{1611}{1681}W roli gwnej:
{1886}{1944}W pozostaych rolach:
{4053}{4091}Scenariusz i reyseria:
{4098}{4180}Tumaczenie:|sinu6
{4214}{4268}- Cigle zajty?|- Owszem, zajty.
{4270}{4319}- Niby czym?|- Ogrdkiem.
{4320}{4389}Jasne, ogrdek.|Po prostu tsknisz za robot, to wida.
{4390}{4419}Wcale nie tskni za robot.
{4420}{4516}Brakuje ci ruchu,|kumpli i wsplnych wygupw.
{4517}{4573}- Tylko mi nie mw, e nie.|- No moe troch.
{4574}{4613}Chcesz kupi jakie miso, czy nie?
{4614}{4667}Chc kupi miso.|Wanie je ogldam.
{4668}{4744}- Chciabym naprawd dobry stek.|- Mam tu dla ciebie co specjalnego.
{4745}{4776}Zapomnij o specjaach.
{4777}{4853}Na weekend zjedaj si|do mnie moje dzieci.
{4854}{4916}Bd mia ca czwrk przy jednym stole.
{5111}{5214}Przepraszam.|Zna si pan na tych winach?
{5215}{5274}- Na tych winach?|- Tak.
{5288}{5344}Ja je tu ukadam.|Jest jaki problem?
{5351}{5462}Nie. Chciaem tylko kupi|jakie lepsze dla moich dzieci.
{5499}{5572}- Ale one nie s dla dzieci.|- Wiem, e nie dla dzieci.
{5573}{5617}Dla moich dzieci,|ktre ju nie s dziemi.
{5618}{5700}Ktre jest najlepsze...|z tych tutaj?
{5703}{5809}No c...|Mamy wina z caego wiata.
{5810}{5892}Mamy wina angielskie, prosto z Francji.
{5893}{5985}Mamy wina woskie|z rnych zaktkw Europy.
{6003}{6057}Chc zrobi wraenie.
{6067}{6110}Z ca pewnoci pan zrobi.
{6111}{6210}Wyposaony jest w 7-stopniowy regulator|do smaenia stekw i drobiu.
{6229}{6313}Jest te automatyczny spryskiwacz,|na wypadek zapalenia si tuszczu.
{6314}{6388}Pi lat gwarancji i promocyjna cena.
{6389}{6430}Samoobracajcy si roen,
{6431}{6506}a przy zamknitej pokrywie|ilo tlenu jest na takim poziomie,
{6507}{6573}e nie ma moliwoci,|aby tuszcz sam si zapali.
{6624}{6689}- I tyle trzeba za niego da?|- 648 dolarw. Taka jest cena.
{6690}{6783}Jak na ten model to nie lada okazja.|Mniej ju si nie da.
{6822}{6892}- A za 600?|- Oczywicie. Zaatwione.
{6893}{6957}- Gdzie mam to...?|- Niech pan tam pooy.
{6970}{7050}- Kto tu bdzie imprezowa.|- Takie tam rodzinne przyjcie.
{7622}{7668}- Halo?|/- Tato, mwi Robert.
{7669}{7693}Robert.
{7694}{7751}/Posuchaj, tato.|/Kiepska sprawa...
{7878}{7938}/- Przykro mi.|- Wielka szkoda.
{7939}{7985}Naprawd.
{7986}{8083}Ominie ci wytworne wino...
{8093}{8169}- niezwykle delikatny stek i...|/- Masz jakie wieci od reszty?
{8173}{8229}Jak na razie wszyscy przyjedaj.
{8230}{8283}Cz w pitek wieczorem,|reszta w sobot rano.
{8306}{8392}- Jeszcze raz przepraszam, tato.|- Mnie te jest przykro, Rob,
{8393}{8445}ale twoja orkiestra waniejsza, synu.
{8446}{8538}/- Trzymaj si.|- W porzdku. Ty te si trzymaj.
{9088}{9177}/Cze, tato. Nie mam zbyt wiele czasu.|/Za moment znw wychodz na scen.
{9178}{9282}/Przylatuj producenci z Parya|/i chc nas zobaczy na ywo,
{9283}{9353}/nie bd wic moga|/przyjecha w ten weekend.
{9364}{9455}/Przepraszam.|/Wiem, e nie byam w domu od pogrzebu,
{9467}{9570}/ale staram si jak mog.|/Kocham ci i myl o tobie.
{9571}{9605}/Buziaki.
{9648}{9685}/Cze, tato. Tu Amy.
{9686}{9743}/Przykro mi, e musz to zrobi,
{9744}{9812}/ale w agencji straszny zamt,
{9813}{9904}/na dodatek Jack ma gorczk.|/Nie by dzisiaj w szkole.
{9905}{9988}/Przez to nie damy rady|/przyjecha w ten weekend.
{10010}{10055}/Bardzo mi przykro, tato.
{10097}{10225}/Co gorsza, rozmawiaam dzi z Davidem|/i on te nie da rady.
{10226}{10281}/Jest bardzo zajty.|/Co z obrazami, czy jako tak...
{10282}{10396}/W kadym razie obiecuj,|/e niedugo si zobaczymy, dobrze?
{10419}{10454}/Kocham ci.
{10751}{10775}/Nie moesz.
{10776}{10819}/Nie moesz sobie lata po caym kraju.
{10820}{10889}- Nie w twoim stanie.|- A kto mwi o lataniu?
{10902}{10950}S przecie autobusy, pocigi.
{10951}{10988}Martwi si o twoje puca, Frank.
{10989}{11037}Lepiej martw si o swoje.
{11038}{11067}Moje s akurat w porzdku.
{11068}{11165}Dobrze wiesz, e przy zwknieniu puc|musisz na siebie bardziej uwaa.
{11166}{11235}Bd podrowa autobusami, pocigami...
{11236}{11294}Kiepsk sobie wybrae prac, Frank.
{11309}{11365}Wdychanie oparw PVC przez tyle lat...
{11407}{11490}Po prostu chc si zobaczy z rodzin.
{11506}{11581}Jean zawsze dbaa|o kontakt ze wszystkimi, a teraz...
{11590}{11641}Sam wiesz.|Teraz to mj obowizek.
{11676}{11730}- Jak sobie radzisz?|- Dobrze.
{11743}{11802}- Dobrze?|- Tak. Dobrze.
{11840}{11891}Kiedy moja ona umara,
{11892}{11961}cay czas z ni rozmawiaem,|jakby wci ya.
{11962}{11996}Trwao to miesicami.
{12028}{12071}"Gdzie, do diaba, s moje szorty?"
{12091}{12159}Nie, nie. Nikogo tam nie ma.|Sam do siebie gadam.
{12175}{12205}Wariactwo, nie?
{12242}{12287}- Te tak robisz, Frank?|- Nie.
{12288}{12366}- Nie?|- Jeszcze nie.
{12381}{12450}Wiem o co ci chodzi,|ale ta caa podr...
{12465}{12537}Jest dla ciebie niewskazana.|Musisz na siebie uwaa.
{12553}{12594}Naprawd.|Zosta w domu.
{12620}{12702}Wiesz, co powiniene zrobi?|Spdza wicej czasu w ogrdku.
{12842}{12878}Ed stwierdzi, e wszystko w porzdku.
{12905}{13025}Kaza mi tylko zabra ze sob leki|i trzyma si autobusw i pocigw.
{13052}{13152}Wrc z ca mas zdj i nowinek.
{13213}{13261}Zaczn od Davida w Nowym Jorku.
{13279}{13341}Jeli co pjdzie nie tak,|natychmiast wracam do domu.
{13426}{13517}Klucze mam, portfel mam.
{13566}{13659}Klucze mam, leki mam.
{13716}{13747}Aparat.
{13802}{13837}Klucze mam.
{14431}{14477}Nastpny.
{14478}{14529}Nowy Jork, w jedn stron.
{14560}{14660}- 87 dolarw.|- Tu jest 100.
{14702}{14756}- Jad zobaczy si z synem.|- Bardzo dobrze.
{14774}{14838}- Wie pani, czym si zajmuje?|- Pojcia nie mam.
{14839}{14893}- Jest artyst.|- Peron 7. Dzikuj.
{14894}{14928}- Nastpny.|- Dzikuj.
{15372}{15441}Co pani sdzi o moim dziele?
{15491}{15560}Patrzy pani na nie|odkd opucilimy stacj.
{15587}{15623}Przepraszam, ale nie rozumiem.
{15624}{15673}Prosz nie patrze na mnie,|tylko przez okno.
{15674}{15706}Prosz powiedzie, co pani widzi.
{15720}{15762}- Samochody?|- Nie.
{15779}{15841}- Drzewa?|- No tak, ale to nie to.
{15878}{15933}Domy?
{15934}{16005}Prosz pamita, e patrzy pani na to,
{16006}{16114}- odkd opucilimy dworzec.|- Okno. Szyba?
{16115}{16186}Nie.|Niele, blisko, ale...
{16222}{16294}- Ptaki.|- Nie. To nie s ptaki.
{16412}{16509}- Skay.|- adne tam skay. To mieszne.
{16510}{16561}Skay.|Strzela pani na lepo.
{16562}{16624}Raczej pozostan przy tej pani.|Ju pewnie wie.
{16625}{16670}Szczerze, nie mam pojcia,|co ma pan na myli.
{16671}{16720}Niech pani poszuka rytmu.
{16819}{16902}- Supy telefoniczne?|- Blisko, blisko.
{16903}{16971}- Przewody?|- Dobrze. Dalej, miao.
{16972}{17034}- Poddaj si.|- No dobrze. To jest to.
{17035}{17060}Przewody. Bardzo dobrze.
{17061}{17105}Co prawda nie wykonaem ich,|nie wieszaem ich tam,
{17106}{17186}ale pokryem je powok izolacyjn z PVC,
{17187}{17267}chronic przed wilgoci,|upaem i tym podobnymi.
{17268}{17361}Wic tak naprawd patrzy pani nie na kabel,|lecz na moj izolacj.
{17362}{17439}Pokrywaem ni|tysic mil przewodu tygodniowo.
{17440}{17498}Bez przerwy.
{17499}{17600}Jak si tak zastanowi nad tymi|wszystkimi rozmowami, ktre po nim biegy...
{17607}{17666}Dobre wieci i ze wieci.
{17806}{17845}- Co pani poka.|- Pewnie.
{17846}{17940}To moje... dzieci.
{17971}{18009}Robert, dyrygent.
{18027}{18148}David, artysta. Rosie, tancerka.|Amy, gruba ryba w reklamie.
{18168}{18234}Setki kilometrw kabla,|eby mogy zosta tym, kim s.
{18255}{18309}- adne zdjcie.|- Dzikuj.
{18347}{18413}Setki kilometrw kabla,|eby mogy zosta tym, kim s.
{18512}{18599}- Skay.|- Zgadza si. Skay.
{18700}{18771}Wszyscy mieli przyjecha|do mnie w odwiedziny,
{18772}{18835}mielimy sobie urzdzi|rodzinne spotkanie,
{18836}{18911}a oni w ostatniej chwili odwoali przyjazd.
{20598}{20644}Zatrzasne sobie drzwi, kochasiu?
{20679}{20718}Nie. Nie zatrzasnem sobie drzwi.
{20719}{20781}Mj syn tu mieszka.|Czekam na niego.
{20787}{20857}Jeli chcesz, moesz pj ze mn.|Znam takie jedno miejsce.
{20858}{20899}To mie z twojej strony, ale nie.
{20900}{20936}- Na pewno?|- Nie, dzikuj.
{20937}{20970}Chcesz zobaczy moj nog?
{21030}{21062}A ty chcesz zobaczy moj?
{22710}{22741}David.
{22969}{23018}/Co bdziesz robi, kiedy doroniesz?
{23019}{23062}/Chc zosta malarzem|/i malowa obrazy.
{23063}{23186}/Nie malarzem. Malarze maluj ciany,|/a na ciany sikaj psy. Bdziesz artyst.
{23187}{23251}/Artyci maluj obrazy,|/ktre odmieniaj ludzkie ycie.
{23252}{23290}/- To kim bdziesz?|/- Artyst.
{23291}{23357}/Ot to. Artyst.|/Bdziesz bardzo si stara?
{23358}{23384}/Tak, tato.
{23385}{23451}/- Bd kiedy z ciebie dumny?|/- Robi, co mog, tato.
{23935}{24000}/Niestety do wybrzea dotrze ju jutro.
{24001}{24113}/W tej chwili huragan Alice|/wieje z prdkoci 265 km/h.
{24114}{24188}/To najwyszy, pity stopie huraganu.|/Cinienie...
{24189}{24224}Zanosi si na potn burz.
{24253}{24324}- Co?|- Potna burza.
{24337}{24372}Mam 94 lata.
{24400}{24457}- Trzymam si z dala od lekarzy.|- O rany.
{24478}{24556}Mam troje dzieci i szecioro wnukw.
{24570}{24600}S zajci.
{24601}{24672}Zbyt zajci, by ze mn porozmawia.|Musz si umawia na spotkania.
{24682}{24786}Zagubili si.|Nikogo nie potrzebuj.
{24819}{24885}Ludzie si zmienili.|ycie si zmienio.
{24886}{24939}Dzi, jak si z kim witasz,
{24940}{25032}to od razu musisz sprawdzi|czy nadal masz wszystkie palce.
{25410}{25436}- Witam.|- Witam.
{25437}{25489}- O co chodzi?|- Dzwonek dziaa?
{25490}{25520}Dziaa.
{25521}{25614}Mj syn mieszka pod dziewitk.|Nie wiem, czy jest w domu.
{25626}{25668}- Prosz wej.|- Dzikuj.
{26586}{26613}David?
{27404}{27478}/"Chciaem zrobi ci niespodziank,|/ale ci nie zastaem.
{27479}{27537}/Kocham. Tata."
{28782}{28824}/Amy, tu Rosie.
{28870}{28941}/- Tata nie odbiera telefonu.|/- Nie dzwo do niego.
{28942}{28988}/Dopki nie dowiemy si co z Davidem.
{28989}{29057}/- Masz co nowego?|/- Nie.
{29058}{29142}/Miaam tylko ten telefon z Meksyku,|/e zosta aresztowany.
{29143}{29201}/Zostawiam tam wiadomoci,|/ale nikt nie oddzwania.
{29202}{29241}/Uwaam, e powinnimy powiedzie tacie.
{29242}{29288}/Nie, dopki nie dowiemy si,|/co jest grane.
{29289}{29391}/Nie kontaktuj si z nim jeszcze przez kilka dni,|/dopki nie poznamy faktw, dobrze?
{29392}{29434}/No dobrze.
{29792}{29845}- O mj Boe!|- Niespodzianka.
{29846}{29897}I to jaka.|Wchod, dziadku.
{30011}{30088}- Mama wie?|- Mam nadziej, e nie.
{30095}{30129}Dobrze wygldasz.
{30130}{30171}A mylaem, e leysz w ku z gorczk.
{30172}{30221}- A powinienem?|- Tak mi powiedziaa.
{30222}{30268}No tak, chyba miaem gorczk...
{30269}{30343}- To ma uchwyt.|- No pewnie, e ma uchwyt.
{30344}{30399}- Nie wiedziaem.|- Ma te kka.
{30406}{30483}- Ale ty wyrose.|- Prawda?
{30510}{30597}- Rany.|- Posuchaj, jestem online.
{30598}{30666}- Wrc za momencik.|- W porzdku. Rb, co musisz.
{30695}{30754}- Mama jest z tyu.|- Dobrze.
{30832}{30899}Nie. Musz tam by.
{30916}{30991}Moesz sprawdzi dostpne loty?
{31214}{31245}Amy!
{31291}{31325}Tata?
{31447}{31501}Co ty tu robisz?
{31502}{31539}Jak to, co ja tu robi?
{31540}{31575}Nikt mnie nie odwiedzi.
{31576}{31650}Powiedziaem sobie: "Nie przyszlicie|wy do mnie, to ja przyjd do was."
{31651}{31695}Wariat z ciebie.
{31696}{31749}Miae kopoty ze zdrowiem.|Nie powiniene podrowa.
{31750}{31793}- Skonsultowae si z lekarzem?|- Skonsultowaem.
{31794}{31849}- Zbada ci?|- Oczywicie, e tak.
{31850}{31902}- Jeff w domu?|- Jeszcze go nie ma.
{31914}{31976}Zaraz sprawdz o ktrej wraca.
{31984}{32095}Wszyscy odwoali przyjazd?|Nie wiedziaam.
{32161}{32198}Jak si tu dostae?
{32199}{32255}- Chyba nie samolotem?|- Oczywicie, e nie samolotem.
{32256}{32293}Wsiadem w pocig do Nowego Jorku,|do Davida,
{32294}{32350}ale go nie byo,|przyjechaem wic tu autobusem.
{32362}{32448}- Przyjechae autobusem? Do Chicago?|- Tak. Nikt mi nie pomaga.
{32449}{32559}- O mj Boe. Nie do wiary!|- Jack piorunem wyzdrowia.
{32578}{32655}A tak. To by tylko|jaki jednodniowy wirus.
{32767}{32796}Podoba mi si dom.
{32797}{32856}- Przecie widziae ju zdjcia.|- Widziaem zdjcia.
{32857}{32912}Ale domu, na ywo, nie widziaem.
{32913}{32989}- Czoem.|- Cze, Jack.
{33006}{33045}- Jak leci?|- Dobrze.
{33046}{33132}Moe zabierzesz dziadka na zewntrz|i pokaesz jak grasz w golfa?
{33133}{33201}- Grasz w golfa?|- Jestem do tego stworzony.
{33202}{33262}- Chtnie bym to zobaczy.|- Chcesz si przekona?
{33263}{33317}- Gdzie masz j uderzy?|- Do tamtej chorgiewki.
{33318}{33405}A tam? O kurcze.
{33411}{33457}- Mj rekord wynosi trzy.|- Trzy?
{33495}{33562}Uwierz, jak zobacz.|No dawaj.
{33563}{33598}- Patrz.|- Dobra.
{33794}{33823}Niele.
{33866}{33935}- Sprbuj mnie pobi.|- Z atwoci, jednak...
{33996}{34065}Najpierw poka ci kilka rzeczy.
{34101}{34204}To byo nieze uderzenie, ale to za mao.|Oto Frank zawodowiec.
{34236}{34285}- No dalej, Tiger Woods.|- Gotowy?
{34354}{34409}- Nie spiesz si.|- Cicho.
{34453}{34533}- Psiakrew. Przepraszam.|- Co to miao by?
{34538}{34573}To byo...
{34574}{34630}Takie prbne uderzenie.|Daj mi jeszcze jedn.
{34631}{34670}Pjd jej poszuka.
{34765}{34794}No to jedziemy.
{34831}{34938}O cholera! Chryste! Przepraszam.
{34939}{34985}- Trafie w ogrdek warzywny.|- Jeszcze tylko raz.
{34986}{35020}Ju do. To jest...
{35021}{35065}Jestem twoim gociem.|Jeszcze tylko jedna.
{35066}{35120}No dawaj. Tylko jedna.
{35121}{35154}- To moja ostatnia.|- Tylko raz.
{35155}{35195}- Nie zgub jej.|- Dawaj.
{35196}{35235}No kad j, nie bd taki.
{35236}{35281}- Niech pofrunie.|- Gotw?
{35296}{35337}- Gotowy?|- Poka, co potrafisz.
{35426}{35536}Psiakrew, cholera, kurwa jego ma.|Przepraszam.
{35586}{35661}Czy moesz po prostu...|Tak. Chiszczyzna moe by.
{35686}{35750}Oczywicie, e nie.|O niczym nie wie.
{35751}{35827}Podobno wietnie radzisz sobie w szkole.
{35828}{35903}- Nie do koca.|- Co znaczy "nie do koca"?
{35904}{35970}Twoja mama mwi,|e jeste najlepszy w klasie.
{35971}{36013}- Tak mwi?|- Tak.
{36089}{36169}- Musisz si duo uczy.|- Wiem.
{36197}{36266}Powiem ci to, co powtarzaem|twojej matce, gdy bya w twoim wieku.
{36267}{36323}To o byciu najlepszym|i piciu si na szczyt?
{36324}{36415}- Wanie.|- Ju mi o tym mwia.
{36860}{36909}- Jeff wrci.|- Dobrze.
{37104}{37162}- Cze, Frank.|- Cze, Jeff.
{37178}{37241}Co jest grane?
{37264}{37342}- Niespodzianka.|- Ogromna.
{37343}{37414}- wietnie wygldasz.|- Wzajemnie.
{37415}{37442}Mio ci widzie.
{37471}{37525}O Boe! Co za dzie!
{37526}{37589}Nawet nie pytaj.|Przepraszam, e tak pno.
{37590}{37648}- Moesz w to uwierzy?|- Czy mog uwierzy?
{37649}{37708}Ten go niczym mnie ju nie zaskoczy.
{37766}{37805}Byo dzi strasznie toczno.
{37806}{37872}Cudem wydostaem si stamtd ywy.
{37898}{37976}Nie sam ry.|Kurczaka te masz zje.
{38458}{38494}Przynios ci widelec.
{38495}{38549}Nie umiesz uywa paeczek?
{38550}{38588}Umiem.
{38589}{38657}Mgbym ci nawet nimi|pokona w golfa, ot co.
{38658}{38705}- Lubisz si ze mnie mia, co?|- Tak. Zabawny jeste.
{38706}{38758}- Prawda?|- Sprbuj tym.
{38786}{38841}Dziki. Widelec.|Normalny widelec.
{38842}{38910}Teraz mog to zje|bez poplamienia koszuli.
{38932}{38990}Jack, moesz poda tacie sos chili?
{39031}{39060}Jack?
{39266}{39296}Nie.
{39297}{39352}- Jack, podaj mu sos.|- Nic mu nie podam.
{39353}{39377}Nie wygupiaj si.
{39378}{39440}Nic nie szkodzi.|I tak go nie chc.
{39481}{39528}- Na pewno?|- Przesta go pyta.
{39537}{39619}Nie jest gupi.|Skoro mwi, e nie chce, to nie chce.
{39620}{39700}Jeli zmieni zdanie, to wie gdzie jest.|Moe sobie sam wzi.
{39786}{39853}- Przepraszam, tato.|- Nic nie szkodzi.
{40036}{40073}Jakie masz plany?
{40074}{40233}Pomylaem, e mgbym zosta|dzie lub dwa...
{40234}{40321}Potem pojechabym do Roberta.|Zrobibym mu niespodziank na trasie koncertowej.
{40348}{40458}To by byo wspaniae.|Tylko ten tydzie jaki taki ciki.
{40471}{40563}Okropnie si czuj.|Jestem zawalona robot w agencji,
{40564}{40626}a Jeff wylatuje jutro w interesach.
{40653}{40741}Powinnimy to porzdnie zaplanowa,|w innym terminie.
{40760}{40820}To moe spdz troch czasu z Jackiem?
{40821}{40924}Byoby cudownie,|ale od jutra znw zaczyna szko,
{40925}{41000}a potem jedzie na trzydniow wycieczk.
{41001}{41083}- Jedziesz na wycieczk? Dokd?|- Nie wiem.
{41084}{41133}Nikt mi tu nic nie mwi.
{41187}{41270}No c, tak to jest,|jak zjawiasz si bez zapowiedzi.
{41271}{41376}Rozumiem to. Macie swoje zajcia.|To normalne...
{41426}{41520}Boe, okropnie si czuj.|e te akurat trafie na ten tydzie.
{41521}{41606}wietnie si bawiem.|Widziaem dom.
{41607}{41650}Widziaem si z Jeffem i z tob.
{41662}{41753}Pozwoliem, eby ten go pokona mnie|w golfa, wic to cakiem udana podr.
{41754}{41805}Naprawd mi przykro, tato.
{41806}{41881}Zadzwoni do Roberta|i dowiem si, gdzie bdzie.
{41882}{41938}Tylko e...|On jest naprawd zajty.
{41939}{41994}Jest w trasie, wic moe by nieuchwytny.
{41995}{42066}Nie dzwo do niego.|Chc mu zrobi niespodziank.
{42094}{42144}- Dobrze.|- Obiecujesz?
{42145}{42199}Jasne. Obiecuj.
{42493}{42535}/Jutro odprowadzam tat na pocig.
{42536}{42573}/Bdzie u ciebie, w Denver,|/pojutrze rano.
{42574}{42647}/Co? Mam prb generaln.|/Nie bd mia czasu.
{42648}{42730}/Tu nie moe zosta.|/Musz lecie do Meksyku, sprawdzi co z Davidem.
{42731}{42771}/Nic mu nie jest?|/Rozmawiaa z nim?
{42772}{42839}/Nie, ale kontaktowaam si z policj.
{42840}{42891}/Powiedzieli, e aresztowali go|/w zwizku z narkotykami,
{42892}{42947}/ale przez telefon|/nie podadz mi adnych szczegw.
{42948}{42989}/Sprbuj jutro zapa jaki lot.
{42990}{43078}/Posuchaj, Amy. Chyba nie dam rady|/okama taty w sprawie Davida.
{43086}{43154}/To wymyl jak wymwk,|/eby odesa go do Rosie.
{43155}{43243}/Powiedz, e lecisz do Europy|/na koncert, czy co.
{43244}{43289}/To zbyt naiwne.|/Nie zrobi tego.
{43290}{43369}/- To sam co wymyl!|/- A ty si dobrze czujesz?
{43723}{43760}Jeff, no chod!
{43896}{43952}Chod, Jeff.|Tata chce nam zrobi zdjcie!
{44047}{44082}Najpierw zrobi wam obojgu.
{44127}{44178}Ju jestem.
{44204}{44247}Troch w t stron.
{44316}{44354}Jeszcze troch.
{44408}{44478}Wszyscy razem.|Bliej siebie.
{44522}{44595}- Gdzie jest...?|- Srebrny przycisk u gry.
{44596}{44665}- O Boe. Na klisz. Niesamowite.|- Umiech.
{44666}{44701}Uwaaj na palec.|Zasaniasz.
{44702}{44798}Jasne. Zrbcie pikny...|Wanie tak.
{44832}{44887}Mwia, e Jack jest najlepszy w klasie,
{44888}{44984}- ale on mwi co innego.|- By najlepszy w klasie.
{44986}{45060}Po prostu ma chwilowe trudnoci.
{45114}{45161}Przekazuj ci tylko dobre wieci,|oszczdzajc tych zych.
{45162}{45209}Czy mama nie tak robia,|gdy bylimy dziemi?
{45210}{45260}Niewane jak robia twoja mama.
{45261}{45317}Od tej pory masz mi te przekazywa|te ze wieci.
{45318}{45359}- Jasne?|- Dobrze.
{45425}{45472}- Radzisz sobie w domu?|- Co?
{45473}{45505}- Jak sobie radzisz w domu?|- Dobrze.
{45506}{45539}- Na pewno?|- Tak.
{45567}{45600}Jeste pewien?
{45630}{45704}Nie miaem pojcia,|e koo domu jest tyle roboty.
{45707}{45763}Gdyby tylko mama moga to usysze.
{45836}{45908}O co wczoraj chodzio z tym sosem chili?
{45931}{46044}O to, e Jeff nie pozwala Jackowi na wszystko.|Cigle si kc.
{46119}{46171}Sprawdziam rozkad jazdy.|Pocig masz za kilka godzin.
{46172}{46228}Musz po drodze wpa do biura.
{46241}{46293}- Reklama?|- Agencja reklamowa.
{46294}{46377}- Twoja agencja?|- Czciowo.
{46708}{46756}Amy. Czekaj.
{46792}{46848}Troch w lewo.|Twoje lewo.
{46896}{46929}Jeszcze jedno.
{46930}{46961}Momencik.
{46962}{47025}Jeszcze troch w lewo...
{47026}{47058}Wanie tak.
{47094}{47146}- Mam.|- Masz?
{47212}{47259}/Ryba.|/Wyglda wietnie.
{47260}{47292}Przypomnijcie, do kogo to ma trafi.
{47293}{47372}Waciciele domw,|klasa robotnicza i rednia.
{47373}{47449}- Jak mj tata.|- Tak sdz.
{47450}{47503}- Chyba tak.|- Dokadnie jak on.
{47504}{47564}Przedstawcie to jemu.|Zobaczymy, co o tym sdzi.
{47565}{47609}Tato, chod tutaj.
{47610}{47660}- Teraz?|- Tak.
{47661}{47720}- Jestem Tom.|- Witaj, Tom. Jestem Frank.
{47721}{47775}- Frank, ja jestem Steph.|- Steph?
{47776}{47841}- Cze, tato.|- Cze.
{47842}{47916}Mamy reklam telewizyjn.|Zaprezentuj ci j, dobrze?
{47944}{47970}Usid.
{47971}{48001}- Tutaj?|- Tak.
{48018}{48049}- W twoim fotelu?|- Tak.
{48070}{48137}- Teraz ty tu rzdzisz.|- Fajny fotel.
{48138}{48227}To reklama dla telewizji.|Chodzi o organizacj finansow...
{48228}{48297}- Nie mw mu. Po prostu zaprezentuj.|- Przepraszam.
{48298}{48385}No dobrze. Jest sobie facet nad jeziorem|i owi ryby, o tak.
{48390}{48456}Las sosnowy.|Pokryte niegiem wzgrza.
{48457}{48545}Ma na sobie ocieplan kurtk,|bo jest strasznie zimno.
{48546}{48589}Co robisz, jak jest ci zimno?|Ubierasz ocieplan kurtk.
{48590}{48644}- Jest zmarznity.|- Najlepiej kilkuwarstwow.
{48653}{48717}Dobra, jedziemy dalej.|Z wody wyskakuje wielka ryba.
{48718}{48780}Taka naprawd wielka,|z ogromnymi, wyupiastymi oczami.
{48781}{48844}- Co jak...|- Dokadnie tak.
{48845}{48899}Patrzy gociowi prosto w oczy i mwi:
{48900}{49007}"Hej, bracie, mnie szukasz?"|Tu wchodzi narrator.
{49020}{49078}"Zastanawiae si kiedy,|dlaczego ycie nie jest tak proste?"
{49079}{49176}"Kredyt konsolidacyjny w Crest&Landing"
{49177}{49228}"moe by tak prosty."
{49229}{49284}Nastpnie ujcie tego faceta przy ognisku.
{49285}{49361}Widzimy t ryb, smac si na ruszcie.|Zblienie ryby.
{49362}{49416}Wanie tak! I ona mwi:
{49431}{49514}"Hej, kolego, z tej strony ju wystarczy.|Obrcisz mnie?"
{49538}{49570}To...
{49571}{49624}- Podoba ci si?|- Tak. Jest zabawna.
{49625}{49695}Gadajca ryba mnie rozmieszya.|Jest zabawna. Bardzo zabawna.
{49696}{49747}Ryby zazwyczaj gosu nie maj.|Dlatego jest taka...
{49748}{49842}Ryba z twarz i gosem.|Wyglda jak ryba. Ty wygldasz jak ryba.
{49843}{49926}Dokadnie to samo mu wczoraj powiedziaem.|e wyglda jak...
{49927}{49972}Jego mama wyglda jak fldra.
{49973}{50051}- O co chodzio?|- Z t ryb?
{50061}{50126}- Z reklam. Co sprzedawaa?|- Poyczki.
{50198}{50264}Chodzio o to, e przeniesienie|kilku kredytw do jednej firmy,
{50265}{50309}jest tak atwe jak zowienie tej ryby.
{50310}{50370}Dobrze.|Klientowi si podoba?
{50371}{50438}- Podoba, ale jej nie chce.|- Dlaczego nie?
{50439}{50548}Nie podoba im si stwierdzenie,|e transfer tych dugw jest prosty.
{50562}{50608}- Bo...|- Bo nie jest.
{50609}{50658}- Waciwie to koszmar.|- To niezwykle trudne.
{50659}{50703}- To jak niespeniony sen.|- Jak sudoku.
{50704}{50803}Ale nie paci nam za reklamowanie produktu|jako zupenie przecitnego.
{50804}{50849}Paci nam, bymy nie szafowali prawd.
{50850}{50917}Przekacie mu ode mnie,|e bdzie musia si pogodzi z gadajc ryb.
{50971}{51045}Tak przy okazji, twoja crka|jest wietna w swoim zawodzie.
{51058}{51145}- Wiem. Taka ju jest.|- I ma wietn fryzur!
{51608}{51651}Bya kolejka. Wybacz.
{51652}{51714}Mj zegarek spieszy o godzin.|Powinienem go przestawi?
{51718}{51807}Przyjechae z Nowego Jorku,|wic tak, musisz go cofn o godzin.
{51808}{51841}Bdziesz mia czas centralny.
{51842}{51954}miaa si do telefonu.|To by miy widok.
{51955}{51983}- miaam si?|- Tak.
{51984}{52054}- To bya tylko praca.|- Miy widok.
{52083}{52142}- Chodzio o ryb?|- Sucham?
{52143}{52223}- O ryb?|- A tak. Klienci zgodzili si na ryb.
{52232}{52316}Powiedzieli, e powinna mie imi.|Zaproponowaam, eby nazwa j Frank.
{52317}{52369}- Z mojego powodu?|- Oczywicie, e z twojego.
{52370}{52432}- Nie, nie z mojego. Naprawd?|- Naprawd.
{52433}{52481}- Ryba Frank?|- Ryba Frank.
{52482}{52518}- Nie.|- No co?
{52519}{52560}- Cze.|- Cze.
{52561}{52623}Czy nie powinna by teraz w biurze?
{52624}{52681}Tato, to jest Tom,|jeden z naszych kierownikw.
{52682}{52765}- Tom, to mj tata, Frank.|- Mio pana pozna.
{52766}{52834}- Tom.|- Co ty tutaj robisz?
{52835}{52890}Miaem jecha na spotkanie z klientem,
{52891}{52925}ale pocig jest opniony.
{52951}{53003}- Moe usidziesz?|- Nie, nie. Nie chc przeszkadza.
{53004}{53047}- Ale skd.|- Naprawd?
{53048}{53116}- Usid.|- Dzikuj.
{53142}{53223}Mieszka pan tutaj, czy to tylko odwiedziny?
{53242}{53300}Nie, nie. To tylko jednodniowa wizyta.
{53429}{53475}- Prosz, to dla ciebie.|- Co to jest?
{53476}{53515}- Zobaczysz.|- Powiedz.
{53516}{53589}Nie. Sama zobaczysz.|Nie chciaem tego wysya poczt.
{53590}{53647}- Sama zobaczysz.|- No dobrze.
{53648}{53676}Wiesz, co prbuj osign?
{53677}{53712}Prbuj zebra nas wszystkich...
{53713}{53780}...przy jednym stole.|Tak jak w wita.
{53834}{53865}Jeste szczliwa?
{53880}{53933}- O co ci chodzi?|- Czy jeste szczliwa?
{53968}{54028}Oczywicie, e tak. Jestem...
{54056}{54140}To dobrze.|Grzeczna dziewczynka.
{54172}{54217}Szczliwa.|Pierwsza na mojej licie.
{54720}{54762}Straszna rzecz a t Alice, prawda?
{54805}{54882}- Alice?|- Z t burz na wybrzeu.
{54954}{55023}Ja mam na imi Alice,|wic mnie to interesuje.
{55107}{55186}- To chyba z greki.|- Z greki?
{55201}{55245}- Oznacza "prawd".|- Prawd.
{55326}{55385}Co mi si obio uszy...
{55426}{55498}Byem tam kilka dni temu,|ale musielimy si rozmin.
{55499}{55585}- No to masz szczcie.|- No tak, od urodzenia.
{55586}{55631}Szczciarz ze mnie.
{55844}{55904}/Amy, widziaa si z Davidem?
{55906}{55953}/- Jeszcze nie.|/- Dlaczego?
{55977}{56051}/Byam umwiona z facetem w wizieniu,|/ale si nie zjawi.
{56065}{56122}/Pojechaam do ambasady,|/znalazam prawnika,
{56123}{56200}/ale spotkanie mam dopiero rano.|/Na razie ganiam w kko.
{56201}{56257}/Mam nadziej, e jutro|/dowiem si co konkretnego
{56258}{56312}/- i bdziemy mogli powiedzie tacie.|/- Dobrze.
{56338}{56440}/Zadzwoni do ciebie, jak tylko|/czego si dowiem. Nie martw si, jasne?
{57306}{57350}Mgby pan zrobi mi zdjcie|na tle tego plakatu?
{57351}{57376}Jasne.
{57510}{57545}Jeszcze jedno...
{58018}{58080}Posuchajcie, dzi jest nowy dzie,
{58081}{58132}ktry jest okazj, bymy co poprawili.
{58133}{58181}Moe zaczniemy od pocztku?
{58182}{58248}Waltornie, trbki,|bardziej dynamicznie w pierwszej czci.
{58249}{58320}Smyczkowe, wcie w to wicej energii.|Gotowi?
{58598}{58660}- W porzdku. Zaprowadz pana.|- Dzikuj.
{58733}{58782}W tej chwili maj prb generaln.
{60750}{60833}- Tato, co ty tu robisz?|- Co ja tu robi?
{60834}{60873}Przyszedem zobaczy jak dyrygujesz.
{60874}{60927}- Raczej co ty tu robisz?|- Mam prb.
{60971}{61054}- Nie dyrygujesz?|- Dzisiaj nie. Ja...
{61070}{61169}- Grasz na bbnie.|- Owszem. To perkusja.
{61223}{61259}Tym si wanie zajmuj.
{61289}{61404}- Sdziem, e dyrygujesz.|- Nie dzisiaj. Wszystko ci wyjani.
{61405}{61433}Musz wraca.
{61434}{61506}Opucie scen|i nikt nawet nie zauway?
{61532}{61581}Daj spokj.|Co ty tu robisz?
{61582}{61642}Odwiedzam ci.|To niespodzianka.
{61652}{61722}Przyjechaem spdzi troch czasu|z moim synem, dyrygentem.
{61760}{61840}- Zaraz gram.|- No to wracaj, wracaj.
{62250}{62329}- Bardzo dobrze.|- Bardzo dobrze. Jasne.
{62330}{62400}W yciu nie graem na bbnie|i nagle jestem bardzo dobry.
{62401}{62461}Bez wicze, bez umiejtnoci,
{62462}{62518}bez muzycznego talentu,|ktry ty posiadasz.
{62526}{62570}Nigdy nie mwiem,|e jestem dyrygentem.
{62599}{62677}Twoja matka mwia,|e dobrze sobie radzisz,
{62678}{62757}e dyrygowae, komponowae|i grae wasne utwory.
{62758}{62859}Gram utwory. Na perkusji.|Idealnie mi pasuje.
{62913}{62952}Ale na bbnie?
{62991}{63042}Nie ma takiej presji|i lubi to.
{63064}{63147}Duo podruj, pienidze s nieze|i nie jestem uwizany.
{63187}{63289}Wszyscy powtarzali, e masz talent,|e czeka ci wielka przyszo.
{63323}{63388}Ludzie, przez uprzejmo,|nie zawsze mwi ci prawd.
{63389}{63449}Prawda jest taka,|e nigdy nie byem wystarczajco dobry.
{63550}{63641}Tyle nauki,|a teraz takie rozczarowanie?
{63662}{63694}Ja nie jestem rozczarowany.
{63707}{63774}Nie jestem rozczarowany,|za to ty najwyraniej tak.
{63775}{63847}Nie. Nie jestem rozczarowany.|To po prostu marnotrawstwo.
{63848}{63920}Czego? Marnotrawstwo czego?|Twojego kabla telefonicznego?
{63932}{63989}Nie o to chodzi.|Nic takiego nie mwiem.
{64019}{64090}Nadal komponuj|i dyryguj w wolnych chwilach,
{64091}{64151}tyle e nikt nie chce mnie zatrudni.
{64152}{64190}Tak to wyglda.
{64191}{64263}Wydaje mi si, e nigdy|nie jest za pno. Mgby...
{64274}{64350}Mgby zrobi jeszcze jakie studia.
{64351}{64410}- Pomgbym ci.|- Nic z tego, tato.
{64411}{64491}Gdyby to miao wypali,|to ju dawno tak by si stao.
{64510}{64605}Poza tym nie jestem pewien, czy tego chciaem.|Moe robiem to wycznie dla ciebie.
{64622}{64651}Nie wierz w to.
{64652}{64732}Chodzi o to,|e obecna sytuacja mi odpowiada.
{64913}{64981}Dajesz sobie rad w domu?
{64990}{65069}- Tak. Codziennie sobie gotuj.|- Gotujesz?
{65090}{65172}- Na pewno wiesz co robisz?|- Nie, zmyliem to, ale...
{65214}{65286}Pomylaem, e moglibymy|spdzi wsplnie kilka dni.
{65304}{65364}Dzi wieczorem wylatuj do Europy.
{65365}{65429}To duga podr.|Musz si jeszcze spakowa.
{65440}{65492}Bardzo chciabym, szczerze...
{65493}{65557}Przykro mi, tato.|Byoby wspaniale.
{65699}{65731}No c...
{65938}{66017}Byem u Davida w Nowym Jorku.|Nadal mieszka pod tym samym adresem?
{66034}{66080}Tak. Tak mi si wydaje.
{66098}{66168}Chc, ebymy razem sprawdzili|jego adres i numer telefonu.
{66182}{66209}Jasne.
{66248}{66304}Musz si przewietrzy.
{66449}{66515}- Robert, daj spokj, nie pal.|- Jak to "nie pal"?
{66516}{66575}Nie pal. Przecie wiesz.
{66576}{66609}Nie pal.
{66657}{66733}No dobrze, nie bd.|Nie przy tobie.
{66734}{66829}Nie zapal, skoro ci to denerwuje,|ale wiedz, e czasem lubi sobie zapali.
{66830}{66861}Tak dla twojej wiadomoci.
{66862}{66933}- Poza tym ty te palie.|- Wiem, e paliem.
{66934}{66962}Wtedy byem niewiadomy.
{66963}{67039}Teraz wiem.|Twoja matka kazaa mi rzuci.
{67040}{67157}Ja te kiedy rzuc, ale na razie|sobie pal. Jak bd chcia, to rzuc.
{67176}{67220}- Cze, Robert.|- Cze, Dave.
{67243}{67302}Wyjanij mi co.|Pracowae w fabryce kabli,
{67303}{67347}palie kilka paczek dziennie,
{67348}{67455}ale to, e ja jestem perkusist|i od czasu do czasu sobie zapal
{67456}{67526}- to ci nie zadowala?|- Daj spokj.
{67582}{67636}Mama zawsze powtarzaa:|"Sprawcie, by tata by z was dumny."
{67637}{67715}"Ciko dla nas pracuje."|A ja wiem, e nie jeste ze mnie dumny.
{67721}{67777}- To nieprawda.|- Czuj to. Ale nic nie szkodzi.
{67778}{67842}Ciko tu pracuj.|Staram si z caych si.
{67843}{67901}- Zapal sobie.|- Co?
{67902}{67957}Zapal sobie.|Potrzebujesz papierosa.
{68061}{68102}A wiesz co?|Rzucam.
{68166}{68221}- Cze, Robert.|- Cze. Wanie rzucam palenie.
{68222}{68259}- Gratuluj.|- Dziki.
{68286}{68324}Rzucam nie dlatego,|e ty tak chciae.
{68325}{68398}Rzucam, bo wiem, i mylisz,|e nie potrafi.
{68408}{68487}- eby bya jasno, dobra?|- Dobra.
{68540}{68597}Dobrze ci szo na tych bbnach.
{68609}{68666}Zgubiem si troch,|kiedy usyszaem jak wchodzisz,
{68667}{68732}tukc si walizk.|Wybie mnie z rytmu.
{68761}{68839}C znaczy zgubiona nuta tu, czy tam?
{68840}{68881}I tak brzmiao bardzo dobrze.
{68918}{68994}Dziki, tato.
{69066}{69150}Nie widujemy si zbyt czsto.|Nie staraem si...
{69165}{69213}Przepraszam ci.|Ja po prostu...
{69214}{69283}Posuchaj, wanie rzucie palenie.|Masz prawo by podenerwowany.
{69284}{69346}Czy tak wanie bdzie?
{69356}{69449}- Tak czy owak, przepraszam.|- Ja te ci przepraszam.
{69512}{69585}Hej, James,|chc ci przedstawi mojego ojca.
{69586}{69608}To jest James Green.
{69609}{69647}- Sawny dyrygent.|- Witaj, James.
{69648}{69697}To jest Frank, mj tata.|Bardzo sawny tata.
{69738}{69781}- Mio byo pozna.|- Wzajemnie.
{69782}{69812}- Powodzenia.|- Dziki.
{69813}{69843}Jest zajty.
{69940}{69995}Masz jak dziewczyn,|o ktrej chciaby mi opowiedzie?
{69996}{70113}- Bya taka jedna, jeszcze do niedawna.|- Ale ju jej nie ma?
{70133}{70244}No wiesz, chciaa stabilizacji.|Zacza co wspomina o dzieciach.
{70266}{70323}To nie takie proste,|kiedy si duo podruje.
{70367}{70413}Jest kilka dziewczyn w orkiestrze.
{70423}{70498}- Zauwayem.|- Zauwaye, co?
{70507}{70579}- Mam oko na kilka z nich.|- Na kilka?
{70621}{70701}No c...|Dbaj o siebie, Robercie.
{70728}{70802}Zbieram do kupy ca rodzin.|Amy ma do ciebie zadzwoni.
{70803}{70890}Jeli jednak zapomni, ty zadzwo do niej|i utrzymuj kontakt z reszt.
{70891}{70925}Tak zrobi.
{70945}{71016}- Jeste szczliwy?|- Szczliwy? Tak.
{71017}{71094}Pac mi za walenie w bben.|Pewnie, e jestem szczliwy.
{71337}{71406}Przykro mi, e nie moglimy|spdzi razem wicej czasu.
{72232}{72265}No nie wiem. On...
{72266}{72313}Wanie na niego patrz.|Kupuje bilet.
{72314}{72364}Bdzie w Vegas jutro o 10:00, dobrze?
{72365}{72407}/Dobrze, wyjd po niego.
{72408}{72452}Nie, nie.|On tego nie chce.
{72453}{72506}- Chce ci zrobi niespodziank.|/- Oczywicie, e po niego wyjd.
{72507}{72578}/- Chc po niego wyj i wyjd.|- Rosie, on nie chce...
{72587}{72665}No dobra.|Ale nie spodoba mu si to.
{72688}{72733}/A co u ciebie?|/Wszystko w porzdku?
{72774}{72829}Tak. Chyba tak.
{72830}{72894}Chciaem z nim spdzi troch czasu.
{72895}{72992}Dzi i jutro jestem wolny,|ale po prostu nie mog.
{73000}{73088}- Nie wiem, co mu powiedzie.|/- Wiem.
{73107}{73153}- Rosie.|/- Co?
{73154}{73240}- On wypytuje o Davida.|/- W porzdku. Nic mu nie powiem.
{73241}{73294}A co tu jest do powiedzenia?|Co mu powiemy?
{73295}{73322}Przecie nic nie wiemy.
{74562}{74602}Dokd?!
{74614}{74669}- Dokd pan jedzie?|- Las Vegas.
{74673}{74765}Dzi ju nie ma adnego kursu.|Prosz pokaza mi bilet.
{74886}{74953}- Ktr ma pan godzin?|- 21:55.
{74954}{75016}W kasie powiedzieli,|e jest kurs do Las Vegas,
{75017}{75056}stanowisko 3, o godzinie 23:00.
{75057}{75087}No to przynajmniej wiemy,
{75088}{75147}e paski zegarek|nie jest z panem szczery.
{75148}{75212}By autobus o 23:00,|ale teraz dochodzi ju pnoc.
{75213}{75258}- Pnoc?|- Skd pan przybywa?
{75259}{75319}Nowy Jork, Chicago, Denver.
{75320}{75401}Wyglda na to, przyjacielu, e cofne|swj zegarek o dwa razy za duo.
{75402}{75501}Nie ma szans,|eby dogoni ten autobus z 23:00.
{75502}{75553}- A nie ma innego?|- Nie ma innego.
{75554}{75598}Nie o tej porze.
{75602}{75677}Tu niedaleko jest postj ciarwek.
{75682}{75781}Moe kto ci podrzuci|i uda ci si zapa nocny pocig.
{75782}{75821}No dobrze. Dzikuj.
{75957}{76037}Tak si zastanawiam, "Dlaczego ten facet|chce si widzie z rodzin,"
{76038}{76090}"wczc si w tym celu|po caym kraju?"
{76091}{76149}Nie umieram,|jeli to wanie miaa na myli.
{76150}{76201}Niczego nie miaam na myli.
{76202}{76269}Po prostu prbuj|zrobi niespodziank moim dzieciom.
{76270}{76393}Do tej pory miaa ich na oku matka,|teraz to spado na mnie, wic...
{76400}{76475}- Stracie on?|- Jakie osiem miesicy temu.
{76478}{76577}Ja straciam ma.|To ju ponad rok.
{76602}{76686}Straciam go przez wd,|ale to moja wina. Byam gupia.
{76692}{76762}Ignorowaam wszelkie znaki,|wiesz jak jest.
{76796}{76859}Caymi dniami|sucham radia w tej kabinie.
{76860}{76937}wiat opanowaa jaka epidemia.
{76938}{77005}Ludzie za duo jedz, za duo pij,
{77006}{77061}zabijaj si wzajemnie, tak w skrcie.
{77062}{77123}I cigle prbuj wymyla wymwki.
{77142}{77210}Bo nie zawsze atwo jest|spojrze prawdzie w oczy.
{77211}{77262}- O nie.|- A ludzie lubi i na atwizn.
{77263}{77324}- Do tego si przyzwyczaili.|- Wanie.
{77330}{77386}Nikt nie lubi by raniony.
{77479}{77563}Nie. Nikt nie lubi by raniony.
{77585}{77647}Robi przystanek w Reno.|Jest stamtd nocny pocig.
{77648}{77692}Na rano dowiezie ci do Vegas.
{77693}{77753}Jest te tani motel,|w ktrym si dekuj,
{77754}{77826}jeli nie masz ochoty|na nocn podr.
{77989}{78052}Nie zawstydzaj mnie.|To nie bya propozycja.
{78053}{78131}- Nie, ja...|- Jasne. pi w ciarwce, jasne?
{78303}{78379}- Trzymaj si, Frank.|- Wielkie dziki.
{79076}{79135}- Wszystko w porzdku?|- Nie dotykaj mnie.
{79145}{79228}- Nikogo nie dotykam. Ja tylko...|- Nie dotykaj mnie.
{79261}{79353}Dobrze si czujesz?|Rodzice wiedz, gdzie jeste?
{79379}{79456}Jeli dam ci troch pienidzy,|zjesz co?
{79457}{79485}Tak. Jestem czysty.
{79486}{79563}- Potrzebujesz pienidzy?|- Przydayby si.
{79569}{79624}Chyba kademu by si przyday, nie?
{79625}{79743}No dobrze. Trzymaj.
{79836}{79872}Nic ci nie jest?
{79874}{79961}- Nic. Po co te pytania?|- No c, mgby cho podzikowa.
{79962}{80015}- e co?|- Mgby podzikowa.
{80016}{80088}Daem ci pienidze.|Mgby powiedzie "dzikuj".
{80089}{80128}No tak, rzeczywicie.
{80129}{80205}Przepraszam. Masz racj.|Zapomniaem o manierach.
{80206}{80292}Masz tam jeszcze par setek,|a oto moje podzikowanie.
{80677}{80713}Potrzebne ci to?
{80764}{80894}Nic nie rb, prosz.|Potrzebuj... To moje lekarstwo.
{81194}{81242}O Boe, nie.
{82138}{82262}/W tej chwili mnie nie ma,
{82263}{82314}/a Frank pewnie jest w ogrdku.
{82315}{82364}/Zostaw wiadomo, to oddzwoni.
{83590}{83619}/David?
{83689}{83717}/David?
{83738}{83819}/Spord wszystkich moich dzieci,|/o ciebie martwi si najbardziej.
{83820}{83860}Staram si, tato.
{83941}{83976}- Tato!|- David!
{84022}{84074}/Powiedz, kiedy mog si z tob zobaczy.
{84199}{84229}/Tato?
{84475}{84537}/- Taty nie byo w autobusie, Robercie.|/- Co?
{84538}{84579}/Wyszam na ten o 10:00,|/tak jak mwie,
{84580}{84662}/widziaam wszystkich wysiadajcych,|/a jego tam nie byo.
{84663}{84749}/Sprawdzaa na dworcu? Znaczy...
{84750}{84805}/Oczywicie. Sprawdziam wszdzie.
{84806}{84881}/Nie wiem, co mam ci powiedzie.|/Mia by tym o 10:00.
{84882}{84932}/Wic jak to si stao,|/e nim nie przyjecha?
{84967}{84993}/Wszystko w porzdku, Frank?
{84994}{85037}/Posuchaj, stao si nieszczcie.
{85038}{85089}/Myem sobie dzi rano zby
{85090}{85172}/i pojemnik z lekarstwem|/postawiem na skraju zlewu.
{85173}{85237}/Niechccy go potrciem|/i wszystko si zamoczyo.
{85238}{85291}/- Nic nie zostao.|/- Do zlewu, Jezu. Niech to szlag.
{85292}{85342}/- Ale z ciebie ajza.|/- Cholerny pech.
{85343}{85383}/Przepisz ci now recept, dobra?
{85384}{85436}/Moesz j odebra w rejestracji.
{85444}{85521}Czy to jedyna moliwo?|Do rejestracji?
{85531}{85562}Musz tam przyj?
{85563}{85688}Ogrdek ma si... wietnie...|Ja... wanie na niego patrz.
{85689}{85729}Wyglda naprawd wietnie.
{85825}{85907}/- Halo?|/- Cze, to ja. Jeste w domu?
{85908}{85962}/Nie. Czekam na ciebie.|/Gdzie jeste?
{85963}{86006}/Powiedzia ci, e przyjedam, tak?
{86007}{86022}/Nie.
{86023}{86110}/Mwiem, eby tego nie robi,|/a on ci powiedzia.
{86453}{86511}- Cze, tato.|- Cze, licznotko.
{86606}{86656}- Witaj w Vegas, tato.|- Dziki.
{86708}{86865}/Nie zamawiaam limuzyny.|/Chciaam tylko co wygodnego.
{86866}{86936}Jest dobrze.|Sporo miejsca, by rozprostowa nogi.
{86937}{86996}Pewnie dlatego tak si nazywa.
{86998}{87050}- Stskniam si za tob.|- A ja za tob.
{87051}{87139}- Martwiam si o ciebie.|- Opowiedz o swoim przedstawieniu.
{87154}{87269}Bylimy w Bellagio.|To naprawd produkcja z rozmachem.
{87290}{87385}Sporo scen z tacem pod wod.|Ja graam syren.
{87386}{87424}- Gwn rol.|- To oczywiste.
{87426}{87507}- Spodobaoby ci si.|- Kiedy mog si na to wybra?
{87508}{87571}- Skoczylimy gra w zeszym tygodniu.|- Skoczylicie?
{87572}{87668}Nastpnym razem|musisz przylecie mnie zobaczy.
{87678}{87768}Teraz nie chciaam zawraca ci gowy,|bo wiedziaam, e le si czujesz.
{87769}{87825}- Ale wietnie wygldasz.|- Raczej ty wygldasz wietnie.
{87826}{87884}Tancerka na wielkiej scenie Las Vegas.
{87885}{87961}Zawsze tego pragna.|Jeste szczliwa?
{87969}{88011}Bardzo.
{88012}{88092}Zatem jedyna rzecz, ktrej tu brakuje...
{88110}{88155}To mczyzna. Wiem.
{88464}{88526}- Tutaj mieszkasz?|- Nie. To jest winda.
{88527}{88560}Bardzo dobrze.
{88582}{88665}Myl, e apartament ci si spodoba.|Jest bardzo przestronny.
{88666}{88730}- Wystarczy, e bdzie kanapa.|- Powanie?
{88731}{88776}- Powanie.|- No dobrze.
{88899}{88927}Podoba ci si?
{88928}{88975}- Jest...|- W moim stylu?
{88976}{89024}Jak najbardziej.|Imponujcy.
{89139}{89205}- Chcesz zobaczy swj pokj?|- Pewnie.
{89210}{89250}No to chod.
{89268}{89395}ko, kanapa, cokolwiek zechcesz.
{89405}{89449}To mj pokj?
{89455}{89548}- Jest ogromny. I jaki telewizor.|- Wiem.
{89587}{89639}Zarezerwowaam stolik w "Stratosphere".
{89640}{89680}- Wiesz, co to za miejsce?|- Nie.
{89681}{89773}To restauracja obracajca si|250 metrw nad ziemi.
{89774}{89829}- Zosta w tej pozie.|- Dobrze.
{89845}{89870}Jeszcze jedno.
{89895}{89946}Otworz.|Zosta tu. Zaraz wracam.
{89947}{90004}Zrobi jeszcze jedno zdjcie.
{90046}{90100}- Cze, Jilly.|- Cze. Co u ciebie?
{90101}{90134}Wejd. Poznaj mojego...
{90135}{90188}Potrzebuj przysugi.|Musz odebra Paula z lotniska,
{90189}{90247}- a nie mam w aucie fotelika.|- Dobrze. Poznaj mojego tat.
{90248}{90288}- wietnie. Cze.|- Cze.
{90289}{90367}Tato, to moja przyjacika, Jilly.
{90374}{90430}Witam, jestem Jilly.
{90431}{90460}- Witaj, Jilly.|- Mio mi.
{90461}{90532}- Jak leci?|- Dzikuj, niele. Co to za facet?
{90533}{90610}To Max i bardzo przydaaby si nam pomoc.
{90611}{90668}Mogaby zaj si nim|przez par godzin?
{90669}{90753}Problem w tym,|e wychodzimy wieczorem na kolacj.
{90754}{90796}W porzdku.|Sprbuj na dole.
{90797}{90864}- Moe Helen jest w domu.|- Moemy zosta tutaj, jeli chcesz.
{90865}{90901}Nie. Powinnicie i na t kolacj.
{90902}{90949}Na pewno jeste zmczony.
{90950}{90999}- aden problem.|- Zajmiemy si nim.
{91000}{91037}- Jeste pewna?|- Daj mi go.
{91038}{91091}Stokrotne dziki.|Powinnam wrci na czas.
{91092}{91152}Jeszcze zdycie wyj na kolacj.|To tylko par godzin.
{91153}{91180}Jeszcze raz wielkie dziki.
{91244}{91348}No dobrze. W porzdku.|Mog go wykpa.
{91367}{91438}Zadzwoni, jeli zajdzie taka potrzeba.|Powanie.
{91441}{91533}Poradz sobie. Pa.
{91587}{91636}Jest may problem.
{91657}{91718}- Jilly?|- Tak.
{91725}{91829}Lot Paula zosta odwoany.|Musiaa jecha do LA, eby go zabra.
{91830}{91897}To oznacza, e Max zostanie u nas na noc.
{91914}{91963}- No dobrze.|- Nie przeszkadza ci to?
{91995}{92032}Nie.
{92036}{92101}Co si stao?|Co si dzieje?
{92987}{93059}Stj spokojnie.|Daj mi rczk.
{93060}{93156}- Pomc ci?|- Nie, tato. Dam sobie rad.
{93160}{93196}- No dobrze.|- Dziki.
{93197}{93258}Zamknij oczka.
{93259}{93302}/W tej chwili mnie nie ma.
{93303}{93345}/Zostaw wiadomo.
{93406}{93442}/To ja.
{93443}{93548}/Musisz mi zwolni apartament|/nieco wczeniej. Oddzwo.
{93602}{93645}Przesta chlapa!
{94081}{94122}adny apartament.
{94133}{94189}Tak, cho troch za duy.
{94218}{94307}- Kupia go?|- Tylko wynajmuj, ale po okazyjnej cenie.
{94473}{94562}Posuchaj, jutro wyjedam.|Wracam do domu.
{94563}{94651}- Ale dopiero co przyjechae.|- Wiem, ale to bya duga podr.
{94652}{94727}Koczy mi si lekarstwo.|Pomylaem, e...
{94728}{94785}A nie mona go zwyczajnie dokupi?
{94830}{94884}To bya duga podr, skarbie.
{94980}{95037}No tak.|Wygldasz na zmczonego.
{95049}{95119}Nic mi nie jest.|Po prostu powinienem wraca do domu.
{95131}{95183}Nie pogniewasz si?
{95197}{95253}No pewnie, e nie.
{95269}{95352}Powiniene robi to, na co masz ochot.|To dla ciebie.
{95463}{95513}Pomylaem o lataniu.
{95514}{95567}- Ani mi si wa.|- No wiem.
{95754}{95787}Dzikuj.
{95831}{95875}- Na zdrowie.|- Na zdrowie.
{95977}{96044}Tak naprawd to nie chciae|i na t kolacj, co?
{96073}{96179}Na pewno nie w krccej si restauracji,|250 metrw nad ziemi.
{96390}{96478}Pamitasz jak matka|uczya ci je spaghetti?
{96493}{96520}Tak.
{96652}{96732}Czasem podnosz suchawk,|eby do niej zadzwoni,
{96744}{96787}i wtedy sobie przypominam.
{96849}{96896}Nastpnym razem zadzwo.
{96897}{96987}Numer nadal jest ten sam,|a ja nadal mog odebra.
{97011}{97040}- Dobrze.|- Na pewno?
{97041}{97090}- Tak.|- Zupenie nie rozumiem, co z wami jest.
{97091}{97124}Matce zawsze o wszystkim mwilicie.
{97125}{97224}Nigdy mi o niczym nie mwilicie.|Przez telefon zawsze rozmawialicie z matk.
{97225}{97313}Odbieraem telefon, a wy od razu:|"Cze, tato. Jest mama?"
{97314}{97374}Nie byo a tak le.|Chodzio o to, e...
{97375}{97457}Z mam atwiej si gadao,|a ty bardzo si martwie,
{97458}{97539}- kiedy co byo nie tak.|- To nieprawda.
{97587}{97676}- Z mam moglimy porozmawia.|- A ze mn nie moglicie?
{97677}{97760}Ona bya dobra w suchaniu.|Ty bye dobry w gadce.
{97769}{97837}Czyli tworzylimy zgrany zesp.
{97849}{97876}Tak.
{97923}{97989}Chciaaby co zmieni?
{98034}{98083}Za mocno naciskae.
{98092}{98161}Nie. To nieprawda. Ja...
{98220}{98284}Chyba nie wszyscy|tak to odczuwalicie, co?
{98287}{98355}Pewnie David odczu to najbardziej.
{98388}{98424}No c...
{98530}{98573}Wanie wida.
{98589}{98649}Tak bardzo chcia,|eby by z niego dumny.
{98689}{98717}Wiem.
{98718}{98788}O ile pamitam,|nie naciskaem go bardziej ni was.
{98789}{98862}Kade z was byo inne,|a teraz popatrz na niego.
{98911}{98964}Mwiem ci, e pojechaem do niego,|do Nowego Jorku?
{98965}{98998}- Nie.|- Pojechaem, a jego nie byo,
{98999}{99056}ale w galerii zobaczyem jego dzieo,
{99057}{99166}niedaleko jego mieszkania.|Byo na wystawie i byo pikne.
{99175}{99225}I popatrz, co z niego wyroso.
{99226}{99293}Da sobie rad.|Ty daa sobie rad.
{99332}{99375}No nie wiem, tato.
{99385}{99443}Jak moesz tak mwi?|Spjrz na siebie.
{99444}{99528}Ju od dziecistwa marzya,|by zosta tancerk.
{99529}{99590}Miaa talent,|nikt ci nie popdza.
{99591}{99645}- A twoje plany?|- I wszystko si udao.
{99646}{99717}Kim chciae zosta,|gdy bye w moim wieku?
{99728}{99776}Nie miaem adnych planw.
{99785}{99821}Chciaem tylko utrzyma prac
{99822}{99908}i znale kobiet na tyle szalon,|eby wysza za mnie za m - twoj matk.
{99942}{100008}Ale kiedy pojawilicie si wy,|wszystko si zmienio.
{100009}{100038}Pojawiy si moliwoci.
{100039}{100104}Jakim bybym ojcem,|gdybym od was nie wymaga?
{100105}{100165}Nie miae wic adnych pragnie?
{100166}{100276}Po prostu o tym nie mylaem.|Nie miaem na to czasu.
{100288}{100374}Pragnem jedynie by dobrym ojcem.
{100653}{100707}Masz swoj kart pokadow,
{100708}{100805}jeste po odprawie|i wiemy, do ktrej bramki masz i.
{100820}{100849}Wic?
{100868}{100925}Przyjad w odwiedziny|najszybciej jak si da.
{100926}{101023}To dobrze. Chciabym,|ebymy zgromadzili si przy wsplnym stole.
{101028}{101096}- Na wita?|- Albo wczeniej. To zaley od ciebie.
{101097}{101141}wietnie.|Bd.
{101205}{101232}Masz.
{101260}{101294}Co to?
{101298}{101355}Daem to kademu z was.
{101358}{101421}- Mam otworzy?|- Nie. Otworzysz pniej.
{101422}{101474}- Na pewno?|- Na pewno.
{101502}{101529}No dobrze.
{101701}{101761}- Bd grzeczna.|- Tylko dla ciebie.
{101866}{101918}- Bd grzeczna.|- Bd.
{102261}{102296}Pa, tato.
{102521}{102564}Miego lotu.
{103179}{103214}/Rosie, gdzie jest tata?
{103215}{103271}/Wraca do domu.|/Odprawiam go.
{103285}{103330}/Czego si dowiedziaa?
{103340}{103400}/Davida zapali,|/jak kupowa narkotyki w barze.
{103405}{103429}/O nie.
{103430}{103464}/Zaraz potem zachorowa.
{103465}{103547}/Przypuszczaj, e podczas aresztowania|/mg spanikowa i pokn te narkotyki.
{103548}{103601}/Jak on si czuje?|/Widziaa si z nim?
{103602}{103650}/Jeszcze nie.|/Zabrali go do szpitala.
{103651}{103706}/Jestem na miejscu,|/ale nic mi nie mwi.
{103707}{103740}/Jak to?
{103741}{103812}/Cigle pytam, czy on tu jest,|/ale nie daj mi jasnej odpowiedzi.
{103813}{103891}/Jest ze mn prawnik|/i przedstawiciel ambasady.
{103892}{103930}/Zadzwo do Roberta.
{103931}{104029}/Obiecaam mu, e zadzwoni przed koncertem.|/Przeka mu nowiny, dobrze?
{104050}{104077}/Dobrze.
{104433}{104507}Przepraszam, ile jeszcze do ldowania?
{104508}{104589}40 minut, ale jest burza,|wic moe by nieco duej.
{104590}{104625}- Burza?|- Bez obaw.
{104626}{104684}Ominiemy j.
{104687}{104760}- Mog prosi jeszcze troch wody?|- Oczywicie.
{104902}{104937}Przepraszam.
{105211}{105295}/Panie i panowie,|/kapitan nakaza zapicie pasw,
{105296}{105371}/prosimy wic o jak najszybszy|/powrt na swoje miejsca.
{105493}{105567}Prosz zoy swj stolik.|Dzikuj.
{105756}{105817}Wszystko w porzdku, prosz pana?
{106030}{106142}Ju dobrze.|Nic panu nie bdzie.
{106143}{106194}Prosz oddycha.|Nic panu nie bdzie.
{106259}{106328}/Gotowe.|/Niech wszyscy usid.
{106337}{106380}/No chod, David!
{106482}{106528}Dlaczego jeste w domu, tato?
{106529}{106597}- Wziem dzie wolnego.|- Nigdy tego nie robisz.
{106598}{106667}Wiem, ale chciaem|spdzi z wami troch czasu.
{106668}{106738}- Czy co nie tak?|- Nie. Wszystko gra.
{106744}{106815}Cho waciwie nie wszystko.
{106870}{106924}Cigle zadawaem sobie to pytanie.
{106925}{107004}To jak zagadka|i nie mog jej rozwiza.
{107005}{107061}Wstrzymajmy si na chwil z jedzeniem.
{107139}{107211}Cigle zadaj sobie pytanie,|dlaczego mnie okamalicie.
{107250}{107284}Wszyscy.
{107285}{107380}Amy, kiedy Jeff wyjeda rano do pracy|mia na sobie t sam koszul, co dzie wczeniej.
{107381}{107451}On ju z tob nie mieszka, prawda?
{107461}{107517}Odszed od nas trzy miesice temu.
{107518}{107584}Ma inn kobiet.|To dlatego Jack go nienawidzi.
{107585}{107656}Tam, na stacji, kiedy ten czowiek, Tom,|przyszed si przywita,
{107657}{107712}chcia wywrze na mnie wraenie, czy tak?
{107713}{107792}Przygotowaa krzeso zanim przyszed,|bo si go spodziewaa.
{107793}{107843}Tom czeka na dworcu.
{107844}{107936}Chciaam, eby go pozna.|Nie chciaam przegapi okazji.
{107937}{108021}Na wypadek, gdybym zachorowa|i gdybymy si ju nie spotkali?
{108263}{108293}Robercie.
{108294}{108346}Chyba powinnimy wej do rodka.|Zaczyna kropi.
{108347}{108404}W caym miecie peno byo plakatw.|Nie lecielicie do Europy.
{108405}{108484}Tego wieczoru nie miae nawet koncertu.|Moglimy poby razem.
{108485}{108522}Ale mnie okamae.|Nie chciae ze mn by.
{108523}{108627}Prawda jest taka, tato,|e jest wiele rzeczy, o ktrych ci nie mwimy,
{108628}{108688}ale to nie znaczy,|e chcemy ci skrzywdzi.
{108689}{108731}Mama te nie mwia ci wszystkiego.
{108732}{108813}Nie zwalaj winy na matk|i wytrzyj buzi.
{108848}{108908}Rosie, to dziecko jest twoje, prawda?
{108985}{109032}Miaam ci powiedzie.
{109061}{109152}- miao, Opowiedz mu reszt.|- Zamknij si, Robert.
{109153}{109211}- No dalej, bo ja mu powiem.|- Zamknij si.
{109212}{109262}Ona nie wie czy woli chopcw,|czy dziewczynki.
{109263}{109305}Przesta, Robercie.
{109337}{109400}Czy matka wiedziaa, e jeste w ciy?
{109442}{109506}I ukrya to przede mn.|Dlaczego to zrobia?
{109507}{109604}Mielimy ci powiedzie,|ale wtedy mama zachorowaa.
{109621}{109676}Nie chciaam sprawi ci zawodu.
{109768}{109873}David, nadal mieszkasz w Nowym Jorku?
{109893}{109920}Nie.
{109921}{109977}- To gdzie mog ci znale?|- Nie mog ci powiedzie.
{109978}{110032}Powiedz gdzie i kiedy mog ci zobaczy.
{110033}{110079}Ale ja nie chc si z tob widzie, tato.
{110080}{110126}Przesta si ze mnie mia.
{110151}{110192}Powiedz prawd.
{110217}{110305}Przesta si gupio umiecha.
{110306}{110383}Twoja deskorolka jest w mojej szopie.|Dokadnie wiem gdzie.
{110384}{110418}Zaraz spal to cholerstwo, syszysz?
{110432}{110507}Nie mia si. Cisza!
{110520}{110606}Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiem,|sta ci jedynie na miech?
{110607}{110675}Kiedy pytam ci o co,|co mnie martwi?
{110676}{110729}Jezu! David!
{110730}{110781}Twoja matka zawsze mnie pytaa,|dlaczego jestem dla ciebie taki surowy.
{110782}{110873}Wanie dlatego! Dokadnie dlatego!|Oka troch szacunku!
{111189}{111285}- I co ja mam teraz zrobi?|- Udawaj, e nic si nie stao.
{111286}{111343}Tak robia mama.|Tak jest najlepiej dla nas wszystkich.
{111344}{111397}Ja tak nie potrafi.|Nie potrafi udawa, e nic si nie stao.
{111398}{111455}I co ja powiem waszej matce?|No co?
{111456}{111518}Ona o nic nie bdzie pyta,|bo nie yje.
{111519}{111550}David!
{111769}{111800}Ja ju mam do!
{111801}{111856}- Zmykam std.|- Ja te!
{111857}{111888}Chodcie!
{111937}{111977}Nic jej nie mw.
{111981}{112068}- Jak mam to zrobi?|- Jeli kochasz j tak, jak ona ciebie,
{112081}{112151}to powiesz jej tylko to,|co chciaaby usysze.
{112153}{112207}Powiedz jej,|e wszyscy mamy si dobrze.
{113726}{113752}Tato?
{114311}{114412}No wreszcie. W kocu moja rodzina|jest w jednym pokoju.
{114482}{114519}David te jest?
{114520}{114568}Jest Rosie i Robert.
{114572}{114615}Jak si czujesz?
{114625}{114693}- To by zawa?|- Nie ma pewnoci.
{114737}{114785}Amy, czy on mwi prawd?
{114786}{114856}Lekarze czekaj na wyniki bada.
{114857}{114923}Nie musisz mnie okamywa.
{114949}{115037}Teraz trudno mi bdzie wam uwierzy.
{115053}{115084}No dalej.
{115130}{115186}Podejrzewali zawa serca.
{115221}{115320}Zrobili ci badania|i na podstawie wynikw stwierdzili,
{115346}{115396}e to rzeczywicie by zawa.
{115418}{115485}- Dosy agodny.|- Dobrze. Przynajmniej jaki pocztek.
{115510}{115594}Nie chciaem ci za wczenie martwi,
{115595}{115658}dopki nie bye na to gotowy.
{115675}{115736}Moecie mnie martwi, wszyscy.
{115747}{115808}Jestem ojcem czwrki dzieci.|Spodziewam si zmartwie.
{115828}{115928}Wiem, e wszyscy macie problemy.
{115967}{116060}Wiem o tym, i wiem te,|e ukrywalicie je przede mn.
{116061}{116171}- Ale teraz jest co...|- Powiniene odpoczywa, tato.
{116172}{116252}Odpoczn, ale najpierw|chc pozna odpowied.
{116280}{116383}Bylicie szczerzy wobec swojej matki|i chc, bycie byli szczerzy wobec mnie.
{116390}{116472}Wszystko w porzdku.|Nic mi nie jest.
{116502}{116541}Poradz sobie z tym.
{116549}{116627}Wiem... wiem, e David ma kopoty.
{116644}{116707}Chc jedynie wiedzie, gdzie jest...
{116749}{116802}i kiedy bd mg si z nim zobaczy.
{116875}{116930}To kto mi powie?
{116945}{117017}Moe po prostu odpoczniesz troch.
{117064}{117097}No co jest?
{117190}{117237}Powiedzcie mi prawd.
{117275}{117312}Przykro mi, tato.
{117407}{117509}David nie yje.|Przykro mi.
{117580}{117629}Nie. To nieprawda.
{117639}{117709}- Powiedzcie, e to nieprawda.|- Przykro mi, tato.
{117736}{117763}Nie.
{117765}{117832}Wyprowadzi si z mieszkania i...
{117833}{117858}Nie.
{117859}{117914}Wiedzielimy, e podruje.
{117915}{117989}Potem dostalimy wiadomo z Meksyku.
{118011}{118120}Byo sporo niedomwie.|Nie chcielimy ci mwi, dopki nie byo pewnoci.
{118148}{118202}Nie, nie...
{118212}{118302}Mia sporo problemw.|Nie by szczliwy, tato.
{118313}{118398}Od mierci mamy|przeywa cikie chwile.
{118399}{118446}Wszyscy si o niego martwilimy.
{118447}{118561}Ale cigle nie ma pewnoci...
{118575}{118669}To Meksyk. To mg by ktokolwiek.|To moe by pomyka.
{118670}{118748}- Moe tak by.|- Poleciaam tam zaraz po twojej wizycie.
{118749}{118824}- Co?|- Poleciaam tam po twojej wizycie.
{118837}{118934}To dlatego nie chciaam, eby zosta.|Dlatego wszyscy wymylalimy wymwki.
{118935}{119022}Nie, nie...
{119023}{119084}Nie mj syn.|Tylko nie mj syn.
{119152}{119178}Jak?
{119251}{119305}Stwierdzili przedawkowanie.
{119497}{119604}Nie, nie mj syn.|To nie by mj syn.
{120345}{120378}/Co bdziesz robi, kiedy doroniesz?
{120379}{120420}/Chc zosta malarzem|/i malowa obrazy.
{120421}{120466}/Nie malarzem. Malarze maluj ciany,
{120467}{120494}/a na ciany sikaj psy.
{120495}{120572}/Bdziesz artyst.|/Bdziesz bardzo si stara?
{120573}{120634}/- Tak, tato.|/- Bd kiedy z ciebie dumny?
{120817}{120891}Przepraszam, e tak wyszo, tato.
{121024}{121067}To nie twoja wina.
{121208}{121293}Zastanawiaem si,|co bd robi, gdy dorosn.
{121308}{121362}I na co si zdecydowae?
{121377}{121488}Mog by artyst,|albo mog mie normaln prac, jako malarz.
{121528}{121581}Bd z ciebie dumny|bez wzgldu na to, co zrobisz.
{121582}{121637}- Naprawd?|- Naprawd.
{121704}{121731}To dobrze.
{121821}{121876}Powiedziaem mamie, e zaraz wrc.
{121935}{122011}- Przeka jej wyrazy mioci.|- Przeka.
{122085}{122133}Do zobaczenia, tato.
{122189}{122223}- David?|- Tak?
{122282}{122315}Przepraszam.
{122422}{122471}To nie twoja wina, tato.
{122622}{122651}David?
{122757}{122787}David?
{124861}{124927}/"Widzimy si w wita?|/Kocham, tata."
{126445}{126479}To bya wielka podr.
{126517}{126601}Jeli spytasz mnie,|czego si nauczyem, to nie jestem pewien.
{126636}{126735}Gdybym mg to powtrzy,|nie wypytywabym tyle o dzieci.
{126770}{126853}Dopki s szczliwe,|nic wicej mnie nie obchodzi.
{126891}{126960}Wiem, e musz przesta myle o nich,|jakby wci byy dziemi.
{126961}{127066}Nie mog im ju mwi, co maj robi.|Same musz decydowa o sobie.
{127128}{127197}Czasami...
{127198}{127298}mwia mi o pewnych rzeczach.|Powinienem by sucha ci uwaniej.
{127314}{127412}Ze szczegami opowiadaa mi|o yciu naszych dzieci, a ja...
{127495}{127545}ignorowaem je.
{127577}{127615}I za to...
{127787}{127830}Ale nie to chciaa usysze, wiem.
{127831}{127924}Chcesz posucha nowin.|Oto one.
{127950}{128048}Robert, Amy i Rosie|obiecali odwiedza mnie w wita.
{128049}{128120}I wiesz co?|Tym razem im wierz.
{128149}{128183}A David...
{128200}{128234}David...
{128281}{128349}Mam nadziej,  spdzi wita z tob.
{128507}{128586}/Wrciem do Nowego Jorku,|/by kupi obraz Davida.
{128638}{128717}Wiem, o ktrym portrecie pan mwi.|Zosta sprzedany.
{128718}{128752}Sprzedany?
{128824}{128856}No trudno...
{128857}{128932}- Zna pan artyst?|- Tak. Ja...
{128933}{129013}Nie tak dobrze jakbym chcia,|ale tak, znaem.
{129014}{129046}Dzikuj.
{129047}{129084}Moe poda pan swj adres?
{129085}{129150}Jeli pojawi si jakie dzieo Davida,|dam panu zna.
{129199}{129248}Przepraszam?|Przepraszam?
{129280}{129352}Wanie zobaczyam pana nazwisko.|Ale jestem gupia, powinnam wiedzie.
{129353}{129388}Nic si nie stao.
{129428}{129461}Przykro mi.
{129494}{129576}Znaam Davida.|Czsto bywa w galerii.
{129577}{129627}Cigle powtarza, e gdyby nie jego tata,
{129628}{129691}to nigdy nie zostaby artyst.
{129711}{129808}Mwi, e skoczyby jako malarz,|malujc ciany, a na ciany sikaj psy.
{129841}{129944}Moliwe, e mamy co jego autorstwa|w magazynie. Mog sprawdzi, jeli pan chce.
{129945}{129994}Dobrze.
{130009}{130092}Nie bd udawa, e prace Davida|dobrze si sprzedaway.
{130107}{130144}Tutaj jest.
{130177}{130274}Mia swj wasny styl|i nie poddawa si modzie.
{130457}{130568}Jeli co to dla pana znaczy,|to uwaam, e by niezwykle wyjtkowy.
{130994}{131027}Dzikuj.
{131249}{131386}/Halo, tu Frank. Nie wyszedem...|/Znaczy, nie ma mnie w tej chwili.
{131408}{131483}/Prawdopodobnie robi zakupy na wita.
{131491}{131562}/Ale jeli zostawisz wiadomo, oddzwoni.|/Dzikuj.
{131612}{131685}/Nie miej si, ale obiecaem,|/e przyrzdz w tym roku indyka.
{131686}{131755}Caa rodzina przyjeda.|Jakiego masz najwikszego ptaka?
{131756}{131787}Z p tuzina tych.
{131788}{131842}/I uraczy dzieci drogim winem.
{131843}{131927}- Po prawej s czerwone.|- Wspaniay wybr, prosz pana.
{131929}{132004}- Taka jest cena.|- Taka jest cena?
{132017}{132084}/Myl nawet o wymianie choinki.
{132085}{132167}Gdybym sprzeda taniej,|nic bym nie zarobi.
{132168}{132248}Trzeba to bardziej nacign.|Mocujesz za luno.
{132249}{132327}Musz mie troch luzu,|inaczej nie przymocuj. Jak to wyglda?
{132328}{132386}- Po stronie taty idealnie.|- artujesz sobie?
{132387}{132417}Twoj cz trzeba poprawi.
{132418}{132451}- Czyby?|- Tak.
{132457}{132506}- Dzikuj ci.|- Co to za dwik?
{132568}{132620}- Co to jest?|- Indyk.
{132621}{132677}- Robisz indyka na czas?|- Tak.
{132684}{132727}To takie profesjonalne.
{132734}{132777}Jezu!
{132812}{132854}Teraz to...
{132942}{132990}Jeszcze nie upieczony, tato.|Dopiero co sprawdzaam.
{132991}{133071}- Sprawdzaa?|- Tak. Cigle puszcza czerwony sok.
{133101}{133207}Moe lepiej zajmij si ziemniakami,|a ja zadbam o indyka, dobra?
{133219}{133246}Dobra.
{133395}{133429}To ty!
{133441}{133536}Jest na nim twoje imi,|a na kuperku trzecia klasa.
{133541}{133603}- Pamitasz to?|- Pamitam, kiedy to zrobiam.
{133678}{133714}- Wszystko gra, tato?|- Tak.
{133715}{133761}Sprawd indyka, dziadku.
{133879}{133973}To kawa ptaszyska, tato.|Lepiej porzdnie go upiec.
{133974}{134025}Sprawd udko, eby mie pewno.
{134026}{134060}Sprawdz, sprawdz.
{134061}{134132}Mama pieka by go|jeszcze z p godziny.
{134133}{134212}No to musz wam wszystkim|powiedzie co o waszej matce.
{134213}{134268}Mimo e bardzo j kochaem|i bya wietn kuchark,
{134269}{134356}to w cigu 41 lat maestwa|zawsze zbytnio przypiekaa indyka.
{134357}{134444}Kadego roku. Nigdy nie miaem serca|jej o tym powiedzie.
{134489}{134548}No dobrze. Idealnie.
{134903}{134968}Witaj, kochanie.|Pomoesz mi?
{135006}{135050}Ten kawaek jest twj, Robercie.
{135051}{135113}wietnie. Dziki.
{135114}{135187}- I tak jestem na diecie.|- Grzeczny chopczyk.
{135193}{135261}- Gdzie jest podstawka?|- Uwaaj, dziadku.
{135287}{135343}Uwaga, gorce.
{135393}{135457}/Twoja rodzina|/kroczy wasn drog przez wiat.
{135458}{135549}/Moesz by dumna ze swoich dzieci|/i z ich osigni.
{135577}{135674}/I gdyby mnie pytaa,|/to zupenie szczerze odpowiedziabym ci:
{135723}{135782}/Wszyscy maj si wietnie.
{135827}{135875}/Wszyscy maj si wietnie.
{136144}{136243}/Tumaczenie: sinu6
{136268}{136393}Odwied www.NAPISY.info
