00:00:01:- Mam tu Twj dziennik.|- Dzikuj.
00:00:09:- Co si dzieje?|- Nic.
00:00:12:- Na pewno?|- Jasne. W porzdku.
00:00:15:Nudzi mi si.|Spadam.
00:00:18:Paaaa!
00:00:21:Dowidzenia, pani Cici.
00:00:23:- Masz paskudny jzyk.|- A Pani paskudny kapelusz.
00:00:29:To nie dobrze, e si zadajesz z| takimi zdzirami jak ona.
00:00:32:Masz tu maego. Moe to ostatni| raz kiedy go widzisz.
00:00:36:Babcia mwi e tylko pies| zostawiby swoje mode.
00:00:40:- Nawet pies tego nie zrobi!
00:00:42:Pniej dodaa, e nawet| pies by ich nie zostawi.
00:00:45:Jestem z Ciebie dumna| Jeste inna ni Twoja matka.
00:00:48:Gdzie bya Twoja babcia kiedy|Twj ojciec Ci krzywdzi?
00:00:51:Gdzie jest teraz maa Mongo?
00:00:54:Co bdzie dla Ciebie| najlepsze w tej sytuacji?
00:00:57:Miss Rain, zadaje| Pani tyle pyta.
00:00:59:Najlepiej by byo| przesta oddycha.
00:01:02:Chc by poprostu dobr mam.
00:01:05:"By dobr matk" moe znaczy, e |lepiej by byo gdyby Abdula
00:01:08:..wychowa kto, kto lepiej |zrozumie jego potrzeby.
00:01:12:Ms Rain, ja najlepiej rozumiem|czego potrzebuje moje dziecko.
00:01:24:Kto Ci pomoe?
00:01:27:Jak si utrzymasz?
00:01:30:Jak chcesz si dalej| uczy czyta i pisa?
00:01:34:Opieka Socjalna pomagaa mamie...
00:01:37:Przyjrzyj si jak bardzo |pomogli oni Twojej matce.
00:01:43:MOesz zda matur|pj do koledu.
00:01:46:Moesz robi cokolwiek zechcesz.
00:03:10:Wrcia?
00:03:12:Jak ma na imi?|Mog go potrzyma?
00:04:24:Cze.
00:04:29:Urodzia.
00:04:31:Chopca.
00:04:34:Gdzie by cay ten czas?
00:04:43:POka mi go.
00:04:52:MOg go potrzyma?
00:05:13:Wyglda jak jego ojciec.
00:05:21:Ma na imi Abdul.
00:05:23:Zostaw te achy i|zrb mi po co do picia.
00:05:45:Ty kurwo!
00:05:48:- Ty pieprzona dziwko!|- Mamo, zwariowaa?
00:05:51:Ty suko!
00:05:53:Zniszczya mi ycie!
00:05:55:Najpierw ukrada mi ma,|urodzia te jebane bachory,
00:05:58:a potem przez Twj gupi ryj|zabrali mi cay zasiek!
00:06:02:Nie jestem gupia! I nie ukradam Ci ma!| Twj m mnie zgwaci!
00:06:05:Nikt Cie dziwko nie zgwaci!|Zabieraj swoje apska ode mnie!
00:06:30:Mary! Daj temu|dziecku spokj!
00:07:11:Mog teraz |zobaczy dziecko?
00:09:24:A...B...C...
00:09:27:D...E...
00:09:30:F...G...
00:09:32:H...CH...I...
00:09:34:J... K... L... M...
00:09:43:Mam ju doc zakupw.
00:09:45:Wszdzie tylko chc wydrze|Ci kas. Oni nie--
00:10:00:Dzwoni na policj.
00:10:07:Co tam jest?!
00:10:21:Wystarczy, e popatrz na twarz ms Rain|nie bd ju bezdomna.
00:10:26:Tylk nie wiem| gdzie wylduj.
00:10:28:Poczekam.
00:10:32:Mam wyrzuty sumienia.
00:10:33:Jest zwyk nauczycielk.|A nie pracownikiem socjalnym.
00:10:39:Co si dzieje?
00:10:40:Ale pomylaam, e tylko| ona mi pomoe
00:10:42:Suchaj, kiedy reszta przyjdzie,|maj zacz pisa,
00:10:44:a ktra jest najstarsza niech |prowadzi lekcj, dobrze?
00:10:46:Consuelo, wiem,|to nie Ty. Chod tu.
00:10:49:- Miss Rain nie mog zosta.|- Consuelo...
00:10:51:nie opuszczasz zaj|i nie mam teraz czasu.
00:10:53:We pienidze i id|kup jej co do ubrania.
00:10:55:No ju! I przynie mi|potem reszt.
00:10:58:16 latka.
00:11:00:Trzydniowy noworodek!
00:11:02:Dziecko nie krwawi.|To chyba krew Precious.
00:11:05:trzeba byo mwi od razu?
00:11:09:Znajdziemy Ci jakie mieszkanie.
00:11:14:- JoAnn, spniona.|- Rhondo, nie jeste nauczycielk.
00:11:18:JoAnn, Ms.Rain jest dzi zajta| Precious, wic jestem.
00:11:22:- na dzisiaj.|- o'kay.
00:11:24:- a dlaczego?|- Siadaj ju.
00:11:27:- Otwrzcie zeszysty. - Hej JoAnn.|Chcesz porapowa dziecku?
00:11:30:- Co ono tu robi?|- JoAnn Ci zarapuje. - Poka go.
00:11:36:Kto zamota dziecko w |zakrwawiony koc?
00:11:39:Co w tym miesznego?
00:11:41:- Co sie stao?|- Nie chcesz wiedzie.
00:11:44:JoAnn, wiesz jaki masz problem?|niczego nie traktujesz powanie.
00:11:47:- Jermaine, spodziewaam si wicej |po tobie - Ok, Rhondo.
00:11:49:JoAnn, przesta si|mia z dziecka
00:11:53:Queens?
00:11:57:Odzwoni.
00:11:59:- Chc wiedzie co si stao!|- To nie jest mieszne.
00:12:02:- Dziecko jest cae we---Do diaba co|jest miesznego w zakrwawionym dziecku!?
00:12:05:Mam znajom z Rady West Indian.| Moe ona pomoe
00:12:07:Poczekaj.
00:12:08:Zaczynamy lekcj.|Otwrzcie ksiki.
00:12:13:Claireece Jones.
00:12:15:Dzie dobry, pani.|Co sycha?
00:12:18:Nie wiem. Poszam wczoraj |do kina na Barfly.
00:12:22:Straszne gwno.
00:12:25:- Przykre. - Mam je w |biurku, chwileczk
00:12:28:Co jest nie tak z|Tob Precious.
00:12:30:To dziecko mierdzi.
00:12:32:Nie mamy tu pampersw| lepiej z nim uid.
00:12:34:- Chyba siedz, nie?.|- Na swoim miejscu.
00:12:37:- Po pierwsze... - Id powiedz|Ms Rain. - Zamknijcie...
00:12:41:Swoje bumbowate gby.|shut the bumba ros clot up
00:12:44:((zna kto jamajski slang?))
00:12:46:Miss Rain?
00:12:47: - Dlaczego ona prowadzi lekcj?|Nawet nie umie mwi po angielsku!
00:12:50:... suchajcie si Rhondy
00:12:51:- ...zamkn bumbowate gby.|- Co to wogle za sowo?
00:12:55:Brandy? Jeste tam?
00:12:57:Ostatnie cztery numeru Socialnego...
00:12:59:...to  2-4...
00:13:01:2-1.
00:13:02:- Rita? - Chc tylko, wiedzie jak|si pisze AQUARIUS (WODNIK) . Kto wie?
00:13:06:- A-Q-U-A-R-I-U-S|- A przeliterujesz "chopak"?
00:13:09:- A ty przeliterujesz "zdzira"?|- Sprawdmy to.
00:13:11:Consuelo? Chcesz przeliterowa "zdzira"?| Masz tu pierwsz liter.
00:13:15:Umiesz przeliterowa|"nielegalna imigrantka"?
00:13:17:Super...
00:13:19:Dziki.
00:13:23:- Consuela jest lachonem.|- Chyba, sama wiesz kto jest lachonem?
00:13:27:- JoAnn nie jest lachonem.|- Doskonale. Dostajajesz pitk w koronie.
00:13:32:Ona wie, e| tak jest...
00:13:35:- Brak jej poczucia bezpieczestwa.|- Tak Pani myli? - Tak.
00:13:38:- To byo bardzo smaczne.|- To prawda.
00:13:40:- Pojada?|- tak.
00:13:44:- A jest jeszcze?|- Pewnie.
00:13:46:To moe na pniej|Teraz nie..
00:13:48:Nie chc eby Pani mylaa,|e jestem pazerna.
00:13:50:NIe jeste pazerna. Jeli jeste godna|to nao Ci jeszcze.
00:13:53:Ja wiem e za duo|jem. Wiem.
00:13:56:- To nieprawda.|- Blue, to Ty?
00:13:59:Co Ty tu robisz?
00:14:02:- Mieszkam. Czemu mi nie powiedziaa|e... - Hej Kochanie!
00:14:06:Czy to... To jest...?
00:14:09:To jest Katherine, Precious.
00:14:11:- Wszystko w porzdku, sonko?|- W kocu mog Ci pozna!
00:14:14:O mj Boe!
00:14:16:Normalnie lesbijki!
00:14:18:-To Abdul _ liczny.|Wyglda dokadnie jak Ty.
00:14:22:- Mog go potrzyma, Precious?|- A umie Pani?
00:14:25:To naprawd super, e pozwoliy nam zosta|u nich, dopuki nie znajdziemy sobie miejsca.
00:14:30:UUU, ciki!
00:14:33:Tak si chyba czuj ludzie| z telewizji na Boe Narodzenie.
00:14:37:- Tylko go nie upu! - Oh|daj spokj! - Wiesz jaka jeste!
00:14:40:Jak ubieraa choink|zbia pow bombek.
00:14:42:One s takie dobre dla|mnie i dla Abdula.
00:14:45:- Ostronie, trzymaj obiema rkammi.|- Abdul'ek!
00:14:50:Wesoych wit, Precious.
00:14:53:Dzikuj.
00:14:54:Dlaczego obcy ludzie s dla mnie milsi,|ni mj ojciec i moja matka?
00:14:59:Czuj ciepo.
00:15:01:Poprostu boj si o dziecko|przy naszych kotach.
00:15:05:- Dobra zamkn je!|- Dobrze!
00:15:07:Babcia boi si matki,
00:15:09:dlatego mi nie|pozwoli si wprowadzi.
00:15:11:Gdzyby rzdzi nami|Ronald McDonald...
00:15:13:Miss RAin mwi ebym|si niczego nie baa.
00:15:17:Zao si e nie boi si| mojej matki.
00:15:19:Nie byoby to ciut podejrzane??
00:15:22:- Wic napisz t ksik| - A kto j bdzie czyta?
00:15:24:Nikt,jeeli jej nie napiszesz.
00:15:27:Wiesz e Precious pisze codziennie
00:15:29:- Mogaby te sprbowa.|- Naprawd?
00:15:32:To o czym piszesz,Precious?
00:15:34:Rnie...
00:15:37:O yciu.|O Abdulu...
00:15:41:Jak to jest, e |nie lubicie McDonalda?
00:15:44:Katherine uya tutaj porwnania,
00:15:46:- Tak eby jej metafora bya| bardziej czytelna... - Tak.
00:15:49:Mwi jak na tych kanaach w tv,|ktrych nie ogldam.
00:15:51:Mj wujek Clayton...
00:15:53:Ciesz si e Abdul| moe ich sucha
00:15:55:bo wiem e s| bardzo mdre
00:15:57:Zosta ocalony|a kopci jak komin i pi jak gbka.
00:16:01:Nic nie rozumiem| z tego co mwi.
00:16:03:Rozumiesz?
00:16:08:A ogldacie Oprah?
00:16:10:- Nie , ja nie. Wiesz o ktrej wracam |do domu z pracy? - Ja ogldam
00:16:13:Mama mwi e homo| to li ludzie...
00:16:15:Ogldasz zamiast pisa.
00:16:16:Ale mamo, to nie homo | mnie zgwacili
00:16:19:Co to mwi o Tobie?
00:16:21:To nie Homo zabraniali mi| chodzi do szkoy i si uczy.
00:16:26:i to nie Homo sprzedawali|crack w Harlemie.
00:16:28:...sama widziaam.|Sama jej powiedz!
00:16:31:Co by Oprah na to powiedziaa?
00:16:33:Miss Rain wciskaa mi|kred do rki,
00:16:36:zrobia ze mnie|gwiazd klasow.
00:16:41:Po tym jak zamieszkaam na dobre |w domu "Poowa Drogi" (uspoecznianie)
00:16:43:ciko pracowaam eby si nauczy czyta,
00:16:46:pisa swj dziennik i| czyta cienkie i grubsze ksiki.
00:16:49:A potem dostaam Nagrod Edukacyjn|z biura starosty...
00:16:52:...i kas za postpy.
00:16:57:Raz dwa trzy!
00:16:58:Najlepsza impreza!
00:17:00:Dajesz JoAnn!
00:17:05:Poka co umiesz!|Poka, co w Tobie siedzi!
00:17:07:Wszyscy przyszli.|Nurse John... Cornrows...
00:17:11:Wszyscy z biura...
00:17:13:nawet Katherine przysza.
00:17:15:Precious!
00:17:20:Co jest?
00:17:22:Co to jest?
00:17:24:A jak mylisz?
00:17:25:JAkie gupie plastikowe jabko?
00:17:31:- TAki drobiazg dla Ciebie.|- Jest tam wicej kasy?
00:17:33:Nie bd chciwa!
00:17:35:Amm...
00:17:37:Co to za jedna?
00:17:41:Co jest?
00:17:45:- No co jest?!|- Chod.
00:17:47:Precious!|Dokd idziemy?
00:17:51:A co ja mam zrobi, Divo?|Wanie: baby. Chwila...
00:17:55:Tak, Preci-- ?
00:18:01:Moja mam wczoraj dzwonia.
00:18:06:Nie mamy dobrego kontaktu.
00:18:09:Nie rozmawiamy...|Ona ma z tym problem--
00:18:12:S tacy ludzie co maj w sobie blask|ktry owietla drog innym ludziom.
00:18:16:Wydaje mi si e niektrzy z nich|byli w zamknitych tunelach.
00:18:19:A w tym tunelu jedyne wiato jakie mieli|to wiato od nich samych...
00:18:24:Mylaam nad tym, jak| bardzo musisz by silna.
00:18:30:A potem, jak ju| wydostali si z tunelu...
00:18:35:Pomog Pani sprzta.
00:18:37:Dobrze.
00:18:38:...wci owietlaj innym drog.
00:18:45:Tym wanie jest|Ms Rain dla mnie.
00:18:52:Czytaam ksik w ktrej kobieta |ucieka i znalaza si w domu "Poowa drogi".
00:18:56:jak tam przysza, spytaa ludzi stamtd,|co to jest dom "Poowa drogi"
00:18:59:Odpowiedzieli jej e jest w poowie drogi midzy | dawnym yciem,
00:19:03:...a tym ktre chce y.|To bardzo adne.
00:19:08:To znaczy te,|e nie mog tam zosta na zawsze.
00:19:11:e mam przed sob|jeszcze inne drogi.
00:19:14:Byoby super, gdybym|dostaa wasne mieszkanie.
00:19:18:Abdul ma ju 9 miesicy|i ju chodzi! I jest bardzo bystry.
00:19:22:Czytam mu praktycznie|odkiedy si urodzi.
00:19:25:Mao mwi,|ale umie ju liczy.
00:19:29:Mammo, tato...
00:19:32:IS 111 a 444 Lenox Avenue|wydaje si e to zy sen.
00:19:38:Szkoda e nie mogam zacz|wszystkiego tutaj...
00:19:41:ale z Abdul'em.
00:19:44:Ale chciaabym by|te z Mongo.
00:19:47:Musz odzyska |Mongo spowrotem.
00:19:50:- dzie dobry, pani Stockton.|- Cze Precious. Kto na Ciebie czeka.
00:19:53:- Kto? - Nie wiem, chcesz ebym| popilnowaa maego?
00:19:57:Nie. Musz i tak| zabra go z dou.
00:20:34:Ojciec umar.
00:20:37:Co jeszcze?
00:20:44:Mia AIDS.
00:21:01:Syszaa co powiedziaam?
00:21:07:Syszysz co do Ciebie mwi?
00:21:13:a Ty masz?
00:21:16:Co mam?
00:21:17:-  wirus AIDS.|- Nie.
00:21:20:Skd wiesz?
00:21:22:Nigdy nie robilimy tego|w tyek, to wiem.
00:21:29:Lepiej jak pjdziesz|do lekarza, mamo.
00:21:34:Wracasz do domu?
00:21:53:Hej, Precious!
00:22:13:Rita...
00:22:15:...co mam na myli mwic,|e autor opisuje okolcznoci...
00:22:19:...protagonisty jako nieuniknione?
00:22:22:Nie wiem.Nie wiem.
00:22:27:To tak jakby...|Jakby Rita chciaa  cos zrobi...
00:22:31:...i wci prbowaa, a oni jej|nie pozwalali, ale ona si nie poddaa.
00:22:36:To tak jako... Chyba...
00:23:31:Do wieczora.
00:23:33:Pa.
00:24:22:Mog Ci prosi.
00:24:25:Precious?
00:24:28:Syszysz?
00:24:32:Pielgniarka mi dzi,|powiedziaa e mam HIV.
00:24:40:Nie mam nic do napisania.
00:24:45:A co z dzieckiem?
00:24:48:W porzdku...
00:24:49:...dlatego przestaam karmi piersi.
00:24:55:Pamitam jak kiedy|mi powiedziaa...
00:24:57:...e nigdy nie opowiedziaa| nam swojej historii.
00:25:02:- Pisz.|- Odpieprz si!
00:25:04:Nie masz pojcia,|co ja przeyam!
00:25:08:Nigdy nie miaam chopaka!
00:25:13:Tata powiedzia e ,|si ze mn oeni!
00:25:17:Wcale bym nie chciaa,|bo to jest karalne!
00:25:36:Pisz...
00:25:40:Ja umieram, prosz Pani!
00:25:43:Pisz dla siebie i dla tych,|ktrzy Ci kochaj.
00:25:46:- Nikt mnie nie kocha.|- Nieprawda, kochaj Ci, Precious.
00:25:51:Prosz mnie nie okamywa,|miss Rain!
00:25:54:MIo nie daa mi nic dobrego.
00:25:58:pobia mnie...
00:26:00:...zgwacia...
00:26:02:nazwaa bydem!
00:26:05:zabraa poczucie wartoi!
00:26:07:Zamaa mnie!
00:26:11:To nie bya mio, Precious.
00:26:15:Twoje dziecko Ci kocha.
00:26:20:Ja Ciebie kocham.
00:26:29:Pisz...
00:26:39:O czym mylisz?
00:26:43:Nigdy mi Pani nie mwia...
00:26:46:...o relacjach ze swoj matk.
00:26:50:To prawda, nie mwiam.
00:26:53:Tak naprawd to jestem tu,| eby Pani pomc.
00:26:55:Moe mi Pani wszystko opowiedzie.|To bezpieczne miejsce.
00:27:00:To prawda
00:27:01:Moemy pomwi o Pani ojcu|jeli Pani woli.
00:27:04:Moemy rozmawia o mojej mamie,
00:27:06:Moim ojcu, mojej ciotce
00:27:08:mojej siostrze albo bracie,|ale nic z tego nie pomoe Tobie
00:27:12:Nawet mnie Pani nie lubi.
00:27:14:Czy my nie siedzimy w| tym pokoju od ponad roku??
00:27:19:Nie rozmawiamy o Twoim yciu?
00:27:20:To, ma znaczy e si lubimy| skoro rozmawiamy o moim yciu?
00:27:23:Nie mog mwi za Ciebie| ale mog za siebie.
00:27:27:I ja Ciebie lubi.|Naprawd.
00:27:30:Jest Pani woszk?
00:27:32:Jakiego koloru Pani jest?|Jest Pani murzynk? Albo latynosk?
00:27:35:A jak mylisz|jakiego koloru jestem.
00:27:39:Nie... powiedz jak mylisz|jakiego jestem koloru?
00:27:43:Zascho mi w gardle.
00:27:46:- Zascho Ci w gardle?|- Tak, Strasznie tu gorco.
00:27:50:Fakt, troch tu gorco.
00:27:53:Pjd po wod mineraln|Co Ci przynie?
00:27:56:- Moe by mineralna.|- Dobrze.
00:28:30:Dziki.
00:28:32:Nie ma sprawy.
00:28:37:Musz z Tob porozmawia|o Twojej mamie.
00:28:41:Nie wiem co Ty na to| powiesz, ale przysza tu...
00:28:44:...i powiedziaa, e chce si z Toba zobaczy
00:28:46:e chciaaby mie z Wami kontakt|z Tob i dziemi...
00:28:51:...chce przyj tutaj|na spotkanie z Tob i ze mn.
00:28:54:- I co Pani jej powiedziaa?|- e najpierw musz z Tob porozmawia.
00:29:01:To zaley od Ciebie.
00:29:03:Nie wiem . Nie przyszo|mi to wczeniej do gowy.
00:29:07:Pani Weiss powiedziaa,|e na HIV si umiera.
00:29:10:e ja tez moge umrze.
00:29:13:Nie boj si e umr.|Raczej...
00:29:16:martwi si kto |zajmie si moimi dziemi.
00:29:19:Ja napisaam o tym, e...
00:29:23:Chciaabym otworzy tak klinik...
00:29:26:...dla matek z dziemi...
00:29:29:Wiecie, kiedy s chore|albo co takiego.
00:29:32:Zawsze o tym mylaam.
00:29:35:O jakiej pracy spoecznej, wiem e|moja mama byaby ze mnie dumna.
00:29:39:i moje dzieci te.
00:29:41:Wiecie... chciaabym eby moje| dzieci byy dumne z mamy.
00:29:46:- dobrze. - Zawsze co takiego|  chciaam, wic...
00:29:48:To dobry pomys.
00:29:52:Nie bd czytaa wszytskiego,
00:29:56:tylko powiem|o co chodzi..
00:29:59:Psycholog, do ktrej| chodz...
00:30:05:pyta si zawsze o|matk i ojca.
00:30:07:Ale jej nie chodzi o nich.
00:30:09:Chodzi o to ebym pracowaa na zasiek.|("aktywne bezrobocie"prace spoeczne dla bezrobotnych").
00:30:11:Jako opiekunka dla starych ludzi
00:30:13:- Skd to wiesz? - Poniewa, zwinam swoj|teczk i przeczytaam.
00:30:16:Chodzi im tylko o to ebym pracowaa.
00:30:18:Ja chc pracowa ale nie|za zasiek socjalny.
00:30:22:Jaki w tym sens, dla kogo takiego jak Precious|, rzuci szko przed matur?
00:30:26:I co pracowa dla biaych| nie wiadomo gdzie?
00:30:29:Nidgy do niczego nie dojdzie| jak wylduje w takim gwnie.
00:30:32:Rhonda opiekowaa si starszymi.
00:30:34:Rhonda musiaa dojeda|a na Brighton Beach.
00:30:37:Rhonda bya u nich|cay dzie i noc.
00:30:40:"na gwizdek".|Dobrze mwi?
00:30:43:dostawaa 6.37 dolcw za godzin,|pacili za 8 godzin.
00:30:47:To wychodzi dokadnie 50,96 dolarw.
00:30:51:To nie jest zbyt duo pienidzy|zwaszcza jeli zmiana trwa dob.
00:30:55:Wic...
00:30:57:50,96 dzielone na 24...
00:31:00:...wychodzi 2,12 dolary|za godzin!
00:31:03:To s adne pienidze.
00:31:04:Rhonda mwia, e stara prukwa dzwonia| dzwonkiem - prawdziwym DZWONKIEM!
00:31:08:- Jak co chciaa w rodku nocy. Nie|aduj si w takie gwno.- Prawda Rhonda?
00:31:12:- Rhonda! - Opiekunki pracuj| zazwyczaj 6 dni w tygodniu.
00:31:16:Widywaabym Abdula |tylko w niedziel.
00:31:19:I musiaabym |rzuci szko
00:31:20:To nie wchodzi w gr.|Nie odejdziesz ze szkoy.
00:31:24:I jeszcze musiaabym chodzi na |zajcia z lumi od kozioroctwa.
00:31:26:Kazirodztwa.
00:31:30:- A ja co powiedziaam?|- No! Powiedziaa koziroctwa.
00:31:34:To jaka rnica?
00:31:35:No jedno to jak Ci molestuj|a drugie to jak kozioroec...
00:31:38:...no wiesz jak koza.
00:31:43:- Wic jeste naukowcem, tak?|- nie, tylko mwi...
00:31:45:Nie, w porzdku.|Dziki, dziekuj.
00:31:54:Trudno mi byo mwi o tym | co zrobi mi tata..
00:31:58:Ale dobrze e tam poszam.
00:32:05:W zeszym tygodniu paniBlue|kazaa nam napisa jakie bymy chciay by.
00:32:09:Ja napisaam, e...
00:32:12:...bd naprawd szczupa...
00:32:14:...miaa adn cer|i dugie wosy.
00:32:18:Loretta Holloway?
00:32:21:id poczekaj z dzieciakami.
00:32:22:Pani Blue odpisaa mi e,| jestem adna taka jaka jestem.
00:32:24:Ale tam nie ma takich dzieci,|z ktrymi mog si bawi.
00:32:30:To zamknij si |i sied tutaj.
00:32:32:Musz pogada z t bab|zanim mi obetn zasiek.
00:32:35:Ale w jaki sposb...
00:32:38:wanie teraz...
00:32:40:nie wiem czemu, ale...
00:32:43:...myl, e miaa racj.
00:32:51:Masz.
00:33:01:Claireece Jones?
00:33:09:Myl, e miaa racj.
00:33:16:- Pani Johns, pomwmy o naduyciach|w Pani domu. - Nie byo prochw u mnie w domu!
00:33:20:Nic takiego.adnych prochw w domu.|Precious wie, e dostaaby w dup,
00:33:24:- gdyby przyniosa jakie dragi.|- Pani wie o co pytam.
00:33:29:Pytam o konkretne|zachowania i czynnoci sexualne...
00:33:35:...z udziaem Precious.
00:33:37:Aha, o to Pani chodzi.
00:33:40:Tak, o to.
00:33:44:A co--a co chciaaby|Pani wiedzie?
00:33:46:Z tego co Precious Mwia...
00:33:48:...urodzia dwjk dzieci,
00:33:50:Pani partnerowi|Carl'owi Jones'owi.
00:33:53:Ktry jest rwnie JEJ ojcem
00:34:02:- Taak.|- Zgadza si?
00:34:07:Tak, prosz Pani.
00:34:09:Nie dlatego tu jeste|Wydzwaniaa do naszego biura,
00:34:12:mwic e chcesz si odzyska| swoj crk i wnuka.
00:34:16:Mysz dokadnie wiedzie co |si dzieje w tym domu..
00:34:20:Miss Weiss, rozumiem, e Pani chce |rozmawia, ale chc powiedzie...
00:34:23:... Pani mwi, e|dzwoniam tu,
00:34:25:e chc widzie si |z Precious i wnukiem.
00:34:28:Oczywicie, e chc ich widzie, bo| oni nale do mnie.
00:34:31:Jasne?
00:34:32:By taki czas kiedy Precious miaa| wszystko.Niczego nie brakowao.
00:34:37:A ja i Carl kochalimy Precious.
00:34:40:Musi Pani wiedzie, e kochalimy |j. I mielimy marzenia.
00:34:44:Precious urodzia si tego samego dnia,
00:34:47:w ktrym zabito syna Pani West.
00:34:50:Latem.|Urodzia si...
00:34:53:...latem.|Pamitasz to?
00:34:57:Urodziam si w listopadzie.
00:34:59:Listopad.
00:35:02:Tak...
00:35:03:To prawda.
00:35:05:Mj may skorpion.
00:35:09:Wie Pani...
00:35:11:Skorpiony potrafi...
00:35:14:...by bardzo zdradliwe.
00:35:17:i nie mwi tu...|Nie twierdz, e kami...
00:35:20:Tego nie mwi. Ale trzeba| na nie uwaa.
00:35:28:Czy moemy pomwi konkretnie o ...
00:35:30:...zachowaniach i naduyciach sexualnych,
00:35:35:ktre miay miejsce w Pani domu?
00:35:38:Kiedy si to zaczo,|gdzie dokadnie miao miejsce...
00:35:40:...i jak Pani zareagowaa.
00:35:49:Precious bya ma dziewczynk.
00:35:52:Prosz sprbowa przypomnie sobie,|ile miaa lat.
00:36:00: 3 lata.
00:36:03:Karmiam j  ...
00:36:05:...mlekiem ale z butelki.
00:36:09:a Carl ssa mi pier.
00:36:11:Bo cay czas...
00:36:13:...miaam mleko w piersiach.
00:36:17:Nie przez ni wcale,| tylko przez Carl'a
00:36:20:Dlatego e...
00:36:21:Dlatego e Carl cay| czas mi ssa.
00:36:23:wic wci miaam |mleko w piersiach.
00:36:30:Mylaam e to bardziej higieniczne.
00:36:33:Robiam to co mi mama kazaa,
00:36:37:co powinnam robi|dla mojego dziecka.
00:36:40:Wic to robiam.|Siedzi Pani tam teraz...
00:36:42:- ...i mnie Pani ocenia.|- Nie osdzam Ci.
00:36:45:Ale przychodzisz po pienidze,|i eby pogodzi si z crk i wnukiem...
00:36:50:nie podoba mi si sposb| w jaki Pani na mnie patrzy.
00:36:52:To przez Ciebie ta suka |tak na mnie patrzy.
00:36:54:Jakbym bya| jebanym potworem.
00:36:55:Nie bdziemy w ten sposb| rozmawia w moim biurze?
00:36:58:Nie chciaam eby ona ssaa|po nim moj pier,
00:37:00:bo to byo oblene.|A to co on robi...
00:37:03:Poprostu oblene, |rozumie Pani
00:37:07:Ja... Ja...
00:37:10:Miaam mczyzn.
00:37:13:I miaam dziecko.
00:37:16:I musiaam dba o nich oboje.
00:37:19:ok?
00:37:21:Czy ja chciaam eby...
00:37:25:...Carl dotyka mojego dziecka?
00:37:28:Bo pooyam j na poduszcze...
00:37:31:pooyam obok siebie...
00:37:34:...na poduszce.
00:37:37:Rowej...
00:37:40:z wyszytym na niej ...
00:37:42:...biaymi literami jej imieniem.
00:37:46:Bo bya nasz Precious (Skarbem).
00:37:48:kadam swoje dziecko|na tej poduszce.
00:37:51:A Carl lea z drugiej strony.
00:37:55:A potem...
00:37:57:...zaczellimy to robi...
00:38:00:...i on sign po ni.
00:38:04:i dotyka moj dziewczynk.
00:38:06:A ja go pytam...
00:38:08:...mwi mu:|"Carl, co Ty wyprawiasz?!"
00:38:11:A on na to ebym zamkna...
00:38:13:...zamkna tust mord,
00:38:15:- i e to dobra dla niej.|- I co wtedy zrobia?
00:38:18:Zamkam swoj tust gb.
00:38:20:Nie chc eby Pani tak sobie |siedziaa i oceniaa mnie.
00:38:24:Zamkna si i patrzya| jak napastowa Twoje dziecko.
00:38:26:Ja nie chciaam by j napastowa!|Nie chciaam eby j skrzywdzi
00:38:28:- Ale pozwolia mu na to|eby j skrzywdzi. - ...jej cokolwiek robi.
00:38:31:Chciaam tylko| eby kocha mnie.
00:38:33:Byl to mj facet!|Mj zasrany facet!
00:38:36:Byl to mj mczyzna|i chcia mojej crki!
00:38:40:Dlatego j nienawidziam!
00:38:43:Bo mj mczyzna, ktry mia mnie kocha.
00:38:46:Ktry mia si ze mn kocha!
00:38:50:Pieprzy moj crk!|i przez ni odszed!
00:38:54:To przez ni go straciam!
00:38:56:- Wic czyja to bya wina?|- Tej dziwki! Bo pozwolia mu si pieprzy!
00:39:01:Nic nie powiedziaa! Nie krzyczaa!|Nic nie zrobia!
00:39:05:I te wszystkie rzeczy o ktrych,|tu opowiadaa...
00:39:07:...e jej zrobiam...|Ktoo-- ktoo mia kocha mnie?
00:39:14:Skoro masz swoje studia|i wszystko kurwa wiesz...
00:39:18:Kto mia kocha mnie?|Kto mia dba eby mi byo dobrze?
00:39:22:Kto mia mnie dotyka|i dba o mnie?
00:39:26:Ona to zrobia!|wic...
00:39:29:...jak sobie tam siedzisz i |piszesz w zasranym notesie...
00:39:33:o tym, kim ja kurwa jestem |co takiego zrobiam i wogle!
00:39:38:Bo ja nikogo nie miaam!
00:39:48:Ci ludzie...
00:39:52:z...
00:39:54:"Each one, teach one"
00:39:57:Powiedzieli mi...
00:39:58:...wezwali mnie...
00:40:03:i mwili, e moje dziecko| pisze wiersze...
00:40:06:...waciwie, wiesz co,| to mam tu... Poczekajcie
00:40:35:Przepraszam
00:40:37:Przepraszam.|Miss Weiss...
00:40:39:...ja nie chc pienidzy,|adnych pienidzy...
00:40:43:Prosz... Tak bardzo mi przykro.
00:40:46:poszam znowu zda test TABE.
00:40:49:- Co si stao?|- Dostaam 7,8 punktu.
00:40:52:Mamu
00:40:54:Poprzednio miaam 2,8.
00:40:58:Wynika z tego e teraz|czytam na poziomie 7,8 klasy
00:41:04:W przyszym roku liceum.
00:41:06:A potem koled.
00:41:13:Ja te Pani lubi.
00:41:18:Ale mi pani nie pomoe.
00:41:21:To pani przerasta.
00:41:32:Nie miaam pojcia kim| jeste a do dzisiaj.
00:41:35:Nawet po tym wszystkim| co mi zrobia.
00:41:39:Moe byam za gupia|albo nie chciaam tego wiedzie.
00:41:45:Nie zobaczymy sie wicej.
00:41:51:Paaa!
00:41:56:Nie chciaam eby skrzywdzi mi dziecko.
00:41:58:Prosz! Nie chciaam eby| Carl skrzywdzi mi dziecko.
00:42:01:Miss Weiss, nie chciaam eby skrzywdzi| moje dziecko. Mwiam mu..
00:42:05:mwiam : "Carl ty robisz? Co ty robisz?"
00:42:18:moe Pani j zawrci?
00:42:20:Moe Pani, bo to Pani praca. To Pani robi..
00:42:24:Niech Pani idzie i przyprowadzi| mi spowrotem moje dziecko.
00:42:29:Powiedziaa e mog tu przyj|i jak tu przy...
00:42:30:- ...przyjd to Precious powie e|...Miss Weiss,
00:42:35:Miss Weiss! Miss Weiss!
00:43:37:Dla wszystkich drogich dziewczyn na caym wiecie| Precious - skarb , co drogiego, cennego
00:43:43:tumaczenie ze suchu|sabress
00:43:45:tumaczenie ze suchu|sabress
00:43:51:ciapciakowi
00:43:59:na bazie napisw braci z Czech
00:44:03:Odwied www.NAPiSY.info
