[3][15]{C:$aaccff}WCZENIEJ
[63][77]Ju pamitam.|Jestem anioem.
[78][93]/Mam na karku wyrok mierci.
[94][108]/- Czemu?|/- Sprzeciwiam si rozkazowi.
[109][145]Naprawd nie powinna przychodzi.
[171][212]- Musisz to powstrzyma.|- Co powstrzyma?
[220][239]/1973?
[240][247]Mama?
[248][276]John Winchester.
[297][326]Moimi rodzicami s Mary|i John Winchesterowie.
[327][341]A ja jestem twoim wnukiem.
[342][375]/Mary zostanie zabita przez|/tookiego Demona w roku 1983.
[376][409]/Jeli nie zapiemy i nie zabijemy|/tego demona, on ucieknie...
[410][436]/Mary umrze.
[440][462]Nie!
[508][532]/Nie mogem tego powstrzyma.|/I tak zawara umow.
[533][548]/Zgina nad koysk, prawda?
[549][572]Nie mona zmieni|przeznaczenia, Dean.
[573][607]Wszystkie drogi prowadz|do jednego celu.
[608][625]{C:$aaccff}TERAZ
[626][652]# She's my cherry pie #
[653][667]# Cool drink of water... #|
[668][697]Cofam wszystko.|Kocham diaba.
[698][728]# Grown man cry, #|# sweet cherry pie #
[729][758]# Oh, yeah #|# She's my cherry pie #
[759][787]# Put a smile on your face #|# ten miles wide #
[788][814]# Looks so good, #|# bring a tear to your eye #
[815][845]# Sweet cherry pie #
[847][882]To si nazywa pokj na ziemi.
[942][968]# Swing it #
[980][1003]Anna?
[1008][1035]Wanie pracowaem nad spraw.
[1036][1063]Ale masz sny.
[1078][1105]To niezrczne.
[1106][1150]Po co wchodzisz mi do gowy?|Nie moesz pojawi si w motelu?
[1151][1168]Nie mog ci znale.
[1169][1191]To przez Casa.
[1192][1214]Cas. Racja.
[1215][1235]Na niego to mona liczy.
[1236][1256]Co?
[1257][1281]Nie powiedzia ci?
[1282][1288]Czego?
[1289][1306]Gdzie byam.
[1307][1328]Jasne, e nie.|Po co miaby mwi?
[1329][1352]A gdzie bya?
[1353][1372]W wizieniu.
[1373][1392]Do gry.
[1393][1416]Te tortury i ich przemdrzao.
[1417][1447]- Dlaczego miaby nie mwi, gdzie jeste?|- Bo to on mnie wyda.
[1448][1458]Nie bd taki zdziwiony.
[1459][1476]Zawsze by z niego|dobry may onierzyk.
[1477][1491]Wypenia wszystkie rozkazy.
[1492][1530]Nie wiedziaem.|Wszystko w porzdku?
[1533][1565]Nie.|I nie mam wiele czasu.
[1566][1578]Uciekam...
[1579][1587]Ledwo co.
[1588][1597]Szukaj mnie.
[1598][1607]A jeli znajd...
[1608][1623]Dobra.|Czego potrzebujesz?
[1624][1660]Spotkajmy si na Industrial 225.
[1662][1693]I pospiesz si, prosz.
[2001][2022]Halo?
[2023][2047]Kto tam?
[2109][2135]Witaj, Anna.
[2170][2202]Gdybym was nie znaa...
[2209][2237]powiedziaabym,|e Winchesterowie mi nie ufaj.
[2238][2266]Oni tak.|Ja nie.
[2268][2286]Nie pozwoliem im przyj.
[2287][2294]Dlaczego?
[2295][2323]Jeli nie jeste w wizieniu,|znaczy, e ci wypucili.
[2324][2345]I przysali odwali brudn robot.
[2346][2363]Skd to przekonanie?
[2364][2398]Dowiadczyam ju... perswazji niebios.
[2399][2429]Gdy mnie im wydae.
[2437][2463]To by bd.
[2478][2520]- Anna, cokolwiek kazali ci tu zrobi...|- Nie przysali mnie.
[2521][2540]- Uciekam.|- Nikt nie ucieka.
[2541][2581]Po tylu wiekach|nadal niedoceniasz mnie?
[2586][2610]Jeli nie jeste z nimi,|czego chcesz?
[2611][2624]Potrzebuj pomocy.
[2625][2636]- Pomocy?|- Tak.
[2637][2669]To po co ci ten sztylet?
[2733][2745]Nie wolno mi si broni?
[2746][2779]Przed kim?|Ostrze nie dziaa na anioy.
[2780][2809]Przynajmniej nie to.
[2810][2859]Moe nie pracujesz dla nieba,|jednak o czym mi nie mwisz.
[2898][2932]Sam Winchester musi umrze.
[2940][2974]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiaj
[2975][3011]{C:$aaccff}Supernatural [5x13] The Song Remains the Same|"PIE POZOSTAJE TA SAMA"
[3012][3028]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: M.K.
[3029][3063]Przykro mi.|Nie mamy wyjcia.
[3067][3084]Jest naczyniem Lucyfera.
[3085][3105]- Nie jest jedyny.|- Co? Ten facet, Nick?
[3106][3127]On wypala si z kad chwil.
[3128][3140]Nie.
[3141][3171]Tylko Sam si liczy.
[3180][3198]Wiesz, co to oznacza.
[3199][3235]Jeli Lucyfer nie bdzie mg przej Sama,|jego plan zawiedzie.
[3236][3272]Nie bdzie walki z Michaem,|wirusa croatoan.
[3273][3296]Jedcy apokalipsy|wrc do normalnych zaj.
[3297][3320]Nawet gdyby udao si...
[3321][3343]zabi Sama,|Szatan oywiby go.
[3344][3382]Nie, jeli rozprosz jego komrki|po caym wszechwiecie.
[3383][3419]Nigdy go nie znajd,|nie caego.
[3456][3486]Znajdziemy inne wyjcie.
[3487][3510]Jak idzie?
[3511][3546]Jak spisuje si kolt?|A poszukiwanie Boga?
[3547][3570]Czy cokolwiek dziaa?
[3571][3613]Jeli chcesz powstrzyma Diaba,|oto sposb.
[3630][3660]Odpowied nadal brzmi "nie".
[3661][3694]Bo Sam to mj przyjaciel.
[3705][3732]Zmienie si.
[3736][3759]Moe zbyt pno.
[3760][3789]Ale zmieniem si.
[3799][3827]Anna, wiele razem przeszlimy.
[3828][3873]Zbli si jednak do Sama Winchestera|a zabij ci.
[4056][4079]Boe.
[4092][4116]- O Boe.|- Wszystko w porzdku?
[4117][4152]Musimy zawie j do szpitala.
[4217][4244]Naprawd?|Anna?
[4249][4273]- Nie wierz.|- To prawda.
[4274][4303]Posza w lady Glenn Close?|Wypas.
[4304][4319]Kim jest Glenn Close?
[4320][4360]wirusk, ktra lubi gotowa krliki.|/[w Fatalnym zauroczeniu z 1987 r.]
[4361][4387]Zabicie mnie powstrzyma Szatana?
[4388][4401]Nie, Sam, przesta.
[4402][4438]Cas, jak mylisz?|Anna ma racj?
[4459][4471]Nie.
[4472][4504]Jest jak... Glenn Close.
[4513][4553]Nie kumam. Szukamy laski,|ktra chce zaatwi Sama?
[4554][4581]- Po co drani niedwiedzia?|- Anna bdzie prbowa.
[4582][4618]Nie odpuci,|pki Sam nie zginie.
[4621][4657]Dlatego my zabijemy j pierwsi.
[4858][4876]- Znalazem j.|- Gdzie jest?
[4877][4895]Nie gdzie.
[4896][4919]Kiedy.
[4922][4941]W 1978.
[4942][4963]Co?
[4967][4997]Dlaczego 1978?|Nawet jeszcze si nie urodziem.
[4998][5029]Nie bdzie ci,|jeli zabije twoich rodzicw.
[5030][5045]Co?
[5046][5070]Dziki mnie nie moe si|do ciebie zbliy.
[5071][5093]- Dlatego ciga rodzicw.|- Przenie nas tam.
[5094][5124]Prosto do Anny?|Powinienem i sam.
[5125][5144]To nasi rodzice, Cas.|Idziemy.
[5145][5160]To nie takie atwe.
[5161][5168]Dlaczego?
[5169][5204]Podr w czasie bya trudna|nawet z mocami od niebios.
[5205][5217]Ale ci odcili.
[5218][5240]I co? Jeste jak Delorean bez plutonu?|/[samochd z Powrt do przyszoci]
[5241][5262]Nie rozumiem tego odniesienia.
[5263][5278]Chodzi o to,
[5279][5311]e podr z pasaerami...
[5325][5347]osabi mnie.
[5348][5375]To nasi rodzice.
[5376][5402]Jeli moemy ich uratowa,|nie tylko przed Ann,
[5403][5430]jeli moemy wszystko naprostowa...
[5431][5460]musimy sprbowa.
[5521][5545]Gotowi?
[5559][5567]Niezupenie.
[5568][5593]Nachyl si.
[5684][5708]Z drogi!
[5766][5784]Udao si?
[5785][5808]Jeli nie wznowili produkcji|fordw pinto,
[5809][5840]powiedziabym, e tak.
[5845][5867]Cas?
[5870][5888]Spokojnie.|W porzdku?
[5889][5908]Nic mi nie jest.
[5909][5942]Jest o wiele lepiej ni mylaem.
[5943][5965]Cas!
[5967][5992]Oddycha... ledwo.
[5993][6018]Co robimy?
[6109][6131]Te wsy...
[6132][6164]Opaciem Casowi pokj|dla nowoecw na 5 nocy.
[6165][6182]Wacicielowi powiedziaem,|"Nie przeszkadza".
[6183][6193]I co odpowiedzia?
[6194][6225]"Bez paniki.|Chcesz kupi troch hery?"
[6226][6241]Hery.
[6242][6261]Powinnimy kupi akcje Microsoftu.
[6262][6303]Bdziemy musieli,|jak Cas nie wyzdrowieje.
[6306][6315]Dobrze si czuje?
[6316][6340]Wygldam na dr Quinn?
[6341][6346]Ocknie si.
[6347][6375]Jest twardy,|jak na woka ze skrzydami.
[6376][6398]Jeli on tak wyldowa,|oby Anna te.
[6399][6418]- To powinno kupi nam troch czasu.|- Znalaze ich?
[6419][6457]Tak. Winchesterowie.|Robin Tree 485.
[6463][6493]Odwiedmy krewnych.
[6614][6634]Sam. Czekaj.
[6635][6650]Dean, Anna moe si zjawi.
[6651][6672]Wpadniemy i co im powiemy?
[6673][6696]- Prawd.|- e synowie przybyli z przyszoci
[6697][6724]uratowa ich przed anioem|zmienionym w terminatora?
[6725][6742]Daj spokj.|Te filmy nawet jeszcze nie wyszy.
[6743][6767]Powiemy, e cigaj ich demony.|Ona ma ci za owc, tak?
[6768][6789]owc, ktry znikn|zaraz po mierci jej ojca.
[6790][6820]Po prostu mnie kocha.
[6823][6848]Id za mn.
[6902][6921]Jak byo w pracy?
[6922][6949]Byo wietnie.
[6964][6983]Najpierw umyj rce.
[6984][7019]Uwielbiam, jak tak szefujesz.
[7107][7128]Cze, Mary.
[7129][7141]Nie moecie wej.
[7142][7163]- Przepraszam, jeli nie w por.|- Nie rozumiesz...
[7164][7189]Ja nie...
[7198][7214]Ju tego nie robi.
[7215][7236]Prowadz normalne ycie.|Musicie i.
[7237][7270]Przepraszam, ale to wane.
[7289][7311]Przepraszam, skarbie, to tylko...
[7312][7325]Kuzyni Mary.
[7326][7363]Nie moglimy zatrzyma si w miecie|i si nie przywita.
[7364][7385]Dean.
[7386][7401]Wygldasz znajomo.
[7402][7427]Naprawd?
[7428][7441]Ty w sumie te.
[7442][7456]Musielimy si ju spotka.
[7457][7474]Te mae mieciny.|Jak ich nie kocha?
[7475][7501]Jestem John.
[7539][7553]To Sam.
[7554][7582]Sam.|Tak mia na imi ojciec Mary.
[7583][7611]To rodzinne imi.
[7641][7678]W porzdku, kolego?|Wygldasz niepokojco.
[7679][7692]Tak.
[7693][7720]To przez dug podr.
[7721][7732]Tak.
[7733][7764]Sam i Dean wanie sobie szli.
[7765][7784]Co?|Dopiero przyszli.
[7785][7803]Mio pozna krewnych Mary.
[7804][7829]Prosz, wejdcie na piwo.
[7830][7860]Czytasz mi w mylach.
[7914][7949]Na pewno nic ci nie jest, Sam?
[7952][7980]Tak, ja tylko...
[7988][8018]Jeste taka pikna.
[8019][8046]Ale w niedziwny,
[8047][8063]rodzinny sposb.
[8064][8075]Wanie.
[8076][8102]Od duszego czasu|nie widzielimy Mary.
[8103][8130]Jest podobna do naszej mamy.
[8131][8163]- To takie...|- Dziwne.
[8166][8200]Jakie jest wasze pokrewiestwo?
[8201][8223]Wiesz, dalekie.
[8224][8260]- Znalicie rodzicw Mary?|- Tak.
[8261][8284]Jej ojciec by...
[8285][8315]dla nas jak dziadek.
[8330][8364]To tragedia.|Ten atak serca.
[8385][8407]Tak.
[8427][8455]Co robicie w miecie?
[8456][8467]Wiesz, interesy.
[8468][8480]Tak? Jakie?
[8481][8491]- Hydraulika.|- Skup zomu.
[8492][8508]Rety, prawie 19:00.
[8509][8530]Nie chc by niegrzeczna,|ale musz robi kolacj.
[8531][8572]- Moe by zostali.|- Na pewno si spiesz.
[8579][8597]Zostacie, prosz.
[8598][8612]To wiele dla mnie znaczy.
[8613][8648]Nie znam dobrze rodziny Mary.
[8689][8720]Panie Woodson,|bagam, niech to pan przemyli.
[8721][8742]/Chciabym, John.|/Jeste wietnym mechanikiem.
[8743][8763]/Mamy jednak cikie czasy.
[8764][8794]Chocia na p etatu.|Potrzebuj tej pracy.
[8795][8827]/Dobrze.|Wpadnij do mnie. Porozmawiajmy.
[8828][8848]Moe co poradzimy.
[8849][8858]/Naprawd?
[8859][8897]Do zobaczenia za 10 minut.|Nie ka mi czeka.
[8898][8911]Musicie i.|Ju.
[8912][8929]- Posuchaj.|- To ty posuchaj.
[8930][8963]Przy ostatnim spotkaniu|demon zabi moich rodzicw.
[8964][8988]Teraz wpadasz tu|i udajesz rodzin?
[8989][9025]Czegokolwiek chcesz,|daj mi spokj.
[9026][9046]Grozi wam niebezpieczestwo.
[9047][9082]- O czym ty mwisz?|- Co was ciga.
[9083][9094]Demon?
[9095][9121]- Niezupenie.|- Wic co?
[9122][9160]- Trudno to wyjani. To...|- Anio.
[9164][9180]Co?
[9181][9207]- One nie istniej.|- Chciabym.
[9208][9240]S dwa razy silniejsze od demonw...|I to wiksze ciule.
[9241][9260]Dlaczego anio chciaby nas zabi?
[9261][9277]Duga historia, opowiemy,
[9278][9317]ale teraz musicie nam zaufa|i musimy si zbiera.
[9318][9358]Spjrz mi w twarz i powiedz,|e kami.
[9367][9387]Dobra.
[9388][9412]- Gdzie pjdziemy?|- Daleko std. Musimy rusza.
[9413][9428]Dobrze, ale co powiem Johnowi?
[9429][9455]Powiedz mu...
[9466][9489]John?
[9592][9625]{C:$aaccff}WRC O 15|JOHN
[9685][9712]Panie Woodson?
[9716][9742]Jest tu pan?
[10179][10199]Chciabym mc powiedzie,|e dobrze ci widzie, Anno.
[10200][10228]Wzajemnie, Dean.
[10529][10555]Przepraszam.
[10917][10927]Wybacz.
[10928][10955]Anioa nie tak atwo zabi.
[10956][10989]Nie, ale moesz je odesa.
[11214][11230]Potwory.
[11231][11242]Potwory?
[11243][11259]Tak.
[11260][11271]Potwory istniej.
[11272][11312]- Przepraszam, nie wiedziaam, jak...|- I walczysz z nimi? Wy wszyscy?
[11313][11335]Tak.
[11351][11375]Od dawna?
[11383][11408]Cae ycie.
[11419][11439]- John, sprbuj zrozumie.|- Nie miaa wyjcia.
[11440][11458]Zamkn si, wszyscy!
[11459][11494]Ani sowa wicej,|bo zawrc!
[11561][11585]Niezrczna rodzinna wycieczka.
[11586][11611]Bez artw.
[11694][11731]To miejsce byo w rodzinie od lat.
[11745][11761]Diabelska puapka.
[11762][11793]Czyste elazo, oczywicie.
[11794][11814]W spiarni powinna by|sl i woda wicona.
[11815][11827]Noe, pistolety.
[11828][11844]To tylko j wkurzy.
[11845][11885]To co j zabije?|Albo chocia spowolni?
[11889][11902]Niewiele.
[11903][11918]Piknie.
[11919][11941]Powiedzia niewiele, nie nic.
[11942][11970]Zapakowalimy to.
[11989][12018]Jeli uyjemy tego
[12021][12042]a ona si zbliy,
[12043][12075]wystrzelimy j w kosmos.
[12084][12096]To wity olej.
[12097][12135]Co jak diabelska puapka na anioy.
[12138][12173]Chod.|Poka ci, jak dziaa.
[12255][12285]O co chodzi z tym czym|na papierze?
[12286][12309]To sigil.|Oznacza...
[12310][12345]Niewane.|Gdzie go narysowa?
[12354][12378]Na cianie albo na drzwiach.
[12379][12404]Jak duy?
[12411][12438]- John...|- Co?
[12439][12471]Moecie traktowa mnie jak durnia,|ale nie jestem bezuyteczny.
[12472][12518]Mog narysowa cholerne...|Cokolwiek to jest. Sigil.
[12534][12556]Id pomc Samowi.
[12557][12587]Trzeba to zrobi...
[12594][12621]ludzk krwi.
[12739][12765]To jak duy?
[12788][12811]Poka.
[12834][12856]Co?
[12878][12916]Nieoczekiwanie przypominasz mi ojca.
[13081][13108]Bardzo dobrze.
[13117][13150]Przyszede mnie sprawdzi?
[13171][13197]Chciaem za to wszystko przeprosi.
[13198][13212]Wiem, e to sporo.
[13213][13251]Od dawna znasz si|na tych rzeczach?
[13275][13296]Prawie od zawsze.
[13297][13317]Ojciec wychowa mnie na tym.
[13318][13341]Powanie?
[13342][13377]Kto robi co takiego dziecku?
[13378][13400]Na przykad rodzice Mary.
[13401][13411]Niewane.
[13412][13455]Co za nieodpowiedzialny dra|pozwala dziecku...
[13458][13485]Moge zgin!
[13489][13515]Duo nie brakowao.
[13516][13552]To wpyno na twoj psychik...
[13553][13587]Ojciec powinien ci chroni.
[13598][13623]Prbowa.
[13639][13667]Zgin prbujc.
[13693][13718]Uwierz...
[13749][13761]Byem na niego zy.
[13762][13787]Kiedy...
[13794][13805]Nienawidziem go.
[13806][13833]Teraz jednak...
[13836][13845]rozumiem go.
[13846][13883]On...|robi, co mg.
[13898][13941]Stara si trzyma|w tej niemoliwej sytuacji.
[13970][13995]Widzisz...
[13997][14023]Moja mama...
[14034][14086]Bya niezwyka, pikna|i bya mioci jego ycia.
[14107][14128]I zostaa zabita.
[14129][14172]I chyba by zwariowa,|gdyby czego nie zrobi.
[14225][14246]Prawda jest taka,
[14247][14267]e ojciec zgin
[14268][14302]zanim powiedziaem mu, e...
[14319][14345]rozumiem...
[14356][14379]dlaczego by, jaki by.
[14380][14412]I e wybaczam mu,|co nam zrobi.
[14413][14428]Wybaczam.
[14429][14455]I jeszcze...
[14485][14510]Kocham go.
[14647][14670]Uriel.
[14690][14711]- Dobrze wygldasz.|- Nie powinna mnie wzywa.
[14712][14750]Mamy cise rozkazy|nie schodzi tu,
[14765][14802]tym bardziej wstpowa|w naczynie.
[14825][14838]Nie jeste Ann z tych czasw.
[14839][14885]Nie, ale za 30 lat|nadal bd twoim zwierzchnikiem.
[14894][14915]Musisz zabi kilku ludzi.
[14916][14943]Z mi chci.
[14947][14955]Ale co si dzieje?
[14956][14997]W przyszoci ci ludzie|zabij ci, Uriel.
[15015][15051]Daj ci szans|zabi ich pierwszych.
[15052][15077]Dzikuj.
[15146][15175]Powiedziae, e wszystko wyjanisz|w wolnej chwili.
[15176][15196]Mamy chwil.
[15197][15234]Dlaczego anio chce mojej mierci?
[15257][15279]Bo to ciule.
[15280][15302]Niewystarczajca odpowied.
[15303][15346]Nawet nie wiedziaam o ich istnieniu|a teraz jestem ich celem?
[15347][15361]To skomplikowane.
[15362][15385]Dobra.
[15396][15427]Zamieniam si w such.
[15455][15504]- Bdziesz musiaa mi zaufa, dobra?|- Cay dzie ci ufam.
[15510][15542]- Trudno w to bdzie uwierzy.|- Wic wychodz.
[15543][15573]Jestem twoim synem.
[15584][15606]Co?
[15653][15677]Jestem twoim synem.
[15678][15708]Przepraszam.|Nie wiem jak inaczej to powiedzie.
[15709][15737]Jestemy z 2010 roku.
[15738][15770]Przenis nas tu anio...
[15772][15808]Nie ten, ktry ci zaatakowa.|Przyjaniejszy.
[15809][15848]Nie moesz oczekiwa,|e w to uwierz.
[15867][15907]Nazywamy si Dean|i Sam Winchesterowie.
[15916][15953]Nosimy imiona|po twoich rodzicach.
[15958][15983]Gdy choruj
[15984][16016]robisz mi zup pomidorowo-ryow,
[16017][16046]bo tak robia ci mama.
[16047][16078]A zamiast koysanki...
[16086][16116]piewasz "Hey, Jude"...
[16117][16157]bo to twoja|ulubiona piosenka Beatlesw.
[16161][16181]Ja...
[16182][16208]Nie wierz.
[16211][16224]Nie.
[16225][16258]Przykro mi, ale to prawda.
[16266][16300]Wychowaam dzieci na owcw?
[16311][16328]Nie.
[16329][16369]- Jak mogam wam to zrobi?|- To nie ty,
[16383][16410]bo nie ya.
[16443][16471]Co?|Co si stao?
[16489][16517]tooki demon.
[16527][16553]Zabi ci...
[16571][16606]a John sta si owc z zemsty.
[16617][16650]Wychowa nas w takim yciu.
[16670][16695]Posuchaj.
[16709][16738]Demon przyjdzie do koyski Sama,
[16739][16755]dokadnie 6 miesicy|po jego narodzinach.
[16756][16774]2 listopada 1983.
[16775][16785]Zapamitaj t dat.
[16786][16819]I cokolwiek bdziesz robi...
[16820][16835]nie id tam.
[16836][16858]Tamtego ranka we Sama|i ucieknij.
[16859][16891]To nie wystarczy, Dean.
[16906][16943]Gdziekolwiek pjdzie,|demon j znajdzie...
[16944][16961]Znajdzie mnie.
[16962][16986]Wic co?
[17014][17048]Moe odej od ojca.|Ot co.
[17078][17091]Musisz zostawi Johna.
[17092][17127]- Co?|- Kiedy to si skoczy, odejd...
[17128][17152]I nigdy nie wracaj.
[17153][17188]Nigdy si nie urodzimy.|Ma racj.
[17189][17214]Nie mog.
[17219][17237]Mwicie,|e jestecie moimi dziemi
[17238][17247]a teraz...
[17248][17259]Nie masz wyjcia.
[17260][17292]Pomidzy umieraniem a nigdy nie urodzeniem si|jest wielka rnica.
[17293][17320]Wierz mi, godzimy si z tym, rcz.
[17321][17330]Ale ja nie.
[17331][17374]Mylisz, e moesz mie|upragnione normalne ycie.
[17375][17404]Ale nie moesz mie.|Przykro mi.
[17405][17425]Wszystko pjdzie nie tak.
[17426][17450]Ty zginiesz
[17451][17486]a twoje dzieci bd przeklte.
[17546][17585]- Musi by sposb.|- Nie, to jest sposb.
[17586][17612]- Zostaw Johna.|- Nie mog.
[17613][17643]Nie chodzi tylko o nas.
[17644][17694]- Na szali jest wiele innych istnie.|- Nie rozumiesz. Nie mog.
[17722][17749]Ju za pno.
[17755][17780]Jestem...
[17794][17818]w ciy.
[17850][17867]Mamy problem.
[17868][17891]Te rzeczy z krwi,|sigile... znikny.
[17892][17897]Znikny...
[17898][17953]Narysowaem jeden na drzwiach|a jak si odwrciem zostaa tylko smuga.
[18003][18013]Ma racj.
[18014][18047]Skoczy si wity olej.
[18377][18392]Kim, do diaba, jeste?
[18393][18416]Jestem Uriel.
[18417][18433]Dajcie spokj.
[18434][18458]Ucieka.
[18502][18528]Nic z tego.
[18762][18785]John!
[18949][18972]Sammy!
[19103][19125]Sam!
[19221][19251]Naprawd mi przykro.
[19258][19281]Anna...
[19321][19344]Micha.
[19588][19613]Micha...
[19631][19648]Nie wiedziaem.
[19649][19676]egnaj, Uriel.
[19710][19727]Co zrobie Johnowi?
[19728][19736]Nic mu nie jest.
[19737][19767]Kim... Czym jeste?
[19892][19930]Ta rozmowa powinna si|ju dawno odby, prawda?
[19931][19939]Ulecz go.
[19940][19965]Najpierw...
[19966][19991]Porozmawiamy.
[19992][20038]Pniej ulecz twojego ukochanego|maego Sammy'ego.
[20044][20064]Jak znalaze si w moim ojcu?
[20065][20113]Powiedziaem, e mog uratowa|jego on i si zgodzi.
[20117][20162]Chyba mnie przeceniali,|e jestem jedynym naczyniem.
[20163][20192]Jeste moim prawdziwym naczyniem,|ale nie jedynym.
[20193][20205]Co to ma znaczy?
[20206][20222]Kwestia przodkw.
[20223][20231]Przodkw?
[20232][20252]Poczwszy od Kaina i Abla.
[20253][20276]To jest w twojej krwi,|krwi twojego ojca,
[20277][20301]krwi twojej rodziny.
[20302][20326]Fantastycznie.
[20327][20355]Sze stopni niebiaskiego bekonu.
[20356][20368]Czego ode mnie chcesz?
[20369][20390]Naprawd nie wiesz?
[20391][20423]Wiesz, e si nie zgodz,|wic po co tu jeste?
[20424][20433]Czego ode mnie chcesz?!
[20434][20475]Chc, by zrozumia,|co mamy do zrobienia.
[20494][20509]Rozumiem.
[20510][20526]Posprzeczae si z bratem.
[20527][20576]Id na terapi, kole.|Nie wyadowuj tego na mojej planecie!
[20577][20603]Mylisz si.
[20607][20645]Lucyfer sprzeciwi si|naszemu ojcu i zdradzi mnie.
[20646][20659]Mimo to...
[20660][20707]Nie chc tego bardziej,|ni ty chciaby mierci Sama.
[20749][20791]Wiesz, mj brat,|praktycznie go wychowaem.
[20797][20835]Opiekowaem si nim w sposb,|jakiego wikszo ludzi nie zrozumie
[20836][20865]i nadal go kocham.
[20896][20932]Jednak zabij go,|bo tak trzeba.
[20935][20963]- Bo Bg tak mwi?|- Tak.
[20964][21006]Od pocztku wiedzia,|e tak to si skoczy.
[21019][21070]- I robisz wszystko, co Bg kae.|- Tak, bo jestem Jego synem.
[21083][21125]Uwierz mi,|to lepa uliczka.
[21126][21161]I wiesz to lepiej od mojego ojca?
[21166][21184]Jeden nieznaczcy czowieczek.
[21185][21204]Skd pomys, e masz wybr?
[21205][21243]Bo wierz,|e mog decydowa, co robi
[21244][21278]w moim... nieznaczcym yciu.
[21306][21327]Mylisz si.
[21328][21353]Skd wiem?
[21397][21453]Pomyl o milionie przypadkw,
[21460][21482]e John i Mary urodzili si,
[21483][21526]by si spotka, zakocha|i mie wasz dwjk.
[21535][21563]Pomyl o milionie przypadkowych decyzji,|jakie podejmujesz
[21564][21608]i jak kada jedna|przyblia ci do przeznaczenia.
[21642][21674]Wiesz, dlaczego tak jest?
[21684][21714]Bo to nie przypadek.
[21722][21757]To doskonale realizowany plan.
[21794][21829]Wolna wola to zudzenie, Dean.
[21834][21865]Dlatego powiesz "tak".
[21884][21896]Uszy do gry.
[21897][21912]Mogo by gorzej.
[21913][21923]W przeciwiestwie do braci,
[21924][21958]nie zostawi linicego si warzywa,|gdy przestan ci nosi.
[21959][21981]- Co z moim tat?|- Jak nowy.
[21982][22024]Waciwie to zrobi|twoim rodzicom przysug.
[22026][22032]Jak?
[22033][22051]Wyczyszcz im pami.
[22052][22087]Nie bd pamita,|ani mnie, ani ciebie.
[22088][22125]- Nie moesz tego zrobi.|- Daj tylko twojej matce to, czego chciaa.
[22126][22148]Moe wrci do ma, rodziny...
[22149][22168]Wejdzie do pokoju Sama!
[22169][22193]Zapewne.
[22202][22251]Zawsze wiedziae, e to si rozegra|w ten czy inny sposb.
[22311][22344]Nie moesz walczy z gr.
[22498][22525]Wrci do domu...
[22526][22553]Cay i zdrowy.
[22564][22590]Twoja kolej.
[22604][22640]Do zobaczenia za niedugo, Dean.
[22786][22810]Castiel.
[22811][22821]Cas!|Trzymamy ci.
[22822][22854]Sukinsynu.|Udao ci si.
[22855][22877]Tak?
[22882][22911]Jestem zaskoczony.
[22920][22931]Ju dobrze.
[22932][22959]- ko?|- Tak.
[23019][23058]- Teraz mona strzeli drinka.|- Tak.
[23083][23097]Oto ona.
[23098][23117]Co?
[23118][23136]Druyna wolnej woli.
[23137][23156]Byy pun krwi,
[23157][23174]odszczepieniec z 6 dolcami
[23175][23194]i pan piczka.
[23195][23200]wietnie.
[23201][23225]To nie jest mieszne.
[23226][23253]Nie miej si.
[23300][23336]- Wszyscy mwi, e powiemy "tak".|- Wiem. To robi si nudne.
[23337][23356]A jeli maj racj?
[23357][23374]Nie maj.
[23375][23399]Dlaczego mielibymy?
[23400][23424]Jednak...
[23429][23446]- wczeniej bywaem saby.|- Sam...
[23447][23464]Micha nakoni tat|do powiedzenia "tak".
[23465][23483]To co innego.
[23484][23503]Anna chciaa zabi mam.
[23504][23550]Gdyby ty nie mg uratowa mamy,|co by powiedzia?
[23593][23606]Gdzie j dostaa?
[23607][23640]Wyprzeda garaowa.|25 centw.
[23641][23669]Mio to sysze.
[23683][23722]Nie uwaasz,|e jest troch obskurna?
[23740][23766]Jest sodka.
[23787][23825]Pojcia nie mam,|dlaczego mi si podoba.
[23826][23840]Po prostu...
[23841][23868]podoba mi si.
[23878][23907]Wic ja j kocham.
[24008][24030]May pikarz.
[24031][24058]Ju rozrabiasz.
[24070][24101]Ju dobrze, dziecinko.
[24120][24149]Pilnuj ci anioy.
[24151][24189]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: M.K.
[24199][24249]Odwied www.NAPiSY.info
