[734][784] Tumaczenie i korekta: GHunter|Pozdro dla Piratw ;-)
[797][847] Nie chc powiedzie, e staramy|si to przekaza legalnie.
[848][860] Cholera.
[872][905] Mylaem o wszystkim, co moe si sta,
[906][929] i przez to nie spaem w nocy.
[1005][1033] Historia, ktr pokaza mi Ric,
[1034][1056] bya tylko czubkiem gry lodowej.
[1090][1110] ZATOKA
[1823][1850] Oto jest, miasto Taiji.
[1867][1890] Mae miasto i wielki sekret.
[1916][1938] Zabawnie jest do niego wjeda.
[1938][1960] To prawie Strefa Mroku.
[1961][1979] To bardzo dziwne,
[1980][2002] bo gdy nie wiesz, co si tutaj dzieje,
[2003][2039] pomylaby, e tutaj kochaj|delfiny i wieloryby.
[2040][2092] Po naszej lewej mamy niesawne|Muzeum Wielorybw Taiji.
[2093][2118] I naprawd nienawidz tego miejsca.
[2133][2152] Gdy pierwszy raz pojechalimy do Japonii
[2152][2173] Ric O'Barry by bardzo zdenerwowany.
[2173][2191] Powiedzia "Och, musisz nosi mask.
[2192][2207] W przeciwnym razie bd wiedzie,|po co tu jestemy.
[2208][2227] I pomylaem - ok, w porzdku.
[2227][2242] I mamy policj.
[2243][2269] Musz si zgarbi i zmieni wygld,
[2269][2294] eby wzili mnie za starego Japoczyka.
[2313][2329] Tak sobie mylaem - co ja robi?
[2330][2355] Przejechaem kawa wiata by siedzie|w samochodzie,
[2356][2374] z tym paranoikiem.
[2374][2385] Kto jest za mn.
[2386][2408] Nie wiem, kto to.
[2409][2427] Nadjeda.
[2427][2438] To on?
[2438][2462] Tak. Za dugo w tym siedz.
[2462][2493] Burmistrz da mi klucz|do miejskich bram.
[2494][2509] Byem wtedy mile widziany.
[2510][2533] Dzisiaj zabiliby mnie, gdyby mogli.
[2534][2549] I nie przesadzam.
[2550][2574] Jeli ci rybacy mogliby mnie|zapa i zabi,
[2575][2590] zrobiliby to.
[2603][2620] Okoo 3 lata temu,
[2621][2643] mj przyjaciel Jim Clark i ja|rozpoczlimy dziaalno tej organizacji.
[2644][2677] The Oceanic Preservation Society, OPS.|[Fundacja Ochrony Oceanw]
[2678][2707] Nurkowalimy od ponad 35 lat
[2708][2738] i mona wraca do tego samego miejsca co roku,
[2739][2755] i na wasne oczy ujrze zniszczenie oceanw.
[2774][2805] Ta zagada ma miejsce na naszych oczach.
[2820][2832] Jim mia pomys
[2833][2859] by sprbowa co z tym zrobi,|by to powstrzyma,
[2860][2887] wic zaczem tworzy dokumentacj|raf z caego wiata.
[2888][2921] Pojechaem na konferencj dotyczc ssakw|w San Diego.
[2926][2959] Byo tam ponad 2000 wybitnych naukowcw,|zajmujcych si ssakami,
[2960][2995] Ric O'Barry mia by gwnym mwc,
[2995][3009] i w ostatniej chwili
[3009][3040] sponsor go wyrzuci.
[3041][3056] Pomylaem - o Boe, robi si ciekawie.
[3057][3069] Wic, kto jest sponsorem?
[3069][3090] "Sea World", powiedzieli.
[3233][3258] Wielu naukowcw bierze pienidze
[3258][3284] z Hub Research Institute,
[3285][3318] ktry jest odamem Sea World|w stylu non-profit.
[3334][3356] Nie lubi mnie.
[3357][3387] Nie lubi moich przemwie o niewoli,
[3387][3403] i zdjli mnie z listy.
[3404][3445] Nie pozwoliliby mi mwi |o tej rzezi delfinw w Taiji.
[3445][3468] Powiedziaem "Rze delfinw?|Co to takiego?"
[3469][3494] Powiedzia "C, jad tam w przyszym tygodniu.
[3495][3506] Masz ch doczy?"
[3538][3581] Docieramy do najwaniejszego obszaru.
[3600][3623] Tutaj ma miejsce najwikszy koszmar delfinw.
[3640][3671] Zginy ich tutaj setki tysicy.
[3672][3711] Zobaczycie znaki...|"Uwaga", "Niebezpieczestwo".
[3712][3748] Wok nich chodz rybacy z noami.
[3749][3773] To park narodowy.
[3774][3788] Rybak mi tak powiedzia.
[3788][3825] Powiedzieli "Jeli wiat dowie si,|co si tutaj dzieje,
[3825][3845] to nas zamkn."
[3845][3860] Wyobraasz sobie?
[3860][3878] Dokadnie tak nam powiedzia.
[3879][3914] Wiedzielimy, e musimy si tu dosta,|i nagra reporta.
[3914][3932] Musimy zna prawd.
[3963][3981] Gdy wrcilimy do hotelu...
[3982][4000] To wielki hotel spa,
[4001][4023] ludzie chodz w szlafrokach,
[4024][4063] i trzech tajniakw rozmawia z Riciem.
[4066][4086] Czy przyjecha pan do Japonii...
[4117][4127] przeciwko...
[4130][4154] poowom delfinw i wielorybw?
[4148][4158] Nie.
[4193][4204] Nie.
[4206][4212] Wci powtarza "nie."
[4214][4224] - Nie.|- Nie?
[4225][4242] Nie.
[4242][4254] W tle
[4254][4287] moesz zobaczy odzie-delfiny,|przepywajce za oknem,
[4287][4306] i to... byo takie niewyobraalne.
[4307][4326] Nie mogem... Chciaem si mia
[4327][4345] i krzycze jednoczenie.
[4408][4424] Nie. Nie.
[4436][4446] Tak. Wiem.
[4462][4472] Tak.
[4472][4489] Nie wchodz. Nie. Nie.
[4500][4515] Dzikuj, i...
[4515][4525] Prosz bardzo.
[4526][4545] - Do zobaczenia.|- Ok. Papa.
[4545][4578] Nigdy nie planowaem bycia aktywist.
[4578][4596] Jedno prowadzi do drugiego,
[4596][4627] a teraz, gdy jaki delfin potrzebuje pomocy,
[4628][4646] gdziekolwiek na wiecie,
[4647][4659] odezwie si mj telefon.
[4681][4725] Ric jest znany na caym wiecie|z pracy z delfinami.
[4725][4763] Po raz pierwszy miaem z nim styczno|kilka lat temu,
[4763][4784] na wyprawie po Nicaragui.
[4795][4808] Byy tam dwa delfiny
[4809][4832] w basenie, pywajce|we wasnych odchodach.
[4833][4877] Ric w jaki sposb zmobilizowa|siy wojskowe Nicaragui.
[4878][4903] Delfiny przetransportowano helikopterem,
[4904][4920] i wypuszczono do morza,
[4921][4937] i s wolne.
[4957][4984] Zamierzamy je zapa na wolnoci,
[4985][4999] i skaza na niewol.
[4999][5030] S ludzie, ktrzy ich uwolni.
[5049][5065] W marcu tego roku,
[5066][5092] O'Barry by aresztowany|na Florydzie 3 razy,
[5093][5120] za prby uwolnienia delfinw.
[5121][5147] W Dniu Ziemi aresztowano go za to samo,
[5148][5169] na wyspach Bimini.
[5170][5188] Ile razy bye aresztowany?
[5188][5211] W tym roku?
[5223][5260] Pywaku, znajdujesz si na terenie|objtym ochron rzdu.
[5261][5282] Wstrzymujesz rzdowy projekt.
[5282][5301] Rozumiesz?
[5302][5318] Niech to szlag.
[5342][5378] Delfin w odpowiednim miejscu|moe zarobi miliony dolarw rocznie.
[5379][5400] To wielka kasa.
[5400][5413] Jeeli wejdziesz im w drog...
[5414][5427] a ja im wchodz...
[5427][5451] to moesz by w wielkim niebezpieczestwie.
[5468][5486] Jane Tipson, zostaa zamordowana.
[5487][5521] Bya drug studentk, ktra ze mn|pracowaa, i zostaa zamordowana.
[5521][5537] Pierwsz bya Jenny May.
[5537][5580] Prbowalimy powstrzyma eksport|rosyjskich delfinw,
[5580][5598] i przerodzio si to w strajk godowy.
[5598][5622] Okoo 10go dnia zemdlaem,
[5623][5639] i przewieziono mnie do szpitala,
[5640][5652] wic Jenny wzito na celownik,
[5653][5671] i ledzili j do play,
[5672][5693] po czym udusili jej wasnym paskiem.
[5712][5745] Delfiny s symbolem nowego dnia|w rodowisku.
[5746][5776] Chodzi o szacunek,|nie wykorzystywanie.
[5809][5828] Czuj si tak jakby odpowiedzialny
[5829][5853] poniewa to Flipper, w telewizji,
[5854][5890] rozpocz ten milionowy biznes.
[5891][5935] Wywoa podanie, by z nimi|pywa, caowa je,
[5935][5962] trzyma, przytula i zamczy na mier,
[5963][5984] i to wywoao wszystkie porwania.
[6120][6139] Byo pi samic,
[6139][6162] ktre gray rol Flippera.
[6162][6185] Sam je zapaem.
[6204][6239] Caa ekipa musi wsppracowa.
[6240][6255] Gdy namierzymy morwina
[6256][6277] liczy si kada sekunda.
[6277][6301] Opiekuj si tym stworzeniem|z wielk delikatnoci.
[6302][6342] Wydaje si wyczuwa,|e wrcia do domu
[6342][6369] i nic jej nie grozi.
[6370][6390] Jest bezpieczna.
[6393][6413] /Po premierze Flippera w 1964 Ric O`Barry|/sta si najpopularniejszym trenerem delfinw na wiecie.
[6476][6511] Gdy zaczynaem tresowa delfiny|nie byo podrcznika.
[6512][6524] Braem scenariusz,
[6525][6560] a tam byo "Flipper pynie do doku,|bierze bro
[6561][6582] i pynie w d od prawej do lewej."
[6583][6609] Musiaem jako przeoy to na akcj.
[6609][6622] Dzikuj Flipper.
[6636][6655] Tak. Dzikuj Flipper.
[6675][6695] Co mnie zadziwio,
[6696][6723] to to, e naprawd s mdrzejsze,|ni nam si wydaje.
[6746][6769] Dom, ktry widzielicie we Flipperze,
[6770][6781] ten w ktrym mieszka rodzina,
[6782][6794] by moim domem.
[6795][6826] Mieszkaem w nim przez 7 lat.
[6827][6842] Zaraz naprzeciw domu
[6843][6864] byo jezioro, sone jezioro,
[6865][6895] i tam wanie by Flipper.
[6896][6934] Gdy Flipper wszed na ekrany|w pitki o 19:30
[6935][6956] braem telewizor z domu,
[6957][6970] i szedem na koniec podestu
[6971][6986] z dugim kablem,
[6987][7021] i Cathy moga oglda siebie w telewizji,
[7022][7058] i czua rnic pomidzy sob i Suzy,
[7059][7083] ktra bya innym delfinem, grajcym Flippera.
[7097][7129] Wiedziaem wtedy, e maj wiadomo,
[7130][7173] i kiedy poznasz nieco ich nieludzk inteligencj
[7173][7206] zauwaysz, e nie s przeznaczone|do ycia w niewoli.
[7206][7236] Ale nic w tej sprawie nie zrobiem.
[7252][7280] Pewnego dnia wszystko si skoczyo.
[7281][7318] Jak rekwizyty wrciy do Miami Seaquarium.
[7394][7429] Gdy tam wchodzisz, i gra muzyka,
[7430][7454] a delfin podskakuje i umiecha si,
[7454][7480] ciko zauway problem.
[7481][7531] Ale umiech delfina to|najwiksza uuda natury.
[7532][7572] Stwarza wraenie, e s zawsze szczliwe.
[7714][7752] Rdzeniem kadego delfinarium|jest dom rybny.
[7753][7779] Jeeli pjdziesz do ktrego z nich
[7779][7814] zauwaysz butle z oznaczeniem Maalox i Tagamet.
[7814][7843] Uywa si ich, bo delfiny maj wrzody
[7844][7865] z powodu zestresowania.
[7884][7906] Musisz zobaczy je na wolnoci
[7906][7934] by zrozumie, dlaczego niewola|nie jest dla nich.
[8084][8127] Na wolnoci przepywaj 60 km dziennie.
[8128][8161] Mog bawi si rano na jakim terenie,
[8162][8196] a za godzin bd 35 kilometrw dalej,
[8197][8225] odywiajc si bd nawizujc kontakty.
[8237][8278] Delfiny s stworzeniami akustycznymi.
[8279][8297] To gwny sens ich istnienia.
[8320][8347] Najlepszy sonar ludzkoci
[8348][8373] jest zabawk, w porwnaniu|z umiejtnociami delfina.
[8374][8387] Gdy jeste w wodzie
[8387][8404] delfiny potrafi ci przewietli.
[8405][8430] Widz, jak bije twoje serce.
[8430][8444] Widz twoje koci.
[8445][8458] Widz, czy jeste w ciy.
[8472][8518] Za pomoc dwikw zdobywaj wiele informacji.
[8523][8552] Delfin jest apany i wkadany do pojemnika,
[8553][8595] otoczonego tumem krzyczcych ludzi.
[8628][8657] W National Aquarium w Baltimore,
[8658][8685] gdy otwarto je po raz pierwszy,|delfiny umieray jeden za drugim.
[8686][8699] Nie mogli utrzyma ich przy yciu,
[8699][8713] i w kocu zrozumieli,
[8714][8763] e klimatyzacja bardzo haasuje.
[8777][8803] To stres je zabija.
[8818][8841] S wic bardzo wraliwe na dwiki.
[8842][8862] Taki jest sens ich istnienia,
[8862][8899] a to ich upadek w Taiji.
[8961][8982] 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
[8983][8995] Jest ich 12.
[8996][9017] To, co tu widzisz,
[9018][9033] to standardowa dostawa.
[9046][9060] S pewne szlaki,
[9061][9089] ktrych delfiny uyway od dziesitek lat,
[9090][9118] i tylko czekaj, a bd|tamtdy przepywa.
[9118][9147] Wtedy wrzucaj do wody dugie pale,
[9148][9178] zakoczone konierzami,
[9179][9214] i po prostu uderzaj w nie motkiem,
[9215][9268] tworzc tym samym cian dwiku,|ktra przeraa delfiny.
[9290][9323] Byy setki delfinw potrconych|przez odzie.
[9324][9348] Nigdy wczeniej nie widziaem tylu delfinw,
[9349][9375] i wszystkie uciekay, by ratowa ycie,
[9376][9394] uciekay od tej ciany dwiku.
[9415][9450] Wydaje mi si, e teraz sysz ten dwik,
[9450][9465] ale sysz go cay czas.
[9466][9481] Nawet podczas snu.
[9482][9510] Gdy raz go usyszysz, na zawsze|wyryje si w pamici.
[9525][9543] Nim dopyn do laguny
[9543][9577] s cakowicie przestraszone,|maksymalnie zestresowane.
[9577][9601] Zamykaj j i id do domu.
[9616][9628] Nastpnego ranka
[9629][9655] wszyscy trenerzy delfinw tam bd
[9656][9702] by wybra te, ktre pasuj do delfinarium.
[9855][9881] Gwnie szukaj delfina butelkonosego.
[9882][9897] Szukaj Flippera,
[9898][9925] dlatego wybieraj mode samice,
[9925][9947] tak jak my do serialu.
[9962][10000] I odlatuj w rne czci wiata.
[10069][10109] /Taiji jest najwikszym dostawc delfinw|/dla parkw rozrywki na wiecie.
[10134][10154] /Cena kadego delfina osiga do 150 000 dolarw.|/Muzeum Wielorybnictwa dobija targw, |/a zyskami dzieli si z rybakami i zarzdem miasta.
[10218][10253] Mgbym mie wasn fabryk delfinw|gdzie na Karaibach
[10253][10269] i zarabia 2 albo 3 miliony|dolarw rocznie
[10270][10296] jak oni, jeli tylko bym chcia.
[10297][10318] Ale nie mieszam si w to.
[10335][10358] To, co mnie odrzucio od zawodu
[10359][10389] to mier Flippera, Cathy.
[10407][10440] Bya w gbokiej depresji.|Czuem to.
[10441][10462] Mogem to zobaczy.
[10462][10496] I popenia samobjstwo na moich rkach.
[10496][10530] Samobjstwo to bardzo mocne sowo.
[10531][10546] Ale musisz zrozumie,
[10546][10592] e delfiny i wieloryby nie oddychaj automatycznie
[10593][10607] jak my.
[10607][10643] Kady ich oddech jest kontrolowany.
[10644][10666] I tak mog zakoczy ycie
[10667][10700] gdy ycie stanie si na tyle cikie,
[10701][10725] by nie warto byo bra kolejnego oddechu.
[10726][10756] W tym kontekcie uyem sowa|samobjstwo.
[10757][10772] Zrobia to.
[10773][10790] Wpyna na rce,
[10791][10806] spojrzaa mi prosto w oczy
[10806][10827] i... zapaa oddech...
[10839][10851] ostatni oddech.
[10863][10877] Puciem j,
[10877][10921] opada brzuchem do dou, na samo dno.
[10948][10982] Nastpnego dnia byem|w wizieniu Bimini
[10983][11022] za prb uwolnienia delfina|z Lerner Marine Laboratory.
[11023][11052] Tak zareagowaem.
[11053][11089] Zamierzaem uwolni kadego delfina,|jakiego bd mg.
[11110][11133] Spdziem 10 lat by stworzy ten biznes.
[11134][11192] I ostatnie 35 lat, by go zniszczy.
[11220][11253] Gdy zaczynaem byy tylko|3 delfinaria.
[11275][11311] Dzisiaj stay si multimilionowymi|przedsibiorstwami.
[11329][11355] Poprzez kade polowanie
[11356][11405] pomagalimy stworzy najgorsze pieko|dla delfinw na tej planecie.
[11449][11489] Kady moe zobaczy, jak to wyglda.
[11490][11504] Ale Ric zauway
[11505][11525] e pniej pyn do sekretnej zatoki,
[11526][11571] eby nikt nie mg zobaczy,|e odrzucone delfiny
[11572][11610] s zarzynane dla misa.
[11629][11649] /Polowania zaczynaj si we wrzeniu|/i twaj do marca.
[11678][11698] /Co roku w Japonii zabija si|/okoo 23 000 delfinw i morwinw.
[11727][11750] Tutaj, w Taiji,
[11751][11788] moesz i do Muzeum Wielorybnictwa,|oglda pokazy delfinw
[11788][11809] i jednoczenie je je.
[11810][11850] Sprzedaj miso delfinw i wielorybw|w delfinarium.
[11905][11955] Ten niewolniczy biznes utrzymuje cao,
[11956][11995] pacc rybakom za ich czyny.
[11996][12027] Dostaj ledwie 600$ za martwego delfina,
[12028][12081] ale mog dosta ponad 150 000$ za ywego.
[12104][12138] Powiedziaem Ricowi, e mu pomog,
[12139][12163] e to naprawimy, zmienimy.
[12178][12194] Ale nie powiedziaem mu jak,
[12195][12226] bo tak naprawd nie wiem,|jak to zrobimy.
[12227][12263] Tu, w Japonii, jest wiele grup, takich jak
[12264][12288] World Wildlife Fund, Greenpeace,
[12289][12312] International Fund|for Animal Welfare.
[12313][12347] Zarabiaj midzy sob setki milionw dolarw.
[12348][12373] Tu jest najwiksza rze delfinw.
[12373][12386] Gdzie oni s?
[12411][12427] Jest jedna organizacja,
[12427][12462] ktrej celem jest ochrona|waleni na wolnoci.
[12463][12475] To IWC...
[12475][12490] International Whaling Commission.
[12491][12503] Ale z jakiego powodu,
[12504][12541] mae walenie, delfiny i morwiny|nie s chronione.
[12542][12571] Delfiny to wieloryby.
[12572][12594] Rozmiar nie ma znaczenia.
[12595][12633] IWC pjdzie na dno niczym|statek peen gupcw.
[12634][12653] Tu... nie ma demokracji,
[12654][12675] jakkolwiek by tego pojcia nie naciga.
[12715][12716] /Ric dosta doywotni zakaz wstpu do IWC.
[12676][12697] Robi, co im si ywnie podoba.
[12734][12754] Panie O'Barry, pan wie, e tu jestem.
[12755][12765] Tak?
[12766][12791] Musz pana poprosi o opuszczenie hotelu.
[12792][12807] Moglicie poczeka do rana, ale...
[12808][12837] Prosz pana, grzecznie prosiem|o wyczenie kamery.
[12838][12881] Powodem, dla ktrego mae walenie|nie s objte przez IWC jest to,
[12882][12908] e wielorybnicy ktrzy stworzyli ten biznes
[12909][12935] celowo zostawili je z boku.
[12935][12957] Zwaszcza dlatego, e je jedz.
[12976][13015] Joji Marshita to Deputy|Commissioner for Whaling.
[13016][13059] To utalentowany Japoczyk|z mas roboty.
[13060][13075] Musi codziennie rano wsta.
[13076][13093] Najpierw spojrzy w lustro,
[13094][13109] a potem musi wyj,
[13109][13151] i wyjania wiatu polityk|wielorybnicz Japonii.
[13151][13176] Bardzo ciki temat do ogarnicia.
[13177][13202] Oczywiste jest, e sprawa wielorybnictwa
[13203][13225] jest powizana z emocjami.
[13226][13262] Nigdy nie syszelimy powodu,
[13262][13283] dlaczego te gatunki s wyjtkowe.
[13281][13301] Uywaj dwikw pod wod by zagoni
[13300][13320] delfiny do miejsca, gdzie s zabijane.
[13340][13360] Zapytali japoczykw czy to wystarczajce|okrelenie dla polowania.
[13389][13409] Japonia odpowiedziaa, e to kwestia|maych waleni,
[13434][13454] nad ktrymi IWC nie sprawuje pieczy.
[13479][13492] International|Whaling Commission
[13492][13515] to jedyna jednostka midzynarodowa,|zajmujca si wielorybami,
[13515][13542] ktr zna ONZ.
[13543][13571] To w zasadzie organizacja|tylko na papierze,
[13572][13595] ale jest jedyn ktra istnieje.
[13604][13624] /IWC zakazaa pooww przemysowych w 1986.
[13633][13673] /Rok pniej Japonia odpowiedziaa potrojon iloci|/polowa na delfiny i programami badawczymi obejmujcymi due wieloryby.
[13692][13703] C, istnieje zapisek
[13704][13722] w Midzynarodowej Konwencji|Wielorybnictwa
[13723][13760] ktry pozwala narodom bra delfiny|do eksperymentw,
[13761][13799] a Japonia uznaa to za luk.
[13800][13825] Obecnie Japonia|ma programy badawcze
[13825][13847] ktre wczaj zabijanie rnych
[13847][13879] gatunkw wielorybw [tutaj wymienia nazwy- minke, fin, sei, humpback].
[13880][13906] Kade polowanie, wedug mnie,
[13907][13936] to ciemna plama na tym zezwoleniu.
[13937][13985] Mwi o 1000 wielorybw w Arktyce.
[13986][14000] Nie mwi o
[14001][14027] 23 000 zarzynanych tutaj.
[14028][14043] IWC przewodniczyo
[14043][14058] jednej z najwikszych
[14059][14075] katastrof ekologicznych w historii.
[14076][14103] Prawda jest taka, e International|Whaling Commission
[14104][14122] ma prawo
[14123][14149] zajmowa si sprawami|dotyczcymi delfinw,
[14149][14183] ale Japoczycy chc zalegalizowa|dziaanie,
[14183][14211] ktre odrzucio prawie kade|pastwo na wiecie.
[14212][14231] Rzdy s naprawd wietne
[14232][14249] w trzymaniu si razem|i spotkaniach "urzdowych",
[14249][14265] konferencje s jedna za drug,
[14266][14288] ale nigdy nie podjli stosownych dziaa.
[14288][14310] Jak powiedziaa Margaret Mead...
[14311][14335] "Nigdy nie polegaj na rzdach|i instytucjach
[14336][14351] w kwestii rozwizania wanego problemu."
[14352][14379] Kada zmiana spoeczna rodzi si|z pasji jednostek.
[14379][14422] Jeeli ocalenie waleni|od wyginicia
[14423][14443] zaley od International|Whaling Commission,
[14444][14464] to nie ma adnej nadziei.
[14540][14553] W czasach Grekw
[14554][14587] za zranienie delfina karano mierci.
[14588][14599] Byy chronione,
[14599][14615] a byy chronione dlatego,
[14616][14641] e istnieje wiele legend|mwicych o tym,
[14642][14668] jak delfiny ratoway ludzkie ycia.
[14699][14748] Gdy jestecie razem, czy was jaka magia.
[14748][14766] To jest co, czego nie dowiadczysz
[14766][14790] w przypadku innych gatunkw,
[14791][14813] i  obydwoje odczuwacie co na ksztat
[14814][14830] czystej radoci,
[14830][14859] poza przetrwaniem.
[14859][14890] Bylem surfowa na wschodnim|wybrzeu Australii.
[14891][14908] P godziny przed sesj
[14909][14926] siedziaem z przyjacielem,
[14927][14941] i nagle powiedzia "Czekaj".
[14941][14976] I na szczycie kolejnej fali|pojawi si rekin tygrysi.
[14977][15020] Mia opuszczone petwy|i by w strefie.
[15021][15047] By dosownie 2 metry ode mnie,
[15048][15072] spojrzaem w d, a tam...
[15073][15094] niczym szyba uderzajca w cian
[15094][15114] z prawej strony nadpyn delfin
[15114][15128] i uderzy rekina,
[15129][15153] spychajc go daleko ode mnie i kolegi.
[15177][15188] W tamtej chwili...
[15188][15230] To by najczystszy przekaz poczenia z delfinami|w moim yciu.
[15253][15273] Lata temu znajomy powiedzia mi,
[15274][15305] e zamierza wybra si do Japonii.
[15306][15342] 23 000 s mordowane kadego roku,
[15343][15370] a nikt si do tego nie przyznaje.
[15382][15416] Nikt nie widzia, co tam si dzieje,
[15417][15446] a jedyn drog, by to powstrzyma,|jest pokazanie tego wiatu.
[15446][15465] Ju nam powiedzieli...
[15465][15479] "adnych zdj."
[15480][15498] Znak oznacza "Zakaz fotografowania".
[15499][15541] A jedynym sposobem, by to przerwa,|jest ukazanie wiatu.
[15542][15564] Ostatecznie, Japoski rzd stwierdzi
[15564][15588] "Spjrz. To nie tak.|To czarny PR!"
[15589][15604] Nie! adnych zdj.
[15621][15647] Sprowadziem BBC,|London Times,
[15648][15662] Time Magazine,
[15663][15681] i kady wrci z pustymi rkoma.
[15697][15711] adnych zdj, ok?
[15753][15772] Boj si aparatw.
[15773][15795] Pewnego ranka nie miaem aparatu,
[15796][15811] a kilku goci na odzi
[15812][15836] podnioso maego delfina|i poderno mu gardo.
[15837][15868] I tak by martwy, ale podnieli go|i podernli gardo,
[15868][15884] bo chcieli mnie rozwcieczy,
[15888][15896] i mao go nie uderzyem.
[15902][15915] Stan przede mn.
[15916][15931] Nazywalimy go Teren Prywatny.
[15932][15959] Tylko to potrafi powiedzie|po angielsku...
[15959][15972] Teren prywatny.
[15973][15983] PRYWATNY!
[15984][15999] Stan tu przede mn,
[16000][16014] i krzyczy co o aparacie.
[16015][16028] Chcia mnie nim uderzy.
[16029][16044] Znaczy, po prostu mnie irytowa,
[16045][16065] a ja... czowieku, prawie|si na niego rzuciem
[16066][16084] i zepchnem  z tej skay.
[16085][16100] To wanie chc, eby zrobi...
[16101][16132] Zaatakowa ich albo zrobi co,|by mogli ci wyrzuci.
[16132][16150] Jedynym sposobem na pozbycie si nas
[16151][16172] jest aresztowanie bd nagranie.
[16173][16193] Wikszo czasu spdzam
[16194][16243] na unikaniu aresztowania pod faszywym pretekstem.
[16244][16257] Oni wikszo czasu spdzaj
[16258][16281] prbujc nas aresztowa,
[16281][16301] i wyrzuci z gry.
[16322][16361] W 2003 wysaem ekip do Taiji.
[16362][16385] Ich zadaniem byo zdobycie dowodu|i nagranie filmu,
[16385][16405] by zobaczy co tam si dzieje.
[16406][16426] Dostali si do wody,|pocili sieci,
[16426][16447] i wypucili kilka wielorybw|i delfinw,
[16448][16471] i natychmiast ich aresztowano.
[16472][16488] Chod!
[16489][16502] To w zasadzie pokazao,
[16502][16515] e jestemy zdeterminowani
[16516][16531] by chroni ycia tych zwierzt,
[16532][16556] ale, oczywicie,|byo ciko tam wrci.
[16593][16618] W 2007, kiedy chciaem|zrobi co,
[16618][16636] by ujawni t spraw,
[16637][16648] byem zszokowany faktem,
[16649][16671] e jestem jedynym surferem w ekipie,
[16672][16685] ktry o tym wiedzia.
[16686][16712] Wic Hayden Panettiere, Isabel Lucas,
[16713][16731] poczylimy siy i zdecydowalimy,
[16732][16748] e tam jedziemy.
[16749][16766] Nikt nie zamierza by agresywny.
[16766][16800] A oni mao nie wybuchli.
[16819][16832] Musielimy wycign zatyczk.
[16833][16846] Nic nie moglimy zrobi,
[16846][16868] nic wicej.
[16889][16909] Wynocha!
[16910][16930] Przeszkadzasz nam!
[16933][16947] Wynocha!
[16950][16978] Widzisz, to jak zabawa|w kotka i myszk.
[16979][16990] Ci aktywici
[16991][17020] zostali aresztowani dokadnie w tym miejscu.
[17021][17036] Teraz nie mog nigdy wrci.
[17037][17052] Wypadli z gry.
[17071][17094] Sercem jestem przy nich.
[17094][17117] Ogldaem Flippera jako dziecko.
[17117][17136] Pokochaem oceany midzy innymi|z powodu Flippera.
[17137][17154] Powstrzymamy to.
[17155][17174] Powstrzymamy.
[17175][17200] A to facet, ktry wszystko zacz.
[17200][17223] Prbuje rozwiza ten problem,
[17223][17243] ale nie moe znale nikogo do pomocy.
[17255][17285] Jeli moglibymy si tam dosta,|powstrzymalibymy to.
[17320][17349] Pierwsz osob, do ktrej zadzwoniem|by mj kolega Charles Hambleton.
[17350][17371] Uzaleniony od adrenaliny.
[17372][17392] By w Piratach z Karaibw.
[17393][17419] Zwiedzi cay wiat w poszukiwaniu zdj.
[17420][17438] Ma naprawd zote serce
[17439][17459] i nerwy ze stali.|Zrobi wszystko.
[17488][17520] Dobrze pamitam telefon, w ktrym
[17520][17543] usyszaem, e potrzebuj mnie w Japonii.
[17556][17577] Wysiedlimy z pocigu w Taiji,
[17578][17603] i szybko poznalimy Rica,
[17604][17624] razem z policj.
[17625][17639] Nie jestem pewien
[17640][17660] czy Louis wiedzia,|w co si pakuje.
[17676][17690] Podczas pierwszej podry do Japonii
[17691][17724] mielimy oficjalne spotkanie w ratuszu
[17725][17738] ze zwizkiem rybackim
[17739][17761] i waciwymi wadzami.
[17761][17800] Spdzilimy 7 godzin dyskutujc|o ugodzie,
[17801][17818] na podstawie ktrej mielibymy|szanowa ich interesy.
[17819][17850] To mnie tkno, zebranie dwch stron.
[17850][17895] Zaczlimy zdawa sobie spraw,|e co ukrywaj.
[17895][17918] Musisz mie zezwolenie, by mie zezwolenie|na zezwolenie, eby...
[17919][17932] mie zezwolenie na zezwolenie...
[17932][17967] i nikt nie chce robi niczego|bez zezwolenia.
[17968][17995] Po dwch dniach negocjowania
[17996][18020] powiedzieli "Nie pozwolimy|wam na to",
[18021][18038] i pooyli na stole map,
[18039][18060] i zaznaczyli czerwonymi Xami,
[18061][18085] i powiedzieli "Nie idcie tam,|tam,
[18086][18103] tam i tam."
[18103][18115] Wtedy Charles powiedzia...
[18116][18137] "Czy moemy po prostu|dowiedzie si,
[18138][18163] gdzie nie powinnimy by?"
[18163][18176] Co takiego.
[18176][18227] I to by szkic tego, gdzie musielimy i.
[18288][18319] Ukryta zatoka jest naturalna fortec.
[18320][18357] Otoczona z 3 stron wysokimi klifami.
[18375][18388] Jest wiele tuneli,
[18389][18407] ktre trzeba przeby, by si tam dosta.
[18421][18460] Wysokie siatki, otoczone drutem kolczastym.
[18492][18525] Przez cae ycie podrowaem po wiecie,
[18526][18556] i linia brzegowa jest cudowna.
[18557][18599] To zadziwiajce myle,|e horror ma miejsce
[18599][18628] w jednym z najpikniejszych miejsc.
[18645][18663] Podkradlimy si do tego parku.
[18664][18678] Nazywano go Parkiem Tsunami.
[18679][18702] By zamknity, ale przeszlimy gr.
[18702][18728] Jedyny bezpieczny moment,|by pj do Parku Tsunami
[18729][18751] to wtedy, gdy w lagunie nie ma delfinw.
[18752][18775] Wtedy nie ma stray.
[18776][18807] Ric wskaza na ukryt lagun
[18808][18841] i powiedzia "To tam robi si|brudne interesy."
[18842][18858] Policja siedziaa nam na ogonie,
[18859][18876] i pomylaem "Zmywajmy si std."
[18877][18888] Sprbujemy si przegrupowa.
[18889][18919] Poszlimy wic zwiedza okolic|poza Taiji.
[18946][18966] S tam pikne witynie,
[18967][18994] jedne z najpikniejszych|w Japonii.
[19012][19037] W jednej z nich maj ogrd skalisty,
[19038][19057] gdzie mnisi przegrzebuj kamienie,
[19057][19077] a porodku maj te,
[19078][19110] przy ktrych rozmylaj ludzie z caego wiata.
[19110][19122] To byo cudowne,
[19123][19138] ale pomylaem, e w USA,
[19139][19183] ludzie nigdy w niedziel nie przyszliby|oglda ska.
[19197][19224] Nagle wpadem na pomys.
[19224][19246] Co, jeli kamienie mog wspomina?
[19322][19348] To by wielki wodospad,
[19349][19377] ktry zbudowalimy dla filmu|Evan Wszechmogcy.
[19378][19398] Tama pka i rozlewa si,
[19399][19419] i zabiera...|sprzta wszystko po drodze...
[19420][19440] Jeden z moich najlepszych przyjaci,|i mj pierwszy asystent,
[19440][19460] by szefem od obrbki
[19461][19476] w Industrial Light and Magic,
[19476][19512] wic zadzwoniem i powiedziaem|"Mam pewien pomys."
[19512][19534] "Chc ukry kamery HD w kamieniach.
[19535][19545] Moesz nam pomc?"
[19589][19612] To miae na myli?
[19612][19626] To dzieo sztuki, czowieku.
[19626][19645] Moemy zrobi brzowe, jeli chcesz,
[19646][19668] ale kombinacj brzowego i szarego.
[19669][19686] Chyba brzowy i szary bd lepsze.
[19687][19710] Chyba skupimy si na tym,
[19710][19722] eby te byy szare.
[19723][19736] Chciabym je utrzyma...
[19736][19754] jak najduej w tajemnicy,|poniewa...
[19755][19775] Potrzebowalimy specjalnych osb,
[19776][19789] by wykona to zadanie.
[19789][19823] Potrzebowalimy ludzi|o pewnych umiejtnociach.
[19824][19839] Zaczem zbiera ekip,
[19840][19862] co w stylu tej z Ocean`s Eleven.
[19878][19890] Simon Hutchins,
[19891][19908] jedyny facet, ktry mia|dowiadczenie wojskowe.
[19909][19935] Simon wymyli sposoby
[19936][19958] na ukrycie kamer i hydrofonw.
[19958][19979] Wiesz, to szalony geniusz.
[19980][19999] Jeli my o tym potrafimy ni,|on potrafi to zrobi.
[20014][20032] Joe Chisolm organizowa koncerty rockowe,
[20033][20053] a my bylimy czym w tym stylu...
[20053][20066] wiesz, incognito.
[20066][20101] Wiesz, mielimy setki materiaw,
[20102][20118] ktre musielimy przewie do Japonii,
[20119][20135] a on zaj si transportem.
[20136][20152] Louis wrci i powiedzia "Spjrz,
[20152][20163] musimy si tam dosta."
[20164][20177] I zaczlimy dyskutowa
[20177][20197] o tym, jak mona to zrobi.
[20198][20226] Mielimy wojskow kamer|termowizyjn,
[20227][20248] ktrej nie wolno wwozi do tego kraju.
[20248][20273] Jeli co ma puls, kamera to wyapie.
[20274][20306] Zdecydowalimy o zrobieniu zdj z powietrza,
[20307][20342] wic chcielimy zabra wasny helikopter.
[20343][20372] Zajrzelimy do instrukcji obsugi satelity,
[20373][20389] by zrobi zdjcia satelitarne.
[20390][20422] Zdecydowalimy zrobi|bezzaogowego "bzyka",
[20423][20453] z kamer HD stabilizowan yroskopem.
[20453][20473] Nazwalimy go Cathy,
[20473][20501] i to byo oznak braku szacunku|ze strony Rica.
[20502][20516] Pomys by taki,
[20516][20561] e nawet jeli sterowiec si nie uda|i nas zapi,
[20561][20588] to wszyscy lubi balony...
[20589][20610] Wiesz, dzieci, policja, wszyscy.
[20635][20664] Jedno z tych urzdze byo bardzo|wane dla mnie i Louisa.
[20665][20685] Hydrofon- wysokiej klasy|sprzt audio,
[20686][20703] dziaajcy pod wod.
[20704][20723] Chciaem usysze delfiny z laguny,
[20724][20741] ale nie wiedzielimy jaka to gboko.
[20742][20753] Mielimy butle tlenowe,
[20753][20769] ale byyby niewygodne|i haaliwe.
[20769][20803] Mandy-Rae Cruickshank i Kirk Krack
[20803][20831] s wiatowej klasy freediverami.
[20832][20850] Freediving, najprociej mwic,
[20850][20870] to gbokie nurkowanie bez sprztu.
[20871][20894] Sprawdzamy, jak gboko|moemy przepyn na jednym oddechu,
[20895][20913] na ile moemy wstrzyma powietrze.
[20914][20925] Mandy-Rae zdobya
[20926][20943] 8 mistrzostw wiata.
[20944][20981] Moe zej na gboko 91.5 metra na jednym oddechu,
[20982][20998] i wrci o wasnych siach.
[21037][21057] Szybko doczyli,
[21058][21077] gdy dowiedzieli si co chcemy zrobi.
[21149][21178] Mamy te same cechy fizjologiczne
[21179][21204] co wieloryby, foki|i delfiny.
[21205][21221] Jestemy oddychajcymi ssakami.
[21222][21246] One yj w wodzie,|my na ldzie.
[21277][21296] Gdy pywasz w oceanie
[21297][21325] a obok ciebie s wieloryby|lub delfiny,
[21326][21367] to jedno z najpikniejszych przey.
[21368][21401] To upokarzajce, e dzikie zwierz
[21402][21430] przypynie i bdzie tob zainteresowane.
[21431][21445] To...
[21446][21469] Niewiarygodne, naprawd.
[21506][21542] Pomimo tego, e nie rozmawiamy,
[21542][21581] czujesz, jakby si z nimi komunikowa,
[21582][21619] jakby byo jakie poczenie midzy wami.
[21678][21704] Zwykle nie dotykam niczego w wodzie,
[21705][21718] ale wtedy pomylaam,
[21719][21738] e pywa ze mn ju bardzo dugo,
[21739][21759] wysunam wic rk do przodu,
[21759][21775] i przypyn do niej,
[21775][21792] i tak zosta,
[21793][21806] pozwalajc pogaska si po brzuchu.
[21827][21843] I oto delfin,
[21844][21867] dziki, posiadajcy wasne zasady,
[21867][21905] podpywa w podaniu uczucia i dotyku.
[21905][21927] Naprawd chcieli z nami by.
[21949][21960] Gdy spytali
[21961][21998] czy chcielibymy wzi udzia|w tajnej misji,
[21999][22023] by ujawni rze na delfinach,
[22023][22044] bez zastanowienia odpowiedzielimy|"Oczywicie. Zapisz nas.
[22045][22064] Co moemy zrobi?"
[22108][22121] To jest to...
[22142][22153] Fantastyczne.
[22153][22164] Tak.
[22165][22188] Jestem ma, niewinn skaa.
[22189][22204] Transport tego na miejsce
[22204][22223] bdzie nastpny w kolejce.
[22224][22243] Mam nadziej, e bdziemy potrafili|je znale
[22244][22256] po podoeniu.
[22257][22282] Przyjed do hotelu, mamy|prawdziwe kamienie.
[22422][22457] 47 walizek.
[22458][22486] Chyba nie pozwol nam tego wnie.
[22658][22694] Naprawd staralimy si by dyskretni,
[22695][22733] ale nie ma nic dyskretnego|w ludziach z zachodu
[22733][22773] w miejscu, gdzie nie ma im podobnych,|z wielkimi walizkami.
[22774][22795] Zauwayli to.
[22818][22836] Jest samochd.
[22837][22857] Wanie... Wanie przyjechaem.
[22857][22878] Mylisz e wiedz, po co jestemy?
[22899][22916] Wiesz?
[22935][22956] Pierwszego ranka po przyjedzie do Taiji
[22956][22976] Ric pozna nas w hotelu.
[22976][22996] Zdecydowa, e dobrym pomysem byoby
[22997][23012] zabranie nas na wycieczk,
[23013][23029] ebymy poznali teren.
[23030][23044] Gdy wsiedlimy do samochodu
[23045][23068] jedn z pierwszych rzeczy,|jakie zauwaylimy,
[23068][23096] bya eskorta.
[23156][23172] To sklep rzenicki,
[23172][23188] miejsce kani.
[23188][23205] Zwizek jest tutaj,
[23206][23224] a tutaj Teren Prywatny.
[23301][23316] Gdy pierwszy raz przyjechalimy
[23317][23338] nie mielimy pojcia,|kto nas ledzi.
[23339][23372] Byo 7 albo 8 samochodw|z podobnymi tablicami,
[23373][23399] wic wiedzielimy, e nas ledz.
[23400][23417] Nie wiedzielimy, czy to wielorybnicy.
[23418][23447] Nie wiedzielimy czy to Yakuza,|japoska mafia.
[23448][23469] Nie mielimy pojcia.
[23480][23498] Poznaem faceta, ktry zna angielski.
[23499][23512] By z Muzeum Wielorybnictwa.
[23513][23542] Spytaem go "Wiesz, czyj to samochd?"
[23542][23575] Spojrza i powiedzia|"komendanta policji".
[23591][23622] Jeli jeste w pobliu Rica,|wiedz po co tu jeste.
[23688][23708] Nie, nie moecie tam pj.
[23701][23721] Powiedziaem, nie moecie.
[23737][23737] Nie idcie tam.
[23915][23935] Co zrobisz?
[23954][23977] Pierwsze spotkanie z rybakami
[23977][24007] byo zaraz po wschodzie soca,
[24008][24025] i jak tylko dotarlimy
[24026][24044] pojawio si ich kilku.
[24059][24088] Bylimy na play, patrzc na...
[24089][24117] Wida byo krew, pochodzca z laguny.
[24117][24135] Widziaam mnstwo dzieci
[24135][24159] oddzielonych od rodzicw,
[24159][24180] bo rodzicw powiartowano.
[24209][24255] Chciaam lepiej przyjrze si lagunie
[24256][24291] i razem z Joe chcielimy tam pj,
[24292][24324] ale przyszo kilku rybakw|i postawio si nam.
[24336][24352] Nie dotykaj dziewczyny.
[24366][24379] Chcieli nas zatrzyma
[24379][24402] przed dotarciem do punktu widokowego.
[24402][24422] Zaraz po tym
[24422][24447] poszlimy w d, do linii wody,
[24448][24478] i ten biedny delfin...
[24479][24501] Moge zobaczy, jak prbuje uciec
[24502][24524] pyn wprost na nas,|do brzegu,
[24525][24554] i w zasadzie pokona kilka sieci,
[24555][24575] a za kadym razem, gdy|wypywa zapa oddech
[24576][24606] mona byo zobaczy krew wok niego,
[24607][24637] i mona byo zobaczy jego kilka|ostatnich oddechw...
[24638][24664] A potem poszed na dno,|i wicej go nie zobaczylimy.
[25131][25144] Papa...
[25193][25227] Zajmuje si tym dosy maa grupa ludzi.
[25228][25249] Poza kilkoma wieniakami
[25250][25289] wikszo mieszkacw o caej sprawie|nie ma pojcia.
[25307][25339] Rybacy, ktrzy si tym zajmuj, mwi:|"To nasza tradycja,
[25340][25355] nasza kultura.
[25356][25369] Nie rozumiesz nas.
[25370][25395] Ty jesz krowy.|My delfiny".
[25396][25430] C, to wielkie kamstwo.
[25431][25452] Jak to moe by ich kultura, tradycja,
[25452][25489] skoro Japoczycy nawet o tym nie wiedz?
[25502][25543] 23 000 delfinw jest zabijanych|co roku, na miso.
[25575][25595] Wiesz o tym?
[25587][25600] Nigdy nie syszae?
[25604][25604] Kamiesz! S zjadane? Naprawd?
[25676][25696] Ciko sobie wyobrazi, e ludzie jedza delfiny.
[25697][25717] Nie wiemy. Jak to moliwe?|Czy miso jest w Tokyo?
[25723][25743] Nie uznajemy delfinw za poywienie.
[25746][25766] Raczej wolimy oglda delfiny.
[25787][25807] Jeeli to prawda, powinnimy to nagoni.
[25828][25848] Nie wydaje mi si, eby kto o tym wiedzia.|Ja nie syszaam.
[25869][25895] Ludzie w Osace, Kyoto i Tokyo...
[25896][25920] powodem, dla ktrego o tym nie wiedz
[25920][25946] jest to, e spraw kryj media
[25947][25972] systematyczn, rozmyln przykrywk.
[25973][25993] Brak informacji w mediach,
[25994][26042] poniewa miso delfinw|jest mocno skaone rtci.
[26048][26068] Rt to najbardziej toksyczny|nie-radioaktywny zwizek na wiecie.
[26091][26111] Poziom rtci na wiecie wzrs od 1 do 3%|w zwizku z rozwojem przemysu.
[26174][26189] Rt swoj "wdrwk" rozpoczyna
[26190][26209] od prostych organizmw,
[26209][26230] a za kadym kolejnym stopniem
[26230][26252] jej ilo zwiksza si okoo 10 razy
[26264][26291] a do szczytu acucha pokarmowego,
[26292][26319] gdzie osiga niesamowicie|toksyczny poziom.
[26320][26343] Wszystkie ryby, ktre tak kochamy je...
[26344][26366] takie jak okonie, karpie,
[26367][26389] tuczyki, merliny...
[26390][26420] s gwnym rdem rtci,
[26421][26454] a te substancje sprawiaj|powane problemy
[26454][26477] nie tylko delfinom,|ale te ludziom,
[26478][26507] poniewa ludzie i delfiny|s na tym samym poziomie
[26508][26537] acucha pokarmowego.
[26537][26563] Gdyby przyjrza si delfinowi butelkonosemu,
[26564][26582] ktrym jest Flipper, nawiasem mwic,
[26583][26608] odkryby, e
[26609][26648] te zwierzta to pywajce zbiorniki toksyczne.
[26649][26694] Lepiej powstrzyma si|od jedzenia tego misa...
[26708][26718] Dobrze mwi?
[26719][26730] Za duo.
[26732][26792] Ale miso delfinie ma take|korzystne skadniki.
[26793][26806] To kwestia
[26806][26851] ktr zajmuj si organizacje ochrony konsumenta|i ministerstwa,
[26852][26891] i zapewniam, e na rynku|nie ma produktu,
[26892][26924] ktry przekracza ich standardy.
[26924][26951] Ich standardy.
[26993][27023] Dozwolona ilo rtci w Japonii, w produktach|morza, to 0.4 ppm [jednostki na milion].
[27068][27088] To miso delfina.
[27091][27111] Zawiera 2000 ppm...
[27123][27143] 2000 jednostek rtci.
[27158][27178] To bardzo duo.|Jest skaone.
[27196][27216] Zakupiem je w Taiji.
[27234][27266] Niemal nikt nie je delfiniego misa,
[27267][27309] ale 23 000 s zarzynane kadego roku.
[27310][27326] To rodzi pytanie:
[27327][27353] Co dzieje si z tym misem?
[27376][27414] Miso delfina uznaje si za towar|deficytowy,
[27415][27445] i sprzedaoby si duo lepiej,|jeli byoby inaczej oznaczone.
[27446][27494] Wic miso jest sprzedawane|w szerszym zakresie, ni nam si wydaje.
[27494][27520] Scott Baker postawi przenone laboratorium DNA
[27521][27541] w hotelu, w centrum Tokyo.
[27542][27570] Przynielimy mu prbki,|ktre sprawdzi.
[27570][27593] Odkry, e wiele z tych prbek,
[27594][27618] oznaczonych jako ekskluzywne miso|z wielorybw,
[27618][27634] byo tak naprawd misem delfinw.
[27634][27665] Konsument moe myle,|e kupuje zdrowe miso
[27666][27685] z wielorybw|z poudniowej pkuli,
[27686][27708] a moe dostawa miso|delfina butelkonosego
[27709][27722] z wybrzea Taiji
[27722][27758] ktre zawiera 20 razy wicej rtci
[27759][27783] ni zezwala WHO.
[27784][27801] Rybacy, ktrzy jedz delfiny
[27802][27817] zatruwaj siebie,
[27818][27832] ale zatruwaj te ludzi,
[27833][27853] ktrym to miso sprzedaj.
[27854][27869] Rzd o tym wie,
[27869][27884] i skrztnie ukrywa.
[27909][27952] Mieli taki problem w Minamata.
[27953][27988] To tam po raz pierwszy|odkryto zatrucia rtci.
[28000][28028] Nazwali to chorob Minamata.
[28090][28110] /Choroba wysza na jaw w 1956.
[28140][28180] /Najbardziej zaawansowana fabryka w Japonii,|/Chisso Minamata, po kryjomu wylewaa odpady do zatoki.
[28216][28236] /Przez 12 lat japoski rzd i Chisso ukrywali prawd.
[28291][28325] Ta tragedia w japoskiej historii
[28326][28351] nazywana jest czasem chorob Minamata.
[28352][28374] Ale to nie choroba.|Nie mona si ni zarazi.
[28375][28402] To wynik toksycznoci.
[28429][28460] Taki poziom rtci jest najwikszym zagroeniem
[28461][28472] dla kobiet w ciy.
[28473][28502] Pd jest najbardziej wraliwy na substancje toksyczne.
[28526][28546] Syszelicie o dzieciach, urodzonych|z chorob Minamata?
[28567][28587] Znieksztacone gowy, niewidzice oczy,|niesyszce uszy...
[28618][28638] ...usta nie mogce mwi ani smakowa...
[28654][28674] ...rce, ktre nie mog chwyta,|nogi, ktre nie bd chodzi.
[28729][28764] Dzieci rodziy si zdeformowane.
[28765][28784] I to stanie si ponownie.
[28807][28836] Nikt w szpitalach nie przyjrza si dokadnie,
[28836][28854] nie sprawdzi danych
[28855][28887] by zbada, ile osb|miao zatrucie rtci.
[28887][28911] Objawami s utrata pamici,
[28912][28943] osabienie suchu, wzroku.
[28943][28965] Nie powoduje nagej mierci.
[28966][28984] To troch trwa.
[28985][28998] I to wanie si dzieje.
[29013][29038] Czy chce wiedzie, e zatruwa
[29038][29057] Japoczykw, ktrym sprzedaje miso?
[29058][29070] Nie chce.
[29071][29091] Nie chce o tym wiedzie.
[29092][29114] W przypadku Minamaty rzd stwierdzi,
[29115][29136] e to nie byo zatrucie.
[29136][29149] Pamitasz to?
[29149][29162] Fabryka Chisso?
[29172][29182] Fabryka Chisso?
[29183][29200] To samo, ten sam problem.
[29201][29221] Nie sdzisz, e maskuje si
[29221][29239] kwesti poziomu rtci w delfinim misie?
[29239][29275] Nie sdz, eby staa si podobna tragedia
[29275][29293] z powodu delfiniego misa.
[29294][29310] Nie wydaje mi si.
[29330][29347] Sprzeda misa delfina
[29348][29374] bazuje na zasadzie popytu i poday,|jak kady produkt.
[29375][29401] A jeeli produkt jest trucizn,
[29402][29420] i nie mona sprzedawa go w Taiji,
[29421][29439] ani w Iwate,
[29440][29456] ani w Okinawie,
[29457][29481] i nie mona go sprzedawa nigdzie.
[29481][29526] Wic myl, e trzeba skupi|si na tej lagunie na tyle,
[29527][29550] by j zamkn.
[29577][29597] Jak si masz?
[29661][29695] Jeeli nas aresztuj - ile minie czasu|nim usyszymy oskarenia?s
[29696][29716] Nie musz ci o nic oskara.
[29716][29731] W Japonii
[29732][29769] mog trzyma ci bez zarzutw|przez 28 dni.
[29770][29805] 90% przyznajcych si w Japonii
[29805][29844] to wynik przetrzymywania przez te 28 dni,
[29844][29866] bo maj prawo legalnie ci torturowa.
[29866][29890] Mog obudzi ci w rodku nocy,
[29891][29904] w kadym w sumie momencie, i...
[29905][29922] Robiem im to przez tydzie.
[29923][29933] Mog by agresywni...
[29933][29944] Moemy go oskary?
[29968][29980] Doszedem do wniosku
[29981][30008] e to bdzie dugi proces,
[30009][30052] wic wykorzystalimy ten czas|na wywiad, planowanie.
[30053][30073] Obserwowalimy.
[30074][30101] Zeszej nocy poszy 2 ekipy...
[30102][30120] gocie, ktrzy wyszli z tunelu.
[30121][30140] Mieli patrze po lewej.
[30141][30161] wieci latarkami.|Szybko si uwinli,
[30161][30182] bo chcieli zacz prac.
[30183][30203] Szukaj osb robicych zdjcia.
[30204][30227] Id na gr,
[30228][30244] kiedy maj delfiny w lagunie.
[30245][30265] Id eby sprawdzi, czy kto zrobi im zdjcia.
[30265][30283] Myl, e powinnimy tam pj.
[30283][30304] Moe wykorzystam to miejsce i ga,
[30305][30335] i obetn j w noc,|gdy nie bdzie delfinw.
[30336][30357] Misja miaa 2 czci.
[30358][30384] Pierwsz byo zdobycie dowiadczenia|w obsudze dwiku.
[30385][30414] Gdzie moemy zrzuci tak wielki czerep
[30415][30437] z wystajcymi rkoma?|Sprbujmy.
[30438][30464] Moemy podoy hydrofony|po tej stronie laguny,
[30465][30482] do ktrej najatwiej si dosta.
[30482][30509] Najprociej zej lew stron.
[30509][30544] Prawa strona jest w centrum zatoki.
[30545][30559] Pjd pierwszy z kamer termiczn.
[30560][30579] Sprawdz, czy co si tam rusza.
[30580][30593] Jeli ukrywaj si w krzakach,
[30594][30607] kamera ich zapie.
[30607][30633] Sprawa z hydrofonem bya prb|sprawdzenia,
[30633][30648] czy damy sobie rad.
[30649][30663] Wchodzicie z dwoma kamerami, tak?
[30664][30674] Trzema.
[30675][30685] Drug misj
[30686][30705] byo rozoenie caoci sprztu.
[30705][30721] Zatem trzy kamery...
[30722][30735] Ty jeste 2, ty 1...
[30736][30750] i pomylcie o czwartej.
[30750][30766] Podrzucimy kamienie,
[30767][30792] hydrofony, kamery podwodne.
[30792][30828] Maj nurkw, wic je sprztn.
[30829][30848] Przeszukuj dno,
[30849][30867] a nie chcemy, by znaleli kamery.
[30868][30890] Jak tylko si tam dostaniesz - jeste bezpieczny.
[30891][30915] To pierwszy znak oznajmiajcy|"Nie wchodzi."
[30915][30934] - Nie wiemy, co to znaczy.|- "Niebezpieczestwo."
[30935][30946] Nie mamy pojcia.
[30947][30967] Dla wikszoci znaczy "Witamy na Taiji."
[30967][30981] "yczymy przyjemnego zwiedzania terenu UNESCO."
[30981][31006] Chciaem mie trjwymiarowy rzut
[31007][31026] na to, co dzieje si w lagunie.
[31027][31055] Chciaem sysze co robi delfiny,
[31056][31072] i co mwi wielorybnicy.
[31073][31112] Gwnym celem nie byo|ukazanie rzezi.
[31113][31149] Chcesz nagra co, co wywoa zmian.
[31164][31205] W ten weekend cienki, peen alu gos|wieloryba
[31206][31230] rozszed si po Trafalgar Square,
[31231][31248] i tysice demonstrantw
[31249][31275] dao zaprzestania polowa na wieloryby.
[31276][31290] W 1960
[31291][31305] gdy IWC nic nie robio
[31305][31323] w sprawie rzezi duych wielorybw
[31324][31337] by pewien facet, Roger Payne,
[31338][31357] ktry pomg w rozpoczciu|ruchu Ocali Wieloryby
[31358][31369] poprzez ukazanie wiatu
[31370][31381] jak te zwierzta piewaj.
[31382][31399] To byo gbokie przeycie.
[31399][31411] Czego chcemy?
[31412][31423] Ocali wieloryby!
[31423][31436] Kiedy?
[31437][31462] Demonstranci Ocali Wieloryby|ponownie wyszli na ulice.
[31463][31490] S gotowi sprawdzi, czy co|zostao w tej kwestii zrobione.
[31491][31530] Wtedy zabijano okoo 33 000 wielorybw rocznie.
[31530][31576] Zmniejszylimy to do okoo 330,|1% z tamtej liczby.
[31576][31610] Ale statystyki znowu rosn.
[31611][31643] Tym musi si zaj mode pokolenie.
[31644][31670] Jest wielu Ricw i Rogerw.
[31671][31689] S teraz w swoich latach 60tych i 70tych,
[31690][31715] a nie ma wielu osb|ktre kontynuuj to,
[31716][31734] co kiedy zaczy.
[31805][31818] Podoba mi si to.
[31819][31846] Tonie bardzo wolno.
[31846][31858] Tonie, ale za to wolno,
[31859][31881] wic doo kilka ciarkw.
[31882][31910] Musimy poczy z tym dwa hydrofony.
[31910][31930] - Jeszcze jedno.|- Tak.
[31930][31944] Zdjem naklejki, widzisz?
[31945][31955] Kontynuuj...
[31955][31966] "Prosimy zwrci suche."
[31967][31979] Tak, zerwijmy j.
[31979][31989] Ok? Jezu.
[32000][32053] (03) 3224-5000.
[32063][32095] To numer do ambasady USA|w Tokyo,
[32096][32147] razem z numerami naszych komrek.
[32148][32183] Tak na wszelki wypadek, gdyby si nie udao.
[32206][32233] Kiedy wyjdziemy cichaczem z pokoju,
[32234][32265] piciu facetw ubranych na czarno,
[32266][32286] ze sprztem video,
[32287][32304] musimy bardzo dobrze gra czasem.
[32305][32322] Wiemy, kiedy ochroniarze si zorientuj.
[32323][32348] Wiemy, jak daleko bdzie|nas ciga policja.
[32348][32365] Wiemy, ile im zajmie
[32366][32390] by dojecha tutaj z wioski.
[32391][32417] To bya chyba najstraszniejsza|noc w moim yciu,
[32417][32435] poniewa bylimy na nogach przez|wiele dni,
[32435][32446] czynic przygotowania.
[32447][32464] Jestemy tu odkryci.
[32465][32487] Jest bardzo mao miejsc, gdzie mona si schowa.
[32607][32627] /Chodmy.
[32637][32657] /Louie? Tu Simon.
[32642][32662] /Pjdziemy w gr, w porzdku?
[32705][32745] / - Tak, idcie. Mandy przodem.|/ - Rozumiem.
[32816][32836] /Charles, zaczn i w kierunku skay.
[32851][32871] /Rozumiem.
[32949][32969] /Jestem nad ni. Czysto.
[33028][33058] / - wiato jest zbyt jasne.|/ - Wyczaj tak czsto, jak moesz.
[33073][33093] /Wida je po drugiej stronie przystani.
[33260][33280] /Wycz wiato.|/Wycz je!
[33423][33443] /Louie, moesz sprawdzi termiczn?
[33445][33465] /Wyglda, jakby zanurkowa, tak?
[33546][33566] /Czekaj... co to jest?
[33577][33597] /Widziaem 2 postacie na ekranie
[33602][33622] /na drodze naprzeciw, za zakrtem.
[33634][33654] /Ok, wydaje nam si, e kto nas ciga.
[33671][33701] /Tylko spokojnie. Kto stoi?|/Co?
[33714][33744] /- Czy kto tam stoi?|/- Ok, widz wiato latarki na drodze.
[33755][33775] /To moe by ciekawe.
[33781][33801] /- Widziae kogo po tej stronie?|/- Na pewno widziaem latark.
[33824][33864] /- Chodmy.|/- Wynocie si stamtd.
[33876][33896] /Sprzt audio jest w wodzie.
[33901][33921] /Nie ruszajcie si.
[33936][33953] /Wezwij Joe.
[33947][33979] /- Joe.|/- Przyjem, bd za 2 minuty.
[33994][34014] /Stranicy si poruszaj.
[34021][34031] /Chodmy.
[34049][34069] /Jestemy przy tunelu.
[34079][34099] /- Joe, to ty?|/- To on.
[34103][34123] /Jest. Chodmy.
[34168][34181] Masz.
[34192][34208] Jed.
[34219][34235] Chryste.
[34250][34261] Dobra robota.
[34262][34280] Jezu.
[34294][34313] Wszyscy w samochodzie?
[34313][34328] Dobra noc.
[34329][34342] To dobra noc.
[34377][34407] To dziwne. W rodku nocy, nad ranem, jaka osoba...
[34432][34441] Ja?
[34452][34465] - Czonek OPS.|- Nie wiem.
[34466][34477] Nie wiem.
[34478][34488] Nie ja.
[34489][34508] O pnocy pi.
[34525][34545] Mwi, e nie wie, bo wtedy pi.
[34584][34604] Moe ta osoba jest czonkiem OPS, nie wiem.
[34602][34612] Nie wiem.
[34613][34626] Nie mog mwi za OPS.
[34627][34653] Mog mwi tylko za Rica.
[34653][34684] Nie mog mwi za kogokolwiek,|kto nie jest mn.
[34685][34706] O pnocy pi.
[34707][34719] Nie, nie, nie.|Czonek OPS jest...
[34733][34746] Nie wiem.
[34759][34772] Nie jestem OPS.
[34772][34790] - Nie jestem OPS, nie.|- Nie masz powiza z OPS?
[34804][34815] Robi wywiady.
[34816][34834] Jeli kto chce porozmawia ze mn,
[34834][34849] - to z nim pogadam.|- Tak?
[34850][34881] OPS chce ze mn pogada,|wic pogadam.
[34882][34910] Porozmawiam z kadym|o zatruciu rtci.
[34916][34936] Znowu zaczyna o rtci.
[34941][34953] - Dzikuj.|- Ok.
[34954][34968] Dzikuj za powicony czas.
[34968][34988] - Papa.|- Papa.
[35089][35130] Myl, e najstraszniejsze w tym|nocnym nurkowaniu
[35130][35145] byo to, e moge|je usysze,
[35146][35169] kiedy si porozumieway,
[35170][35208] i miae wiadomo, e nastpnego|ranka ju ich nie bdzie.
[35209][35231] Ucichn na wieki.
[35254][35287] Zawsze prbuj si z nami porozumie,
[35288][35299] i ciko to wyjani,
[35300][35310] ale kiedy z nimi przebywasz,
[35310][35335] jak ja w trakcie krcenia Flippera,
[35336][35365] moesz odczyta ich ruchy.
[35427][35441] To niezwyke uczucie
[35442][35476] przebywa w wodzie z takimi zwierztami.
[35477][35491] Jako naukowiec
[35491][35529] jestem wyszkolony, by wykrywa|pokady inteligencji po zachowaniu,
[35530][35548] uywaniu narzdzi i tym podobnych.
[35549][35561] Jako czowiek,
[35562][35607] kiedy widz delfina, ktry|wodzi za mn wzrokiem,
[35607][35633] i kiedy patrz mu w oczy,
[35633][35657] nawizuje si co pokroju|kontaktu z czowiekiem,
[35657][35683] i wiem, e porozumiewam si|z istot inteligentn.
[35707][35741] Nauka bya mamiona przez lata|perspektywami
[35742][35763] najinteligentniejszych stworze na ziemi,
[35763][35778] ktre nie musz by ludmi.
[35778][35792] Niewielka grupa naukowcw
[35793][35816] zdecydowaa si sprawdzi,|czy ludzie i delfiny
[35817][35833] mog nauczy si ze sob porozumiewa.
[35833][35881] Wydajemy miliardy dolarw|na wysyanie sygnaw w kosmos,
[35882][35896] a tutaj mamy gatunek
[35897][35935] ktry moe by inteligentniejszy|od naszego.
[36024][36054] Delfiny potrafi zrozumie,|jak reagowa w okrelonych sytuacjach,
[36055][36069] jak porozumiewa si z ludmi,
[36069][36115] jak zachowywa si zgodnie|z wasnym pomysem.
[36116][36129] Czasami mnie zadziwia to,
[36130][36146] e jedyny jzyk
[36146][36168] ktrym mwiono do delfinw
[36169][36189] to amerykaska wersja|jzyka migowego,
[36190][36204] w ktrym, rzecz jasna,|uywa si 2 rk,
[36204][36222] eby przekaza odpowiednie komunikaty,
[36223][36251] i ludzie uywaj doni|do kontaktw z delfinami.
[36266][36287] W pewnym sensie to chybione dziaanie
[36288][36309] poniewa delfiny nie maj rk,
[36309][36339] co czyni ten proces jednokierunkowym.
[36340][36357] I to antropomorficzne
[36358][36386] "Mamy co czego moemy|ich nauczy, bd kontrolowa,
[36387][36417] i by moe powinnimy sprawdzi,|co moemy dosta w zamian."
[36444][36469] Nie chodzi o inteligencj.
[36470][36497] Chodzi o wiadomo.
[36497][36542] S tak wiadome jak ludzie.
[36542][36561] To znaczy, e gdy patrzymy w lustro
[36561][36591] dobrze wiemy, co w nim widzimy.
[36591][36632] Nie wierz, e rybacy s tego wiadomi.
[36681][36697] Gdy s w zatoce,
[36698][36729] a ich potomstwo jest mordowane|na ich oczach,
[36730][36745] s tego wiadome.
[36746][36789] Mog przewidzie, co si z nimi stanie.
[37037][37057] To straszne, prawda?
[37060][37080] Delfiny, ktre w tym momencie syszymy,|s ju martwe.
[37092][37112] Jutro zastpi je kolejna grupa.
[37244][37288] Po raz pierwszy pojechaem do Taiji w 1980,
[37289][37322] tego samego roku byem te w Iki.
[37323][37363] Iki to miejsce wypoczynku dla Japoczykw
[37364][37384] ktre zyskao z saw
[37384][37422] za... upiorne strczycielstwo delfinw.
[37422][37459] Dosownie tysice z nich mogyby|by zabite kadego dnia.
[37499][37542] Wrciem do Iki jakie 3 lata temu,
[37542][37560] i nie maj ju delfinw,
[37561][37609] chocia kiedy mieli ich tysice.
[37691][37708] Ironia ironii...
[37709][37753] Poniewa midzynarodowy biznes|owiecki jest opacalny,
[37754][37774] chc w nim uczestniczy,
[37775][37805] ale nie maj delfinw.
[37822][37844] Musz mie delfiny do delfinarium,
[37845][37874] wic kupuj je w Taiji.
[37899][37931] Kady znany czowiekowi wale
[37931][37952] jest w niebezpieczestwie,|jeli znajdzie si w pobliu Japonii.
[37994][38038] Spytalimy rybakw w Taiji,|czy moglibymy ich sponsorowa,
[38038][38066] w sensie, e zostawiliby odzie w doku,
[38067][38086] a my zapacilibymy tak sam stawk
[38087][38128] jak dostaj za zabijanie waleni w Taiji.
[38128][38161] Odpowiedzieli "Nie chodzi o pienidze,
[38162][38193] ale o kontrol liczebnoci szkodnikw."
[38194][38207] Kontrol szkodnikw.
[38208][38228] Innymi sowy,
[38229][38254] rzd im powiedzia
[38254][38303] e delfiny zjadaj zbyt wiele ryb.
[38334][38364] /Od 2003 roku Japonia pochwala raporty,|/mwice o zmniejszeniu pooww przez walenie.
[38385][38445] To nie prba oskarenia|waleni o bezczelno.
[38445][38502] Jakkolwiek, nie moemy pomin faktu|malejcych iloci ryb.
[38503][38561] Naprawd ciko jest wzi t prezentacj|na serio.
[38561][38603] Musz ci powiedzie, e jest wiele dowodw na to,
[38604][38641] e wieloryby zjadaj mnstwo ryb,
[38642][38671] ktrymi s zainteresowani take rybacy.
[38672][38695] Rzd Brazylii chce odnotowa
[38696][38715] jakie konkretne iloci
[38716][38746] mog by uytkowane,|co jest nonsensem.
[38747][38771] Oczywiste jest, e przemys rybny podupada,
[38772][38801] a oczywistym sprawc s ludzie,
[38802][38827] ale tego nie chcemy wiedzie.
[38915][38955] Patrzymy na ocean jako nieskoczone|rdo poywienia,
[38955][38976] i odnosz wraenie, e wanie|otrzymujemy lekcj
[38977][38990] e to nieprawda.
[39026][39053] owimy na tak skal,
[39054][39082] i na tak skal niszczymy ekosystem,
[39082][39110] e cao niedugo upadnie.
[39158][39198] W roku 2006 pismo Science przewidziao zaamanie rynku|rybnego w 40 lat przy obecnym tempie pooww.
[39245][39274] 70% ludzi,|7 na 10 osb,
[39275][39302] jako gwny pokarm|wybraa produkty morza.
[39320][39354] Utrata dostpu do ryb morskich
[39355][39394] wywoa problem zdrowotny,
[39395][39420] ktrego ludzko jeszcze nie widziaa.
[39473][39515] Japoczycy dosownie kontroluj|wiatowy rynek ryb.
[39515][39555] Maj kupcw w kadym wikszym porcie|na wiecie.
[39555][39599] owi ryby z wyczerpujcego si rda,
[39600][39639] i mam wraenie e naprawd|obawiaj si utraty rda dochodw.
[39658][39700] Co innego mogoby przyj im do gowy|ni apanie wielorybw?
[39715][39766] International Whaling Commission|zabija
[39767][39810] przybrzene przedsibiorstwa rybne|jak to w Taiji.
[39811][39861] Japoska delegacja zoya wniosek do IWC|o zniesienie zakazu wielorybnictwa z 1986.
[39896][39916] W obecnych latach zebrali spor|grup wsparcia.
[39931][39983] Powinnimy rozway propozycj,|ktr tu przedstawiono.
[39983][40024] Dominica chciaaby pochwali|japosk delegacj.
[40025][40040] Wspieramy t propozycj.
[40041][40075] Antigua i Barbuda rwnie j wspieraj.
[40076][40101] Czy mamy jaki interes
[40102][40121] w zwizku z Japoczykami?
[40121][40150] To okazja, by pomc Japonii.
[40150][40182] Moglibymy pomc Japonii|i ludziom z Taiji.
[40183][40222] Dlatego wzywamy IWC do zaprzestania
[40223][40253] da, dotyczcych polowa na wieloryby.
[40254][40293] Zatem, St. Kitts i Nevis|wspieraj t propozycj.
[40293][40306] Dzikuj.
[40307][40357] Moim zdaniem byo wystarczajco duo czasu
[40358][40413] by uzupenia si populacja gatunkw...|tych gatunkw,
[40414][40426] ktrych ubywao,
[40427][40450] i tych ktre byy na skraju wyginicia.
[40451][40493] Jest wiele przyczyn, dla ktrych Antigua|jest zainteresowana wielorybnictwem.
[40494][40507] Po pierwsze, rzd
[40507][40527] jest zainteresowany spraw wielorybnictwa,
[40528][40554] poniewa za to paci im japoski rzd.
[40566][40590] Japoski rzd ze swoimi agenturami
[40591][40625] odwiedzaj mae, skorumpowane pastewka,
[40626][40654] oferuj im wsparcie finansowe,
[40655][40670] cokolwiek,
[40671][40697] eby doczyli do IWC
[40698][40721] a pniej, gdy tam bd, by gosoway na Japoni.
[40722][40754] Tak dziaa wielorybnictwo w 21 wieku.
[40755][40775] Jakie wieloryby pyn przez Antigu?
[40776][40798] Mamy...
[40798][40810] Myl, e komisarz mgby...
[40811][40822] Chyba jest tam kilka [gatunek - humpback]
[40822][40833] - Tak.|- ...ktre pyn przez Antigu.
[40833][40845] Nie jestem pewien szczegw
[40846][40858] na temat tego, co dokadnie tamtdy pynie
[40859][40878] w tej chwili, ale s wieloryby
[40878][40895] ktre przepywaj tymi wodami|od czasu do czasu.
[40895][40909] Widziaam jedynie...
[40910][40943] Mj jedyny kontakt z wielorybami|to telewizja.
[40954][41007] To jest tak oczywiste, e nawet|najmniej bystry widz
[41008][41060] zauway, e sprzedali si za kilka jenw.
[41084][41130] Japoski rzd wypaca nam roczne honorarium
[41130][41162] w zamian za uczestnictwo w IWC.
[41163][41185] To nie ma nic wsplnego z odywianiem.
[41186][41211] To kwestia "Wy gosowalicie na nas,
[41212][41236] wic damy wam co,|by wasza ludno widziaa,
[41237][41261] e byo warto odda gos na nas...
[41261][41274] na kompleksy rybakw."
[41306][41343] Co ciekawe, kompleksy rybackie|w Japonii
[41344][41359] stay si bezuyteczne,
[41360][41395] bo nie maj nic wsplnego z rybami.
[41396][41414] Jeden ssiad dosta co,
[41415][41444] wic wszyscy maj na to ch.
[41444][41467] Kada wyspa w rejonie|Wschodnich Karaibw...
[41468][41489] St. Kitts, Antigua,|St. Vincent., St. Lucia,
[41490][41503] Grenada, Dominica...
[41503][41521] Wszyscy dostajemy to samo.
[41533][41569] Na Dominice mamy kompleks rybacki,|warty 22 miliony $,
[41569][41607] ktrego lokalni kupcy uywaj jako|magazynu na drb.
[41638][41675] To przykre widzie, jak pikne|karaibskie wyspy
[41676][41722] sprzedaj si Japoczykom.
[41735][41757] To pozwala si zastanowi
[41758][41771] dlaczego Japoczycy
[41772][41807] wspieraj upadajce wielorybnictwo,
[41808][41827] zwaszcza biorc pod uwag dowody
[41828][41842] na wysokie skaenie rtci
[41843][41863] i innymi substancjami.
[41863][41888] Wczeniej w tym roku odwiedziem Japoni
[41889][41922] i odkryem kolejny powd,
[41923][41947] dla ktrego Japonia jest w IWC.
[41948][41980] Nie ma nic wsplnego z ekonomi,
[41981][42006] ani nawet z polityk.
[42007][42033] Ma za to wiele wsplnego z...
[42034][42077] historycznymi epizodami bycia krlestwem.
[42078][42104] Mieli dosy Zachodu,
[42104][42133] mwicego co robi, jak i kiedy.
[42133][42157] "Nie powstrzymacie nas przed|zabijaniem wielorybw."
[42169][42210] Jest w tym jakie chore,|nacjonalistyczne podejcie.
[42210][42233] To przemys masowo sponsorowany
[42234][42246] przez paccych podatki,
[42247][42266] a kiedy masz takie rda dochodu
[42267][42284] pojawia si korupcja.
[42285][42328] By utrzyma "argument kulturowy"
[42328][42348] owcy delfinw z Taiji
[42349][42381] zaczli oddawa miso za darmo
[42382][42398] do szk.
[42399][42423] To pewien rodzaj propagandy.
[42424][42437] Nie mwi si
[42438][42462] e darmowe obiady,|ktre jedz dzieci,
[42462][42495] s skaone wysokimi dawkami rtci.
[42496][42520] Jeste wiadom planw burmistrza Taiji
[42520][42536] dotyczcych dystrybucji misa delfinw|na caa Japoni,
[42537][42552] dla japoskich dzieci?
[42565][42598] Myl, e...|le zrozumiae.
[42599][42610] Naprawd?
[42610][42642] Dokadnie tak.
[42657][42677] Prezydent chce wprowadzi walenie|zowione w Taiji
[42704][42724] do stowek w caej Japonii
[42771][42800] Dwch czonkw rady miasta|udzielio wywiadu.
[42800][42817] Ryzykowali...
[42817][42842] jeeli nie ycie, to prawo|do wyraania opinii.
[42848][42868] Mam 2 synw, 7 i 5latka.
[42880][42900] Obiady w szkole s obowizkowe.
[42917][42937] Musz zje wszystko.
[42955][42975] Uycie misa delfinw|do przyrzdzania obiadw
[42994][43014] przyniesie opakane skutki.
[43073][43091] Jest powiedzenie w Japonii
[43092][43127] "Jeeli gwd wystaje, trzeba go zagi",
[43128][43141] i to jest prawdziwy problem,
[43142][43173] e w Japonii trzeba|trzyma si regu.
[43185][43227] T spraw nie zajmuje si aden|ruch ekologiczny,
[43228][43265] ktry miaby jakkolwiek wadz.
[43265][43288] Zamiecamy rodowisko
[43289][43332] chemikaliami, takimi jak|ow, rt, kadm.
[43333][43346] Mamy obowizek...
[43347][43377] Mamy moralne prawo,|by co z tym zrobi.
[43378][43388] Za kilka lat
[43389][43407] moemy spojrze w przeszo|i zastanawia si, co zrobilimy,
[43408][43447] pozwalajc na rosnca konsumpcj misa.
[43448][43466] Mamy moralny obowizek
[43466][43494] by powiedzie,|e zostalicie ostrzeeni.
[43495][43507] Wiecie o tym.
[43522][43565] Dla mnie jeste albo aktywist,|albo nie,
[43565][43582] a ja chc dziaa.
[43583][43602] Chc to powstrzyma.
[43986][44001] Rozpoznaj ich. A ty?
[44002][44025] 8335. Tak, rozpoznaj.
[44026][44051] Myl, e to 2 oddziay.
[44068][44083] Moesz jecha prosto?
[44097][44115] Krysz dokoa.
[44115][44130] Zrbmy ma przerw.
[44130][44140] Szybko.
[44141][44177] - To 766. Glina.|- Tak?
[44188][44208] /- Ile samochodw nas ledzi?|/- Widzieli, e si zatrzymalimy?
[44214][44234] /Ric, jad za tob?|/Widzisz ich?
[44236][44256] /Tak, s za mn. Powodzenia.
[44262][44282] /Dojedam do strefy zrzutu.
[44283][44303] /Dwa, raz, dwa, sprawdzam.
[44311][44331] /Chodmy.
[44415][44435] /Louie, jestemy na drodze,|/czekamy a sprawdzisz teren.
[44457][44477] /Nikogo nie widz.
[44558][44578] /Mandy, moesz rusza.
[44589][44619] /Minlimy pierwsz bram.|/Zbliamy si do siatki.
[44639][44659] /Nie wchodcie, nim wam nie powiem.
[44669][44689] /Zrozumiaem.
[44704][44724] /Pki co po tej stronie czysto.
[44771][44791] /Ok, idziemy do pierwszego punktu.
[44855][44875] /Jak idzie Kirkowi i Mandy?
[44887][44907] /S w wodzie.
[44936][44936] /Co z Simonem?
[44961][44981] /W porzdku, jedna zaatwiona.
[44984][45004] /Ok, poszukam miejsca dla mojej.
[45046][45066] /W porzdku, Louie?
[45076][45096] /Nienawidz wysokoci.
[45092][45112] /Chyba jestem w dobrym miejscu.
[45129][45149] /Kamera podwodna wczona.
[45178][45198] /Zaczekajcie.
[45199][45219] Louie, Louie, jeste tam?
[45221][45241] /Widz co na wzgrzach.
[45264][45284] /Cholera. Odwrt.
[45295][45315] /Nie ruszajcie si.
[45341][45371] /- To chyba by wistak.
[45387][45407] /Ok, id w stron play.
[45434][45454] /Troch tu strasznie.|/Bez problemu mona wyczu, co si tu dzieje.
[45498][45518] /Masz wicej czasu.
[45520][45540] /W porzdku. Ustawiamy ostatni kamer.
[45571][45591] /Wszystkie kamery s na miejscach i gotowe do pracy.
[45702][45719] W porzdku.
[45815][45828] Po.
[45883][45903] W Midway, na Hawajach, wiecie gdzie...
[45910][45940] widziaem kaszalotw po horyzont.|Tak jak delfinw.
[45968][45988] Byy czasy, gdy kaszalotw byo tak wiele,|jak delfinw.
[45993][46013] Gdy byem w Chile, widziaem mnstwo petwali bkitnych.
[46035][46055] Jak w bambusowej kpie,|tak to nazywalimy.
[46076][46096] Gdziekolwiek spojrzae morze byo czarne,|pene petwali, bolay mnie rce...
[46156][46176] - Petwale bkitne?|- Tak.
[46187][46207] Chile w Ameryce Poudniowej|jest niczym mekka.
[46212][46232] Mam dowiadczenie w zabijaniu delfinw,|ale tamte s inne... wiksze.
[48577][48632] To by swego rodzaju horror,|gdy zaczlimy oglda reporta.
[48633][48653] Miesza nam w gowach.
[48686][48701] Robi dokadnie to samo
[48702][48717] co z wikszymi wielorybami,
[48718][48744] zarzynaj kadego, ktrego uda si zapa.
[49241][49264] Dlaczego ich nie wypucili?
[49313][49356] To pytanie dugo nie pozwalao mi zasn.
[49450][49467] Widziaem, jak si rodz.
[49468][49508] Pomagaem im wraca do zdrowia.
[49524][49548] Gdybym wiedzia tyle co teraz,
[49549][49563] zebrabym wystarczajc kwot
[49564][49582] by wykupi je z delfinarium
[49582][49594] i uwolni.
[49595][49620] To naleaoby zrobi.
[49621][49657] Co roku kupowaem nowe Porsche.
[49658][49715] Byem ignorantem tak dugo,|jak tylko si dao.
[49716][49754] Przez dugi czas o tym nie mylaem.
[49819][49831] Posuchaj mnie.
[49831][49863] Nasze metody zabijania ulegy przemianie,
[49864][49885] i rybacy w Taiji
[49886][49908] uywaj specjalnego noa,
[49908][49941] i... wbijaj go w krgosup,
[49942][49970] i wikszo zwierzt umiera natychmiast.
[49971][49992] - Natychmiast?|- Tak.
[49993][50023] A jeli zabitoby je innym sposobem,
[50023][50037] czy byoby to okruciestwo?
[50067][50099] Jak mwiem, nie chc dyskutowa|o tym, "co by byo gdyby".
[50100][50132] Chc pokaza ci nagranie,|ktre wanie obejrzaem.
[50383][50407] Kiedy i gdzie to zostao nagrane?
[50498][50518] Wszystkie kraje wielorybnicze
[50523][50563] udowodniy, e usprawniy metody zabijania|i zredukoway czas agonii.
[50595][50655] Przykadowo, w moim kraju czas agonii|skraca si z roku na rok
[50682][50722] a teraz ponad poowa zwierzt|jest umiercana natychmiast.
[50745][50765] Jestemy dumni z tego wyniku|i z usprawnie.
[51308][51348] Musz by wiadkiem|zakoczenia tej sprawy przed mierci.
[51361][51400] Obecnie skupiam si na tym|fragmencie oceanu,
[51401][51432] gdzie rzenia ma miejsce.
[51433][51470] Jeeli nie bdziemy mogli tego zatrzyma,|naprawi,
[51470][51497] zapomnij o wikszych problemach.
[51512][51526] Nie ma nadziei.
[51755][51775] /Hideki Moronuki, szef rybactwa w Japonii,|/zosta zwolniony w 2008 roku.
[51809][51829] /Prbka z jego wosw wykazaa zatrucie rtci.
[51906][51926] /Teren Prywatny straci swoj posad.
[52044][52064] /Miso delfinow zostao usunite|/z menu szk w Taiji...
[52074][52094] /...dziki tym czonkom rady.
[52168][52188] /Dominikana niedawno wycofaa si z IWC.
[52216][52236] /Japonia zwerbowaa do swojej agentury:
[52369][52389] /Rze delfinw w Taiji bdzie powtarza si co roku.
[52406][52426] /Dopki jej nie powstrzymamy.
[52455][52475] DOPKI TY TEGO NIE ZROBISZ.
[52509][52529] Wejd na www.takepart.com/thecove
[52643][52674] Napisy angielskie:| J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
[52683][52703] Tumaczenie i korekta: GHunter|Pozdro dla Piratw ;-)
[52713][52763]Odwied www.NAPiSY.info
