosto do Noewgo Orleanu...
{56118}{56177}/poka wszystkim taki show...
{56178}{56226}/ktrego jeszcze nikt nie widzia...
{56227}{56333}/bd jak Louis Armstrong,|/bd jak Pan Sydney Bechet...
{56334}{56386}/i wszyscy bd bi mi brawo...
{56387}{56441}/Wtedy poka wszystkim co umiem...
{56442}{56513}/Suchajcie!
{56665}{56718}/Kiedy bd czowiekiem...
{56719}{56764}/tak jak zamierzam zosta...
{56765}{56823}/bd gra na trbce|/dopki si nie zmcz...
{56824}{56896}/wszyscy bd|/cieszy si...
{56897}{56946}/Dziki! Dzikuj
{56947}{57045}/Dziki! Rwnie was kocham...
{57046}{57164}/Kiedy bd znowu sob|/wrc do mojego ycia...
{57165}{57215}/nie brzmi wcale le...
{57216}{57263}/ruda z mojej lewej...
{57264}{57317}/brunetka z mojej prawej...
{57318}{57375}/blondynka albo dwie,|/ciskajc wiec...
{57376}{57440}/To brzmi cakiem fajnie|Hej, Louis?
{57441}{57478}/ycie jest krtkie, rb co lubisz...
{57479}{57535}/rusz swj zadek i miej troch zabawy...
{57536}{57593}/- Tak si rzeczy maj|- Powiedz to, bracie!
{57594}{57645}/Kiedy bd czowiekiem...
{57646}{57690}/A ja bd nim...
{57691}{57747}/bd si bawi jak zawsze to robiem...
{57748}{57804}/to krlewska obietnica...
{57805}{57862}- Ty masz si eni!
{57863}{57961}Tak... Poprostu nie chc ama serc|tym wszystkim damom...
{57962}{58015}/twoja skromno ci przerasta...
{58016}{58068}/i twoja odpowiedzialno...
{58069}{58128}/Walczyam o wszystko co posiadam...
{58129}{58182}/i tak powinna wyglda droga...
{58183}{58230}/I kiedy ja bede czowiekiem...
{58231}{58282}/to jest przecie fakt...
{58283}{58343}/Jeli zawsze dajesz|/wszystko z siebie...
{58344}{58399}/dobre rzeczy spotykaj ci...
{58400}{58449}/to co dajesz zawsze wraca...
{58450}{58505}/Tak mwi mj tata,|/nigdy nie zapomn...
{58506}{58561}/I to jest to, co chc ci powiedzie...
{58562}{58613}/Kiedy bdziemy ludmi...
{58614}{58657}/A bdziemy na pewno...
{58658}{58745}/Bd gra na trbce...
{58746}{58793}/i cieszy si yciem...
{58794}{58923}/zrobi wszystko co umiem eby|/zaj swoje miejsce... w socu
{58924}{59018}/kiedy bd czowiekiem.
{59349}{59400}Oh, ksiciu Naveen, skarbie.
{59401}{59540}Jestem tak zakopotana tym incydentem|z abami ostatniego wieczoru...
{59541}{59684}C, kiedy jest si nastpc|trzeba dziaa szbko jak pantera.
{59685}{59792}By gotowym na nieoczekiwane...
{59889}{59981}- twoje ucho!?...|- Co?
{60093}{60191}To przez moskity.|Skarbie.
{60198}{60250}Chod tutaj!
{60251}{60418}Miss Charlotte, nie mog duej|by obojtny na gos mojego...
{60433}{60483}Serca.
{60484}{60593}Perspektywa naszego zwizku|jest niebiaska.
{60594}{60701}Jeste taki uroczy, ksi Naveen.
{60702}{60757}jestem taka zakopotana.
{60758}{60896}chc odda honor naleny|ksiniczce Maldondio?
{60914}{60970}Mwisz powanie?
{60971}{61003}Powanie.
{61004}{61038}Tak!
{61039}{61104}Zgadzam sie wyj za ciebie!
{61105}{61139}Oh jest tyle do zrobienia...
{61140}{61238}Jest lista goci, sukienka,|muzyka, kwiaty, buty.
{61239}{61339}Pobierzemy si w karnawale!
{61435}{61489}Nie!
{61490}{61531}Co teraz zrobimy?
{61532}{61625}Poniewa kto zostawi|ksiciu abie drog ucieczki, Larry...
{61626}{61749}Musz poprosi o pomoc|moich znajomych z drugiej strony.
{61750}{61853}- Hej, czy twoja restauracja bdzie mie Etouffe?|- Jambalaia, zupy...
{61854}{61943}- Bdziemy serwowa wszystko!|- Zawsze chciaam sprbowa ryu i fasoli...
{61944}{62034}- Kanapki z salami, oh tak.|- Ah, Louis.
{62035}{62142}sprawiasz, e robi si godny.
{62169}{62232}Ciekawe.
{62242}{62296}Co ty wyprawiasz?
{62297}{62399}Cicho, wystraszysz jedzenie.
{62426}{62530}Hmm, to nie jest takie atwe.
{62727}{62796}Co? Oh, nie!|Nie, nie, nie!
{62797}{62966}Nie ma mowy, caowanie aby|i jedzenie robali tego samego dnia.
{63307}{63377}- Cze|- Wr tutaj!
{63378}{63422}- Stj, nie ruszaj si!|- Trzymaj si z dala ode mnie!
{63423}{63486}- Pom mi to rozplta!|- Znaleliscie co do jedzenia? "
{63487}{63531}Oh mamo!
{63532}{63582}Czekajcie. Stary Louis wam pomoe.
{63583}{63671}Nie, nie, nie, nie...
{63672}{63715}Co wy na to?
{63716}{63780}Powinno by odrobin lepiej...
{63781}{63907}Wiecie czego tu brak? Patyka!|Zaraz jestem!
{63908}{63982}- To wszystko twoja wina!|- Moja... moja wina...
{63983}{64057}Daj mi co powiedzie, dobrze si bawiem,|dopki nie przysza...
{64058}{64110}Kogo tu mamy!
{64111}{64200}Dziewczyna z chopakiem|zwizani jzykiem mioci.
{64201}{64309}- Nie, nie, nie, nigdy!|- ... Jestem ksiciem Maldonado!
{64310}{64409}Pozwlcie mi rozjani t sytuacj.
{64410}{64506}Przepraszam. Jeszcze raz.
{64616}{64672}Teraz jest cakiem fajnie.
{64673}{64763}Spokojnie sonko, raczej nie wybuchn.|Nie jestem wybuchowy!
{64764}{64816}To wiato, to tylko mj tyek.
{64817}{64917}To jest to, co lubi dziewczyny,|chopaka, ktry ma solidny wieccy tyek.
{64918}{64991}Cholerka! Jestecie niele zakrceni.
{64992}{65024}Mog jako pomc?
{65025}{65076}- Ciekawe jak?!|- Czekaj kole.
{65077}{65147}Chyba umiem to rozwiza.
{65148}{65214}Dziej si tu dziwne rzeczy.
{65215}{65322}/Zapaem pocig...|Raz, Dwa...
{65362}{65466}/Czas poowi rybki... tak...
{65486}{65529}Najwyszy czas si przedstawi.
{65530}{65608}Nazywam sie Raymond.|Ale mwcie mi Ray
{65609}{65694}Przepraszam, ale twj akcent|jest jaki dziwny.
{65695}{65787}To przez cigy brak zbw, ziomek.|Pamitaj o myciu swoich.
{65788}{65844}Nie jestecie std, co?
{65845}{65902}Waciwie jestemy z miejsca...
{65903}{65952}bardzo dalekiego od tego wiata.
{65953}{66048}Niech zgadn! Jestecie z Copacabana?
{66049}{66125}Nie, nie, nie.|My jestemy ludmi!
{66126}{66213}Ksi czarujcy zosta zamieniony|w ab przez szamana Voodoo.
{66214}{66252}Ah, to wyjania wszystko.
{66253}{66323}Wic chcemy pogada Mamm Odie,|eby nam pomoga...
{66324}{66365}Czekaj, Mamma Odie?
{66366}{66416}Idziecie w zym kierunku kochani.
{66417}{66493}Ciekawe co za idiota|przysa was tutaj?
{66494}{66573}Znalazem patyk!
{66589}{66627}Louis...
{66628}{66731}Ray powiedzia nam e,|prowadzisz nas w zym kierunku.
{66732}{66853}Byem... suchajcie ludzie,|zmylia mnie topografia...
{66854}{66907}geografia i choreografia.
{66908}{67031}Pamietajcie. Nigdy nie pytajcie|o drog aligatora.
{67032}{67121}Ale ja i moi krewni|pokaemy wam drog.
{67122}{67174}"Archi danza"
{67175}{67265}Kuzyn Randy|masz gotowy pokaz dla mnie?
{67266}{67310}Jeli sobie yczysz, kuzynie Ray`u
{67311}{67433}Piknie przyjacielu,|czas zacz imprezk!
{67434}{67508}Hej, sonko, po prostu podaj|za wieccym tyeczkiem.
{67509}{67617}/Zabierzemy ci tam, zabierzemy ci tam,|/zabierzemy tam was wszystkich
{67618}{67730}/Pokaemy wam, pokaemy wam|/pokaemy wam ca drog.
{67731}{67778}/Lecimy w d rzeki
{67779}{67836}/Lecimy w d rzeki
{67837}{67890}/Lecimy w d rzeki
{67891}{67932}/I tak cay czas...
{67933}{67978}Mamy tu ca rodzin dzi wieczr.
{67979}{68040}Wujo Mimmy,|Kuzyn Ciacho...
{68041}{68081}Babciu!
{68082}{68153}Twoja lampka... eh?
{68154}{68204}/Dzi jestemy razem...
{68205}{68264}/Tak wanie to robimy...
{68265}{68317}/Jestem dla nich, oni dla mnie...
{68318}{68367}/Dzi wszyscy jestemy tu dla was...
{68368}{68421}/my znamy...
{68422}{68476}/my znamy drog tam...
{68477}{68535}/Wiemy gdzie idziemy i|/wemiemy was ze sob...
{68536}{68585}/Pokaemy wam ca drog...
{68586}{68640}/Lecimy w d rzeki
{68641}{68696}/Lecimy w d rzeki
{68697}{68749}/Lecimy w d rzeki
{68750}{68829}/Wemiemy was...
{68830}{68886}/no wiecie...
{68887}{69027}/Dawa chopaki... Lecimy linia.|/I tak trzyma!
{69108}{69231}Przyjaciele! Wiem. e mam ju duy|dug u was.
{69232}{69344}Ale wyglda na to, e nasz|may abi ksi zgubi droge.
{69345}{69458}I potrzebuj waszej pomocy|eby go znale.
{69459}{69523}Rozumiem. Co mog dla was zrobi?
{69524}{69561}Dobrze...
{69562}{69731}Jak tylko pozbd si pana La Bouff|bd rzdzi tym miastem...
{69733}{69869}I bd mia wszystkich mieszkancw|Nowego Orleanu na doni. "
{69870}{70037}A tobie oddam stracone dusze|wszystkie, ktre bdziesz chcia.
{70134}{70197}Podoba si? Prawda?
{70198}{70290}To co? Ubijamy interes?
{70571}{70669}Wic teraz moje duszki|idziemy szuka aby!
{70670}{70787}Szuka wszdzie, w rzece, na ulicach.|chc go ywego...
{70788}{70841}Przynie mi te jego kompana...
{70842}{70881}A teraz.
{70882}{70976}Szuka, jak najszybciej!
{71363}{71426}- Tu sie rozstaniemy!|- Dziki, to bya przyjemno!
{71427}{71495}- Do zobaczenia chopaki!|- Cze, do zobaczneia.
{71496}{71579}I pozdrwcie Angele|Powodzenia!
{71580}{71644}- To twoja dziewczyna?|- Oh, nie, nie, nie...
{71645}{71775}- Moja dziewczyna to Evangelina.|- Evangelina?
{71776}{71887}Ona jest najpikniejszym|skrzydlakiem jakiego widziaem...
{71888}{71975}Wiesz, rozmawiam z Evangelin|prawie kadego wieczoru.
{71976}{72037}Ona jest niemiaa, troch maomwna...
{72038}{72195}Ale wiem w moim sercu,|e kiedy bdziemy razem na wieki.
{72210}{72264}- To takie sodkie...|- Tak wiem...
{72265}{72345}Tylko nie podejmuj takich decyzji|za prdko, przyjacielu.
{72346}{72428}Jest wiele fruwajcych|dziewczyn tam w grze...
{72429}{72483}Co?
{72519}{72561}Busz mnie zaatakowa...
{72562}{72635}Umieram! umieram!
{72636}{72739}Ciemnoci... s coraz bliej.|Tak mi zimno...
{72740}{72817}Przestaniesz si|wierci, duy dzieciaku?
{72818}{72916}Jeszcze ci nie dotknem.
{72993}{73077}Popatrzcie na te dwie aby.
{73078}{73169}Moge zrobi pyszne abie udka|na miejscu...
{73170}{73246}Smakuj wietnie z sosem|paprykowym, prawda tatko?
{73247}{73333}Zamknij t jadaczk!
{73445}{73520}Ooo, myl dokadnie o|tym samym, dwupalczaczu.
{73521}{73617}Czas zapolowac na abcie!
{73746}{73848}Wiesz co kelnereczko? W kocu odkryem|co jest z tob nie tak.
{73849}{73953}- Odkrye?|- Ty nie masz pojcia jak si dobrze rozerwa.
{73954}{73999}Wiesz, mwi gdyby nie wiedziaa...
{74000}{74094}wietnie, poniewa ja odkryam|jaki ty masz problem.
{74095}{74167}Jestem zbyt wspaniay?
{74168}{74280}Nie, jeste nieprzydatny, leniwy|i wykorzystujesz swoj pozycj.
{74281}{74319}Gupstwo!
{74320}{74395}- Przepraszam?|- Nie? Nic...
{74396}{74460}- Botna sztywniara...|- Suchaj paniczu...
{74461}{74535}Ta botna sztywniara, pracuje na siebie|cae ycie wasnymi rkoma...
{74536}{74587}A ty od maego jeste|karmiony srebrnymi ykami...
{74588}{74671}i otoczony sub, zamknity w|jakiej wiey z koci soniowej.
{74672}{74754}Waciwie to wiea z marmuru...
{74755}{74804}Mam jedn, chopaki!
{74805}{74889}apcie t ma tam!
{75124}{75196}Mamy dobre polowanko dzi, hah?
{75197}{75278}Myliwi z broni!
{75297}{75383}Popatrz na te udka.|Zjem je dzisiaj z chlebkiem.
{75384}{75466}Oh, nie, nie, nie.
{75720}{75831}Chyba zgubiiem mj ulubiony zb!
{75903}{76024}Nadchodz, Dwupalczaczu! Ja ci pomog!
{76033}{76123}Ojcze! Zapaem jedn!
{76172}{76267}- Huh, co si stao z twoj?|- Zamknij dzib idioto!
{76268}{76341}Jestem wolny!
{76619}{76719}Tatku, czy syszaes,|ten dziwny dwik?
{76720}{76804}Yeeah...|Syszaem.
{76954}{77037}Na co si gapicie durnie?
{77038}{77104}Teraz go trafi!
{77105}{77195}Naucz t ab manier!
{77213}{77261}- Ratuj mnie!|- Dalej, uciekaj!
{77262}{77344}Uspokjcie tego chopaka!
{77345}{77462}Nie, nie, nie, idioto, nie strzelaj!
{77484}{77559}Patrz teraz...
{77573}{77638}Chybiem!
{77706}{77769}Stjcie!
{78031}{78129}To najdziwniejsze aby|jakie w yciu widziaem.
{78130}{78260}- One s jakie... mdre!|- I take mwimy!
{78478}{78523}Wszystko gra, koleko?
{78524}{78658}Jest ok, ale twj oddech|prawie mnie zabi...
{78665}{78715}Mogby?
{78716}{78769}Z przyjemnoci, brachu.
{78770}{78877}Tak lepiej...|A mogby teraz...
{78878}{78950}Z drugiej strony?
{78951}{79048}W kocu rozmawiamy, podoba mi si.|Potrafisz by zabawna.
{79049}{79120}- Nie... Jestem botna sztywniara...|- Jest dobrze...
{79121}{79182}- Powiedz to, powiedz!|- Okej, waciwie to...
{79183}{79310}- Nie dosyszaam... Przepraszam, co?|- Jeste cakiem w porzdku...
{79311}{79348}Spokojnie!|Spokojnie!
{79349}{79432}No co, niektre nie chc wyj...
{79433}{79530}Sonko, nie wiem czy odnajdziemy|Mamme Odie tak szybko bo...
{79531}{79630}Po tym zabiegu|dugo bdzie go bola zadek.
{79631}{79753}- Oh, biedny Louis.|- Umiesz sprawi ebym poczu si lepiej?
{79754}{79814}Homar w sosie ranym...
{79815}{79850}- Zwolnij!|- Jeszcze odrobin!
{79851}{79952}Zapiekane banany|z cukrem cynamonowym...
{79953}{80054}- Co powiecie na zup dyniow?|- Jestem za.
{80055}{80190}Brzmi smacznie! Lunch zaczn koktajlem,|a potem co na przeksk, cokolwiek, dziki.
{80191}{80270}Nie, nie, nie, nie, Wasza Wysoko.|- Co jest?
{80271}{80342}- Ty obierzesz tego grzyba.|- Co mam zrobi?
{80343}{80400}Poci grzyba.
{80401}{80448}Bez grymaszenia!
{80449}{80496}- Co za obd.|- Tniesz ju?
{80497}{80579}Okej...|Spokojnie.
{80826}{80880}Jeden!
{80881}{80915}Odsu si, paniczu.
{80916}{81000}Patrz...|i ucz si.
{81067}{81126}Tak...
{81184}{81257}- Tak wanie...|- Wiesz, ja nigdy tego nie robiem... wczeniej.
{81258}{81306}- Naprawd?|- Yeah...
{81307}{81345}Okej...
{81346}{81401}Jeli yjesz cigle w zamku,|wszyscy robi to za ciebie...
{81402}{81507}Robi wszystko, ubieraj ci,|karmi ci, wioz samochodem...
{81508}{81540}Nawet myj ci zby.
{81541}{81608}Oh, biedaczysko...
{81609}{81760}Tak byo jak yem z rodzicami,|ale potem jak mnie odcili to zrozumiaem...
{81761}{81842}e nic nie umiem.
{81958}{82002}Gotowe...
{82003}{82086}Ale umiesz ju zrobi zup grzybow...
{82087}{82188}- Tak mylisz?|- Z obserwacji powiem, e masz talent...
{82189}{82233}- Naprawd?|- Nie.
{82234}{82267}Daj spokj...
{82268}{82425}Jeszcze trzeba pomiesza...|Ale z ciebie zoliwa aba...
{82743}{82837}I wtedy powiedziaem- cze...|spytaa- co?
{82838}{82926}bya taka wcieka...
{82936}{83010}- Komu dokadk?|- To byo niesamowite...
{83011}{83081}Masz niesamowity talent.
{83082}{83161}Wow... Dziekuj!
{83179}{83324}Popatrzcie na ni.|Jest najpikniejsza w caym wszechwiecie...
{83325}{83376}Evangelina?
{83377}{83440}Chc pozna t dziewczyn, gdzie jest?
{83441}{83602}Jak moesz jej nie widzie, wieci tam w grze,|prosto przed tob.
{83603}{83710}/wieci najjaniej na niebie...
{83732}{83820}/Pikna Evangelina...
{83840}{83876}Ale to nie jest...
{83877}{83988}/jest tak wysoko sama, ale jej...
{83992}{84097}/serce naley tylko do mnie...
{84149}{84204}Kocham ci...|Kocham ci...
{84205}{84259}/- Evangelina...|- Tylko tumacz...
{84260}{84335}/krlowa nocy...
{84336}{84416}/taka liczna, taka pikna...
{84417}{84538}/Czy jest kto pikniejszy od niej?...
{84549}{84687}/kto oprcz mnie?|- Nie, nie. Ja nie tacz...
{84688}{84801}/- Mio zawsze znajdzie drog...|- Nigdy nie taczyam.
{84802}{84984}/- Kocham ci Evangelino...|- Jeli mog gotowa, ty moesz taczy...
{85447}{85506}/Mio jest pikna...
{85507}{85574}/Mio jest wspaniaa...
{85575}{85644}/Mio jest wszystkim...|/czy si zgodzisz?
{85645}{85726}/Jak mona nie...
{85744}{85855}/popatrzcie w niebo jak wieci...
{85881}{85977}/Kocham ci Evangelino...
{86235}{86320}Lotte jest chyba|lepszym partnerem do taca.
{86321}{86421}Chyba...|powinnimy wraca.
{86572}{86654}- Tiana!|- Naveen!
{86686}{86761}Nie, nie, nie.
{87232}{87347}Niele jak na 197 letni|lep babci.
{87348}{87498}Ok, teraz ktry z was zabawia si|z szamanem cienia?
{87575}{87628}Jestemy szczliwi, e ci|spotkalimy Mamma Odie.
{87629}{87697}Ray i Louis duo nam|o tobie opowiadali.
{87698}{87818}Przeszlimy wiele|moesz sobie wyobrazi i my...
{87819}{87932}- Syszelimy, e moesz...|- Juju!
{87933}{88037}Chod do mnie,|ty rozbjniku.
{88053}{88153}Daj teraz buki sodziutki.
{88155}{88257}Kochasz swoj mamk, prawda?
{88261}{88323}Dobrze ci widzie znw, Ray...
{88324}{88391}- Jak twoja babka?|- Ah, wszystko z ni dobrze...
{88392}{88502}Miaa wietlne kopoty|z ssiadami - znowu...
{88503}{88603}- To lubi.|- Mamma Odie...
{88619}{88726}- Nie chcemy ci zabiera cennego czasu.|- Moe cukiereczka?
{88727}{88777}- Nie jestem godny.|- Nie, dzikuj.
{88778}{88873}No to wielka szkoda,|bo to specjalny cukierek...
{88874}{88988}- moe odmieni was w ludzi.|- Nie, nie, nie, czekaj!
{88989}{89033}Tak tylko rzuciam kawaem...
{89034}{89153}Skd wiesz, e my chcemy wrcic do...
{89206}{89263}- Mamma Odie?|- Juju...
{89264}{89334}Czemu nic nie mwisz, e|zupa mi kipi?
{89335}{89437}Czy jeste pewny, e to waciwa lepa|czarownica yjca w odzi na drzewie przy rzece?
{89438}{89490}Cakowicie.
{89491}{89564}- Nie wierz,|e wszystko musz robi sama...
{89565}{89667}- Mamma Odie...|- Sprbuj tego!
{89668}{89733}- Iii?|- Moe jeszcze odrobin tabasco...
{89734}{89786}...i bdzie cakiem dobre.|Suchaj, czy moemy...!
{89787}{89848}- Juju!
{89963}{90024}Teraz zupcia jest wymienita.
{90025}{90077}Jest tak jak lubi.
{90078}{90172}Teraz,|mwilicie, e czego potrzebujecie?
{90173}{90273}Jak mowilimy, Mammo Odie.|Chcemy by znowu ludmi.
{90274}{90395}Jestecie jacy gusi?|Chcecie by znowu ludmi...
{90396}{90460}Ale nie widzicie tego|co jest wam potrzebne.
{90461}{90552}To co chcemy, to co potrzebujemy...|Czy to nie to samo, co?
{90553}{90649}Czy to ta sama rzecz?|Nie!
{90650}{90725}Posuchajcie swojej mamki teraz.
{90726}{90782}/Nie wane jak wygldasz...
{90783}{90833}/nie wane jak si ubierasz...
{90834}{90889}/ile piercieni masz|/na swoich doniach...
{90890}{90960}/Nas to nie obchodzi...|/Nie obchodzi...
{90961}{91012}/Nie wane skd pochodzisz...
{91013}{91068}/wane jest dokd zmierzasz...
{91069}{91150}/Pies, winka, krowa, kozio...|/Wszystkie ju tu s...
{91151}{91230}/tutaj maj wszystko czego chc...
{91231}{91296}/Maj to co mog da...
{91297}{91355}/Mwie czego potrzebuj...
{91356}{91411}/wam te powiem co to jest...
{91412}{91480}/musicie poszuka gboko...
{91481}{91530}/by wiedzie kim jestecie...
{91531}{91595}/musicie poszuka gboko...
{91596}{91648}/to jest cakiem atwe...
{91649}{91705}/zanim dowiecie si kim jestcie...
{91706}{91777}/trzeba wiedziec co potrzebne...
{91778}{91873}/blask soca na niebie...|uwierzcie mi...
{91874}{91937}/Musicie... kopa,|Kopa!
{91938}{92013}/Musicie... kopa,|/Kopa!
{92014}{92132}/Ksi aba jest bogatym maym chopcem,|/pewnie chcesz by nim ponownie...
{92133}{92227}/Ale co daje szczcie teraz,|/Nie da ci go pniej...
{92228}{92262}/Nie!
{92263}{92355}/Pienidze nie maj adnej duszy|Ani adnego serca...
{92356}{92473}/Wszystko co ci trzeba to wyobrania,|/potrzebujesz zmiany drogi...
{92474}{92536}/musicie poszuka gboko...
{92537}{92583}/To jest to co mwi...
{92584}{92662}/musicie poszuka gboko...
{92663}{92713}/musicie zajrze w gb swej duszy...
{92714}{92846}/nie powiem co tam znajdziecie,|/moe mio albo gbokie uczucie do siebie...
{92847}{92939}/szukajcie gboko, a znajdziecie...
{92940}{92986}/- Panno abciu!|- Tak?
{92987}{93072}/- Moemy pomwic?|- Tak prosz Pani...
{93073}{93185}/Jeste bardzo smutna,|/Tak widz...
{93186}{93306}/Twj ojciec by dobrym czowiekiem|/Penym dobrej woli...
{93307}{93409}/Jeste jego ukochan crk|/co ci da masz wanie tu...
{93410}{93476}/musicie poszuka gboko...
{93477}{93523}/Bdziesz w kocu szczliwa...
{93524}{93598}/musicie poszuka gboko...
{93599}{93652}/Musisz tylko wyostrzy wzrok...
{93653}{93779}/To jedyna droga,|/eby wiedzie co potrzebne jest...
{93780}{93857}/Promyczki moje|/uwierzcie mi...
{93858}{93961}/Odsocie zasony,|/Wpucie tu troch promykw, dzieciaczki...
{93962}{94020}/blask soca na niebie...
{94021}{94075}/blask soca na niebie...
{94076}{94174}/blask soca na niebie...
{94221}{94302}/Dokadnie tak...
{94483}{94611}Panno abciu?|Czy teraz rozumiesz co jest wane, sonko?
{94612}{94664}Tak! Tak ju rozumiem, Mammo Odie.
{94665}{94833}Musz kopa jeszcze gbiej i ciej pracowa,|eby zdoby swoj restauracj...
{94834}{94893}Okej ludzie, jeszcze raz.
{94894}{94966}/Nie wane jak wygldasz...|/Nie wane jak...
{94967}{95049}Nikt nie chce piewa z Ray`em?|Okej...
{95050}{95215}C, jeli chcecie by znw ludmi|jest tylko jeden sposb...
{95230}{95317}/zupa, zupa w wielkim garze...
{95318}{95370}/potrzebujemy ksiniczki...
{95371}{95446}/Dajcie obraz!
{95487}{95647}- Lotte? Ale ona nie jest ksiniczk!|- Przymknij si i patrz w zup!
{95648}{95744}Zapomniaam... Wujek La Bouff|jest krlem karnawalu.
{95745}{95814}To znaczy, e Lotte...
{95815}{95884}- Jest ksiniczk.|- Czy to moliwe?
{95885}{96030}O tak, ale tylko do pnocy,|potem karnawa si skoczy.
{96031}{96149}"Pula Pula", Musisz tam by przed pnoc|i pocaowa ksiniczk.
{96150}{96227}Jeden buziak...
{96241}{96315}- I bdziecie znw ludmi.|- Pnoc?
{96316}{96381}- Nie macie za duo czasu.|- A co ze mn Mamma?
{96382}{96454}Ja te chc by czowiekiem,|eby gra jazz z gwiazdami...
{96455}{96560}Chc mie donie, palce, moe nawet ppk,|nie to co teraz, potrzebuj...
{96561}{96664}Wielka paszczo, musisz pokopa gbiej,|eby si dowiedzie czego potrzebujesz...
{96665}{96719}Idcie, ju, ju, ju, ju.
{96720}{96764}Cigle macie rzek do przejcia.
{96765}{96823}- Radz wam pyn, nie i...|- Poczekaj chwilk!...
{96824}{96906}Mam lepszy pomys!
{97213}{97280}Maj bro!
{97379}{97478}Chopie, to jest odjazdowy kostium.
{97479}{97579}Suchaj, umiesz co zagra?
{97590}{97701}- Chod z nami.|- Dawaj chopcze.
{97810}{97946}Nie moemy tego przegapi.|Louis bdzie gra z ludmi!
{97947}{98011}Naveen, idziesz?
{98012}{98096}Zapi ci pniej.
{98463}{98550}Evangelino... chciabym spojrze|Tianie w oczy i powiedzie...
{98551}{98670}Zrobi wszystko, eby speni|twoje marzenia, poniewa...
{98671}{98702}Poniewa ci kocham!
{98703}{98790}Stop, stop, stj, kole!|Startujesz do mojej dziewczyny?
{98791}{98885}Przygotuj si na mier!
{98887}{98993}Nie Ray, ja nie kocham Evangeliny,|tylko Tian!
{98994}{99077}Wiedziaem, wiedziaem, wiedziaem!|Chod, daj pyska!
{99078}{99106}Nie oeni si z Charlotte La Bouf.
{99107}{99170}- Znajd inny sposb aby|da Tianie t restauracj!
{99171}{99241}- Bdziecie pikn par.|- Potrzebuj pracy, moe dwch!
{99242}{99331}- Moe trzech?|- Nie mog si doczeka eby jej powiedzie.
{99332}{99484}- Ja musz jej powiedzie. Sam.|- Yeah, ty cwaniaku...
{99548}{99618}Gdzie ty mnie prowadzisz?|- C tylko chciaem...
{99619}{99780}...spdzi razem uroczycie|nasz ostatni noc jako aby...
{99875}{100048}Oh, wow... Jeszcze nikt nigdy nie|zrobi czego takiego dla mnie.
{100084}{100133}Troch na wyrost, prawda?
{100134}{100216}- Dziki, Borbo.|- Nie ma za co.
{100217}{100369}Ok, pomimy t cz...|Chod, chod... usid prosz.
{100383}{100421}Co to jest?
{100422}{100463}- Gotowae!?|- Tak jest!
{100464}{100525}Masz niesamowity|wpyw na mnie...
{100526}{100629}To niesamowite bo|miaem tysice kobiet... ee
{100630}{100690}Nie! moe dwie, trzy...|C, kilka kobiet.
{100691}{100784}Niewane, suchaj, ty jeste|zupenie inna. Jeste taka...
{100785}{100815}Jak najlepszy kole...
{100816}{100938}Nie, nie, nie. Nie jeste kolesiem.|Daj mi sprbowa jeszcze raz!
{100939}{101001}To nie najlepsza noc...|Tiana!?
{101002}{101054}Przykro mi, to nie byo najlepsze.
{101055}{101118}- Katastrofa.|- Nie.
{101119}{101188}To sodkie!
{101212}{101325}- Tiana... Ja...|- Patrz tam jest!
{101356}{101396}Twoja restauracja?
{101397}{101477}Mog sobie wyobrazi...|Wszystkie te gwiazdy...
{101478}{101531}Tak jest, jazz leccy przez okna...
{101532}{101571}- Musi by elegancko...
{101572}{101603}Jesli chcesz relaksu|to pozwol zagrac swinga...
{101604}{101684}- Znasz kogo dobrego?|- Nie wierzysz? Chcesz mnie sprawdzi?
{101685}{101773}Czekaj zapytam waciciela...|Waciciel powiedzia- Tak.
{101774}{101914}Ludzie z rnych stron|przychodz sprbowa naszego jedzenia...
{101915}{101978}Naszego?
{102010}{102072}Nie, nie. to...|Mojego ojca.
{102073}{102131}Jego marzeniem byo|otwarcie restauracji...
{102132}{102211}Ale zmar zanim to zrobi...
{102212}{102341}Ale jutro... pomoesz speni|mi nasze marzenie.
{102342}{102415}- Jutro?|- Jeli jutro nie dostarcz pienidzy...
{102416}{102512}strac lokal na zawsze...
{102557}{102639}Tiana, z chci...
{102705}{102834}Lubi t pasj,|z ktr opowiadasz o swoim marzeniu.
{102835}{102919}Marzeniu tak piknym, e...|Ja...
{102920}{102959}Obiecuj...
{102960}{103061}e zrobi wszystko co w mojej|mocy eby speni twoje marzenie.
{103062}{103158}Przed nami... zatoka Nowego Orleanu!
{103159}{103276}Ja... Id zobaczy co u chopakow...
{103563}{103625}Evangelino...
{103626}{103749}Zawsze byam pewna czego chc.|Ale teraz...
{103750}{103802}Co mam robi?
{103803}{103885}Prosz powiedz mi.
{103987}{104037}Ksi Naveen, skarbie.
{104038}{104078}Lepiej si pospiesz.
{104079}{104158}Nie chc by spniona|na nasz karnawa...
{104159}{104191}/Ubieram si...
{104192}{104251}Jeszcze chwilk,|sonko.
{104252}{104335}/Okej mj pomponiku.|Zaczekam w samochodzie.
{104336}{104395}Tato, odpal auto!
{104396}{104471}O niebiosa... Jestem zgubiony.
{104472}{104536}Nie, Larry. Ja jestem!
{104537}{104658}Jeli nie moemy|mie krwi tej aby...
{104696}{104752}Tak!
{104759}{104848}Nikt ju was tu nie trzyma, chopaki...
{104849}{104894}Zabierz apy ze mnie.
{104895}{104953}Lourence?
{104954}{105065}Prosze o spokj Wasza wysoko...
{105153}{105187}/Ray
{105188}{105226}Czy widziaes Naveen`a?
{105227}{105345}- Hi, sonko, gdzie masz piercionek?|- O czym ty mwisz?
{105346}{105404}Jeli mj przyjaciel nic nie powiedzia,|To ja te nie powiem!
{105405}{105489}Poniewa mam zamek na ustach,|nie mog ci powiedzie nic.
{105490}{105537}- Ray?|- Okej, on nie chce si eni z Charlotte...
{105538}{105557}On chce si oeni z tob!
{105558}{105615}Kiedy j pocauje,|i zmieni si w czowieka...
{105616}{105658}...otworzy z tob restauracj...
{105659}{105732}- Powiedziaem za duo, co?|- Wystarczajco duo, Ray!
{105733}{105821}Dzikuj, Evangelino.
{105994}{106098}chce mnie poprosi o rk,|dlatego zrobi kolacj.
{106099}{106185}A ja mylaam, e szuka,|tylko bogatej dziewczyny.
{106186}{106242}Sonko?... czego my waciwie szukamy?
{106243}{106325}Zwr uwag na jeden|bardzo owietlony samochd...
{106326}{106468}z ksiniczk karnawau|caujc jedn... ab...
{106482}{106632}/Drodzy ludzie! Mamy okazj uczestniczy dzi|wieczr w piknej ceremonii...
{106633}{106773}/modego i piknego ksicia|i wybranki jego serca...
{106774}{106908}Nie, to nie moe by prawda, sonko.|Ale jak moesz by wci ab?
{106909}{107005}Mamma Odie powiedziaa...
{107341}{107448}Suchaj, wiem co widzielimy...
{107464}{107594}Ale jeli tam wrcimy|twoja wrka powie nam prawd.
{107595}{107679}eby si dowiedzie,|e marzenia si nie sprawdzaj?
{107680}{107740}To tak jak z Evangelin,|ona zawsze mi mwi...
{107741}{107774}Evangelina jest niczym|wicej jak gwiazd, Ray.
{107775}{107884}Wielk kul gorcego powietrza|miliony kilometrw std...
{107885}{107939}Otwrz oczy teraz.
{107940}{108024}Mniej bdzie bole.
{108183}{108307}Powiedziaa tak bo ma zamane serce.|Tylko o to chodzi.
{108308}{108432}Pom mi Evangeline.|Musimy jej pokaza prawd.
{108433}{108543}W tym miejscu, jeli kto jest przeciwko|zwizku tych modych ludzi...
{108544}{108627}niech przemwi teraz,|albo zamilknie na wieki.
{108628}{108685}Ja, Ja, Ja si sprzeciwiam!
{108686}{108814}/Czy ty ksiciu Naveen, zgadzasz si|poj za on Pann Charlotte...
{108815}{108884}Co ty wyprawiasz?
{108885}{109016}/...W zdrowiu i chorobie|dopki mier was nie rozczy?
{109017}{109119}Co? Tak!...|Tak, oczywicie!
{109120}{109162}Czy to ty chopaku?
{109163}{109215}Ray, wycinij mnie!
{109216}{109286}Nie sysz co mwisz!|Wycign Ci stamtd!
{109287}{109420}/...szanowa si... w zdrowiu i chorobie,|dopki mier was nie rozczy?
{109421}{109463}Tak.
{109464}{109558}/Wic, na mocy nadanej mi|/przez stan Louisiany...
{109559}{109601}Ogaszam was...
{109602}{109656}...meem i...
{109657}{109732}Ksiaze Naveen!
{109774}{109906}- O matko! Czy wszystko dobrze?|- Chwilunia, tylko si poprawi.
{109907}{109947}To niewiarygodne!...
{109948}{109999}Lourence, dlaczego to robisz?
{110000}{110072}To jest rewan za wszystkie te lata...
{110073}{110130}- ... upokorzenia.|- Rusz swj krlewski zad natychmiast...
{110131}{110224}do ceremoni,|i zakocz przysig!
{110225}{110289}Co on wyprawia?|Zatrzymaj go!
{110290}{110329}Oddaj mi to.|Nie, nie...
{110330}{110381}Mam!|Troch cikawe!
{110382}{110503}- Ostronie z tym!|- Zejd mi z drogi!
{110713}{110769}Ray?
{110799}{110895}/- Hey, czemu przerywasz?
{110985}{111049}- Sonko? Sonko?|- Ray?
{111050}{111120}To jest dowd,|e to co widzielimy to kamstwo!
{111121}{111185}- Co to jest?|- To jest talizman Voodoo, oczywicie!
{111186}{111268}Czarownik cienia|uy tego eby...
{111269}{111388}Cienie nie mog tego dosta, choby nie wiem co!|Uciekaj, Uciekaj!
{111389}{111512}Nie wkurzajcie mojego wieccego tyka!
{111560}{111644}Nie uciekniecie mi.|No dawa, dawa!
{111645}{111724}Jestem wkurzony!
{111989}{112045}Ray!
{112052}{112106}Co...
{112107}{112163}Ray?
{112367}{112505}Cofnij si! Albo rozbij|to na milion kawakw.
{112961}{113022}Naveen?
{113095}{113240}Czy nie sdzisz, e to lepsze|od skakania po lesie cae ycie?
{113241}{113305}Czarownik cienia?
{113306}{113355}Bd szczery, Tiana.
{113356}{113438}To jest twoje marzenie.
{113439}{113589}Spjrz na to miejsce! To|bdzie pera Nowego Orleanu.
{113602}{113687}Jedyne co musisz zrobi to|przenie to do rzeczywistoci...
{113688}{113790}Tak bdzie jak oddasz mi talizman.
{113791}{113879}Nie...|To nie jest prawda...
{113880}{113991}Czemu si wahasz, sonko?|pomyl ile rzeczy powicia.
{113992}{114099}/- Dziewczyno, wszystko co robisz to praca...|- Mwiam, e z nami nie pjdzie.
{114100}{114171}pomyl o wszystkich,|ktrzy w ciebie wtpili...
{114172}{114347}/- Nigdy nie zbierzesz tych pienidzy...|- Z twoim dowiadczeniem, lepiej zapomnij...
{114348}{114457}I pamietaj o swoim biednym ojcu.
{114465}{114541}/- tak, on na wszystko ciko pracowa...|- Do zobaczenia jutro!
{114542}{114632}Na dwie, czasem trzy zmiany...
{114633}{114742}Nigdy nie okaza swojego zmczenia|i wyczerpania.
{114743}{114832}/- Tatko!|- Moja kochana creczka!
{114833}{114988}Niestety, jego cika praca nie daa mu|nic wicej ni stary garnek z zup...
{114989}{115072}I nigdy nie speni swojego marzenia.
{115073}{115133}Ale ty...
{115134}{115268}Ty moesz mie|To wszystko czego tak pragn.
{115285}{115345}Dalej, Tiana.
{115346}{115440}Ju prawie tam jeste...
{115492}{115613}Mj ojciec nigdy nie speni marze...
{115667}{115727}Ale wiedzia co jest potrzebne...
{115728}{115764}On mia mio!
{115765}{115856}- Nigdy nie zapomnia co jest naprawd wane!|- Spokojnie! Uwaaj na to!
{115857}{115953}I ja te nie zapomniaam!
{116093}{116207}Powinna przyj moj ofert.|Teraz spdzisz reszt ycia jako...
{116208}{116283}ma muow ab...
{116284}{116352}Pozwl, e co ci powiem,|czarowniku cienia...
{116353}{116460}To nie jest mu, to jest, luz!
{116493}{116558}Nie! Nie!
{116584}{116680}Jak ja teraz spac dug?
{116706}{116790}/- Przyjaciele!|- Czy jeste gotowy?
{116791}{116915}/- Nie, jeszcze nie! Ale mam wicej fajnych pomysw.|- Czy gotowy?
{116916}{117011}Ale to jest dopiero rodkowy|etap tej operacji...
{117012}{117087}Wic uyj innego sowa,|Ponegocjujmy!
{117088}{117162}Cigle mam w garci|tego abiego ksicia.
{117163}{117242}Potrzebuj tylko odrobin wiecej czasu.|Nie!
{117243}{117314}Nie, prosz!
{117328}{117412}Tylko ma chwilk!
{117417}{117530}Obiecuj e zwrc dug.|Obiecuj!
{117862}{117934}/Ksi! Ksi Naveen.
{117935}{118083}Twoja panna moda jest ju zmczona|i robi si bardzo niecierpliwa!
{118084}{118161}Cze, skarbie!
{118199}{118244}/Panno La Bouff
{118245}{118294}/Tu, tutaj na dole!
{118295}{118440}Pozwole si przedstawi.|Jestem prawdziwym ksiciem Naveen`em!
{118441}{118502}Z Maldonado.
{118503}{118593}Powiedziae ksiciem?
{118601}{118704}- Panowie, zabierzcie tego tchrza do aresztu.|- Jestem niewinny!
{118705}{118760}Szaman cienia, zmusi mnie!
{118761}{118836}Wow, troch tego za duo na raz...
{118837}{118884}Powoli, poukadajmy to...
{118885}{118983}Jeli ci pocauj przed pnoc|Tiana i ty bdziecie znw ludmi...
{118984}{119076}wemiemy potem lub,|i bdzemy szczliwi jak nigdy wczeniej?
{119077}{119131}- Szczliwe zakoczenie?|- Yeah, tak jakby...
{119132}{119251}Tylko pamitaj, Tianie musimy da|pienidze na restauracj...
{119252}{119333}Poniewa Tiana...
{119365}{119453}Jest moj Evangelin.
{119455}{119525}Cokolwiek sobie yczysz, skarbie.
{119526}{119635}Moesz teraz caowa mj ksi.
{119643}{119691}/- Czekaj!|- Tiana?
{119692}{119744}- Tiana?|- Nie rb tego.
{119745}{119794}Musz to zrobi,|nasz czas si koczy.
{119795}{119877}- Nie pozwol ci!|- To jedyny sposb eby speni twoje marzenie...
{119878}{119921}Moje marzenie?
{119922}{119987}Moje marzenie si nie speni...
{119988}{120101}jeli nie bdziesz jego czci...
{120126}{120210}Kocham cie, Naveen.
{120272}{120412}- Ze wszystkimi moimi wadami?|- Ze wszystkimi...
{120485}{120618}Cae ycie czytaam,|historie o prawdziwej mioci...
{120619}{120707}Tia, ty znalaza to!
{120734}{120806}Pocauj go,|dla ciebie kochana.
{120807}{120918}Nie ma lubu,|ale to nie wane...
{120935}{120975}O kurka!
{120976}{121089}Kto wie moe zegar si spieszy?...
{121263}{121344}Tak mi przykro...
{121355}{121430}/Tiana! Naveen
{121484}{121520}Louis, co si stao?
{121521}{121594}- Czarownik rozdepta Ray`a|- Ray?
{121595}{121674}Niedobrze z nim.
{122016}{122063}Cze, sonko!
{122064}{122173}- Wy cigle tak...|- Chyba zostaniemy abami, Ray...
{122174}{122260}Ale napewno razem...
{122280}{122384}Piknie, ciesz si z wami...
{122426}{122531}I Evangelina cieszy si take.
{125376}{125481}Wic, przez prawo nadane mi...
{125494}{125598}Ogaszam was ab i ropuchem.
{125605}{125699}miao, skoczku,|moesz pocaowa pann mod.
{125700}{125769}Gratulacje!
{126061}{126151}Wszystko idzie dobrze!
{126796}{126896}Tak jak powiedziaam|zaklcie zniknie jak pocaujesz ksiniczk.
{126897}{126979}Wychodzc za mnie,|staa si...
{126980}{127015}Ksiniczk!
{127016}{127083}Tak, wanie pocaowae,|ksiniczk we wasnej osobie.
{127084}{127191}I mam zamiar zrobi to znowu...
{128508}{128543}/Na poudniu...
{128544}{128592}/Jest takie miasto...
{128593}{128661}/Na samym dole rzeki...
{128662}{128734}/Gdzie kobiety s bardzo pikne...
{128735}{128818}/a wszyscy mczyni s zwariowani...
{128819}{128895}/tam muzyka nigdy nie znika...
{128896}{128970}/grana jest cay czas...
{128971}{129043}/I kiedy graj nasz muzyk...
{129044}{129153}/Napewno poczujesz si dobrze...
{129157}{129252}Kto by pomyla, e ksi,|ma modszego brata...
{129253}{129372}- Mwie, e ile masz lat?|- Sze i p.
{129373}{129433}C, chyba poczekam jeszcze t chwilk.
{129434}{129514}/Chodcie wszyscy i|/przyprowadcie znajomych...
{129515}{129587}/zaprocie do nas wszystkich z miasta...
{129588}{129707}/poczujcie si sodko,|/eby zawirowa wiat...
{129708}{129842}/Marzenia si speniaj,|/w Nowym Orleanie...
{130008}{130202}Napisy ze suchu... Dla Klaudii: Tatko: )|poprawki, polskie znaki i inne Ivo
{130227}{130352}Odwied www.NAPISY.info
