00:00:05:tumaczenie ze suchu:|sabress
00:00:08:tumaczenie ze suchu:|sabress
00:00:17:ciapciakowi
00:00:20:ciapciakowi
00:00:44:Wszystko jest darem Wszechwiata.
00:00:51: Precious - skarb, cenny przedmiot
00:01:15:Nazywam si Claireece|Precious Jones.
00:01:20:Marz eby mie fajnego chopaka| z piknymi wosami
00:01:24:I chc by kiedy na okadce kolorowych gazet.
00:01:27:Ale najpierw chciaabym zagra|w jakim teledysku w Mtv.
00:01:30:Moja mama mwi,|e nie potrafi taczy.
00:01:33:Mwi e... e nikt nie ma ochoty patrze| jak wywijam tustym tykiem w tv.
00:01:37:Skoro nikt si nie zgasza| to sam kogo wybior.
00:01:40:W porzdku, Laticia,|masz numer 1.
00:01:43:Laticia!|Jess Wesley numer 2...
00:01:45:Lubi matematyk.
00:01:48:Nie gadam na matmie.
00:01:50:- Otwieram ksik i sucham.|- Rozumiesz co mwi?
00:01:52:Spoko.
00:01:55:Codziennie sobie wyobraam...
00:01:57:...e co si wydarzy.
00:02:00:e si std wyrw...
00:02:03:...albo, e mnie kto std wycignie.
00:02:06:e bd normalna.
00:02:08:Bd dobrze si uczy|siedzie w pierwszej awce...
00:02:12:Zasada.
00:02:14:...kiedy...
00:02:15:Regua, ktr moecie|stworzy w swoich gowach.
00:02:17:Lubi Pana Wicher'a.
00:02:20:Wyobraam sobie, e jest moim mem.
00:02:22:Mieszkamy gdzie razem|na przykad w Westchester.
00:02:26:Spjrzcie na niego.|On mie te lubi. Wiem to.
00:02:30:Widz to w jego oczach
00:02:32:Zawsze tak na mnie patrzy,|umiecha si do mnie...
00:02:35:- Chopcy... Chopcy! Chopcy!|- Nie jestem twoim pieprzonym "chopcem".
00:02:38:- Przeszkadzacie w lekcji.|- Nie bdziesz mi mwi co mam robi--
00:02:43:Zamknij kurwa pysk!|I zacznij sucha.
00:02:49:Pan Wicher wie ,|e stoj po jego stronie.
00:02:52:Strona 122...
00:02:55:Czemu szczekasz, Jess?
00:02:57:Poniedziakowe zadanie.
00:03:00:Zakadam e|wszyscy je zrobili.
00:03:02:- Nie. - Nie!|- Nie.
00:03:07:Spokj... Pre... a Precious.|Cicho! Precious.
00:03:12:We swoje rzeczy, prosz|i podejd na moment.
00:03:15:- Tylko nie ona. - jest kto, kto|nie odrobi swojego zadania?
00:03:21:Czemu? To nie bya proba.|Tylko wasz obowizek. Rozumiecie?
00:03:30:Masz i do Pani dyrektor.
00:03:44:- wyjazd na porodwk!|- Wystarczy. Uspokjcie si!
00:03:48:Nie, ma zakaz wstpu do szkoy.|Gdzie go widziano?
00:03:51:Popro prosz pana Turk'a z 25, eby poszed |do klasy 216, dobrze? Dzikuj.
00:03:56:Nie. Widziano go na 2 pitrze.
00:04:00:Tak. Dzikuj.
00:04:01:Poprocie do mnie Claireece.
00:04:07:Moesz wej do dyrektor.
00:04:12:Panie Taylor|mwi Lichenstein.
00:04:15:Wejd.
00:04:17:Matthew Williams.|drugie pitro...
00:04:20:...przed swoj szafk.
00:04:22:Tak. Zosta zawieszony|tydzie temu.
00:04:26:Tak.
00:04:28:Tak. Oczywicie.|Dzikuj.
00:04:31:Dzie dobry Claireece.
00:04:38:Jeste w ciy?
00:04:47:Masz 16 lat...
00:04:49:...wci chodzisz do podstawwki...
00:04:53:...i jeste w ciy z drugim dzieckiem.
00:04:56:Zgadza si, Claireece?
00:05:01:Czy jeste znowu w ciy?
00:05:10:Co si stao, Claireece?
00:05:13:Uprawiaam sex,|pan Lichenstein.
00:05:21:Masz jakie inne refleksje|odnonie Twojej sytuacji, Claireece?
00:05:30:- Claireece?|- Mam kopoty?
00:05:35:Dzikuj. W takim razie|wracam na lekcj.
00:05:38:Siadaj, Claireece,|siadaj w tej chwili.
00:05:44:Powinnymy spotka si tutaj we 3|ja, Ty i Twoja matka.
00:05:47:Moja mama nie ma czasu.
00:05:50:W porzdku. W takim razie| przyjd do Ciebie do domu.
00:05:52:Na pani miejscu?|nie radz.
00:05:54:Bd... zmuszona jestem Ci zawiei.
00:05:58:To nie fair!|Nic nie zrobiam!
00:06:00:- Robie co do mnie naley.Mam|dobre oceny! - W domu wszystko w porzdku?
00:06:04:Jeli w Twoim domu, dzieje si co zego| chc eby mi powiedziaa.Teraz.
00:06:20:Kupia mi fajki?
00:06:23:Nie, nie byo.
00:06:25:Ale zaniosam numery na lotto.|Pjd tam jeszcze.
00:06:55:Tak... Tak!
00:06:57:O tutaj...
00:07:00:Tatu Ci kocha.
00:07:07:Precious! Prosz!
00:07:11:- Precious, co mylisz o tym filmie?|- Uwaam e jest fantastyczny!
00:07:16:- Byla wietna! Jak sie czujesz?| - Wspaniale!
00:07:21:Jeszcze jedno! Jeszcze jedno!!|Ja Was te kocham!
00:07:24:- Kocham Was!|- Kocham Was!
00:07:27:wiecie e WAs kocham!|Prawda?
00:07:38:I wicej Ci nie bd powtarza!
00:08:22:Powiedz tym dupkom|eby przestali tu dzwoni.
00:08:26:Nie cierpi punw.
00:08:29:Nikt inny nie dzwoni |oprcz kolesi od cracku.
00:08:31:Czego kurwa oni chc?
00:08:38:Przestacie kurwa dzoni |tym pieprzonym dzwonkiem pojeby!
00:08:42:W ghetto trzeba przeklina.
00:08:49:Przesta naciska|ten zasrany dzwonek!
00:09:02:Przesta!
00:09:03:Przesta!
00:09:05:Nacinij "odbierz" gupia.
00:09:13:Tutaj Sondra Lichenstein do|Claireece i Mary Johnson.
00:09:19:Kto to jest, Precious?
00:09:22:Baa cipa ze szkoy.
00:09:31:Czego Pani chce?
00:09:33:Claireece, chc porozmawia|o Twojej dalszej nauce.
00:09:41:Spaw t dziwk |(Eighty-six that bitch)
00:09:44:matka boi si e zabior jej zasiek,
00:09:46:tak by si skoczya wizyta Pani Lichenstein.
00:09:51:Niech Pani std spada,|bo skopi Pani tyek.
00:09:53:Claireece, posuchaj|rozmawiaam z Wicher'em...
00:09:56:powiedzia e jeste jedn |z jego najlepszych uczennic.
00:10:00:- Jeli ta Twoja tusta dupa nie spawi|std tej biaej suki... - e jeste zdolna...
00:10:03:...e masz duy|potencia w matematyce.
00:10:05:Rozmawiaam z pani McKnight | znalaza Ci lepsz alternatyw edukacyjn,
00:10:10:"Each-one, teach-one"  | ("nauka dla kadego")
00:10:12:To jest szkoa alternatywna.
00:10:15:Claireece, suchasz mnie?
00:10:18:- Tak.|- W porzdku.
00:10:20:Pani McKnight,|"Each-one,  teach-one".
00:10:23:Znajduje si|na 11 pitrze ...
00:10:26:...Hotelu Theresa na 125 ulicy.
00:10:29:Spaw
00:10:30:Spaw t
00:10:31:Spaw t suk.
00:10:33:...11pitro.
00:10:35:Syszaam za pierwszym razem.
00:10:37:W porzdku.
00:10:40:Nie wiem co to ma by "alternatywna szkoa".
00:10:43:Ale wydaje mi si,|e chc si dowiedzie.
00:10:46:Tak mi si ciepo w sercu robi.
00:10:50:Pan Wicher powiedzia,|e jestem dobr uczennic.
00:10:54:Wiedziaam e mnie lubi.
00:11:16:Szkoa gwno Ci pomoe!
00:11:18:I tak ldujesz dup na zasiku!
00:11:21:Za kogo ona si kurwa uwaa?
00:11:24:Wydaje Ci si e|teraz jeste mdra, co?
00:11:28:Gupia krowo!|Trzeba byo trzyma gb na kdk!
00:11:34:Mylisz, e jak Ci zrobi wicej dzieci ode mnie| to jeste lepsza?
00:11:38:Pierdol Ciebie!I pierdol jego!
00:11:45:Precious!
00:11:52:Za tu, dziwko!
00:11:53:Przywleka t bia suk|do mojego domu?
00:11:57:- Po co kazaa jej tu przyj?|- Nie kazaam jej tu przychodzi.
00:12:00:To czemu kurwa dzwonia do drzwi?!
00:12:04:Nie sysz Ci, Precious.|Masz taki wyszczekany pysk!
00:12:08:I nie kazaa jej tu przyj, to|czemu dziwka dzwoni do mnie domofonem?
00:12:11:Nie mwiam eby tu przysza!
00:12:13:Widzisz, wydaje Ci si e|jeste doros kobiet.
00:12:17:Po tym co si stao w kuchni|powinnam bya Ci zajeba.
00:12:21:Ale pozwoliam Ci odej|pozwoliam eby pozbieraa do kupy.
00:12:24:Ale obiecuj Ci suko, jeli jeszcze raz |wywiniesz mi taki numer,
00:12:27:to bdzie to kurwa Twj|ostatni dzie na nogach.
00:12:30:Przysigam Ci to.
00:12:31:Bdziesz mi nasya jak bia cip,|eby mi dzwonia do drzwi?
00:12:34:Pieprzya o jakiej edukacji?| Jeste przygupem, suko!
00:12:37:Niczego si nie nauczysz, kurwa. Nikt Ciebie |nie chce, nikt nie potrzebuje.
00:12:41:Bdziesz si kurwi, za moimi plecami|z moim facetem? rodzi dwjk dzieci??
00:12:46:Jedno ju jest pieprzon map,| i lata dookoa z gb debila?
00:12:51:Wiesz co dziwko?|Wiesz co myl...---
00:12:54:Myl, e si ze mn dranisz,
00:12:56:Myl, e zadzierasz ze mn,|you fuckin with my money,
00:13:00:i teraz stoisz i udajesz |e jeste dojrzal kobiet?
00:13:03:Poka Ci co robi dorose kobiety.|Nie masz kurwa pojcia, co robi prawdziwe kobiety!
00:13:08:prawdziwe kobiety|powicaj!
00:13:10:Powinnam wyskroba Twj pieprzony tyek|bo jeste gwno warta!
00:13:14:wiedziaam to jak tylko lekarz|mi Ciebie pokaza i twj gupi ryj,
00:13:18:i co masz tak tp gb, dziwko!? |Zejd na d z tych jebanych schodw!
00:13:22:Czego si miejesz? pomiej si z tego!|Ty tusta krowo!
00:13:27:Co to kurwa byo?!
00:13:29:Zabij Ci, suko!
00:14:14:Kochanie musisz odpocz.
00:14:17:Jutro Ci czeka|ciki dzie.
00:14:20:I pamitaj...|Mamusia Ci kocha.
00:14:35:Precious, wiesz e, Ci kocham.
00:14:38:Wykopi t bia babk|z mojego domu.
00:14:41:Wprowadzisz si do mnie.|Zamieszkamy razem w  Westchester.
00:15:31:Gdzie idziesz?
00:15:33:Dokd idziesz?!
00:15:35:Nie zapomnij wysa mi losw Lotto| i przynie mi papierosy!
00:15:43:I kup co sodkiego!
00:15:49:Ethel, gdzie jeste?
00:15:55:- Precious, gdzie si pobawimy?|- Dziewczyno, odczep si ode mnie.
00:15:58:- Nie powinna by w szkole?|- Mwia e si pobawimy.
00:16:01:Widzisz, to dokadnie tak si pobawimy.|Nic takiego nie mwiam.
00:17:07:Mwisz do mnie co takiego|i jeszcze twierdzisz e nie masz tego na myli?
00:17:10:To nie ja tutaj pogrywam!
00:17:13:Nie, jeeli ona przyjdzie...|Poczekaj.
00:17:16:"Each-one, teach-one",|prosz si nie rozcza.
00:17:19:Tak, dzwonia do mnie do domu.|Wiem e to nie bya Twoja siostra, Trey.
00:17:23:Bo to NIE BYA ona.
00:17:29:Co tutaj jest?
00:17:31:"Each one, teach one."
00:17:33:- Szukam szkoy Alternatywnej.|- To jest szkoa alternatywna.
00:17:37:co to za alternatywa ?
00:17:39:O co konkretnie pytasz?
00:17:42:Dyrektorka mojej poprzedniej szkoy powiedziaa,|ebym tu przysza, do Hotelu Theresa.
00:17:46:e tutaj jest alternatywna szkoa.
00:17:47:Alternatywna szkoa to znaczy,|e masz wybr.
00:17:52:To znaczy e tu si uczy|w inny sposb.
00:17:54:Potrzebuj dokumenty ze szkoy|z ktrej Ci wypisali.
00:17:57:Wywalili mnie ze szkoy,bo jestem w ciy.
00:18:00:I tak potrezbuj Twoje papiery ,|inaczej nie mog Ci zapisa.
00:18:03:- Pan Lichenstein nic mi nie mwia.|- To o Ciebie chodzio.
00:18:10:Claireece P. Jones?
00:18:12:Ju nam przysali Twoje|dokumenty ze szkoy.
00:18:15:- MOg zacz od dzisiaj?|- Taak.
00:18:18:Pobierasz ju zasiek|dla matek z dziekiem?
00:18:20:Moja mam go odbiera|dla mnie i mojej crki.
00:18:23:Wic Twoja mama ma zasiek z Opieki|i utrzymuje Ciebie i Twoj crk?
00:18:27:Dobrze, bdziemy potrzebowa kopi|zeznannia podatkowego Twojej mamy,
00:18:30:kopi rachunku telefonicznego|i kopi opat za mieszkanie.
00:18:33:Teraz wypenisz kilka testw|z czytania, pisania, matematyki,
00:18:36:ebymy wiedzieli,|gdzie Ci umieci.
00:18:38:Poczekaj, sonko.
00:18:40:"Each one, teach one.",|prosz poczeka.
00:18:42:Zey bya w klasie|maturalnej,
00:18:44:musisz w testach mie|wynik 8.0 albo wyszy.
00:19:18:Zawsze jest co|nie tak z tymi testami.
00:19:24:W tych testach wypadam|zawsze na bezmzgowca.
00:19:27:W tych testach wychodzi e ja, moja matka, |caa rodzina, jestemy gorzej ni debilam.
00:19:32:Tylko gupie czarne mieci|ktre trzeba posprzta.
00:19:34:A nen pro n prce.
00:19:38:Czasem chciaabym,|nie y.
00:19:42:Nic mi nie bdzie.
00:19:44:Patrz do gry...
00:19:47:...czy nie spada na mnie fortepian...
00:19:50:...st, kanapa, telewizor...|Moe matka?
00:19:55:Zawsze co |stanie mi na drodze.
00:20:02:Alternatywa...
00:20:12:A potom moje myli|wracaj spowrotem na Ziemi.
00:20:14:Daaby mi|twoj sodk dupk.
00:20:18:Co ty na to, mamciu?
00:20:19:Pro se kluci|vdycky oplcvaj?
00:20:21:Nie syszaa, co powiedziaem?|Mam ochot na Twj tyek.
00:20:25:Powanie!|Chc si z Tob bzyka!
00:20:29:- Ta dziwka leje z Ciebie, stary.|- eby tak dali mi spokj.
00:20:43:Precious!
00:22:46:Potrzebuj jak kas!
00:22:51:Jestem godna!
00:22:55:Cho zaopiekuj si|mamusi, Precious...
00:23:03:Mogaby skoczy z tym gwnem?
00:23:12:Tego dnia poryczaam si...
00:23:15:Czuam si gupia.
00:23:17:Ale wiecie co?|Pieprzy to.
00:23:22:Dlatego Bg, albo kto tam |wymyli nowy dzie.
00:23:27:Ale wci jestem godna.
00:23:34:Czarnuch chce ebym| zostawia swoje dzieci.
00:23:38:To moje dzieci!
00:23:42:- Co poda, sonko?|- POprosz kubeek.
00:23:45:- Jakie dodatki? - Nie wiem.|Zastanowi si jeszcze.
00:23:49:Musz dba o lini.
00:23:55:Butchie! Masz|10 gotowych?
00:24:20:Saatk ziemniaczan.
00:24:22:Dzikiiii.
00:24:28:Nie wierz!
00:24:31:Ej dorwij j!|Zap t tusta krow!
00:25:07:Ne, j urit ne.
00:26:17:Do przed maturalnej?
00:26:20:Tak.
00:26:23:Czas ucieka.
00:26:48:Jak Ci na imi?
00:26:50:Claireece.
00:26:53:Wchodzisz?
00:27:01:Za 20 sekund|zamykam drzwi.
00:27:09:Dzie dobry wszystkim?
00:27:13:Przedstawisz si nam, Consuelo?
00:27:17:Consuelo?|Za chwile dobrze?.
00:27:22:Wiecie wszystkie e|jestecie w klasie przedmaturalnej.
00:27:26:To nie klasa maturalna|tylko, przygotowujca do niej.
00:27:51:Wasze dzienniki s bardzo wane|dlatego nocie je zawsze ze sob.
00:27:54:Bd Wam potrzebne codziennie.
00:27:57:S kluczem do tej klasy.| Joann, jest 7 po 9ej.
00:28:00:- Hello. - Sniadanie to najwaniejszy| posiek dnia, Nie wie Pani o tym?
00:28:02:Jutro o 9ej|te drzwi bd zamknite.
00:28:08:Chc ebyie powiedziay|jak macie na imi,
00:28:11:gdzie si urodziycie,|wasz ulubiony kolor...
00:28:14:Co co robicie dobrze|i dlaczego jestecie tutaj w szkole.
00:28:18:- Ja zaczn.|- Co robisz?
00:28:22:- Moje imi to...|- Jak to, nie wiesz?
00:28:25:- Blue Rain (Bkit'ny Deszcz).|- To Pani prawdziwe imi?
00:28:28:- Tak dokadnie.|- Dali Pani na imi Bkit?
00:28:34:Mj ulubiony kolor to fiolet.
00:28:38:Umiem adnie piewa.
00:28:40:A jestem tutaj...
00:28:44:...bo lubi uczy.
00:28:46:Lubi piewa.
00:28:48:Rhonda?
00:28:50:Te chciaabym piewa.
00:28:51:Chodzi do kocioa i|piewa w chrze.
00:28:55:- POka im, jak si przedstawia.|- Tak, dobra...
00:28:58:Nazywam si Rhonda|Patrice Johnson...
00:29:03:Masz Problem?
00:29:05:- Onuce peltav.|- Co?!
00:29:07:Urodziam si w|Kingston na Jamajce,
00:29:10:mj ulubiony kolor|jest niebieski.
00:29:13:i gotuj dobrze.
00:29:15:Moja mama miaa|restauracj na Sidmej ulicy
00:29:18:Zanim zachorowaa|wszystkomnie nauczya
00:29:20:Jestem tu bo musz poprawi czytanie|ebym moga zrobi matur
00:29:29:Nazywam si Rita Romerov.
00:29:32:urodziam si tutaj|w Harlem'ie.
00:29:34:Jestem tu bo byam uzaleniona|i zawaliam szko.
00:29:39:I nie umiem dobrz|czyta ani pisa.
00:29:43:- Najbardziej lubi czarny.|- A co robisz dobrego?
00:29:46:"Dobrze". Joann.|Co robisz DOBRZE.
00:29:49:- Co JA robi dobrze?|- Nie.
00:29:51:- Rito?|- Jestem dobr matk.
00:29:54:Bardzo dobr mam.
00:29:59:Mam na imi Jermaine.
00:30:01:- Mj ulubiony kolor to--|- Najpierw, gdzie si urodzia.
00:30:04:Urodziam si na Bronx'ie|i wci tam mieszkam.
00:30:07:Mj ulubiony kolor to czerwony.
00:30:10:Dawniej lubiam niebieski.
00:30:13:Umiem dobrze taczy.
00:30:15:Znajomy powiedzia mi o |"each one, teach one",
00:30:18:...wic jestem tu, eby|si trzyma z dala od kopotw.
00:30:20:Przyjechaa do Harlem'u,|eby nie wpa w kopoty?
00:30:23:Taaa..
00:30:24:- Consuelo...|- To bzdety.
00:30:27:Tak uwaasz?
00:30:33:Claireece?
00:30:37:Mog te opuci kolejk?
00:30:41:- Joann?|- W porzdku.
00:30:44:Jestem Jo Ann... Czeeeee!
00:30:49:mj ulubiony kolor to|odblaskowy be.
00:30:51:i mam ambicj|nagra swoj ciek.
00:30:54:- nie o sciece. - Masz powiedzie gdzie|si urodzia i po co jeste w szkole
00:30:58:Urodziam si tu w Szpitalu Kings.
00:31:00:Ale kiedy miaam 9 lat, mama|przeprowadzia si do Harlem'u.
00:31:03:Jestem tu eby zda matur.
00:31:04:A potem... no i tak jestem|w biznesie muzycznym.
00:31:08:chc skoczy z t ca edukacj,|i mie to ju za sob.
00:31:11:Zacznijmy wi...
00:31:13:To jest kurs przed maturalny.
00:31:17:Mog teraz?
00:31:24:{y:i}Chciaabym znw siedzie z tyu klasy.
00:31:35:Mam na imi Claireece|PPrecious Jones.
00:31:40:Ale Mwi do mnie Precious.
00:31:44:Mieszkam w Harlem'ie.
00:31:46:Lubi ty.
00:31:48:A...
00:31:51:MIaam problemy w poprzedniej szkole|wic przyszam tutaj.
00:31:57:Co robisz dobrze?
00:32:01:Nic.
00:32:03:Kady jest w czym dobry.
00:32:09:sprbuj...
00:32:15:Umiem gotowa. A...
00:32:20:...nigdy wczeniej nie| mwiam przy caej klasie.
00:32:27:Jak si z tym czujesz?
00:32:36:Obecna.
00:32:41:Czuj, e tu JESTEM.
00:32:46:wszystkie otwieraj dzienniki.
00:32:48:Zapiszczie dat|u gry strony.
00:32:51:i PIszcie...
00:32:53:NIe obchodzi mnie, czy robicie literwki
00:32:56:niewane jeli bdzie niegramatycznie|poprostu, piszcie.
00:32:58:Napiszcie co czujecie
00:33:00:Te zajcia to wasze|drzwi obrotowe.
00:33:02:Niektre z Was przez nie przejd| inne nie
00:33:07: 15 minut.|Start.
00:33:11:Przedtem...
00:33:14:...miaam 5 minus z angielskiego.| I nic  nie musiaam mwi
00:33:18:Ale Pani Rain powiedziaa, e bdziemy|codziennie pisa w zeszytach i czyta.
00:33:22:Jak mamy to niby zrobi?
00:33:27:I jak zobaczya jak miaam |wystraszon min, powiedziaa:
00:33:30:Najdusza podr|zaczyna si maym krokiem.
00:33:36:kurwa, a co TO miao znaczy?
00:33:40:- No ju, pisz. Pisz i nastpna.|- Spodoba Wam si, spodoba...
00:33:44:Nauczy si!
00:33:45:{y:i}Consuelo?
00:33:48:{y:i}C jak Consuelo.
00:33:50:C jak "Copn Ci w tyek"
00:33:52:Pisze si przez "K" | "kopn Ci w tyek" - gupolu
00:33:54:Ja bior "D",|Pani Rain
00:34:01:D jak "dick" (fiut).
00:34:03:Ms Rain, prosz tej cipie powiedzie e gwno wie.
00:34:05:Chciaaby mie wasnego.
00:34:15:- POmcie jej.|- E. - E...
00:34:20:Eeee...
00:34:48:F jak fat (grubas).
00:34:53:Dobrze.
00:34:58:Hej, hej, hej!|Przestacie!
00:35:00:- Przywal Ci!|- No sprbuj!
00:35:03:- Natychmiast przestacie!|- Spierdalaj dziwko!
00:35:05:- Obrazia mnie!|- !
00:35:09:- Uderzya mnie!|- Wyjd.
00:35:12:NIe bije si na mojej lekcji.|Siadaj.
00:35:19:C jak COOL - kl:).
00:35:31:MIeszkasz z kim?
00:35:34:z Matk.
00:35:36:Czym si zajmuje?
00:35:40:Niczym.
00:35:46:Chc eby przeczytaa mi|jedn stron z tej ksiki.
00:35:57:Sprbuj.
00:36:00:Wszystko co masz zrobi to,|przeczytaj gono sowa z ksiki.
00:36:04:Nie musisz zna kadego|sowa, musisz tylko ...
00:36:06:Nieszkodzi jeli si zatniesz,|albo jeli,
00:36:08:...zajkniesz-- sprbuj.|...przeczytasz z bdem...
00:36:10:Przeczytaj to co,|dasz rad.
00:36:13:miao, dasz rad.|Sprbuj. wyraz za wyrazemm.
00:36:18:- Suchasz mnie?|- Precious!
00:36:20:Chc si tylko dowiedzie na jakim|poziomie potrafisz czyta.
00:36:23:- Dlatego e wiem e jeste zdolna...--|- Jaka pieprzona wielka nauka!
00:36:25:Jeste tp cip!
00:36:33:Wol Ciebie od|Twojej matki...
00:36:37:- Zawoam piepgniark|- Nie!
00:36:44:Wszytko mi si zlewa w jedno.
00:36:50:Co to jest?
00:36:54:NIe dam rady,|miss Rain
00:36:58:Zmu si.
00:37:02:A?
00:37:05:Co to jest za sowo?
00:37:12:Znasz te litery?
00:37:14:Dalej.
00:37:16:D...
00:37:21:A...
00:37:23:Y.
00:37:26:Znasz to sowo?
00:37:30:Day (DZIE).
00:37:34:A to co za sowo?
00:37:37:A...a... "ate" (JE)
00:37:39:Dobrze. Tak Prawie.|To jest "at" (NAD)
00:37:44:NAD.
00:37:47:B.
00:37:51:- POwiedz gono.|- Pla.
00:37:54:To sowo to "brzeg".
00:37:56:Prawie jak "plaa".
00:37:58:wietnie.
00:38:00:A teraz przeczytaj cae zdanie.
00:38:07:Dzie...
00:38:11:...nad...
00:38:15:...brzegiem.
00:38:24:Podejd tutaj grubasie.
00:38:38:Gdzie bya dzi ranno?
00:38:47:Syszysz co do Ciebie mwi?|Gdzie bya dzi ranno?
00:38:50:W szkole.|Byam w szkole.
00:38:52:Jeste kamliw dzir.
00:38:54:- Nie kami.|- Kamiesz.
00:38:57:Dzwonili z Opieki, e zabior Twj zasiek|bo przestaa chodzi do szkoy.
00:39:01:Powiedziaam Ci przecie e mnie wylali|Byam w domu przez ostatnie dwa tygodnie.
00:39:05:Nic mi kurwa nie mwia dzi|o adnej pieprzonej szkole.
00:39:08:Mwiam Ci e id do szkoy,|dzi rano.
00:39:13:Zamierzasz w kocu|co na tym usmay?
00:39:22:- Precious, masz co do powiedzenia?|- Nie.
00:39:25:To nie wal wal w kuchni|garami, zrozumiano?
00:39:29:Zrozumiano..
00:39:32:Odpuc sobie t szko|i zasuwasz rano do Opieki po zasiek.
00:39:36:Dostan stypendium ze szkoy.
00:39:38:Co to kurwa jest "stupendium"?|Co to jest? Pieprzy to!
00:39:41:- Powiedziaam Ci e masz i do cholernej Opieki (Spoecznej)| po zasiek.-Teraz!?
00:39:44:Na co kurwa teraz?|Jest kurwa noc.
00:39:48:Ten burdel jest zamknity. Masz tam i o sidmej|rano, jeli masz z kim si dogada.
00:39:52:{}
00:39:58:I co sobie mylisz,|e jeste za dobra?
00:40:00:Tak mylisz? Z jeste | za dobra eby by na zasiku?
00:40:08:Wicej jest biaych na zasiku|ni czarnuchw Miss Onassis.
00:40:16:Rusz si krowo.
00:40:18:Umieram z godu.
00:40:21:Co by kurwa zrobia jakbym umara| z godu? gdzie pjdziesz?
00:40:25:Aha, zapomniaam.|Do szkoy.
00:40:29:"Kady"-- Co ta cipa mwia? Kady co---?|uczy wszystkich?
00:40:34:Co by tam kurwa nie uczyli,|i tak gwno si tam nauczysz.
00:40:38:Bdzisz robi co Ci ka|biaasy.
00:40:42:To Ci spieprzy ycie.
00:40:47:Precious... Jestem godna.
00:41:15:Nie ugotowaas kurwa|kapusty do golonki?
00:41:19:Mam je golonk|bez kapuchy?
00:41:22:I kurwa dlaczego na tej golonce|jest tyle pieprzonych wosw?
00:41:26:Ty to zjedz.
00:41:28:- Sama jedz to gwno.|- JA nie jestem godna.
00:41:31:Jeste! Precious, jeli|nie zjesz tego wszystkiego...
00:41:41:???|jak to spierdolia, to sama to ryj.
00:41:46:Ruchy i jedz to, Precious!|Ja te jestem godna.
00:41:51:I niech Ci nie wystygnie| bo zimna golonka smakuje jak gwno.
00:42:12:- Co by zjada?|- Nie jestem godna.
00:42:15:Jedz! Jedz!
00:42:18:Mamusiu...
00:42:20:Posad swj wielki tyek|i jedz .
00:42:33:Jedz szybko,|wystygnie Ci.
00:42:36:Chyba mnie nie zrozumiaa...
00:42:41:Jedz to , dziwko.
00:42:43:Mamo...
00:44:04:Opowiedz mi o swoim domu
00:44:10:Waciwie nie ma o czym.
00:44:13:Jeste w bezpiecznym miejscu.|Poprostu mw.
00:44:16:Co si dzieje w domu. Co pierwsze przychodzi|ci do gowy kiedy pomylisz o domu?
00:44:21:Chciaabym mie swj telewizor| eby oglda TV u siebie.
00:44:25:Jakbym miaa swj to nie musiaabym| oglda razem z mam.
00:44:29:A jak to jest oglda TV|z Twoj mam?
00:44:32:NIe wie Pani jak si oglda TV|z Pani matk?
00:44:34:POsuchaj, musz si dowiedzie wicej o Twoim domu,|pozna jak jest tam gdzie TY mieszkasz.
00:44:40:Matka ley jak wieloryb|na kanapie.
00:44:43:Mwi e wci jem,|ale to ona mnie zmusza.
00:44:47:A potem mwi na mnie,|tusta winia.
00:44:49:Mwi e mieszkanie jest mae|bo zajmuj miejsce.
00:44:52:A z domu wychodzi tylko,|jak idzie zagra do lotto.
00:44:55:Czasem myl e mog tak z ni|siedzie cay czas.
00:44:58:Na zmian... oglda tv,
00:45:01:je, oglda tv, je.
00:45:05:Umie Pani mi pomc?
00:45:08:Moemy mwi o |czym innym?
00:45:17:- To moe o Twojej crce.|- Mongo?
00:45:22:Mongo to jej -- ?
00:45:25:Mongo.|Skrt od Mongoa.
00:45:29:Tak do niej mwisz? Czy to...|To jest? zdrobnienie?
00:45:34:Ma zesp Downa.
00:45:44:Jak si masz, Precious?
00:45:45:Babcia Toosie przynosi ma Mongo|zawsze jak ma przyjc Opieka Spoeczna.
00:45:50:eby wygldao e,|z nami mieszka.
00:45:54:Co tak kurwa siedzisz?
00:45:57:Widzisz co zrobia?|Kurwa...
00:45:59:Mama potem dostanie kas...
00:46:01:...na jedzenie dla mnie|i dla Mongo.
00:46:03:Kto tam?
00:46:05:Pan Turner.
00:46:07:Przysza babka z Opieki.
00:46:09:Czemu mi nie powiedziaa e ta cipa|przyjdzie tak wczesnie?
00:46:12:Moja pieprzona paruka.|Daj mi peruk!
00:46:15:Prosz wej!
00:46:21:Gdzie moja szminka...
00:46:39:Zostaw mnie!
00:46:41:- Daj dziecku spokj.|- Odwal si.
00:46:47:- Cze, Precious.|- Dobry.
00:46:49:Dzie dobry, pan Turner.|Jak si Pani ma?
00:46:51:Witaj, Mary. Jak si miewasz?
00:46:53:Prosz wybaczy, moja sodka wnusia|wanie narozrabiaa.
00:46:55:Prosz usi.|Przepraszam za baagan.
00:46:58:- Dzikuj.|- Prosz.
00:46:59:- Jak si miewasz, Mary? - Dziuj|wszystko u mnie dobrze Pani Turner.
00:47:04:Kiedy ostatni raz byycie| z ni u lekarza?
00:47:08:- Precious, kiedy byymy|z ma-- ? - W zeszym miesicu.
00:47:12:- 16ego. - tak.|- 16ego.
00:47:16:Dobrze... I co lekarz mwi?
00:47:21:Mwi e z ma wszystko w porzdku,|e si dobrze rozwija.
00:47:26:- To dobrze.|- Tak, prosz Pani.
00:47:28:- A szukaas pracy?|- Tak, pan Turner, szukaam...
00:47:33:Ale wszdzie mwi mi to samo.
00:47:35:e odezw si do mnie,|e oddzwoni.
00:47:41:- Kiedy bya szuka pracy?|- Tydzie temu. Iii...
00:47:45:...wypeniam kilka poda,|ale powiedzieli to samo.e oddzwoni do mnie
00:47:51:W porzdku.
00:47:52:Mamo!
00:47:54:Te! Te!
00:47:58:Czy to nowa kuchenka mikrofalowa?
00:48:02:Mikrofala?
00:48:04:Nie, prosz Pani. Odgrzewamy|wszystko w piekarniku.
00:48:09:- Ju widz, to opiekacz.|- Tak, dokadnie prosz Pani.
00:48:11:Dobrze wi. Zatem spotkamy si| na kolejn rozmow...
00:48:17:- ...za jaki tydzie.|- Za jaki tydzie.? - Taaak...
00:48:19:Dobrze. Wie Pani moe|o ktrej godzinie Pani przyjdzie?
00:48:23:- Dam Ci zna. - Dobrze.|- Dam zna. - Dzikuj bardzo.
00:48:25:Precious?|Masz do mnie jakie pytania?
00:48:31:- Jak sobie radzisz, Precious?|- Dobrze.
00:48:34:- A Pani?|- W porzdku. Dzikuj.
00:48:39:Panie... Dzikuj za powicenie czasu.
00:48:42:- Dzikuj bardzo. Wszystkiego dobrego|miego dnia - Nawzajem. Papa Sheilo. - Pa.
00:48:51:We t gwniar...|Zabieraj j!
00:48:53:Rozpieprza wszystko wkoo,|a ja prbuj gada z t dziwk!
00:48:56:Dostaam uczulenia.
00:48:59:Rzuca cukierki na podog!?
00:49:02:Gupie zwierz.
00:49:05:I co, chcesz jej to da?|Po ten jebany cukierek spowrotem na ziemi!
00:49:09:Bdziesz to podnosi i jej dawa??|Taka jeste gupia.
00:49:12:Zupenie jak Twj|przygup.
00:49:14:Ta mnie nachodzi w domu|a ja mam kurwa udawa.
00:49:17:MAm tego dosy.|A Ty na co trzepiesz bem?
00:49:21:Nie bya sama lepsza.
00:49:23:Porozmawiajmy teraz o Twoim tacie.|JAkie masz relacje z ojcem.
00:49:28:- Ja nie wiem o nim wicej ni PAni,|Pani White. - Pani Weiss.
00:49:32:To powiedz mi nawet t odrobin|co wiesz o swoim ojcu.
00:49:35:To wanie nawet jeli,|mylisz e to nieistotne.
00:49:39:Zrobi mi to dziecko|tak jak i poprzednie.
00:49:41:Co powiedziaa e zrobi?
00:49:44:- Nic. - Nie, Claireece. Chwileczk|powiedziaa wanie, e Twj ojciec---
00:49:47:- Nic. - Syszaam. POwiedziaa...| - Gwno powiedziaam.
00:49:49:- Syszaam jak powiedziaa...|- Gwno! Nic takiego nie mwiam!
00:49:52:- Wszystko jedno, syszaam!|- Nic takiego nie mwiam!
00:49:54:Musz to wiedzie. Musz|to wiedzie jeli mam Ci pomc.
00:49:57:- MOesz kurwa zmieni pyt?|- W porzdku.
00:50:00:Zobaczymy nastpnym razem.|Albo zobacz si z kim innym.
00:50:03:Ale bdziesz musiaa zacz mwi|jeli chcesz zobaczy kas z zasiku.
00:50:18:Czasem widz wampiry.
00:50:23:Przychodz w nocy...
00:50:25:...mwi,|e jestem jedn z nich.
00:50:28:Mwi:|"Precious, naleysz do nas."
00:50:33:A potem spadaj i znikaj w pododze.
00:50:36:Rodzina pod nami to te wampiry,
00:50:39:wic tam wanie mieszkaj.
00:50:42:Straszne z nich brudasy.
00:50:44:Wrzucaj do kuba zuyte tampony|nawet nie chce im si ich wynie.
00:50:49:Wogle nie dbaj o dom.
00:50:54:i chodz ju do lekarza.
00:50:57:fajne to jest.
00:51:00:Miss Rain by pada gdyby wiedziaa, e| nigdy wczeniej nie bym u lekarza
00:51:07:Nie wiedz, e urodziam dziecko| na pododze w kuchni,
00:51:10:a matka kopaa mnie w gow.
00:51:15:O tym Pani mylaa? e mam powiedzie |cokolwiek mi siedzi w gowie?
00:51:24:No to koniec| z kas z zapomogi.
00:51:27:Miaam ju do kamania.
00:51:29:Mogam tego nie mwi.
00:51:34:Matka mnie zabije.
00:51:50:- Co my tu robimy?|- Daj mi dzi spokj.
00:51:54:Jednego wieczoru|miaymy wyjcie klasowe.
00:51:59:Gupia cipo!
00:52:01:Te dziewczyny s walnite.
00:52:04:Nigdy nikt mnie tak | nie zapa za rk.
00:53:01:Naucz tego wszystkiego|moje dziecko.
00:53:08:Bzdura|Gupoty!
00:53:11:Nie, dziewczyno... usz Ci mwi |co o Tobie myl
00:53:14:Myli Pani, e jestem gupia?
00:53:18:e w Ciebie wierz?
00:53:21:- e myl, e jeste |niesamowita? - taaak...
00:53:24:- nie wiem dlaczego.|- No to we  si do roboty.
00:53:26:Kto nastpny?
00:53:29:- Ciesz si e pisz.|- Prosz, Rhonda.
00:53:31:I lubi chodzi| do szkoy.
00:53:33:Miss Rain powiedziaa, e bdziemy|pisa codziennie.
00:53:37:A ona bdzie nam|codziennie odpisywa.
00:53:39:Wczoraj poszam do kocioa, pierwszy raz| od przyjazdu do USA.
00:53:43:Poszam a na Brooklyn. Koci sta na rogu|obok parku na Drzewiastej *(zamiast13ej).Threeteen-thirteen
00:53:47:Kazanie trwao p godziny| a ksidz mwi o Jehowie...
00:53:50:- Rhondo! Rhondo! - ...o tym jak|Boy syn Jezus, Mesjasz...
00:53:55:To ma by bajka?
00:53:58:Siadaj...
00:54:00:Czy ktra z Was odrobia zadanie?
00:54:01:Matka mwi, e szkoa| jest gwno warta.
00:54:04:Mwi e z ksiek nie da si| niczego nauczy.
00:54:06:To jest bajka pod...
00:54:08:- Ale to nie prawda.|- ...tytuem "Zaczarowana".
00:54:10:Ja si ucz.
00:54:14:Pewnego razu w |odlegej krainie...
00:54:18:...ya pina ksiniczka,
00:54:20:ktra miaa na imi Joann---da.
00:54:23:Bya bardzo, bardzo adna...
00:54:26:...i bardzo, bardzo wysoka.|I wszyscy chopcy si w niej kochali.
00:54:30:Duzi i mali.
00:54:32:Oprcz jednego idioty, ktry|by tak gupi i drtwy.
00:54:36:Ale ze wszystkich tych chopcw| on wanie by najadniejszy.
00:54:41:- To na razie wszystko co mam.|- Dobry pocztek.
00:54:44:- Bardzo dobry.|- Myl te o maej Mongo.
00:54:47:Dzikuj.
00:54:48:Tskni.
00:54:49:Tak si zaczyna bajk
00:54:50:Niedugo urodz moje dziecko.
00:54:54:Bd mu czyta bajki|i pomaluj na kolorowo pokj.
00:54:58:Posuchaj maleki...
00:55:00:mama nie jest gupia.
00:55:01:Mama Ci kocha. Suchaj...
00:55:04:Pewnego razu, bya sobie |zaczarowana ksiniczka,
00:55:08:ktra ya w magicznej| bace na dnie morza.
00:55:12:A bya z...
00:55:29:Przesta si drze.
00:55:52:Na imi ma Abdul|Jamal Louis Jones.
00:55:56:Jest zdrowy.
00:55:57:Mama go kocha.
00:56:15:Jedzenie w szpitalu| jest paskudne.
00:56:18:- To nie jest std.|- A skd?
00:56:21:Ze sklepu obok mojego|domu, gdzie...
00:56:24:...mona kupi zdrowe| organiczne jedzenie...
00:56:26:...zamiast je to paskudne |wistwo ktre podaj na dole.
00:56:29:Przyniesiesz mi troch? Nie jem|owocw. Lubi McDonald'a.
00:56:32:Po pierwsze, nie jem|w McDonald'zie
00:56:34:Po drugie, ty te nie musisz| tam je. To niezdrowe.
00:56:38:Ale Ja lubi tam je.|Wszystkie lubimy, nie?
00:56:40:- Lubimy McDonald'a.|- Pewnie...
00:56:42:- Ja te. - Ja nie |lubi tego syfu.
00:56:45:{y:i}Wolaabym takie organiczne| arcie jakie jesz.
00:56:48:Co Ci powiem, jak |ju std wyjdziesz,
00:56:51:moesz i z dziewczynami |do McDonald's i je co chcesz,
00:56:56:ale na razie dbamy tutaj o zdrowie.
00:56:58:Jeste lekarzem?
00:57:01:Jeste lekarzem?
00:57:02:- Ja lekarzem?|- No.
00:57:04:- Jestem pielgniarzem...|- Siostra John. - To mieszne?
00:57:09:Ale jeste facetem?
00:57:12:- Nie widziaycie nigdy |faceta pielgniarza? - Nie - Nie.
00:57:15:- Nie takiego, ktry tak |wyglda...
00:57:18:Jestem pielgniarzem.|Pielgniarz John McFadden.
00:57:22:To bye przy tym na sali, patrzye |jak wypchna to dziecko...
00:57:26:JoAnn jeste oblena
00:57:28:Jak byo?|Dara si?
00:57:30:- Bolao.|- Taka twardzielka krzyczaa?
00:57:33:- Nie jestem twarda jak wyazi| ze mnie dziecko. - To boli
00:57:36:- Jeste onaty? Masz on?
00:57:38:- Przymknij si, Cons! - Masz dziewczyn?|- Nie suchaj jej.
00:57:40:Po co si pytasz?| On Ci nie chce...
00:57:42:- Skd wiesz?! - Sprbuj przesta |by dziwk na 10 minut?
00:57:44:- Co jest z nimi? - Nie jestem dziwk! |- Nie chcesz jej, prawda?
00:57:47:Chciaabym by tym |melonem na jego widelcu.
00:57:50:eby Ci zjad?
00:57:52:Dobra, mam do| Musz i.
00:57:54:- Musz i. - Nie, bdziemy grzeczne!|- Nie, w porzdku.
00:57:59:Jaki niemiay.
00:58:01:Mog te dosta buziaka,| Siostro Johnie?
00:58:03:- Miego popoudnia, drogie Panie
00:58:06:- Dzikujemy, siostro Johnie!|- Siostra Johne Johne!
00:58:10:- Zajebisty!|- Precious i John John...
00:58:13:...zakochana para...
00:58:15:- ...robi bara-bara.|- Cicho wintuchy!
00:58:22:Mona tu zosta na noc?
00:58:27:teraz to napisze o |Johnie w swoim zeszycie.
00:58:32:Droga Miss Rain...
00:58:34:Tyle lat chodziam do szkoy|nigdy nic si nie nauczyam.
00:58:38:A teraz znw mam dziecko | swojego ojca.
00:58:41:Chciaabym mie chopaka |jak reszta dziewczyn...
00:58:44:...aspo bych mla dobr pocit|z toho, e odchzm ze koly.
00:58:47:Kocham moje dziecko ale| nie chc odchodzi ze szkoy.
00:58:51:Kurator Socjalny pytaa, czy nie chc| odda Mongo i Abdula do adopcji.
00:58:55:Mylaam e zabij bab.
00:58:57:Nigdy mi nie pomogaa.
00:58:59:A teraz jeszcze chce| mi zabra dzieci?
00:59:02:Jeli mi zabior Abdula, to nic| mi ju nie zosatanie.
00:59:05:Droga Precious...
00:59:07:Myl, e w pierwszej kolejnoi| musisz zaj si sob.
00:59:10:Jeli zatrzymasz Abdula,| moesz wszystko straci.
00:59:13:Nauczysz si czyta i pisa.|To najwaniejsze!
00:59:16:Wr do szkoy, kiedy ju|opucisz szpital.
00:59:18:Masz dopiero 17 lat.
00:59:20:To wyglda jak ogromny kondom
00:59:24:Uyam go z siostr Johnem.
00:59:26:Nie z takim wygldem.|Masz koszmarne wosy.
00:59:29:- Dam Ci troch...|- Zamknij si!
