00:00:06:tumaczenie ze suchu:|sabress
00:00:09:tumaczenie ze suchu:|sabress
00:00:18:ciapciakowi
00:00:21:ciapciakowi
00:00:45:Wszystko jest darem Wszechwiata.
00:00:52: Precious - skarb, cenny przedmiot
00:01:16:Nazywam si Claireece|Precious Jones.
00:01:21:Marz eby mie fajnego chopaka| z piknymi wosami
00:01:25:I chc by kiedy na okadce kolorowych gazet.
00:01:28:Ale najpierw chciaabym zagra|w jakim teledysku w Mtv.
00:01:31:Moja mama mwi,|e nie potrafi taczy.
00:01:34:Mwi e... e nikt nie ma ochoty patrze| jak wywijam tustym tykiem w tv.
00:01:38:Skoro nikt si nie zgasza| to sam kogo wybior.
00:01:41:W porzdku, Laticia,|masz numer 1.
00:01:44:Laticia!|Jess Wesley numer 2...
00:01:46:Lubi matematyk.
00:01:49:Nie gadam na matmie.
00:01:51:- Otwieram ksik i sucham.|- Rozumiesz co mwi?
00:01:53:Spoko.
00:01:56:Codziennie sobie wyobraam...
00:01:58:...e co si wydarzy.
00:02:01:e si std wyrw...
00:02:04:...albo, e mnie kto std wycignie.
00:02:07:e bd normalna.
00:02:09:Bd dobrze si uczy|siedzie w pierwszej awce...
00:02:13:Zasada.
00:02:15:...kiedy...
00:02:16:Regua, ktr moecie|stworzy w swoich gowach.
00:02:18:Lubi Pana Wicher'a.
00:02:21:Wyobraam sobie, e jest moim mem.
00:02:23:Mieszkamy gdzie razem|na przykad w Westchester.
00:02:27:Spjrzcie na niego.|On mie te lubi. Wiem to.
00:02:31:Widz to w jego oczach
00:02:33:Zawsze tak na mnie patrzy,|umiecha si do mnie...
00:02:36:- Chopcy... Chopcy! Chopcy!|- Nie jestem twoim pieprzonym "chopcem".
00:02:39:- Przeszkadzacie w lekcji.|- Nie bdziesz mi mwi co mam robi--
00:02:44:Zamknij kurwa pysk!|I zacznij sucha.
00:02:50:Pan Wicher wie ,|e stoj po jego stronie.
00:02:53:Strona 122...
00:02:56:Czemu szczekasz, Jess?
00:02:58:Poniedziakowe zadanie.
00:03:01:Zakadam e|wszyscy je zrobili.
00:03:03:- Nie. - Nie!|- Nie.
00:03:08:Spokj... Pre... a Precious.|Cicho! Precious.
00:03:13:We swoje rzeczy, prosz|i podejd na moment.
00:03:16:- Tylko nie ona. - jest kto, kto|nie odrobi swojego zadania?
00:03:22:Czemu? To nie bya proba.|Tylko wasz obowizek. Rozumiecie?
00:03:31:Masz i do Pani dyrektor.
00:03:45:- wyjazd na porodwk!|- Wystarczy. Uspokjcie si!
00:03:49:Nie, ma zakaz wstpu do szkoy.|Gdzie go widziano?
00:03:52:Popro prosz pana Turk'a z 25, eby poszed |do klasy 216, dobrze? Dzikuj.
00:03:57:Nie. Widziano go na 2 pitrze.
00:04:01:Tak. Dzikuj.
00:04:02:Poprocie do mnie Claireece.
00:04:08:Moesz wej do dyrektor.
00:04:13:Panie Taylor|mwi Lichenstein.
00:04:16:Wejd.
00:04:18:Matthew Williams.|drugie pitro...
00:04:21:...przed swoj szafk.
00:04:23:Tak. Zosta zawieszony|tydzie temu.
00:04:27:Tak.
00:04:29:Tak. Oczywicie.|Dzikuj.
00:04:32:Dzie dobry Claireece.
00:04:39:Jeste w ciy?
00:04:48:Masz 16 lat...
00:04:50:...wci chodzisz do podstawwki...
00:04:54:...i jeste w ciy z drugim dzieckiem.
00:04:57:Zgadza si, Claireece?
00:05:02:Czy jeste znowu w ciy?
00:05:11:Co si stao, Claireece?
00:05:14:Uprawiaam sex,|pan Lichenstein.
00:05:22:Masz jakie inne refleksje|odnonie Twojej sytuacji, Claireece?
00:05:31:- Claireece?|- Mam kopoty?
00:05:36:Dzikuj. W takim razie|wracam na lekcj.
00:05:39:Siadaj, Claireece,|siadaj w tej chwili.
00:05:45:Powinnymy spotka si tutaj we 3|ja, Ty i Twoja matka.
00:05:48:Moja mama nie ma czasu.
00:05:51:W porzdku. W takim razie| przyjd do Ciebie do domu.
00:05:53:Na pani miejscu?|nie radz.
00:05:55:Bd... zmuszona jestem Ci zawiei.
00:05:59:To nie fair!|Nic nie zrobiam!
00:06:01:- Robie co do mnie naley.Mam|dobre oceny! - W domu wszystko w porzdku?
00:06:05:Jeli w Twoim domu, dzieje si co zego| chc eby mi powiedziaa.Teraz.
00:06:21:Kupia mi fajki?
00:06:24:Nie, nie byo.
00:06:26:Ale zaniosam numery na lotto.|Pjd tam jeszcze.
00:06:56:Tak... Tak!
00:06:58:O tutaj...
00:07:01:Tatu Ci kocha.
00:07:08:Precious! Prosz!
00:07:12:- Precious, co mylisz o tym filmie?|- Uwaam e jest fantastyczny!
00:07:17:- Byla wietna! Jak sie czujesz?| - Wspaniale!
00:07:22:Jeszcze jedno! Jeszcze jedno!!|Ja Was te kocham!
00:07:25:- Kocham Was!|- Kocham Was!
00:07:28:wiecie e WAs kocham!|Prawda?
00:07:39:I wicej Ci nie bd powtarza!
00:08:23:Powiedz tym dupkom|eby przestali tu dzwoni.
00:08:27:Nie cierpi punw.
00:08:30:Nikt inny nie dzwoni |oprcz kolesi od cracku.
00:08:32:Czego kurwa oni chc?
00:08:39:Przestacie kurwa dzoni |tym pieprzonym dzwonkiem pojeby!
00:08:43:W ghetto trzeba przeklina.
00:08:50:Przesta naciska|ten zasrany dzwonek!
00:09:03:Przesta!
00:09:04:Przesta!
00:09:06:Nacinij "odbierz" gupia.
00:09:14:Tutaj Sondra Lichenstein do|Claireece i Mary Johnson.
00:09:20:Kto to jest, Precious?
00:09:23:Baa cipa ze szkoy.
00:09:32:Czego Pani chce?
00:09:34:Claireece, chc porozmawia|o Twojej dalszej nauce.
00:09:42:Spaw t dziwk |(Eighty-six that bitch)
00:09:45:matka boi si e zabior jej zasiek,
00:09:47:tak by si skoczya wizyta Pani Lichenstein.
00:09:52:Niech Pani std spada,|bo skopi Pani tyek.
00:09:54:Claireece, posuchaj|rozmawiaam z Wicher'em...
00:09:57:powiedzia e jeste jedn |z jego najlepszych uczennic.
00:10:01:- Jeli ta Twoja tusta dupa nie spawi|std tej biaej suki... - e jeste zdolna...
00:10:04:...e masz duy|potencia w matematyce.
00:10:06:Rozmawiaam z pani McKnight | znalaza Ci lepsz alternatyw edukacyjn,
00:10:11:"Each-one, teach-one"  | ("nauka dla kadego")
00:10:13:To jest szkoa alternatywna.
00:10:16:Claireece, suchasz mnie?
00:10:19:- Tak.|- W porzdku.
00:10:21:Pani McKnight,|"Each-one,  teach-one".
00:10:24:Znajduje si|na 11 pitrze ...
00:10:27:...Hotelu Theresa na 125 ulicy.
00:10:30:Spaw
00:10:31:Spaw t
00:10:32:Spaw t suk.
00:10:34:...11pitro.
00:10:36:Syszaam za pierwszym razem.
00:10:38:W porzdku.
00:10:41:Nie wiem co to ma by "alternatywna szkoa".
00:10:44:Ale wydaje mi si,|e chc si dowiedzie.
00:10:47:Tak mi si ciepo w sercu robi.
00:10:51:Pan Wicher powiedzia,|e jestem dobr uczennic.
00:10:55:Wiedziaam e mnie lubi.
00:11:17:Szkoa gwno Ci pomoe!
00:11:19:I tak ldujesz dup na zasiku!
00:11:22:Za kogo ona si kurwa uwaa?
00:11:25:Wydaje Ci si e|teraz jeste mdra, co?
00:11:29:Gupia krowo!|Trzeba byo trzyma gb na kdk!
00:11:35:Mylisz, e jak Ci zrobi wicej dzieci ode mnie| to jeste lepsza?
00:11:39:Pierdol Ciebie!I pierdol jego!
00:11:46:Precious!
00:11:53:Za tu, dziwko!
00:11:54:Przywleka t bia suk|do mojego domu?
00:11:58:- Po co kazaa jej tu przyj?|- Nie kazaam jej tu przychodzi.
00:12:01:To czemu kurwa dzwonia do drzwi?!
00:12:05:Nie sysz Ci, Precious.|Masz taki wyszczekany pysk!
00:12:09:I nie kazaa jej tu przyj, to|czemu dziwka dzwoni do mnie domofonem?
00:12:12:Nie mwiam eby tu przysza!
00:12:14:Widzisz, wydaje Ci si e|jeste doros kobiet.
00:12:18:Po tym co si stao w kuchni|powinnam bya Ci zajeba.
00:12:22:Ale pozwoliam Ci odej|pozwoliam eby pozbieraa do kupy.
00:12:25:Ale obiecuj Ci suko, jeli jeszcze raz |wywiniesz mi taki numer,
00:12:28:to bdzie to kurwa Twj|ostatni dzie na nogach.
00:12:31:Przysigam Ci to.
00:12:32:Bdziesz mi nasya jak bia cip,|eby mi dzwonia do drzwi?
00:12:35:Pieprzya o jakiej edukacji?| Jeste przygupem, suko!
00:12:38:Niczego si nie nauczysz, kurwa. Nikt Ciebie |nie chce, nikt nie potrzebuje.
00:12:42:Bdziesz si kurwi, za moimi plecami|z moim facetem? rodzi dwjk dzieci??
00:12:47:Jedno ju jest pieprzon map,| i lata dookoa z gb debila?
00:12:52:Wiesz co dziwko?|Wiesz co myl...---
00:12:55:Myl, e si ze mn dranisz,
00:12:57:Myl, e zadzierasz ze mn,|you fuckin with my money,
00:13:01:i teraz stoisz i udajesz |e jeste dojrzal kobiet?
00:13:04:Poka Ci co robi dorose kobiety.|Nie masz kurwa pojcia, co robi prawdziwe kobiety!
00:13:09:prawdziwe kobiety|powicaj!
00:13:11:Powinnam wyskroba Twj pieprzony tyek|bo jeste gwno warta!
00:13:15:wiedziaam to jak tylko lekarz|mi Ciebie pokaza i twj gupi ryj,
00:13:19:i co masz tak tp gb, dziwko!? |Zejd na d z tych jebanych schodw!
00:13:23:Czego si miejesz? pomiej si z tego!|Ty tusta krowo!
00:13:28:Co to kurwa byo?!
00:13:30:Zabij Ci, suko!
00:14:15:Kochanie musisz odpocz.
00:14:18:Jutro Ci czeka|ciki dzie.
00:14:21:I pamitaj...|Mamusia Ci kocha.
00:14:36:Precious, wiesz e, Ci kocham.
00:14:39:Wykopi t bia babk|z mojego domu.
00:14:42:Wprowadzisz si do mnie.|Zamieszkamy razem w  Westchester.
00:15:32:Gdzie idziesz?
00:15:34:Dokd idziesz?!
00:15:36:Nie zapomnij wysa mi losw Lotto| i przynie mi papierosy!
00:15:44:I kup co sodkiego!
00:15:50:Ethel, gdzie jeste?
00:15:56:- Precious, gdzie si pobawimy?|- Dziewczyno, odczep si ode mnie.
00:15:59:- Nie powinna by w szkole?|- Mwia e si pobawimy.
00:16:02:Widzisz, to dokadnie tak si pobawimy.|Nic takiego nie mwiam.
00:17:08:Mwisz do mnie co takiego|i jeszcze twierdzisz e nie masz tego na myli?
00:17:11:To nie ja tutaj pogrywam!
00:17:14:Nie, jeeli ona przyjdzie...|Poczekaj.
00:17:17:"Each-one, teach-one",|prosz si nie rozcza.
00:17:20:Tak, dzwonia do mnie do domu.|Wiem e to nie bya Twoja siostra, Trey.
00:17:24:Bo to NIE BYA ona.
00:17:30:Co tutaj jest?
00:17:32:"Each one, teach one."
00:17:34:- Szukam szkoy Alternatywnej.|- To jest szkoa alternatywna.
00:17:38:co to za alternatywa ?
00:17:40:O co konkretnie pytasz?
00:17:43:Dyrektorka mojej poprzedniej szkoy powiedziaa,|ebym tu przysza, do Hotelu Theresa.
00:17:47:e tutaj jest alternatywna szkoa.
00:17:48:Alternatywna szkoa to znaczy,|e masz wybr.
00:17:53:To znaczy e tu si uczy|w inny sposb.
00:17:55:Potrzebuj dokumenty ze szkoy|z ktrej Ci wypisali.
00:17:58:Wywalili mnie ze szkoy,bo jestem w ciy.
00:18:01:I tak potrezbuj Twoje papiery ,|inaczej nie mog Ci zapisa.
00:18:04:- Pan Lichenstein nic mi nie mwia.|- To o Ciebie chodzio.
00:18:11:Claireece P. Jones?
00:18:13:Ju nam przysali Twoje|dokumenty ze szkoy.
00:18:16:- MOg zacz od dzisiaj?|- Taak.
00:18:19:Pobierasz ju zasiek|dla matek z dziekiem?
00:18:21:Moja mam go odbiera|dla mnie i mojej crki.
00:18:24:Wic Twoja mama ma zasiek z Opieki|i utrzymuje Ciebie i Twoj crk?
00:18:28:Dobrze, bdziemy potrzebowa kopi|zeznannia podatkowego Twojej mamy,
00:18:31:kopi rachunku telefonicznego|i kopi opat za mieszkanie.
00:18:34:Teraz wypenisz kilka testw|z czytania, pisania, matematyki,
00:18:37:ebymy wiedzieli,|gdzie Ci umieci.
00:18:39:Poczekaj, sonko.
00:18:41:"Each one, teach one.",|prosz poczeka.
00:18:43:Zey bya w klasie|maturalnej,
00:18:45:musisz w testach mie|wynik 8.0 albo wyszy.
00:19:19:Zawsze jest co|nie tak z tymi testami.
00:19:25:W tych testach wypadam|zawsze na bezmzgowca.
00:19:28:W tych testach wychodzi e ja, moja matka, |caa rodzina, jestemy gorzej ni debilam.
00:19:33:Tylko gupie czarne mieci|ktre trzeba posprzta.
00:19:35:A nen pro n prce.
00:19:39:Czasem chciaabym,|nie y.
00:19:43:Nic mi nie bdzie.
00:19:45:Patrz do gry...
00:19:48:...czy nie spada na mnie fortepian...
00:19:51:...st, kanapa, telewizor...|Moe matka?
00:19:56:Zawsze co |stanie mi na drodze.
00:20:03:Alternatywa...
00:20:13:A potom moje myli|wracaj spowrotem na Ziemi.
00:20:15:Daaby mi|twoj sodk dupk.
00:20:19:Co ty na to, mamciu?
00:20:20:Pro se kluci|vdycky oplcvaj?
00:20:22:Nie syszaa, co powiedziaem?|Mam ochot na Twj tyek.
00:20:26:Powanie!|Chc si z Tob bzyka!
00:20:30:- Ta dziwka leje z Ciebie, stary.|- eby tak dali mi spokj.
00:20:44:Precious!
00:22:47:Potrzebuj jak kas!
00:22:52:Jestem godna!
00:22:56:Cho zaopiekuj si|mamusi, Precious...
00:23:04:Mogaby skoczy z tym gwnem?
00:23:13:Tego dnia poryczaam si...
00:23:16:Czuam si gupia.
00:23:18:Ale wiecie co?|Pieprzy to.
00:23:23:Dlatego Bg, albo kto tam |wymyli nowy dzie.
00:23:28:Ale wci jestem godna.
00:23:35:Czarnuch chce ebym| zostawia swoje dzieci.
00:23:39:To moje dzieci!
00:23:43:- Co poda, sonko?|- POprosz kubeek.
00:23:46:- Jakie dodatki? - Nie wiem.|Zastanowi si jeszcze.
00:23:50:Musz dba o lini.
00:23:56:Butchie! Masz|10 gotowych?
00:24:21:Saatk ziemniaczan.
00:24:23:Dzikiiii.
00:24:29:Nie wierz!
00:24:32:Ej dorwij j!|Zap t tusta krow!
00:25:08:Ne, j urit ne.
00:26:18:Do przed maturalnej?
00:26:21:Tak.
00:26:24:Czas ucieka.
00:26:49:Jak Ci na imi?
00:26:51:Claireece.
00:26:54:Wchodzisz?
00:27:02:Za 20 sekund|zamykam drzwi.
00:27:10:Dzie dobry wszystkim?
00:27:14:Przedstawisz si nam, Consuelo?
00:27:18:Consuelo?|Za chwile dobrze?.
00:27:23:Wiecie wszystkie e|jestecie w klasie przedmaturalnej.
00:27:27:To nie klasa maturalna|tylko, przygotowujca do niej.
00:27:52:Wasze dzienniki s bardzo wane|dlatego nocie je zawsze ze sob.
00:27:55:Bd Wam potrzebne codziennie.
00:27:58:S kluczem do tej klasy.| Joann, jest 7 po 9ej.
00:28:01:- Hello. - Sniadanie to najwaniejszy| posiek dnia, Nie wie Pani o tym?
00:28:03:Jutro o 9ej|te drzwi bd zamknite.
00:28:09:Chc ebyie powiedziay|jak macie na imi,
00:28:12:gdzie si urodziycie,|wasz ulubiony kolor...
00:28:15:Co co robicie dobrze|i dlaczego jestecie tutaj w szkole.
00:28:19:- Ja zaczn.|- Co robisz?
00:28:23:- Moje imi to...|- Jak to, nie wiesz?
00:28:26:- Blue Rain (Bkit'ny Deszcz).|- To Pani prawdziwe imi?
00:28:29:- Tak dokadnie.|- Dali Pani na imi Bkit?
00:28:35:Mj ulubiony kolor to fiolet.
00:28:39:Umiem adnie piewa.
00:28:41:A jestem tutaj...
00:28:45:...bo lubi uczy.
00:28:47:Lubi piewa.
00:28:49:Rhonda?
00:28:51:Te chciaabym piewa.
00:28:52:Chodzi do kocioa i|piewa w chrze.
00:28:56:- POka im, jak si przedstawia.|- Tak, dobra...
00:28:59:Nazywam si Rhonda|Patrice Johnson...
00:29:04:Masz Problem?
00:29:06:- Onuce peltav.|- Co?!
00:29:08:Urodziam si w|Kingston na Jamajce,
00:29:11:mj ulubiony kolor|jest niebieski.
00:29:14:i gotuj dobrze.
00:29:16:Moja mama miaa|restauracj na Sidmej ulicy
00:29:19:Zanim zachorowaa|wszystkomnie nauczya
00:29:21:Jestem tu bo musz poprawi czytanie|ebym moga zrobi matur
00:29:30:Nazywam si Rita Romerov.
00:29:33:urodziam si tutaj|w Harlem'ie.
00:29:35:Jestem tu bo byam uzaleniona|i zawaliam szko.
00:29:40:I nie umiem dobrz|czyta ani pisa.
00:29:44:- Najbardziej lubi czarny.|- A co robisz dobrego?
00:29:47:"Dobrze". Joann.|Co robisz DOBRZE.
00:29:50:- Co JA robi dobrze?|- Nie.
00:29:52:- Rito?|- Jestem dobr matk.
00:29:55:Bardzo dobr mam.
00:30:00:Mam na imi Jermaine.
00:30:02:- Mj ulubiony kolor to--|- Najpierw, gdzie si urodzia.
00:30:05:Urodziam si na Bronx'ie|i wci tam mieszkam.
00:30:08:Mj ulubiony kolor to czerwony.
00:30:11:Dawniej lubiam niebieski.
00:30:14:Umiem dobrze taczy.
00:30:16:Znajomy powiedzia mi o |"each one, teach one",
00:30:19:...wic jestem tu, eby|si trzyma z dala od kopotw.
00:30:21:Przyjechaa do Harlem'u,|eby nie wpa w kopoty?
00:30:24:Taaa..
00:30:25:- Consuelo...|- To bzdety.
00:30:28:Tak uwaasz?
00:30:34:Claireece?
00:30:38:Mog te opuci kolejk?
00:30:42:- Joann?|- W porzdku.
00:30:45:Jestem Jo Ann... Czeeeee!
00:30:50:mj ulubiony kolor to|odblaskowy be.
00:30:52:i mam ambicj|nagra swoj ciek.
00:30:55:- nie o sciece. - Masz powiedzie gdzie|si urodzia i po co jeste w szkole
00:30:59:Urodziam si tu w Szpitalu Kings.
00:31:01:Ale kiedy miaam 9 lat, mama|przeprowadzia si do Harlem'u.
00:31:04:Jestem tu eby zda matur.
00:31:05:A potem... no i tak jestem|w biznesie muzycznym.
00:31:09:chc skoczy z t ca edukacj,|i mie to ju za sob.
00:31:12:Zacznijmy wi...
00:31:14:To jest kurs przed maturalny.
00:31:18:Mog teraz?
00:31:25:{y:i}Chciaabym znw siedzie z tyu klasy.
00:31:36:Mam na imi Claireece|PPrecious Jones.
00:31:41:Ale Mwi do mnie Precious.
00:31:45:Mieszkam w Harlem'ie.
00:31:47:Lubi ty.
00:31:49:A...
00:31:52:MIaam problemy w poprzedniej szkole|wic przyszam tutaj.
00:31:58:Co robisz dobrze?
00:32:02:Nic.
00:32:04:Kady jest w czym dobry.
00:32:10:sprbuj...
00:32:16:Umiem gotowa. A...
00:32:21:...nigdy wczeniej nie| mwiam przy caej klasie.
00:32:28:Jak si z tym czujesz?
00:32:37:Obecna.
00:32:42:Czuj, e tu JESTEM.
00:32:47:wszystkie otwieraj dzienniki.
00:32:49:Zapiszczie dat|u gry strony.
00:32:52:i PIszcie...
00:32:54:NIe obchodzi mnie, czy robicie literwki
00:32:57:niewane jeli bdzie niegramatycznie|poprostu, piszcie.
00:32:59:Napiszcie co czujecie
00:33:01:Te zajcia to wasze|drzwi obrotowe.
00:33:03:Niektre z Was przez nie przejd| inne nie
00:33:08: 15 minut.|Start.
00:33:12:Przedtem...
00:33:15:...miaam 5 minus z angielskiego.| I nic  nie musiaam mwi
00:33:19:Ale Pani Rain powiedziaa, e bdziemy|codziennie pisa w zeszytach i czyta.
00:33:23:Jak mamy to niby zrobi?
00:33:28:I jak zobaczya jak miaam |wystraszon min, powiedziaa:
00:33:31:Najdusza podr|zaczyna si maym krokiem.
00:33:37:kurwa, a co TO miao znaczy?
00:33:41:- No ju, pisz. Pisz i nastpna.|- Spodoba Wam si, spodoba...
00:33:45:Nauczy si!
00:33:46:{y:i}Consuelo?
00:33:49:{y:i}C jak Consuelo.
00:33:51:C jak "Copn Ci w tyek"
00:33:53:Pisze si przez "K" | "kopn Ci w tyek" - gupolu
00:33:55:Ja bior "D",|Pani Rain
00:34:02:D jak "dick" (fiut).
00:34:04:Ms Rain, prosz tej cipie powiedzie e gwno wie.
00:34:06:Chciaaby mie wasnego.
00:34:16:- POmcie jej.|- E. - E...
00:34:21:Eeee...
00:34:49:F jak fat (grubas).
00:34:54:Dobrze.
00:34:59:Hej, hej, hej!|Przestacie!
00:35:01:- Przywal Ci!|- No sprbuj!
00:35:04:- Natychmiast przestacie!|- Spierdalaj dziwko!
00:35:06:- Obrazia mnie!|- !
00:35:10:- Uderzya mnie!|- Wyjd.
00:35:13:NIe bije si na mojej lekcji.|Siadaj.
00:35:20:C jak COOL - kl:).
00:35:32:MIeszkasz z kim?
00:35:35:z Matk.
00:35:37:Czym si zajmuje?
00:35:41:Niczym.
00:35:47:Chc eby przeczytaa mi|jedn stron z tej ksiki.
00:35:58:Sprbuj.
00:36:01:Wszystko co masz zrobi to,|przeczytaj gono sowa z ksiki.
00:36:05:Nie musisz zna kadego|sowa, musisz tylko ...
00:36:07:Nieszkodzi jeli si zatniesz,|albo jeli,
00:36:09:...zajkniesz-- sprbuj.|...przeczytasz z bdem...
00:36:11:Przeczytaj to co,|dasz rad.
00:36:14:miao, dasz rad.|Sprbuj. wyraz za wyrazemm.
00:36:19:- Suchasz mnie?|- Precious!
00:36:21:Chc si tylko dowiedzie na jakim|poziomie potrafisz czyta.
00:36:24:- Dlatego e wiem e jeste zdolna...--|- Jaka pieprzona wielka nauka!
00:36:26:Jeste tp cip!
00:36:34:Wol Ciebie od|Twojej matki...
00:36:38:- Zawoam piepgniark|- Nie!
00:36:45:Wszytko mi si zlewa w jedno.
00:36:51:Co to jest?
00:36:55:NIe dam rady,|miss Rain
00:36:59:Zmu si.
00:37:03:A?
00:37:06:Co to jest za sowo?
00:37:13:Znasz te litery?
00:37:15:Dalej.
00:37:17:D...
00:37:22:A...
00:37:24:Y.
00:37:27:Znasz to sowo?
00:37:31:Day (DZIE).
00:37:35:A to co za sowo?
00:37:38:A...a... "ate" (JE)
00:37:40:Dobrze. Tak Prawie.|To jest "at" (NAD)
00:37:45:NAD.
00:37:48:B.
00:37:52:- POwiedz gono.|- Pla.
00:37:55:To sowo to "brzeg".
00:37:57:Prawie jak "plaa".
00:37:59:wietnie.
00:38:01:A teraz przeczytaj cae zdanie.
00:38:08:Dzie...
00:38:12:...nad...
00:38:16:...brzegiem.
00:38:25:Podejd tutaj grubasie.
00:38:39:Gdzie bya dzi ranno?
00:38:48:Syszysz co do Ciebie mwi?|Gdzie bya dzi ranno?
00:38:51:W szkole.|Byam w szkole.
00:38:53:Jeste kamliw dzir.
00:38:55:- Nie kami.|- Kamiesz.
00:38:58:Dzwonili z Opieki, e zabior Twj zasiek|bo przestaa chodzi do szkoy.
00:39:02:Powiedziaam Ci przecie e mnie wylali|Byam w domu przez ostatnie dwa tygodnie.
00:39:06:Nic mi kurwa nie mwia dzi|o adnej pieprzonej szkole.
00:39:09:Mwiam Ci e id do szkoy,|dzi rano.
00:39:14:Zamierzasz w kocu|co na tym usmay?
00:39:23:- Precious, masz co do powiedzenia?|- Nie.
00:39:26:To nie wal wal w kuchni|garami, zrozumiano?
00:39:30:Zrozumiano..
00:39:33:Odpuc sobie t szko|i zasuwasz rano do Opieki po zasiek.
00:39:37:Dostan stypendium ze szkoy.
00:39:39:Co to kurwa jest "stupendium"?|Co to jest? Pieprzy to!
00:39:42:- Powiedziaam Ci e masz i do cholernej Opieki (Spoecznej)| po zasiek.-Teraz!?
00:39:45:Na co kurwa teraz?|Jest kurwa noc.
00:39:49:Ten burdel jest zamknity. Masz tam i o sidmej|rano, jeli masz z kim si dogada.
00:39:53:{}
00:39:59:I co sobie mylisz,|e jeste za dobra?
00:40:01:Tak mylisz? Z jeste | za dobra eby by na zasiku?
00:40:09:Wicej jest biaych na zasiku|ni czarnuchw Miss Onassis.
00:40:17:Rusz si krowo.
00:40:19:Umieram z godu.
00:40:22:Co by kurwa zrobia jakbym umara| z godu? gdzie pjdziesz?
00:40:26:Aha, zapomniaam.|Do szkoy.
00:40:30:"Kady"-- Co ta cipa mwia? Kady co---?|uczy wszystkich?
00:40:35:Co by tam kurwa nie uczyli,|i tak gwno si tam nauczysz.
00:40:39:Bdzisz robi co Ci ka|biaasy.
00:40:43:To Ci spieprzy ycie.
00:40:48:Precious... Jestem godna.
00:41:16:Nie ugotowaas kurwa|kapusty do golonki?
00:41:20:Mam je golonk|bez kapuchy?
00:41:23:I kurwa dlaczego na tej golonce|jest tyle pieprzonych wosw?
00:41:27:Ty to zjedz.
00:41:29:- Sama jedz to gwno.|- JA nie jestem godna.
00:41:32:Jeste! Precious, jeli|nie zjesz tego wszystkiego...
00:41:42:???|jak to spierdolia, to sama to ryj.
00:41:47:Ruchy i jedz to, Precious!|Ja te jestem godna.
00:41:52:I niech Ci nie wystygnie| bo zimna golonka smakuje jak gwno.
00:42:13:- Co by zjada?|- Nie jestem godna.
00:42:16:Jedz! Jedz!
00:42:19:Mamusiu...
00:42:21:Posad swj wielki tyek|i jedz .
00:42:34:Jedz szybko,|wystygnie Ci.
00:42:37:Chyba mnie nie zrozumiaa...
00:42:42:Jedz to , dziwko.
00:42:44:Mamo...
00:44:05:Opowiedz mi o swoim domu
00:44:11:Waciwie nie ma o czym.
00:44:14:Jeste w bezpiecznym miejscu.|Poprostu mw.
00:44:17:Co si dzieje w domu. Co pierwsze przychodzi|ci do gowy kiedy pomylisz o domu?
00:44:22:Chciaabym mie swj telewizor| eby oglda TV u siebie.
00:44:26:Jakbym miaa swj to nie musiaabym| oglda razem z mam.
00:44:30:A jak to jest oglda TV|z Twoj mam?
00:44:33:NIe wie Pani jak si oglda TV|z Pani matk?
00:44:35:POsuchaj, musz si dowiedzie wicej o Twoim domu,|pozna jak jest tam gdzie TY mieszkasz.
00:44:41:Matka ley jak wieloryb|na kanapie.
00:44:44:Mwi e wci jem,|ale to ona mnie zmusza.
00:44:48:A potem mwi na mnie,|tusta winia.
00:44:50:Mwi e mieszkanie jest mae|bo zajmuj miejsce.
00:44:53:A z domu wychodzi tylko,|jak idzie zagra do lotto.
00:44:56:Czasem myl e mog tak z ni|siedzie cay czas.
00:44:59:Na zmian... oglda tv,
00:45:02:je, oglda tv, je.
00:45:06:Umie Pani mi pomc?
00:45:09:Moemy mwi o |czym innym?
00:45:18:- To moe o Twojej crce.|- Mongo?
00:45:23:Mongo to jej -- ?
00:45:26:Mongo.|Skrt od Mongoa.
00:45:30:Tak do niej mwisz? Czy to...|To jest? zdrobnienie?
00:45:35:Ma zesp Downa.
00:45:45:Jak si masz, Precious?
00:45:46:Babcia Toosie przynosi ma Mongo|zawsze jak ma przyjc Opieka Spoeczna.
00:45:51:eby wygldao e,|z nami mieszka.
00:45:55:Co tak kurwa siedzisz?
00:45:58:Widzisz co zrobia?|Kurwa...
00:46:00:Mama potem dostanie kas...
00:46:02:...na jedzenie dla mnie|i dla Mongo.
00:46:04:Kto tam?
00:46:06:Pan Turner.
00:46:08:Przysza babka z Opieki.
00:46:10:Czemu mi nie powiedziaa e ta cipa|przyjdzie tak wczesnie?
00:46:13:Moja pieprzona paruka.|Daj mi peruk!
00:46:16:Prosz wej!
00:46:22:Gdzie moja szminka...
00:46:40:Zostaw mnie!
00:46:42:- Daj dziecku spokj.|- Odwal si.
00:46:48:- Cze, Precious.|- Dobry.
00:46:50:Dzie dobry, pan Turner.|Jak si Pani ma?
00:46:52:Witaj, Mary. Jak si miewasz?
00:46:54:Prosz wybaczy, moja sodka wnusia|wanie narozrabiaa.
00:46:56:Prosz usi.|Przepraszam za baagan.
00:46:59:- Dzikuj.|- Prosz.
00:47:00:- Jak si miewasz, Mary? - Dziuj|wszystko u mnie dobrze Pani Turner.
00:47:05:Kiedy ostatni raz byycie| z ni u lekarza?
00:47:09:- Precious, kiedy byymy|z ma-- ? - W zeszym miesicu.
00:47:13:- 16ego. - tak.|- 16ego.
00:47:17:Dobrze... I co lekarz mwi?
00:47:22:Mwi e z ma wszystko w porzdku,|e si dobrze rozwija.
00:47:27:- To dobrze.|- Tak, prosz Pani.
00:47:29:- A szukaas pracy?|- Tak, pan Turner, szukaam...
00:47:34:Ale wszdzie mwi mi to samo.
00:47:36:e odezw si do mnie,|e oddzwoni.
00:47:42:- Kiedy bya szuka pracy?|- Tydzie temu. Iii...
00:47:46:...wypeniam kilka poda,|ale powiedzieli to samo.e oddzwoni do mnie
00:47:52:W porzdku.
00:47:53:Mamo!
00:47:55:Te! Te!
00:47:59:Czy to nowa kuchenka mikrofalowa?
00:48:03:Mikrofala?
00:48:05:Nie, prosz Pani. Odgrzewamy|wszystko w piekarniku.
00:48:10:- Ju widz, to opiekacz.|- Tak, dokadnie prosz Pani.
00:48:12:Dobrze wi. Zatem spotkamy si| na kolejn rozmow...
00:48:18:- ...za jaki tydzie.|- Za jaki tydzie.? - Taaak...
00:48:20:Dobrze. Wie Pani moe|o ktrej godzinie Pani przyjdzie?
00:48:24:- Dam Ci zna. - Dobrze.|- Dam zna. - Dzikuj bardzo.
00:48:26:Precious?|Masz do mnie jakie pytania?
00:48:32:- Jak sobie radzisz, Precious?|- Dobrze.
00:48:35:- A Pani?|- W porzdku. Dzikuj.
00:48:40:Panie... Dzikuj za powicenie czasu.
00:48:43:- Dzikuj bardzo. Wszystkiego dobrego|miego dnia - Nawzajem. Papa Sheilo. - Pa.
00:48:52:We t gwniar...|Zabieraj j!
00:48:54:Rozpieprza wszystko wkoo,|a ja prbuj gada z t dziwk!
00:48:57:Dostaam uczulenia.
00:49:00:Rzuca cukierki na podog!?
00:49:03:Gupie zwierz.
00:49:06:I co, chcesz jej to da?|Po ten jebany cukierek spowrotem na ziemi!
00:49:10:Bdziesz to podnosi i jej dawa??|Taka jeste gupia.
00:49:13:Zupenie jak Twj|przygup.
00:49:15:Ta mnie nachodzi w domu|a ja mam kurwa udawa.
00:49:18:MAm tego dosy.|A Ty na co trzepiesz bem?
00:49:22:Nie bya sama lepsza.
00:49:24:Porozmawiajmy teraz o Twoim tacie.|JAkie masz relacje z ojcem.
00:49:29:- Ja nie wiem o nim wicej ni PAni,|Pani White. - Pani Weiss.
00:49:33:To powiedz mi nawet t odrobin|co wiesz o swoim ojcu.
00:49:36:To wanie nawet jeli,|mylisz e to nieistotne.
00:49:40:Zrobi mi to dziecko|tak jak i poprzednie.
00:49:42:Co powiedziaa e zrobi?
00:49:45:- Nic. - Nie, Claireece. Chwileczk|powiedziaa wanie, e Twj ojciec---
00:49:48:- Nic. - Syszaam. POwiedziaa...| - Gwno powiedziaam.
00:49:50:- Syszaam jak powiedziaa...|- Gwno! Nic takiego nie mwiam!
00:49:53:- Wszystko jedno, syszaam!|- Nic takiego nie mwiam!
00:49:55:Musz to wiedzie. Musz|to wiedzie jeli mam Ci pomc.
00:49:58:- MOesz kurwa zmieni pyt?|- W porzdku.
00:50:01:Zobaczymy nastpnym razem.|Albo zobacz si z kim innym.
00:50:04:Ale bdziesz musiaa zacz mwi|jeli chcesz zobaczy kas z zasiku.
00:50:19:Czasem widz wampiry.
00:50:24:Przychodz w nocy...
00:50:26:...mwi,|e jestem jedn z nich.
00:50:29:Mwi:|"Precious, naleysz do nas."
00:50:34:A potem spadaj i znikaj w pododze.
00:50:37:Rodzina pod nami to te wampiry,
00:50:40:wic tam wanie mieszkaj.
00:50:43:Straszne z nich brudasy.
00:50:45:Wrzucaj do kuba zuyte tampony|nawet nie chce im si ich wynie.
00:50:50:Wogle nie dbaj o dom.
00:50:55:i chodz ju do lekarza.
00:50:58:fajne to jest.
00:51:01:Miss Rain by pada gdyby wiedziaa, e| nigdy wczeniej nie bym u lekarza
00:51:08:Nie wiedz, e urodziam dziecko| na pododze w kuchni,
00:51:11:a matka kopaa mnie w gow.
00:51:16:O tym Pani mylaa? e mam powiedzie |cokolwiek mi siedzi w gowie?
00:51:25:No to koniec| z kas z zapomogi.
00:51:28:Miaam ju do kamania.
00:51:30:Mogam tego nie mwi.
00:51:35:Matka mnie zabije.
00:51:51:- Co my tu robimy?|- Daj mi dzi spokj.
00:51:55:Jednego wieczoru|miaymy wyjcie klasowe.
00:52:00:Gupia cipo!
00:52:02:Te dziewczyny s walnite.
00:52:05:Nigdy nikt mnie tak | nie zapa za rk.
00:53:02:Naucz tego wszystkiego|moje dziecko.
00:53:09:Bzdura|Gupoty!
00:53:12:Nie, dziewczyno... usz Ci mwi |co o Tobie myl
00:53:15:Myli Pani, e jestem gupia?
00:53:19:e w Ciebie wierz?
00:53:22:- e myl, e jeste |niesamowita? - taaak...
00:53:25:- nie wiem dlaczego.|- No to we  si do roboty.
00:53:27:Kto nastpny?
00:53:30:- Ciesz si e pisz.|- Prosz, Rhonda.
00:53:32:I lubi chodzi| do szkoy.
00:53:34:Miss Rain powiedziaa, e bdziemy|pisa codziennie.
00:53:38:A ona bdzie nam|codziennie odpisywa.
00:53:40:Wczoraj poszam do kocioa, pierwszy raz| od przyjazdu do USA.
00:53:44:Poszam a na Brooklyn. Koci sta na rogu|obok parku na Drzewiastej *(zamiast13ej).Threeteen-thirteen
00:53:48:Kazanie trwao p godziny| a ksidz mwi o Jehowie...
00:53:51:- Rhondo! Rhondo! - ...o tym jak|Boy syn Jezus, Mesjasz...
00:53:56:To ma by bajka?
00:53:59:Siadaj...
00:54:01:Czy ktra z Was odrobia zadanie?
00:54:02:Matka mwi, e szkoa| jest gwno warta.
00:54:05:Mwi e z ksiek nie da si| niczego nauczy.
00:54:07:To jest bajka pod...
00:54:09:- Ale to nie prawda.|- ...tytuem "Zaczarowana".
00:54:11:Ja si ucz.
00:54:15:Pewnego razu w |odlegej krainie...
00:54:19:...ya pina ksiniczka,
00:54:21:ktra miaa na imi Joann---da.
00:54:24:Bya bardzo, bardzo adna...
00:54:27:...i bardzo, bardzo wysoka.|I wszyscy chopcy si w niej kochali.
00:54:31:Duzi i mali.
00:54:33:Oprcz jednego idioty, ktry|by tak gupi i drtwy.
00:54:37:Ale ze wszystkich tych chopcw| on wanie by najadniejszy.
00:54:42:- To na razie wszystko co mam.|- Dobry pocztek.
00:54:45:- Bardzo dobry.|- Myl te o maej Mongo.
00:54:48:Dzikuj.
00:54:49:Tskni.
00:54:50:Tak si zaczyna bajk
00:54:51:Niedugo urodz moje dziecko.
00:54:55:Bd mu czyta bajki|i pomaluj na kolorowo pokj.
00:54:59:Posuchaj maleki...
00:55:01:mama nie jest gupia.
00:55:02:Mama Ci kocha. Suchaj...
00:55:05:Pewnego razu, bya sobie |zaczarowana ksiniczka,
00:55:09:ktra ya w magicznej| bace na dnie morza.
00:55:13:A bya z...
00:55:30:Przesta si drze.
00:55:53:Na imi ma Abdul|Jamal Louis Jones.
00:55:57:Jest zdrowy.
00:55:58:Mama go kocha.
00:56:16:Jedzenie w szpitalu| jest paskudne.
00:56:19:- To nie jest std.|- A skd?
00:56:22:Ze sklepu obok mojego|domu, gdzie...
00:56:25:...mona kupi zdrowe| organiczne jedzenie...
00:56:27:...zamiast je to paskudne |wistwo ktre podaj na dole.
00:56:30:Przyniesiesz mi troch? Nie jem|owocw. Lubi McDonald'a.
00:56:33:Po pierwsze, nie jem|w McDonald'zie
00:56:35:Po drugie, ty te nie musisz| tam je. To niezdrowe.
00:56:39:Ale Ja lubi tam je.|Wszystkie lubimy, nie?
00:56:41:- Lubimy McDonald'a.|- Pewnie...
00:56:43:- Ja te. - Ja nie |lubi tego syfu.
00:56:46:{y:i}Wolaabym takie organiczne| arcie jakie jesz.
00:56:49:Co Ci powiem, jak |ju std wyjdziesz,
00:56:52:moesz i z dziewczynami |do McDonald's i je co chcesz,
00:56:57:ale na razie dbamy tutaj o zdrowie.
00:56:59:Jeste lekarzem?
00:57:02:Jeste lekarzem?
00:57:03:- Ja lekarzem?|- No.
00:57:05:- Jestem pielgniarzem...|- Siostra John. - To mieszne?
00:57:10:Ale jeste facetem?
00:57:13:- Nie widziaycie nigdy |faceta pielgniarza? - Nie - Nie.
00:57:16:- Nie takiego, ktry tak |wyglda...
00:57:19:Jestem pielgniarzem.|Pielgniarz John McFadden.
00:57:23:To bye przy tym na sali, patrzye |jak wypchna to dziecko...
00:57:27:JoAnn jeste oblena
00:57:29:Jak byo?|Dara si?
00:57:31:- Bolao.|- Taka twardzielka krzyczaa?
00:57:34:- Nie jestem twarda jak wyazi| ze mnie dziecko. - To boli
00:57:37:- Jeste onaty? Masz on?
00:57:39:- Przymknij si, Cons! - Masz dziewczyn?|- Nie suchaj jej.
00:57:41:Po co si pytasz?| On Ci nie chce...
00:57:43:- Skd wiesz?! - Sprbuj przesta |by dziwk na 10 minut?
00:57:45:- Co jest z nimi? - Nie jestem dziwk! |- Nie chcesz jej, prawda?
00:57:48:Chciaabym by tym |melonem na jego widelcu.
00:57:51:eby Ci zjad?
00:57:53:Dobra, mam do| Musz i.
00:57:55:- Musz i. - Nie, bdziemy grzeczne!|- Nie, w porzdku.
00:58:00:Jaki niemiay.
00:58:02:Mog te dosta buziaka,| Siostro Johnie?
00:58:04:- Miego popoudnia, drogie Panie
00:58:07:- Dzikujemy, siostro Johnie!|- Siostra Johne Johne!
00:58:11:- Zajebisty!|- Precious i John John...
00:58:14:...zakochana para...
00:58:16:- ...robi bara-bara.|- Cicho wintuchy!
00:58:23:Mona tu zosta na noc?
00:58:28:teraz to napisze o |Johnie w swoim zeszycie.
00:58:33:Droga Miss Rain...
00:58:35:Tyle lat chodziam do szkoy|nigdy nic si nie nauczyam.
00:58:39:A teraz znw mam dziecko | swojego ojca.
00:58:42:Chciaabym mie chopaka |jak reszta dziewczyn...
00:58:45:...aspo bych mla dobr pocit|z toho, e odchzm ze koly.
00:58:48:Kocham moje dziecko ale| nie chc odchodzi ze szkoy.
00:58:52:Kurator Socjalny pytaa, czy nie chc| odda Mongo i Abdula do adopcji.
00:58:56:Mylaam e zabij bab.
00:58:58:Nigdy mi nie pomogaa.
00:59:00:A teraz jeszcze chce| mi zabra dzieci?
00:59:03:Jeli mi zabior Abdula, to nic| mi ju nie zosatanie.
00:59:06:Droga Precious...
00:59:08:Myl, e w pierwszej kolejnoi| musisz zaj si sob.
00:59:11:Jeli zatrzymasz Abdula,| moesz wszystko straci.
00:59:14:Nauczysz si czyta i pisa.|To najwaniejsze!
00:59:17:Wr do szkoy, kiedy ju|opucisz szpital.
00:59:19:Masz dopiero 17 lat.
00:59:21:To wyglda jak ogromny kondom
00:59:25:Uyam go z siostr Johnem.
00:59:27:Nie z takim wygldem.|Masz koszmarne wosy.
00:59:30:- Dam Ci troch...|- Zamknij si!
00:59:33:- Mam tu Twj dziennik.|- Dzikuj.
00:59:41:- Co si dzieje?|- Nic.
00:59:44:- Na pewno?|- Jasne. W porzdku.
00:59:47:Nudzi mi si.|Spadam.
00:59:50:Paaaa!
00:59:53:Dowidzenia, pani Cici.
00:59:55:- Masz paskudny jzyk.|- A Pani paskudny kapelusz.
01:00:01:To nie dobrze, e si zadajesz z| takimi zdzirami jak ona.
01:00:04:Masz tu maego. Moe to ostatni| raz kiedy go widzisz.
01:00:08:Babcia mwi e tylko pies| zostawiby swoje mode.
01:00:12:- Nawet pies tego nie zrobi!
01:00:14:Pniej dodaa, e nawet| pies by ich nie zostawi.
01:00:17:Jestem z Ciebie dumna| Jeste inna ni Twoja matka.
01:00:20:Gdzie bya Twoja babcia kiedy|Twj ojciec Ci krzywdzi?
01:00:23:Gdzie jest teraz maa Mongo?
01:00:26:Co bdzie dla Ciebie| najlepsze w tej sytuacji?
01:00:29:Miss Rain, zadaje| Pani tyle pyta.
01:00:31:Najlepiej by byo| przesta oddycha.
01:00:34:Chc by poprostu dobr mam.
01:00:37:"By dobr matk" moe znaczy, e |lepiej by byo gdyby Abdula
01:00:40:..wychowa kto, kto lepiej |zrozumie jego potrzeby.
01:00:44:Ms Rain, ja najlepiej rozumiem|czego potrzebuje moje dziecko.
01:00:56:Kto Ci pomoe?
01:00:59:Jak si utrzymasz?
01:01:02:Jak chcesz si dalej| uczy czyta i pisa?
01:01:06:Opieka Socjalna pomagaa mamie...
01:01:09:Przyjrzyj si jak bardzo |pomogli oni Twojej matce.
01:01:15:MOesz zda matur|pj do koledu.
01:01:18:Moesz robi cokolwiek zechcesz.
01:02:42:Wrcia?
01:02:44:Jak ma na imi?|Mog go potrzyma?
01:03:56:Cze.
01:04:01:Urodzia.
01:04:03:Chopca.
01:04:06:Gdzie by cay ten czas?
01:04:15:POka mi go.
01:04:24:MOg go potrzyma?
01:04:45:Wyglda jak jego ojciec.
01:04:53:Ma na imi Abdul.
01:04:55:Zostaw te achy i|zrb mi po co do picia.
01:05:17:Ty kurwo!
01:05:20:- Ty pieprzona dziwko!|- Mamo, zwariowaa?
01:05:23:Ty suko!
01:05:25:Zniszczya mi ycie!
01:05:27:Najpierw ukrada mi ma,|urodzia te jebane bachory,
01:05:30:a potem przez Twj gupi ryj|zabrali mi cay zasiek!
01:05:34:Nie jestem gupia! I nie ukradam Ci ma!| Twj m mnie zgwaci!
01:05:37:Nikt Cie dziwko nie zgwaci!|Zabieraj swoje apska ode mnie!
01:06:02:Mary! Daj temu|dziecku spokj!
01:06:43:Mog teraz |zobaczy dziecko?
01:08:56:A...B...C...
01:08:59:D...E...
01:09:02:F...G...
01:09:04:H...CH...I...
01:09:06:J... K... L... M...
01:09:15:Mam ju doc zakupw.
01:09:17:Wszdzie tylko chc wydrze|Ci kas. Oni nie--
01:09:32:Dzwoni na policj.
01:09:39:Co tam jest?!
01:09:53:Wystarczy, e popatrz na twarz ms Rain|nie bd ju bezdomna.
01:09:58:Tylk nie wiem| gdzie wylduj.
01:10:00:Poczekam.
01:10:04:Mam wyrzuty sumienia.
01:10:05:Jest zwyk nauczycielk.|A nie pracownikiem socjalnym.
01:10:11:Co si dzieje?
01:10:12:Ale pomylaam, e tylko| ona mi pomoe
01:10:14:Suchaj, kiedy reszta przyjdzie,|maj zacz pisa,
01:10:16:a ktra jest najstarsza niech |prowadzi lekcj, dobrze?
01:10:18:Consuelo, wiem,|to nie Ty. Chod tu.
01:10:21:- Miss Rain nie mog zosta.|- Consuelo...
01:10:23:nie opuszczasz zaj|i nie mam teraz czasu.
01:10:25:We pienidze i id|kup jej co do ubrania.
01:10:27:No ju! I przynie mi|potem reszt.
01:10:30:16 latka.
01:10:32:Trzydniowy noworodek!
01:10:34:Dziecko nie krwawi.|To chyba krew Precious.
01:10:37:trzeba byo mwi od razu?
01:10:41:Znajdziemy Ci jakie mieszkanie.
01:10:46:- JoAnn, spniona.|- Rhondo, nie jeste nauczycielk.
01:10:50:JoAnn, Ms.Rain jest dzi zajta| Precious, wic jestem.
01:10:54:- na dzisiaj.|- o'kay.
01:10:56:- a dlaczego?|- Siadaj ju.
01:10:59:- Otwrzcie zeszysty. - Hej JoAnn.|Chcesz porapowa dziecku?
01:11:02:- Co ono tu robi?|- JoAnn Ci zarapuje. - Poka go.
01:11:08:Kto zamota dziecko w |zakrwawiony koc?
01:11:11:Co w tym miesznego?
01:11:13:- Co sie stao?|- Nie chcesz wiedzie.
01:11:16:JoAnn, wiesz jaki masz problem?|niczego nie traktujesz powanie.
01:11:19:- Jermaine, spodziewaam si wicej |po tobie - Ok, Rhondo.
01:11:21:JoAnn, przesta si|mia z dziecka
01:11:25:Queens?
01:11:29:Odzwoni.
01:11:31:- Chc wiedzie co si stao!|- To nie jest mieszne.
01:11:34:- Dziecko jest cae we---Do diaba co|jest miesznego w zakrwawionym dziecku!?
01:11:37:Mam znajom z Rady West Indian.| Moe ona pomoe
01:11:39:Poczekaj.
01:11:40:Zaczynamy lekcj.|Otwrzcie ksiki.
01:11:45:Claireece Jones.
01:11:47:Dzie dobry, pani.|Co sycha?
01:11:50:Nie wiem. Poszam wczoraj |do kina na Barfly.
01:11:54:Straszne gwno.
01:11:57:- Przykre. - Mam je w |biurku, chwileczk
01:12:00:Co jest nie tak z|Tob Precious.
01:12:02:To dziecko mierdzi.
01:12:04:Nie mamy tu pampersw| lepiej z nim uid.
01:12:06:- Chyba siedz, nie?.|- Na swoim miejscu.
01:12:09:- Po pierwsze... - Id powiedz|Ms Rain. - Zamknijcie...
01:12:13:Swoje bumbowate gby.|shut the bumba ros clot up
01:12:16:((zna kto jamajski slang?))
01:12:18:Miss Rain?
01:12:19: - Dlaczego ona prowadzi lekcj?|Nawet nie umie mwi po angielsku!
01:12:22:... suchajcie si Rhondy
01:12:23:- ...zamkn bumbowate gby.|- Co to wogle za sowo?
01:12:27:Brandy? Jeste tam?
01:12:29:Ostatnie cztery numeru Socialnego...
01:12:31:...to  2-4...
01:12:33:2-1.
01:12:34:- Rita? - Chc tylko, wiedzie jak|si pisze AQUARIUS (WODNIK) . Kto wie?
01:12:38:- A-Q-U-A-R-I-U-S|- A przeliterujesz "chopak"?
01:12:41:- A ty przeliterujesz "zdzira"?|- Sprawdmy to.
01:12:43:Consuelo? Chcesz przeliterowa "zdzira"?| Masz tu pierwsz liter.
01:12:47:Umiesz przeliterowa|"nielegalna imigrantka"?
01:12:49:Super...
01:12:51:Dziki.
01:12:55:- Consuela jest lachonem.|- Chyba, sama wiesz kto jest lachonem?
01:12:59:- JoAnn nie jest lachonem.|- Doskonale. Dostajajesz pitk w koronie.
01:13:04:Ona wie, e| tak jest...
01:13:07:- Brak jej poczucia bezpieczestwa.|- Tak Pani myli? - Tak.
01:13:10:- To byo bardzo smaczne.|- To prawda.
01:13:12:- Pojada?|- tak.
01:13:16:- A jest jeszcze?|- Pewnie.
01:13:18:To moe na pniej|Teraz nie..
01:13:20:Nie chc eby Pani mylaa,|e jestem pazerna.
01:13:22:NIe jeste pazerna. Jeli jeste godna|to nao Ci jeszcze.
01:13:25:Ja wiem e za duo|jem. Wiem.
01:13:28:- To nieprawda.|- Blue, to Ty?
01:13:31:Co Ty tu robisz?
01:13:34:- Mieszkam. Czemu mi nie powiedziaa|e... - Hej Kochanie!
01:13:38:Czy to... To jest...?
01:13:41:To jest Katherine, Precious.
01:13:43:- Wszystko w porzdku, sonko?|- W kocu mog Ci pozna!
01:13:46:O mj Boe!
01:13:48:Normalnie lesbijki!
01:13:50:-To Abdul _ liczny.|Wyglda dokadnie jak Ty.
01:13:54:- Mog go potrzyma, Precious?|- A umie Pani?
01:13:57:To naprawd super, e pozwoliy nam zosta|u nich, dopuki nie znajdziemy sobie miejsca.
01:14:02:UUU, ciki!
01:14:05:Tak si chyba czuj ludzie| z telewizji na Boe Narodzenie.
01:14:09:- Tylko go nie upu! - Oh|daj spokj! - Wiesz jaka jeste!
01:14:12:Jak ubieraa choink|zbia pow bombek.
01:14:14:One s takie dobre dla|mnie i dla Abdula.
01:14:17:- Ostronie, trzymaj obiema rkammi.|- Abdul'ek!
01:14:22:Wesoych wit, Precious.
01:14:25:Dzikuj.
01:14:26:Dlaczego obcy ludzie s dla mnie milsi,|ni mj ojciec i moja matka?
01:14:31:Czuj ciepo.
01:14:33:Poprostu boj si o dziecko|przy naszych kotach.
01:14:37:- Dobra zamkn je!|- Dobrze!
01:14:39:Babcia boi si matki,
01:14:41:dlatego mi nie|pozwoli si wprowadzi.
01:14:43:Gdzyby rzdzi nami|Ronald McDonald...
01:14:45:Miss RAin mwi ebym|si niczego nie baa.
01:14:49:Zao si e nie boi si| mojej matki.
01:14:51:Nie byoby to ciut podejrzane??
01:14:54:- Wic napisz t ksik| - A kto j bdzie czyta?
01:14:56:Nikt,jeeli jej nie napiszesz.
01:14:59:Wiesz e Precious pisze codziennie
01:15:01:- Mogaby te sprbowa.|- Naprawd?
01:15:04:To o czym piszesz,Precious?
01:15:06:Rnie...
01:15:09:O yciu.|O Abdulu...
01:15:13:Jak to jest, e |nie lubicie McDonalda?
01:15:16:Katherine uya tutaj porwnania,
01:15:18:- Tak eby jej metafora bya| bardziej czytelna... - Tak.
01:15:21:Mwi jak na tych kanaach w tv,|ktrych nie ogldam.
01:15:23:Mj wujek Clayton...
01:15:25:Ciesz si e Abdul| moe ich sucha
01:15:27:bo wiem e s| bardzo mdre
01:15:29:Zosta ocalony|a kopci jak komin i pi jak gbka.
01:15:33:Nic nie rozumiem| z tego co mwi.
01:15:35:Rozumiesz?
01:15:40:A ogldacie Oprah?
01:15:42:- Nie , ja nie. Wiesz o ktrej wracam |do domu z pracy? - Ja ogldam
01:15:45:Mama mwi e homo| to li ludzie...
01:15:47:Ogldasz zamiast pisa.
01:15:48:Ale mamo, to nie homo | mnie zgwacili
01:15:51:Co to mwi o Tobie?
01:15:53:To nie Homo zabraniali mi| chodzi do szkoy i si uczy.
01:15:58:i to nie Homo sprzedawali|crack w Harlemie.
01:16:00:...sama widziaam.|Sama jej powiedz!
01:16:03:Co by Oprah na to powiedziaa?
01:16:05:Miss Rain wciskaa mi|kred do rki,
01:16:08:zrobia ze mnie|gwiazd klasow.
01:16:13:Po tym jak zamieszkaam na dobre |w domu "Poowa Drogi" (uspoecznianie)
01:16:15:ciko pracowaam eby si nauczy czyta,
01:16:18:pisa swj dziennik i| czyta cienkie i grubsze ksiki.
01:16:21:A potem dostaam Nagrod Edukacyjn|z biura starosty...
01:16:24:...i kas za postpy.
01:16:29:Raz dwa trzy!
01:16:30:Najlepsza impreza!
01:16:32:Dajesz JoAnn!
01:16:37:Poka co umiesz!|Poka, co w Tobie siedzi!
01:16:39:Wszyscy przyszli.|Nurse John... Cornrows...
01:16:43:Wszyscy z biura...
01:16:45:nawet Katherine przysza.
01:16:47:Precious!
01:16:52:Co jest?
01:16:54:Co to jest?
01:16:56:A jak mylisz?
01:16:57:JAkie gupie plastikowe jabko?
01:17:03:- TAki drobiazg dla Ciebie.|- Jest tam wicej kasy?
01:17:05:Nie bd chciwa!
01:17:07:Amm...
01:17:09:Co to za jedna?
01:17:13:Co jest?
01:17:17:- No co jest?!|- Chod.
01:17:19:Precious!|Dokd idziemy?
01:17:23:A co ja mam zrobi, Divo?|Wanie: baby. Chwila...
01:17:27:Tak, Preci-- ?
01:17:33:Moja mam wczoraj dzwonia.
01:17:38:Nie mamy dobrego kontaktu.
01:17:41:Nie rozmawiamy...|Ona ma z tym problem--
01:17:44:S tacy ludzie co maj w sobie blask|ktry owietla drog innym ludziom.
01:17:48:Wydaje mi si e niektrzy z nich|byli w zamknitych tunelach.
01:17:51:A w tym tunelu jedyne wiato jakie mieli|to wiato od nich samych...
01:17:56:Mylaam nad tym, jak| bardzo musisz by silna.
01:18:02:A potem, jak ju| wydostali si z tunelu...
01:18:07:Pomog Pani sprzta.
01:18:09:Dobrze.
01:18:10:...wci owietlaj innym drog.
01:18:17:Tym wanie jest|Ms Rain dla mnie.
01:18:24:Czytaam ksik w ktrej kobieta |ucieka i znalaza si w domu "Poowa drogi".
01:18:28:jak tam przysza, spytaa ludzi stamtd,|co to jest dom "Poowa drogi"
01:18:31:Odpowiedzieli jej e jest w poowie drogi midzy | dawnym yciem,
01:18:35:...a tym ktre chce y.|To bardzo adne.
01:18:40:To znaczy te,|e nie mog tam zosta na zawsze.
01:18:43:e mam przed sob|jeszcze inne drogi.
01:18:46:Byoby super, gdybym|dostaa wasne mieszkanie.
01:18:50:Abdul ma ju 9 miesicy|i ju chodzi! I jest bardzo bystry.
01:18:54:Czytam mu praktycznie|odkiedy si urodzi.
01:18:57:Mao mwi,|ale umie ju liczy.
01:19:01:Mammo, tato...
01:19:04:IS 111 a 444 Lenox Avenue|wydaje si e to zy sen.
01:19:10:Szkoda e nie mogam zacz|wszystkiego tutaj...
01:19:13:ale z Abdul'em.
01:19:16:Ale chciaabym by|te z Mongo.
01:19:19:Musz odzyska |Mongo spowrotem.
01:19:22:- dzie dobry, pani Stockton.|- Cze Precious. Kto na Ciebie czeka.
01:19:25:- Kto? - Nie wiem, chcesz ebym| popilnowaa maego?
01:19:29:Nie. Musz i tak| zabra go z dou.
01:20:06:Ojciec umar.
01:20:09:Co jeszcze?
01:20:16:Mia AIDS.
01:20:33:Syszaa co powiedziaam?
01:20:39:Syszysz co do Ciebie mwi?
01:20:45:a Ty masz?
01:20:48:Co mam?
01:20:49:-  wirus AIDS.|- Nie.
01:20:52:Skd wiesz?
01:20:54:Nigdy nie robilimy tego|w tyek, to wiem.
01:21:01:Lepiej jak pjdziesz|do lekarza, mamo.
01:21:06:Wracasz do domu?
01:21:25:Hej, Precious!
01:21:45:Rita...
01:21:47:...co mam na myli mwic,|e autor opisuje okolcznoci...
01:21:51:...protagonisty jako nieuniknione?
01:21:54:Nie wiem.Nie wiem.
01:21:59:To tak jakby...|Jakby Rita chciaa  cos zrobi...
01:22:03:...i wci prbowaa, a oni jej|nie pozwalali, ale ona si nie poddaa.
01:22:08:To tak jako... Chyba...
01:23:03:Do wieczora.
01:23:05:Pa.
01:23:54:Mog Ci prosi.
01:23:57:Precious?
01:24:00:Syszysz?
01:24:04:Pielgniarka mi dzi,|powiedziaa e mam HIV.
01:24:12:Nie mam nic do napisania.
01:24:17:A co z dzieckiem?
01:24:20:W porzdku...
01:24:21:...dlatego przestaam karmi piersi.
01:24:27:Pamitam jak kiedy|mi powiedziaa...
01:24:29:...e nigdy nie opowiedziaa| nam swojej historii.
01:24:34:- Pisz.|- Odpieprz si!
01:24:36:Nie masz pojcia,|co ja przeyam!
01:24:40:Nigdy nie miaam chopaka!
01:24:45:Tata powiedzia e ,|si ze mn oeni!
01:24:49:Wcale bym nie chciaa,|bo to jest karalne!
01:25:08:Pisz...
01:25:12:Ja umieram, prosz Pani!
01:25:15:Pisz dla siebie i dla tych,|ktrzy Ci kochaj.
01:25:18:- Nikt mnie nie kocha.|- Nieprawda, kochaj Ci, Precious.
01:25:23:Prosz mnie nie okamywa,|miss Rain!
01:25:26:MIo nie daa mi nic dobrego.
01:25:30:pobia mnie...
01:25:32:...zgwacia...
01:25:34:nazwaa bydem!
01:25:37:zabraa poczucie wartoi!
01:25:39:Zamaa mnie!
01:25:43:To nie bya mio, Precious.
01:25:47:Twoje dziecko Ci kocha.
01:25:52:Ja Ciebie kocham.
01:26:01:Pisz...
01:26:11:O czym mylisz?
01:26:15:Nigdy mi Pani nie mwia...
01:26:18:...o relacjach ze swoj matk.
01:26:22:To prawda, nie mwiam.
01:26:25:Tak naprawd to jestem tu,| eby Pani pomc.
01:26:27:Moe mi Pani wszystko opowiedzie.|To bezpieczne miejsce.
01:26:32:To prawda
01:26:33:Moemy pomwi o Pani ojcu|jeli Pani woli.
01:26:36:Moemy rozmawia o mojej mamie,
01:26:38:Moim ojcu, mojej ciotce
01:26:40:mojej siostrze albo bracie,|ale nic z tego nie pomoe Tobie
01:26:44:Nawet mnie Pani nie lubi.
01:26:46:Czy my nie siedzimy w| tym pokoju od ponad roku??
01:26:51:Nie rozmawiamy o Twoim yciu?
01:26:52:To, ma znaczy e si lubimy| skoro rozmawiamy o moim yciu?
01:26:55:Nie mog mwi za Ciebie| ale mog za siebie.
01:26:59:I ja Ciebie lubi.|Naprawd.
01:27:02:Jest Pani woszk?
01:27:04:Jakiego koloru Pani jest?|Jest Pani murzynk? Albo latynosk?
01:27:07:A jak mylisz|jakiego koloru jestem.
01:27:11:Nie... powiedz jak mylisz|jakiego jestem koloru?
01:27:15:Zascho mi w gardle.
01:27:18:- Zascho Ci w gardle?|- Tak, Strasznie tu gorco.
01:27:22:Fakt, troch tu gorco.
01:27:25:Pjd po wod mineraln|Co Ci przynie?
01:27:28:- Moe by mineralna.|- Dobrze.
01:28:02:Dziki.
01:28:04:Nie ma sprawy.
01:28:09:Musz z Tob porozmawia|o Twojej mamie.
01:28:13:Nie wiem co Ty na to| powiesz, ale przysza tu...
01:28:16:...i powiedziaa, e chce si z Toba zobaczy
01:28:18:e chciaaby mie z Wami kontakt|z Tob i dziemi...
01:28:23:...chce przyj tutaj|na spotkanie z Tob i ze mn.
01:28:26:- I co Pani jej powiedziaa?|- e najpierw musz z Tob porozmawia.
01:28:33:To zaley od Ciebie.
01:28:35:Nie wiem . Nie przyszo|mi to wczeniej do gowy.
01:28:39:Pani Weiss powiedziaa,|e na HIV si umiera.
01:28:42:e ja tez moge umrze.
01:28:45:Nie boj si e umr.|Raczej...
01:28:48:martwi si kto |zajmie si moimi dziemi.
01:28:51:Ja napisaam o tym, e...
01:28:55:Chciaabym otworzy tak klinik...
01:28:58:...dla matek z dziemi...
01:29:01:Wiecie, kiedy s chore|albo co takiego.
01:29:04:Zawsze o tym mylaam.
01:29:07:O jakiej pracy spoecznej, wiem e|moja mama byaby ze mnie dumna.
01:29:11:i moje dzieci te.
01:29:13:Wiecie... chciaabym eby moje| dzieci byy dumne z mamy.
01:29:18:- dobrze. - Zawsze co takiego|  chciaam, wic...
01:29:20:To dobry pomys.
01:29:24:Nie bd czytaa wszytskiego,
01:29:28:tylko powiem|o co chodzi..
01:29:31:Psycholog, do ktrej| chodz...
01:29:37:pyta si zawsze o|matk i ojca.
01:29:39:Ale jej nie chodzi o nich.
01:29:41:Chodzi o to ebym pracowaa na zasiek.|("aktywne bezrobocie"prace spoeczne dla bezrobotnych").
01:29:43:Jako opiekunka dla starych ludzi
01:29:45:- Skd to wiesz? - Poniewa, zwinam swoj|teczk i przeczytaam.
01:29:48:Chodzi im tylko o to ebym pracowaa.
01:29:50:Ja chc pracowa ale nie|za zasiek socjalny.
01:29:54:Jaki w tym sens, dla kogo takiego jak Precious|, rzuci szko przed matur?
01:29:58:I co pracowa dla biaych| nie wiadomo gdzie?
01:30:01:Nidgy do niczego nie dojdzie| jak wylduje w takim gwnie.
01:30:04:Rhonda opiekowaa si starszymi.
01:30:06:Rhonda musiaa dojeda|a na Brighton Beach.
01:30:09:Rhonda bya u nich|cay dzie i noc.
01:30:12:"na gwizdek".|Dobrze mwi?
01:30:15:dostawaa 6.37 dolcw za godzin,|pacili za 8 godzin.
01:30:19:To wychodzi dokadnie 50,96 dolarw.
01:30:23:To nie jest zbyt duo pienidzy|zwaszcza jeli zmiana trwa dob.
01:30:27:Wic...
01:30:29:50,96 dzielone na 24...
01:30:32:...wychodzi 2,12 dolary|za godzin!
01:30:35:To s adne pienidze.
01:30:36:Rhonda mwia, e stara prukwa dzwonia| dzwonkiem - prawdziwym DZWONKIEM!
01:30:40:- Jak co chciaa w rodku nocy. Nie|aduj si w takie gwno.- Prawda Rhonda?
01:30:44:- Rhonda! - Opiekunki pracuj| zazwyczaj 6 dni w tygodniu.
01:30:48:Widywaabym Abdula |tylko w niedziel.
01:30:51:I musiaabym |rzuci szko
01:30:52:To nie wchodzi w gr.|Nie odejdziesz ze szkoy.
01:30:56:I jeszcze musiaabym chodzi na |zajcia z lumi od kozioroctwa.
01:30:58:Kazirodztwa.
01:31:02:- A ja co powiedziaam?|- No! Powiedziaa koziroctwa.
01:31:06:To jaka rnica?
01:31:07:No jedno to jak Ci molestuj|a drugie to jak kozioroec...
01:31:10:...no wiesz jak koza.
01:31:15:- Wic jeste naukowcem, tak?|- nie, tylko mwi...
01:31:17:Nie, w porzdku.|Dziki, dziekuj.
01:31:26:Trudno mi byo mwi o tym | co zrobi mi tata..
01:31:30:Ale dobrze e tam poszam.
01:31:37:W zeszym tygodniu paniBlue|kazaa nam napisa jakie bymy chciay by.
01:31:41:Ja napisaam, e...
01:31:44:...bd naprawd szczupa...
01:31:46:...miaa adn cer|i dugie wosy.
01:31:50:Loretta Holloway?
01:31:53:id poczekaj z dzieciakami.
01:31:54:Pani Blue odpisaa mi e,| jestem adna taka jaka jestem.
01:31:56:Ale tam nie ma takich dzieci,|z ktrymi mog si bawi.
01:32:02:To zamknij si |i sied tutaj.
01:32:04:Musz pogada z t bab|zanim mi obetn zasiek.
01:32:07:Ale w jaki sposb...
01:32:10:wanie teraz...
01:32:12:nie wiem czemu, ale...
01:32:15:...myl, e miaa racj.
01:32:23:Masz.
01:32:33:Claireece Jones?
01:32:41:Myl, e miaa racj.
01:32:48:- Pani Johns, pomwmy o naduyciach|w Pani domu. - Nie byo prochw u mnie w domu!
01:32:52:Nic takiego.adnych prochw w domu.|Precious wie, e dostaaby w dup,
01:32:56:- gdyby przyniosa jakie dragi.|- Pani wie o co pytam.
01:33:01:Pytam o konkretne|zachowania i czynnoci sexualne...
01:33:07:...z udziaem Precious.
01:33:09:Aha, o to Pani chodzi.
01:33:12:Tak, o to.
01:33:16:A co--a co chciaaby|Pani wiedzie?
01:33:18:Z tego co Precious Mwia...
01:33:20:...urodzia dwjk dzieci,
01:33:22:Pani partnerowi|Carl'owi Jones'owi.
01:33:25:Ktry jest rwnie JEJ ojcem
01:33:34:- Taak.|- Zgadza si?
01:33:39:Tak, prosz Pani.
01:33:41:Nie dlatego tu jeste|Wydzwaniaa do naszego biura,
01:33:44:mwic e chcesz si odzyska| swoj crk i wnuka.
01:33:48:Mysz dokadnie wiedzie co |si dzieje w tym domu..
01:33:52:Miss Weiss, rozumiem, e Pani chce |rozmawia, ale chc powiedzie...
01:33:55:... Pani mwi, e|dzwoniam tu,
01:33:57:e chc widzie si |z Precious i wnukiem.
01:34:00:Oczywicie, e chc ich widzie, bo| oni nale do mnie.
01:34:03:Jasne?
01:34:04:By taki czas kiedy Precious miaa| wszystko.Niczego nie brakowao.
01:34:09:A ja i Carl kochalimy Precious.
01:34:12:Musi Pani wiedzie, e kochalimy |j. I mielimy marzenia.
01:34:16:Precious urodzia si tego samego dnia,
01:34:19:w ktrym zabito syna Pani West.
01:34:22:Latem.|Urodzia si...
01:34:25:...latem.|Pamitasz to?
01:34:29:Urodziam si w listopadzie.
01:34:31:Listopad.
01:34:34:Tak...
01:34:35:To prawda.
01:34:37:Mj may skorpion.
01:34:41:Wie Pani...
01:34:43:Skorpiony potrafi...
01:34:46:...by bardzo zdradliwe.
01:34:49:i nie mwi tu...|Nie twierdz, e kami...
01:34:52:Tego nie mwi. Ale trzeba| na nie uwaa.
01:35:00:Czy moemy pomwi konkretnie o ...
01:35:02:...zachowaniach i naduyciach sexualnych,
01:35:07:ktre miay miejsce w Pani domu?
01:35:10:Kiedy si to zaczo,|gdzie dokadnie miao miejsce...
01:35:12:...i jak Pani zareagowaa.
01:35:21:Precious bya ma dziewczynk.
01:35:24:Prosz sprbowa przypomnie sobie,|ile miaa lat.
01:35:32: 3 lata.
01:35:35:Karmiam j  ...
01:35:37:...mlekiem ale z butelki.
01:35:41:a Carl ssa mi pier.
01:35:43:Bo cay czas...
01:35:45:...miaam mleko w piersiach.
01:35:49:Nie przez ni wcale,| tylko przez Carl'a
01:35:52:Dlatego e...
01:35:53:Dlatego e Carl cay| czas mi ssa.
01:35:55:wic wci miaam |mleko w piersiach.
01:36:02:Mylaam e to bardziej higieniczne.
01:36:05:Robiam to co mi mama kazaa,
01:36:09:co powinnam robi|dla mojego dziecka.
01:36:12:Wic to robiam.|Siedzi Pani tam teraz...
01:36:14:- ...i mnie Pani ocenia.|- Nie osdzam Ci.
01:36:17:Ale przychodzisz po pienidze,|i eby pogodzi si z crk i wnukiem...
01:36:22:nie podoba mi si sposb| w jaki Pani na mnie patrzy.
01:36:24:To przez Ciebie ta suka |tak na mnie patrzy.
01:36:26:Jakbym bya| jebanym potworem.
01:36:27:Nie bdziemy w ten sposb| rozmawia w moim biurze?
01:36:30:Nie chciaam eby ona ssaa|po nim moj pier,
01:36:32:bo to byo oblene.|A to co on robi...
01:36:35:Poprostu oblene, |rozumie Pani
01:36:39:Ja... Ja...
01:36:42:Miaam mczyzn.
01:36:45:I miaam dziecko.
01:36:48:I musiaam dba o nich oboje.
01:36:51:ok?
01:36:53:Czy ja chciaam eby...
01:36:57:...Carl dotyka mojego dziecka?
01:37:00:Bo pooyam j na poduszcze...
01:37:03:pooyam obok siebie...
01:37:06:...na poduszce.
01:37:09:Rowej...
01:37:12:z wyszytym na niej ...
01:37:14:...biaymi literami jej imieniem.
01:37:18:Bo bya nasz Precious (Skarbem).
01:37:20:kadam swoje dziecko|na tej poduszce.
01:37:23:A Carl lea z drugiej strony.
01:37:27:A potem...
01:37:29:...zaczellimy to robi...
01:37:32:...i on sign po ni.
01:37:36:i dotyka moj dziewczynk.
01:37:38:A ja go pytam...
01:37:40:...mwi mu:|"Carl, co Ty wyprawiasz?!"
01:37:43:A on na to ebym zamkna...
01:37:45:...zamkna tust mord,
01:37:47:- i e to dobra dla niej.|- I co wtedy zrobia?
01:37:50:Zamkam swoj tust gb.
01:37:52:Nie chc eby Pani tak sobie |siedziaa i oceniaa mnie.
01:37:56:Zamkna si i patrzya| jak napastowa Twoje dziecko.
01:37:58:Ja nie chciaam by j napastowa!|Nie chciaam eby j skrzywdzi
01:38:00:- Ale pozwolia mu na to|eby j skrzywdzi. - ...jej cokolwiek robi.
01:38:03:Chciaam tylko| eby kocha mnie.
01:38:05:Byl to mj facet!|Mj zasrany facet!
01:38:08:Byl to mj mczyzna|i chcia mojej crki!
01:38:12:Dlatego j nienawidziam!
01:38:15:Bo mj mczyzna, ktry mia mnie kocha.
01:38:18:Ktry mia si ze mn kocha!
01:38:22:Pieprzy moj crk!|i przez ni odszed!
01:38:26:To przez ni go straciam!
01:38:28:- Wic czyja to bya wina?|- Tej dziwki! Bo pozwolia mu si pieprzy!
01:38:33:Nic nie powiedziaa! Nie krzyczaa!|Nic nie zrobia!
01:38:37:I te wszystkie rzeczy o ktrych,|tu opowiadaa...
01:38:39:...e jej zrobiam...|Ktoo-- ktoo mia kocha mnie?
01:38:46:Skoro masz swoje studia|i wszystko kurwa wiesz...
01:38:50:Kto mia kocha mnie?|Kto mia dba eby mi byo dobrze?
01:38:54:Kto mia mnie dotyka|i dba o mnie?
01:38:58:Ona to zrobia!|wic...
01:39:01:...jak sobie tam siedzisz i |piszesz w zasranym notesie...
01:39:05:o tym, kim ja kurwa jestem |co takiego zrobiam i wogle!
01:39:10:Bo ja nikogo nie miaam!
01:39:20:Ci ludzie...
01:39:24:z...
01:39:26:"Each one, teach one"
01:39:29:Powiedzieli mi...
01:39:30:...wezwali mnie...
01:39:35:i mwili, e moje dziecko| pisze wiersze...
01:39:38:...waciwie, wiesz co,| to mam tu... Poczekajcie
01:40:07:Przepraszam
01:40:09:Przepraszam.|Miss Weiss...
01:40:11:...ja nie chc pienidzy,|adnych pienidzy...
01:40:15:Prosz... Tak bardzo mi przykro.
01:40:18:poszam znowu zda test TABE.
01:40:21:- Co si stao?|- Dostaam 7,8 punktu.
01:40:24:Mamu
01:40:26:Poprzednio miaam 2,8.
01:40:30:Wynika z tego e teraz|czytam na poziomie 7,8 klasy
01:40:36:W przyszym roku liceum.
01:40:38:A potem koled.
01:40:45:Ja te Pani lubi.
01:40:50:Ale mi pani nie pomoe.
01:40:53:To pani przerasta.
01:41:04:Nie miaam pojcia kim| jeste a do dzisiaj.
01:41:07:Nawet po tym wszystkim| co mi zrobia.
01:41:11:Moe byam za gupia|albo nie chciaam tego wiedzie.
01:41:17:Nie zobaczymy sie wicej.
01:41:23:Paaa!
01:41:28:Nie chciaam eby skrzywdzi mi dziecko.
01:41:30:Prosz! Nie chciaam eby| Carl skrzywdzi mi dziecko.
01:41:33:Miss Weiss, nie chciaam eby skrzywdzi| moje dziecko. Mwiam mu..
01:41:37:mwiam : "Carl ty robisz? Co ty robisz?"
01:41:50:moe Pani j zawrci?
01:41:52:Moe Pani, bo to Pani praca. To Pani robi..
01:41:56:Niech Pani idzie i przyprowadzi| mi spowrotem moje dziecko.
01:42:01:Powiedziaa e mog tu przyj|i jak tu przy...
01:42:02:- ...przyjd to Precious powie e|...Miss Weiss,
01:42:07:Miss Weiss! Miss Weiss!
01:43:09:Dla wszystkich drogich dziewczyn na caym wiecie| Precious - skarb , co drogiego, cennego
01:43:15:tumaczenie ze suchu|sabress
01:43:17:tumaczenie ze suchu|sabress
01:43:23:ciapciakowi
01:43:31:na bazie napisw braci z Czech
01:43:35:Odwied www.NAPiSY.info
