{1}{64}A gdybym ja da ci piercionek?
{66}{104}Mike da mi go z serca,
{106}{157}a nie uwaam,|eby ty mia serce.
{159}{179}Mam serce,
{181}{241}i naley ono do ciebie.
{243}{281}Zawsze tak byo.
{283}{309}Odwr si.
{311}{354}Podejd do nas tyem.
{356}{382}Twj syn ma si dobrze.
{384}{406}Przesya pozdrowienia.
{408}{434}Gdzie jest Matt?|Chc go zobaczy.
{436}{492}Nie martw si,|dobrze si nim opiekuj.
{494}{545}Musisz mi pomc! Prosz!
{679}{736}Prosz mi powiedzie,|co si pani w sobie nie podoba, pani...
{738}{763}Agentka specjalna Thomas.
{765}{861}Z Biura Prokuratora Okrgowego.
{884}{910}Co moemy dla pani zrobi?
{912}{1001}Chc, ebycie odessali tuszcz|z paskudnego mordercy,
{1003}{1074}bymy mogli go zabi.
{1084}{1113}Wesley Clovis.
{1115}{1184}Ma zosta stracony za 2 tygodnie.
{1186}{1228}"Jego waga zwiksza ryzyko,"
{1230}{1305}"e waciwa dawka Thiopentalu|nie bdzie wystarczajca,"
{1307}{1374}"i nie zostanie on|dobrze znieczulony."
{1376}{1399}Bzdura.
{1401}{1475}Jaki obroca z urzdu|bawi si w adwokata telewizyjnego,
{1477}{1520}i rzuca w nas sm poprawk.
{1522}{1579}"Eksperci zgadzaj si,|e jeli pierwsza dawka leku nie zadziaa,"
{1581}{1634}"egzekucja moe wywoa|straszliwy bl."
{1636}{1739}Ten chory dra przez 3 godziny gwaci|i torturowa 17-letni dziewczyn,
{1741}{1814}a teraz chce si wywin|zbyt okrutn kar?
{1816}{1835}Dajcie spokj.
{1837}{1870}Sd nigdy tego nie kupi.
{1872}{1901}Naprawd?
{1903}{1939}A to dlaczego?
{1941}{1977}Bo to niesuszne?
{1979}{2043}yjemy wedug zasad prawa.
{2045}{2119}A prawo stanowi, e egzekucja|za pomoc zastrzyku
{2121}{2236}po jednej dawce powinna powodowa|szybk i bezbolesn mier.
{2238}{2328}Ale przy kim w rozmiarze Clovisa,|nie moemy tego zagwarantowa.
{2561}{2604}Jedynym sposobem na to,|eby zapewni,
{2606}{2649}by egzekucja|odbya si poprawnie,
{2651}{2726}jest zdjcie z niego tego tuszczu.|Natychmiast.
{2728}{2857}Wic wybralicie nas|ze wszystkich chirurgw w tym stanie?
{2859}{2903}W zamian za wasze usugi,
{2905}{2977}prokurator jest gotw skrci|pobyt w wizieniu waszego syna.
{2979}{3009}Mgby wyj na warunkowe za...
{3011}{3075}Nie, nie, nie.|Jeli chcecie naszej pomocy,
{3077}{3118}Matt ma wyj teraz. Kropka.
{3120}{3138}Christian.
{3140}{3226}Chyba mog przekona prokuratora,|by rozway t ofert.
{3228}{3360}Musimy to omwi na osobnoci,|jeli nie ma pani nic przeciwko.
{3380}{3406}Jasne.
{3408}{3440}Prosz posucha.
{3442}{3505}Prdzej czy pniej,|Clovis bdzie pokarmem dla rybek.
{3507}{3608}Jedynym pytaniem jest, czy bdzie mg|si opycha przez kolejne 15 lat,
{3610}{3718}w czasie, gdy jego apelacja|znajdzie drog do sdu.
{3720}{3800}Paski syn jest wci mody,|doktorze.
{3802}{3925}Czy jego ycie nie jest warte wicej|ni ycie nieskruszonego mordercy?
{3967}{4075}Tumaczenie i synchro: ParanojaA
{4127}{4230}BEZ SKAZY|[6x10] "Wesley Clovis"
{5338}{5352}Co to jest?
{5354}{5461}To, mj ukochany,|jest "martini chimango",
{5463}{5553}jeden z moich nowych,|cudownych wynalazkw.
{5567}{5614}Dobre.
{5616}{5661}Gdzie jest Wilbur?
{5663}{5734}Znowu mia may wypadek.
{5736}{5758}Jezu.
{5760}{5828}Pac 275 dolcw,|na co mnie nie sta,
{5830}{5880}za sesj z tym szarlataskim|dziecicym psychologiem,
{5882}{5924}a on cigle leje do ka.
{5926}{5946}Wiesz, co oni razem robi?
{5948}{5974}Masz pojcie,|co oni razem robi?
{5976}{6022}Graj w gry planszowe.|Gry planszowe!
{6024}{6061}Kochanie, nic si nie stao.
{6063}{6122}Zmieniam mu pociel,|przeczytaam mu bajk.
{6124}{6154}pi jak anioek.
{6156}{6278}Rozkoszuj si drinkiem,|bo zaraz podam ci kolacj.
{6299}{6342}W porzdku.
{6344}{6406}Co si dzieje, Kimmy?
{6408}{6477}Nie chcesz ju jedzi t star Camry?|Upatrzya sobie Porsche albo co?
{6479}{6559}Poszerzam swoje|horyzonty kulinarne.
{6561}{6657}To si nazywa "wysiek", Christian.
{6969}{7046}Jestem w ciy, Christian.
{7167}{7217}Nie chc wicej dzieci, Kimber.
{7219}{7263}Nie mog sobie|na to pozwoli, jasne?
{7265}{7324}Emocjonalnie i finansowo.|Chc, eby byo nam atwiej, nie trudniej.
{7326}{7360}Rozumiem.
{7362}{7400}Ale czasami
{7402}{7464}niespodziewane rzeczy|dziej si z jakiego powodu,
{7466}{7503}a ty uwielbiasz dzieci.
{7505}{7547}Mam 45 lat.
{7549}{7603}Mam ju trjk dzieci.
{7605}{7655}I szczerze mwic, moja droga,
{7657}{7724}wychowywanie dzieci|nie jest twoim talentem.
{7726}{7897}Ta moja wnuczka ju zachowuje si|jak rozkapryszony, zepsuty bachor.
{7977}{8000}Chod tu.
{8011}{8071}Chod tu.
{8111}{8154}Musisz si zdecydowa.
{8156}{8244}Pienidze na to albo ja.
{8263}{8326}To nie jest "to", Christian.
{8328}{8354}Nie moesz mie obojga.
{8356}{8454}Dlaczego nie moesz powiedzie,|e si z tym przepisz?
{8483}{8539}Prosz?
{8628}{8716}Ugotowaa to na prno.
{8829}{8894}"Sto lat, sto lat,|niech yj, yj nam."
{8896}{8961}"Sto lat, sto lat,|niech yj, yj nam."
{8963}{9048}"Szczliwych 16-tych urodzin,|Amy i Tino..."
{9050}{9092}Dzikujemy, doktorze McNamara.
{9094}{9135}Wystarczy.|Moecie przesta piewa.
{9137}{9173}I zdejmijcie te czapeczki.|Nie jestemy dziemi.
{9175}{9229}Wygldacie miesznie.
{9231}{9269}To dlatego, e mama wci traktuje nas,|jakbymy miay po 4 latka.
{9271}{9284}Wiem.
{9286}{9331}Amy stracia dziewictwo|w wieku 12 lat,
{9333}{9381}a ja mam romans|z moim korepetytorem
{9383}{9417}prawie od 6 tygodni.
{9419}{9442}Nie jestemy dziemi.
{9444}{9505}Bdzie mu brakowao|tego twojego nochala w tyku.
{9507}{9535}Dobra, wystarczy.
{9537}{9559}Wezm to.
{9561}{9589}Gotowe?
{9591}{9628}Odliczcie wstecz od 100.
{9630}{9649}Dobrze.
{9651}{9716}100, 99, 98...
{9876}{9935}Dzie dobry, Christian.|Ciesz si, e do nas doczye.
{9937}{9978}Tak.|A co w nim takiego dobrego?
{9980}{10071}Oprcz witowania|16-tych urodzin sistr Krumholtz,
{10073}{10108}spaem wczoraj o wiele lepiej,
{10110}{10220}kiedy zdaem sobie spraw,|e nie zrobimy liposukcji panu Clovisowi.
{10222}{10248}Zrezygnowali?
{10250}{10279}Dlaczego zmienili zdanie?
{10281}{10312}Nie zmienili.
{10314}{10341}Ja zmieniem.
{10343}{10393}Dzi rano zadzwoniem|do agentki specjalnej Thomas,
{10395}{10481}i powiedziaem jej,|e nie jestemy zainteresowani.
{10483}{10526}Wolisz patrze jak twj syn|gnije w wizieniu,
{10528}{10568}ni pomc usmay|morderc dziecka?
{10570}{10590}Jeli kto si dowie,
{10592}{10660}e zrobilimy facetowi liposukcj|tylko po to, eby mg zosta zabity,
{10662}{10685}bdziemy robi gorsze rzeczy,
{10687}{10728}ni dwie operacje nosa|w cenie jednej na urodziny.
{10730}{10770}Jeste samolubnym draniem, wiesz?
{10772}{10802}Bardziej si przejmujesz
{10804}{10895}swoj nieskaziteln reputacj|ni wasnym synem.
{10897}{10916}Wiesz co?
{10918}{11004}Ty mu to powiesz.
{11243}{11265}Jezu!
{11267}{11326}Czy w tej norze|wszystko jest przeterminowane?
{11328}{11385}Stringi ci cisn?
{11387}{11438}Przez cay dzie|jeste w podym nastroju.
{11440}{11510}Kimber jest w ciy.
{11610}{11649}Gratulacje.
{11651}{11663}Z tob?
{11665}{11718}Oczywicie, e ze mn.
{11720}{11744}Ale to jaka bzdura.
{11746}{11811}Chce urodzi.|Uwierzysz jaki ma tupet?
{11813}{11845}Nie rozumiesz, nie?
{11847}{11890}Ona myli, e to jedyny sposb,|eby ci zatrzyma.
{11892}{11933}Przecie ju mnie ma.
{11935}{11964}Nikt ci nie ma.
{11966}{12017}Moemy na ciebie patrze,|moemy z tob rozmawia.
{12019}{12051}Ale nikogo do siebie|nie dopuszczasz.
{12053}{12179}To jedyna gwarancja Kimber,|e z ni zostaniesz.
{12514}{12592}- Hej, tato.|- Cze.
{12648}{12719}Pozwalaj teraz wszystkim|na peny kontakt z rodzin?
{12721}{12771}artujesz? Nie.
{12773}{12826}Ale odkd zgodzie si|zoperowa Wesley'a,
{12828}{12874}traktuj mnie tu o wiele lepiej.
{12876}{12911}Naprawd?
{12913}{12978}Nawet nie masz pojcia.|Uratowae mi ycie.
{12980}{13024}Posuchaj, kiedy std wyjd,
{13026}{13109}obiecuj, e wszystko si zmieni.
{13111}{13134}Zobaczysz.
{13136}{13208}- Jestem ci to winien.|- Matt...
{13210}{13312}Postanowiem,|e nie zrobi tej operacji.
{13314}{13379}Nie mog zoperowa kogo tylko po to,|eby mona byo go zabi.
{13381}{13444}Przykro mi.|Chciaem, eby dowiedzia si ode mnie.
{13446}{13535}Mylaem, e si na to zgodzie,|eby mnie wypucili.
{13537}{13557}Nie.
{13559}{13631}To wci nie zmienia tego,|o co mnie poproszono,
{13633}{13694}czyli naraenie|mojej etyki lekarskiej.
{13696}{13718}Twojej etyki?
{13720}{13785}Kiedy decydujesz si by lekarzem,|skadasz przysig,
{13787}{13843}a jej podstaw,|na ktrej zbudowaem moje ycie,
{13845}{13879}jest "po pierwsze, nie szkodzi".
{13881}{13944}Nie mog postpi wbrew|wszystkiemu, w co wierz,
{13946}{13978}i zaryzykowa moj reputacj,
{13980}{14050}nawet, jeli to oznacza,|e tu zostaniesz.
{14052}{14090}Wic mwisz mi,
{14092}{14117}e ten pedofil,
{14119}{14177}ten gwaciciel dzieci, znaczy dla ciebie|wicej ni twj wasny syn.
{14179}{14214}Nie, nie powiedziaem tak.
{14216}{14238}Nie, rozumiem.
{14240}{14294}Masz mnie w dupie.|Ju od jakiego czasu.
{14296}{14361}Powiedziaem ci,|e chtnie pomog z apelacj.
{14363}{14389}Z apelacj?
{14391}{14422}Nie potrzebuj apelacji.
{14424}{14478}Chc std wyj,
{14480}{14509}a ty mwisz mi, e nie mog,
{14511}{14575}bo nie zrobisz gupiej operacji,|ktr wykonujesz 100 razy w tygodniu.
{14577}{14627}Mam ju do zdradzania|swoich przekona
{14629}{14663}z powodu twoich zych decyzji.
{14665}{14712}Pomylaem o tym,|e tu jest twoje miejsce?
{14714}{14742}Ty sukinsynu!
{14744}{14787}Dla mnie ju nie yjesz!|Syszysz?
{14789}{14807}Dla mnie nie yjesz!
{14809}{14852}Nie chc ci tu wicej widzie!
{14854}{14891}Nigdy tu nie wracaj, Sean!
{14893}{14923}Nie yjesz dla mnie!
{14925}{14989}Nie yjesz!
{15157}{15209}W porzdku.
{15238}{15333}Dobra, miejmy to ju z gowy.
{15575}{15624}Czy to bdzie bolao?
{15626}{15667}Nie lubi blu.
{15669}{15739}Krci mi si od niego w gowie.
{15748}{15785}Nie.
{15787}{15859}Nie bdzie bolao.
{16027}{16079}A ta dziewczyna,|ktr zamordowae?
{16081}{16115}Mylisz, e lubia bl?
{16117}{16143}Mylisz, e krcio|jej si w gowie?
{16145}{16175}Nie zabiem jej.
{16177}{16268}Przysigli tak nie uwaali.|Ani sd apelacyjny, ani gubernator.
{16270}{16312}Oni wszyscy si myl.
{16314}{16333}Bo ja tego nie zrobiem.
{16335}{16402}Daj spokj, Wes.|Skarya si, e zagldasz jej w okna.
{16404}{16476}Znaleli odcisk twojego buta|w jej mieszkaniu,
{16478}{16495}cay w jej krwi.
{16497}{16538}Nie powinienem by zaglda.
{16540}{16644}Nie powinienem by zaglda,|ale jej nie zabiem.
{16649}{16757}Wiesz co, psycholu? Te pierdoy w stylu|"nic nie zrobiem" na mnie nie dziaaj.
{16759}{16836}Wrciem do domu|i jej drzwi byy otwarte,
{16838}{16914}wic zajrzaem do rodka,|eby zobaczy...
{16916}{17002}czy nic jej nie jest.|Bya mi dziewczyn.
{17007}{17058}Wiedzia pan, e zwoki...
{17060}{17108}nie wygldaj tak,|jak w telewizji.
{17110}{17183}Wygldaj gumowo.
{17233}{17322}Jak na obrazku.|Bez duszy.
{17346}{17417}Przestraszyem si i uciekem.
{17419}{17468}Wiem, e...
{17470}{17538}Wiem, e nie powinienem by.|Wiem, e powinienem by zadzwoni na policj.
{17540}{17611}Wiem, e daem plam.
{17615}{17638}Ale jej nie zabiem.
{17640}{17683}Powiedz to swojemu ksidzu.
{17685}{17728}Mwi wszystkim.
{17730}{17786}Od 15 lat.
{17788}{17849}Nikt nie sucha.
{17851}{17910}Ale to ju nie ma znaczenia.
{17912}{17977}Przestaem walczy.
{17995}{18059}Czas odej.
{18061}{18109}Wic chyba|wywiadczam ci przysug.
{18111}{18177}Nie dzikuj.
{18220}{18252}Czy...
{18254}{18330}Czy myli pan, e mier boli?
{18332}{18397}Dla ciebie? Tak.
{18407}{18485}Myl, e bl bdzie wieczny.
{18702}{18742}Co on, do cholery, robi|w mojej sali bada?
{18744}{18768}Konsultacja przed operacj.
{18770}{18808}Jeli zabieg ma si odby tutaj,
{18810}{18871}a ja mam odessa z niego|70 kilogramw tuszczu,
{18873}{18898}to potrzebuj najlepszego sprztu.
{18900}{18934}Nie robimy tej operacji!
{18936}{18987}Nie robimy.|Ja j robi.
{18989}{19032}Dla mojego syna.
{19034}{19064}Pozw ci i wygram.
{19066}{19081}Sprbuj.
{19083}{19143}I zaatwi ci sdowy zakaz|operowania na tym facecie,
{19145}{19224}dopki sprawa si nie rozstrzygnie.
{19355}{19418}No chod, Kimmy.
{19420}{19489}Wypijmy za nas.
{19491}{19547}Nie pij, jestem w ciy.
{19549}{19626}Odrobina szampana nie zaszkodzi.
{19628}{19667}Tylko troszk.
{19669}{19712}Nie pij, Christian,
{19714}{19778}jestem w ciy.
{19782}{19841}A za co w ogle pijemy?
{19843}{19884}Za to, e jeste|kompletnym dupkiem,
{19886}{19984}i nie dbasz o nikogo|oprcz siebie?
{20106}{20217}Dugo mylaem o nas.
{20278}{20330}Nie jestemy ju modzi, wiesz?
{20332}{20350}Tak jak kiedy,
{20352}{20395}tak jak wtedy,|kiedy si poznalimy.
{20397}{20477}Od tamtego czasu ycie zgotowao mi|kilka cikich lekcji,
{20479}{20534}i wiem, e tobie te.
{20536}{20574}Ale zawsze...
{20576}{20635}wracamy do siebie.
{20637}{20685}Niezalenie od wszystkiego.
{20687}{20736}Nigdy z nikim nie czyo|mnie tak wiele, jak z tob.
{20738}{20838}Wiem, e czujesz do mnie to samo.
{20876}{20920}Widzielimy nasze najlepsze|i najgorsze oblicza,
{20922}{21020}a kiedy si kochamy, to...
{21022}{21083}to jest magiczne.
{21205}{21307}Chc, eby bya przy mnie,|kiedy kad si spa w nocy,
{21317}{21426}i kiedy budz si rano.
{21663}{21731}Wyjdziesz za mnie?
{21733}{21783}Jaki pikny.
{21785}{21816}Unikatowy, kochanie.
{21818}{21882}Tak jak my.
{22011}{22080}Jeden may warunek, sodziutka.
{22082}{22132}Tak?
{22134}{22194}adnych dzieci.
{22325}{22389}Doktorze McNamara?
{22397}{22488}Jest tu ojciec ofiary.
{22599}{22689}Kiedy powiedziano mi,|e nie zgodzi si pan zoperowa Clovisa,
{22691}{22761}byem wcieky.
{22763}{22804}Musiaem spotka si|z panem twarz w twarz,
{22806}{22872}eby mg pan przynajmniej|usysze moj wersj.
{22874}{22953}Z caym szacunkiem, panie Martel,|ale nie musz.
{22955}{23025}Znam ju szczegy|mierci paskiej crki,
{23027}{23091}i nie zmienia to|mojego zdania jako lekarza.
{23093}{23187}Mino 15 lat odkd Clovis|otrzyma wyrok mierci.
{23189}{23241}15 lat.
{23243}{23317}Moja crka miaa tylko 17 lat,|kiedy j zabi.
{23319}{23400}Wie pan, mwi, e kiedy|czonek rodziny zachoruje na raka,
{23402}{23486}to jakby caa rodzina|zachorowaa na raka.
{23488}{23538}Prosz sobie wyobrazi|jak to jest,
{23540}{23630}kiedy paska creczka|zostaje brutalnie zamordowana.
{23699}{23745}Mgbym skorzysta|z twojego telefonu?
{23747}{23778}Przykro mi, Wesley,|ale jest ju pno.
{23780}{23840}Chc tylko zamwi pizz.
{23842}{23885}Prosz?|Jestem bardzo godny.
{23887}{23932}Prosz.
{23934}{23995}Zgosiam na policji,|e zagldasz mi w okno.
{23997}{24040}Prosz, zostaw mnie w spokoju.
{24107}{24160}Potraktowa j jak zwierz.
{24203}{24277}Prosz posucha, panie Martel...
{24282}{24331}Nie potrafi sobie wyobrazi|przez co pan przeszed.
{24333}{24398}Nie, nie potrafi pan.
{24427}{24511}Moja ona zmara na serce.
{24526}{24569}Ten cay stres|spowodowany czekaniem,
{24571}{24625}niewiedz czy...
{24627}{24718}ani kiedy to si skoczy.
{24747}{24785}A teraz przysza moja kolej.
{24787}{24846}Struniak na krgosupie.
{24848}{24922}Znam chirurga|w szpitalu w. Jzefa,
{24924}{24960}specjalizujcego si w raku koci,
{24962}{25008}ktry odnis ogromne sukcesy w leczeniu|promieniowaniem elektromagnetycznym
{25010}{25033}i technologi laserow...
{25035}{25088}Nie, dzikuj, doktorze.
{25090}{25149}Ciesz si, e odejd.
{25151}{25246}Po prostu nie chc|umrze przed nim.
{25267}{25335}ebym mg spojrze crce w oczy,
{25337}{25386}i powiedzie jej,
{25388}{25485}e ukaralimy czowieka,|ktry odebra jej ycie.
{25487}{25563}e oddano jej sprawiedliwo.
{25628}{25699}Sprawiedliwo, moja maa.
{25969}{25985}Cze.
{25987}{26015}Hej.|Przyszedem za wczenie?
{26017}{26059}Nie, to ja si grzebi.
{26061}{26096}Wejd.
{26098}{26129}Dobrze.
{26131}{26241}- Jak si masz?|- Dobrze. Mio ci widzie.
{26258}{26322}Wiesz, byem zaskoczony,|kiedy zadzwonia.
{26324}{26360}- Tak?|- Tak.
{26362}{26400}Tylko zaskoczony?
{26402}{26440}I szczliwy.
{26442}{26466}Podekscytowany.
{26468}{26525}Zaraz wrc, dobra?
{26675}{26721}Zmienia wystrj?
{26723}{26794}Tak, pozbyam si kilku rzeczy.
{26796}{26858}Przeczytaam gdzie artyku,|w ktrym pisali,
{26860}{26931}e nie powinno si mie w domu|niczego, co nie jest...
{26933}{26967}pikne lub przydatne.
{26969}{27059}Wic prbuj y wedug tego.
{27061}{27087}Podoba mi si.
{27089}{27151}Ma sens.
{27335}{27417}Pomylaem, e powinnimy wyprbowa|t now rdziemnomorsk restauracj.
{27419}{27515}Jeden z moich pacjentw twierdzi,|e jest nieziemska.
{27517}{27546}C...
{27548}{27645}Mam nadziej,|e moesz odwoa rezerwacj.
{28512}{28541}Co?
{28543}{28580}W ktrym jeste tygodniu?
{28582}{28608}Co?
{28610}{28669}Masz nabrzmiae piersi,|twoje sutki s ciemniejsze,
{28671}{28763}i masz niewielki trdzik|od wikszego stenia progesteronu.
{28765}{28810}Zgaduj, e to...
{28812}{28870}sidmy tydzie?
{28891}{28944}Szsty.
{28959}{29001}C...
{29003}{29085}Wic wiemy,|e dziecko nie jest moje.
{29143}{29177}A jednak...
{29179}{29230}zadzwonia po mnie|i chciaa si ze mn kocha,
{29232}{29301}po to, eby co?
{29303}{29385}ebym myla, e jestem tatusiem?
{29387}{29440}Dlaczego?
{29540}{29626}Bo ledwo sobie radz|z jednym dzieckiem.
{29647}{29726}Samotna matka z dwjk dzieci?
{29728}{29801}Nie znajd ju faceta.
{29803}{29894}A nie mog robi tego sama, Mike.
{29936}{30037}A byo nam razem bardzo dobrze.
{30078}{30136}Byo.
{30177}{30247}Bardzo mi przykro.
{30288}{30323}Tak.
{30325}{30383}Mi te.
{30394}{30491}I uwaam, e byby|bardzo dobrym tat.
{30598}{30708}Mylisz, e mgby mi wybaczy?
{30737}{30810}Mam lepszy pomys.
{30839}{30898}Wyjd za mnie.
{31105}{31200}Widziae te tumy reporterw?
{31230}{31286}Ciesz si, e zmienie zdanie.
{31369}{31417}Prosz wynie te karabiny|z sali operacyjnej.
{31419}{31551}Wszystkie moczyy si przez 14 godzin|w wodzie utlenionej, doktorze McNamara.
{31569}{31605}S cakowicie wysterylizowane.
{31607}{31627}Kim pan jest?
{31629}{31660}Doktor Neal.
{31662}{31703}Jestem tu, by nadzorowa|prac doktor Cruz,
{31705}{31739}sprawdzi czy odpowiednio|dobraa dawki.
{31741}{31837}Tak, Boe bro, jeli popeni bd,|pan Clovis ju nigdy si nie obudzi.
{31839}{31910}Mj adwokat powiedzia,|e to kosztuje 300 tysicy dolarw.
{31912}{31943}To duo pienidzy.
{31945}{32019}Wszyscy trac przez to,|co zrobie, Wesley.
{32021}{32092}To moe po prostu mnie zabijecie|i bdziemy to mieli z gowy?
{32094}{32179}To nie jest moje zadanie,|panie Clovis.
{32181}{32269}Odliczaj wstecz od 100.
{32293}{32351}99, 98...
{33219}{33278}Jezu, ten lunch by ohydny.
{33280}{33333}Dlaczego ty nie musisz|usi na tronie?
{33335}{33355}Bo go nie jadem.
{33357}{33389}McNamara, bierz swoje rzeczy,
{33391}{33429}zostajesz przeniesiony.
{33732}{33823}Nie lubi wypuszcza winiw,|zanim si zresocjalizuj.
{33825}{33846}Wychodz std?
{33848}{33907}Wiem, e jeszcze ci tu zobacz.
{34050}{34083}Nie, nie, nie.
{34085}{34163}Nie ma takiej potrzeby.
{34501}{34563}A kto pani dzi odwiezie?
{34565}{34581}Ja.
{34583}{34646}Nie moemy pani pozwoli|prowadzi po zabiegu.
{34648}{34726}Nie mam do kogo zadzwoni, wic...
{34728}{34853}Na pewno zna pani kogo,|kto mgby si wyrwa na ptorej godziny.
{35110}{35151}Cze, tu Kimber.
{35266}{35289}Dawaj, dawaj.
{35291}{35371}Jeszcze raz.|Trzymam. Dawaj!
{35541}{35587}Dziki.
{35589}{35617}Ale poradzibym sobie.
{35619}{35647}Nie ma sensu si zabija,
{35649}{35700}kiedy jeste ju prawie|wolnym czowiekiem, Matt.
{35702}{35748}Znamy si?
{35750}{35809}Jeremiah.
{35890}{35982}Co czyni ci takim|wyjtkowym, Matt?
{35994}{36113}To ciebie wypuszcz po tym,|jak zabij tego chopaka, prawda?
{36115}{36145}Wic powiedz mi,
{36147}{36245}co takiego zrobie,|eby zasuy na drug szans?
{36247}{36302}Moi ojcowie operowali Wesley'a.
{36304}{36384}Nie o tym mwi.
{36398}{36466}Pytam ci...
{36504}{36598}jak to moliwe,|e morderstwo ujdzie ci na sucho?
{36679}{36686}Co?
{36688}{36742}Wesley nie zabi tej dziewczyny.
{36744}{36792}Odbyy si dwa procesy, Jeremiah.
{36794}{36832}Rozmawiae z nim?
{36834}{36913}Ten chopak jest tak prosty, e nie|wykombinowaby jak zamordowa hot-doga.
{36915}{37006}Po prostu znalaz si w niewaciwym miejscu|o niewaciwej porze. To wszystko.
{37008}{37045}Skd to wiesz?|Bye tam?
{37047}{37083}Nie.
{37085}{37192}Ale spdziem 11 lat|w celi z facetem, ktry by.
{37237}{37295}Wic mwisz,|e kto ci to wyzna.
{37297}{37340}Raczej si przechwala.
{37453}{37519}I podzieli si ze mn|wszystkimi krwawymi szczegami.
{37521}{37576}By chorym draniem.
{37614}{37648}To nie ma sensu.
{37650}{37728}Kiedy spdzisz cae ycie za kratkami|tak jak ja, nic ju nie ma sensu.
{37730}{37781}Wiesz, ilu niewinnych ludzi|dostaje wyrok mierci,
{37783}{37830}tylko dlatego,|e nie sta ich na adwokata?
{37832}{37850}Prosz.
{37852}{37895}Pozwl, e o co zapytam.|Dlaczego mi to mwisz?
{37897}{37931}Dlaczego nie powiedziae|nic naczelniczce?
{37933}{38022}I co bym zyska?|Powiedzieliby mi tylko, e zwariowaem.
{38024}{38088}To tobie trzeba to powiedzie.
{38090}{38180}Widzisz, wolno jest|ogromnym ciarem,
{38183}{38297}a kiedy widz,|e Bg postanowi da j tobie,
{38303}{38344}myl, e to sprawiedliwe,
{38346}{38416}e bdziesz musia|za ni zapaci.
{38418}{38446}Jutro,
{38448}{38540}krew Wesley'a znajdzie si|na twoich rkach.
{38841}{38890}Cze.
{38892}{38927}- Dziki, e przysza.|- Nie ma sprawy.
{38929}{38987}Przepraszam,|maj tu takie gupie zasady.
{38989}{39061}Nie ma sprawy.
{39108}{39193}Wiem, e to dziwne,|e do ciebie zadzwoniam.
{39224}{39295}Ale w ostatecznym rozrachunku,|przy tobie czuj si dobrze.
{39297}{39395}Ty te przechodzia|przez to z nim.
{39417}{39495}Mog ci zada osobiste pytanie?
{39497}{39579}aujesz, e zrobia aborcj?
{39598}{39644}Czasami.
{39646}{39665}To znaczy...
{39667}{39730}czasem myl,|e byoby mio mie syna,
{39732}{39786}niewane jak niedoskonaego.
{39788}{39877}Chciaabym mie kogo, kogo mogabym|kocha i o kogo mogabym si troszczy.
{39879}{39942}Moe wtedy nie wyszabym|za Christiana.
{39944}{40064}To by rozdzia, ktry spokojnie|mogam sobie darowa.
{40112}{40187}Musisz uwaa,|e kompletnie mi odbio,
{40189}{40261}bo robi to dla niego.
{40263}{40301}Wiesz...
{40303}{40360}Nie przyszam tu,|eby dawa ci rady.
{40362}{40418}Przyszam,|eby odwie ci do domu.
{40420}{40491}Tak, rozumiem.
{40551}{40588}Posuchaj.
{40590}{40648}Wtedy po prostu...
{40650}{40733}mylaam, e nie dam rady|wychowywa dziecka sama.
{40735}{40826}A wiem, e gdybym miaa dziecko|z zespoem Downa z Christianem,
{40828}{40898}to wychowywaabym je sama.
{40900}{40961}Tak.
{40970}{41031}Ale chodzi o to, e...
{41033}{41117}bardzo chciaam|urodzi to dziecko.
{41119}{41149}I bagaam go.
{41151}{41224}Naprawd go bagaam.
{41226}{41334}I pomylaam nawet, e moe|mogabym zrobi to sama tak jak ty.
{41336}{41420}A potem wziam|nawet pod uwag...
{41422}{41465}Wyj za ciebie?
{41467}{41504}Tak.
{41506}{41555}Oboje nie stajemy si modsi.
{41557}{41619}Kady ma jaki baga.
{41621}{41686}Rozwd, dzieci.
{41705}{41756}Ale najwaniejsze jest to,
{41758}{41812}by znale waciw osob,
{41814}{41888}z ktr chce si|spdzi reszt ycia.
{41923}{42045}Ale to bez Christiana|nie potrafi y.
{42053}{42092}I chc z nim by, Liz.
{42094}{42174}Chc za niego wyj.|Chc spdzi z nim reszt ycia.
{42176}{42221}Zawsze chciaam.
{42223}{42279}I wanie tego chc najbardziej.
{42281}{42362}Nawet bardziej ni tego dziecka.|I wiem, e to brzmi okropnie...
{42364}{42391}Wcale nie.
{42393}{42428}I wiem,
{42430}{42508}e jeste cikim przypadkiem,|jeli chodzi o Christiana.
{42510}{42544}Wzio ci gorzej,|ni ktrkolwiek z nas.
{42546}{42611}Wiem. Boe...
{42621}{42714}Chodzi o to, e wiem,|e daam plam z Jenn.
{42716}{42779}To dla mnie bolesne.
{42781}{42857}Wic chyba chciaam, eby Christian|zobaczy, e potrafi by prawdziw...
{42859}{42899}- Kimber Henry?|- ...matk.
{42901}{42933}To ja.
{42935}{42987}Dobra.
{42992}{43065}Zrobi to.
{43105}{43154}Wiesz, e wszystko bdzie dobrze.
{43156}{43176}Prawda?
{43178}{43215}W kocu, kto wie?
{43217}{43308}Moe za rok Christian|bdzie chcia mie dziecko.
{43310}{43331}Zgadza si?
{43333}{43364}Moe.
{43366}{43420}Tak.
{43438}{43535}Jeste naprawd|siln kobiet, Liz.
{43564}{43655}Teraz rozumiem dlaczego|Christian si z tob oeni.
{43696}{43760}W porzdku.
{43800}{43824}Zaraz wrc.
{43826}{43846}Bd tu.
{43848}{43891}- Dobrze.|- Dobrze.
{43893}{43924}Witam.
{43926}{43975}Tdy.
{44260}{44355}Przykryj ci.
{44401}{44444}Gorczka ci spada.
{44446}{44512}To dobrze, co?
{44514}{44551}Moe si przepisz?
{44553}{44605}Dobrze.
{44677}{44744}Skarbie, posuchaj.|Wszystko bdzie dobrze.
{44746}{44777}Kiedy poczujesz si lepiej,
{44779}{44831}to nie bdzie ju|wygldao tak ponuro.
{44833}{44863}W porzdku?
{44865}{44936}Sowo harcerki.
{44952}{45017}Odpocznij.
{45141}{45184}Witaj w domu.
{45186}{45242}Lizzie.
{45246}{45278}Czemu zawdziczam t przyjemno?
{45280}{45337}Pomagaam Kimber.
{45339}{45362}Nie czuje si za dobrze,
{45364}{45447}ale chyba w kocu zasna.
{45449}{45530}Moesz przesta mwi szyfrem?|Po prostu powiedz, co si dzieje.
{45532}{45604}Przywiozam j ze szpitala.
{45606}{45673}Po...
{45680}{45723}zabiegu.
{45725}{45782}- Wic pozbya si tego?|- Tak.
{45784}{45856}Pozbya si "tego".
{45863}{45916}O rany.
{45934}{45987}Rany.
{46021}{46121}Wic to chyba znaczy,|e si eni.
{46123}{46197}Chyba powinienem pj|pogratulowa pannie modej.
{46199}{46262}Prosz, nie rb tego.
{46264}{46297}Wystpiy komplikacje.
{46299}{46327}Jakie komplikacje?
{46329}{46376}Perforacja.
{46378}{46421}Miaa tyozgicie|szyjki macicy...
{46423}{46469}Lizzie, przesta.
{46471}{46516}Po prostu mi powiedz.
{46518}{46605}Ona nie moe ju mie dzieci.
{46607}{46646}Ale dla ciebie|to nie ma znaczenia,
{46648}{46743}bo ty ju nie chcesz|ich mie, prawda?
{46758}{46801}Wiem, e ona nie jest|matk Teres,
{46803}{46894}ale nie moe ju mie dzieci.
{46939}{47056}Wic, jeli kiedy w przyszoci|postanowisz j zostawi,
{47060}{47138}uwzgldnij ten szczeg|w bilansie,
{47140}{47253}i przypomnij sobie, z czego ona|zrezygnowaa, eby by z tob.
{47405}{47477}Dlaczego zwrcia si|do ciebie, a nie do mnie?
{47479}{47519}Dlaczego?
{47521}{47559}Bo si baa,
{47561}{47636}a ja te przez to przeszam.
{47638}{47748}I dlatego, e to nie ja|kazaam jej to zrobi.
{48232}{48271}Przyszlicie mi powiedzie,|e nici z umowy?
{48273}{48296}Co?
{48298}{48318}Nie!
{48320}{48352}Przyszlimy, eby ci to da.
{48354}{48396}Nie moesz wyj|pierwszego dnia wolnoci
{48398}{48446}w tych samych szmatach,|w ktrych tu przyszede.
{48448}{48467}Rozmawialimy z naczelniczk.
{48469}{48608}Moesz to zabra do celi|i przebra si, czekajc a ci wypuszcz.
{48610}{48620}Dziki.
{48622}{48688}Nie ma za co!
{48791}{48861}Wic to oznacza,|e Wesley zostanie...
{48863}{48924}Za godzin.
{48964}{49035}I uda im si|zrobi to bezbolenie?
{49037}{49071}Po to tu jestemy.
{49073}{49103}By dopilnowa,|eby dawki byy odpowiednie,
{49105}{49216}i odpowiedzie na wszystkie pytania|zanim go upi.
{49246}{49283}Dlaczego zmienie zdanie?
{49285}{49326}Nie zmieniem.
{49328}{49405}Zawsze uwaaem, e Wesley|powinien zapaci za to, co zrobi.
{49407}{49459}Tak jak kady,|kto popeni zbrodni.
{49461}{49500}W porzdku, Sean, daj spokj.
{49502}{49577}On ju zapaci za swoje bdy.
{49579}{49606}Prawda?
{49608}{49706}Przecie nikogo nie zamordowae,|ani nie zgwacie, jak ten dupek.
{49708}{49798}Wiem, e bdziesz|ju grzeczny, prawda?
{49800}{49819}Tak, zgadza si.
{49821}{49848}Obiecujesz?
{49850}{49875}Widzisz?
{49877}{49959}Bdzie nowym czowiekiem.
{50124}{50178}Czekajcie.
{50203}{50292}Musz wam o czym powiedzie.
{50294}{50358}Chodzi o Wesley'a i egzekucj.
{50360}{50414}Co?
{50610}{50681}Opowiada ludziom...
{50701}{50740}Co?
{50742}{50831}Mwi, e jeli kiedy std wyjdzie,|zrobi to znowu.
{50833}{50874}Jest bardzo chorym czowiekiem,
{50876}{50987}i nie powinnicie mie wyrzutw sumienia|z powodu tego, co robicie.
{51052}{51125}I przepraszam za to,|co ci powiedziaem.
{51127}{51169}Wiem, e chciae po prostu|postpi waciwie.
{51171}{51254}Jeste moim tat i kocham ci.
{51637}{51666}Nie chc na to patrze.
{51668}{51702}Nie masz wyboru.
{51704}{51734}To cz umowy.
{51736}{51798}Tylko my wiemy,|ile tuszczu z niego odessalimy.
{51800}{51865}Jeli chc powstrzyma mordercw,|powinni to puszcza w telewizji.
{51867}{51914}Jeli chc znie kar mierci,
{51916}{51956}powinni to puszcza w telewizji.
{51958}{52026}- Nie powinnimy byli tego robi.|- Niczego nie auj, jasne?
{52028}{52080}Ten facet i tak mia umrze.
{52082}{52129}A teraz twj syn|znw ci kocha, nie?
{52131}{52177}Jest dobrze.
{52179}{52221}Poza tym, widzielimy ju|jak ludzie umieraj.
{52223}{52311}A nawet wrzucalimy ich do bagna.
{52326}{52389}To jest bezbolesne i uzasadnione.
{52391}{52446}Prbujesz przekona|mnie czy siebie?
{52448}{52537}Wizie chce si z wami widzie.
{52945}{52990}Czy to powinno tak bardzo bole?
{52992}{53052}Jeszcze nic ci|nie podalimy, Wesley.
{53054}{53130}Nie, mam na myli operacj.
{53174}{53253}Rzygaem przez ca noc.
{53274}{53340}Nie mogem zje|ostatniego posiku.
{53342}{53386}Nie dali ci lekw przeciwblowych?
{53388}{53420}Prosiem o nie,
{53422}{53537}ale powiedzieli,|e bd kolidoway z tym.
{53555}{53655}Chcecie sprawdzi?
{53716}{53777}Nigdy nie widziaem przepisanej|takiej iloci tiopentalu sodu.
{53779}{53843}Wanie o to chodzi.
{53845}{53893}Nie moemy da mu|czego na uspokojenie?
{53895}{53924}To nie wpynie na...
{53926}{54004}To nie jest Beverly Hills.
{54057}{54095}Wdao si zakaenie.|Nie widzielicie tego?
{54097}{54119}Panowie,
{54121}{54168}jeli tylko te liczby|s prawidowe,
{54170}{54246}wszystko bdzie w porzdku.
{54291}{54362}Tak, jest dobrze.
{54393}{54454}Czas na ciebie.
{54524}{54559}Powiedzcie, e nie bdzie bolao.
{54561}{54587}Powiedzcie, e...
{54589}{54617}Nie bdzie bolao.
{54619}{54683}Wesley, popatrz na mnie.
{54685}{54816}Nie bdzie bolao, obiecuj.|Po prostu uniesz.
{55438}{55464}Panie Clovis,
{55466}{55580}gubernator stanu Kalifornia|odrzuci pask prob o uaskawienie.
{55582}{55664}Chce pan co powiedzie?
{57579}{57656}Ogaszam zgon o 3:17.
{57853}{57935}Moemy teraz odebra|naszego syna?
{57937}{57951}Tak.
{57953}{58036}Uzupeni jego papiery.
{58213}{58296}To ju koniec, panie Martel.
{58298}{58357}Chyba tak.
{58359}{58445}Ale nie czuj,|jakby to by koniec.
{58470}{58595}Odwied www.NAPISY.info
