00:00:19:THE PIRATES PUNK GROUP przedstawia
00:00:23:film pt. "U-571".
00:00:29:Wiosna - 1942
00:00:33:Hitlerowskie odzie podwodne na Pnocnym Atlantyku zatopiy| ponad 1000 statkw Aliantw i zagraajc
00:00:36:zniszczeniem linii dostawczej z Ameryki do Anglii.| Nie mogc zama nowego kodu radiowego
00:00:39:Alianci walcz na lepo przeciwko niemieckiej ofensywie.
00:01:21:Prdko wroga - osiem.| Kt na uku - szedziesit.
00:01:29:Znak jest ustawiony.
00:01:32:Gboko ustalona.
00:01:36:Zasig piset.
00:01:42:Ustaw prdko torpedy.| 35 wzw.
00:01:52:Przygotowa wyrzutnie jeden i cztery.
00:02:06:Wyrzutnie jeden i cztery gotowe.
00:02:10:Przygotowa strza...
00:02:13:Ognia!
00:02:19:Torpedy poszy.
00:02:39:Wspaniay strza, Kapitanie.
00:02:47:Zniszczylimy ich ty, Panowie.
00:02:57:Odgos rub! Pozycja 180!
00:03:00:Niszczyciel!
00:03:04:Zanurzenie do 90 metrw|oba motory caa naprzd.
00:03:13:Caa naprzd!
00:03:26:Zamkn wazy torpedowe!
00:03:29:Ster 20 na sterburt!
00:03:33:Jest ster 20.
00:03:36:Sprawdzi wszystkie przedziay kadubowe!
00:03:39:Stao si.|Mija nas na 200 stopniach.
00:03:50:45 metrw|szybkie zanurzenie kapitanie.
00:03:54:Prosz oba lizgacze
00:03:58:rwnomiernie na 220 stopniach
00:04:03:Nawizany kontakt z prawej.
00:04:13:Maszyny stop!
00:04:16:Maszyny zatrzymane.
00:04:20:Maszyny 1/2 wstecz
00:04:30:Bomby gbinowe!
00:04:39:Czeka! Angole sraj wok nas!
00:05:57:Ostronie, paliwo cieknie!
00:06:14:Zatrzyma przeciek!
00:06:34:Spadamy na 120 metrw kapitanie!
00:06:37:Oprni zbiorniki! Wynurzenie! Wynurzenie!
00:07:16:Wszystko jasne. Obserwatorzy na mostek!
00:07:19:Maszynownia! Odezwijcie si!|Hans, ustal straty!
00:07:24:Kapitanie, wszyscy zgineli. Wszyscy nasi mechanicy.
00:07:28:Gwny mechanik, grubas, caa zaoga maszynowni.| Wszyscy martwi.
00:07:36:Zniszczone wazy wydechowe. Zalane wejcie do maszynowni.
00:07:40:Skrzynia korbowa jest pena wody.|Prawy silnik.....
00:07:45:.....zalany dwa dni temu.
00:07:52:A moje akumulatory?|Uszkodzone.300 amperw dzib. 200 rufa.
00:07:58:Bezuyteczne!
00:08:02:Mamu tylko do mocy aby zanurzy si|i by moe pomanewrowa wkoo.
00:08:09:Dzikuj Hans!Utrzymaj elektryczno.
00:08:13:- Radiooperator!|-Kapitanie?
00:08:18:Do Berlina: pozycja 85 - 32
00:08:25:Oba diesle zniszczone. Zostay tylko silniki elektryczne.|Wezwij pomoc.
00:09:44:Przyszed. Hej, Andy!Gdzie bye?|To jest funkcja na dwie rce.
00:09:47:Chod tu.Chc aby pozna Joanie.|Joanie, to jest Andy Tyler.
00:09:49:Cze. Mj najlepszy przyjaciel.|Bylimy razem w Annapolis.
00:09:52:Mio ci pozna.|Hej,dam ci jedno z cygar Larsona.
00:09:55:Nasz kapitan odzi podwodnej floty.|Dzikuj.
00:10:00:Poruczniku! Pjdziemy pniej|na piwo ze zwerbowanymi chopakami?
00:10:03:Dobrze, Griggs.|W porzdku.
00:10:08:Panie Tyler!Panie Tyler!|Hmm?
00:10:11:Przyjechaa moja mama.|Czy zechce pan j pozna?
00:10:14:Z pewnoci, Trigger.|To jest porucznik o ktrym mwiem.
00:10:23:Porucznik Tyler!
00:10:26:Cze,Prudence, Louise.|pani Dahlgren, Kapitanie.
00:10:29:Z kim masz randk, Andy?|To do ciebie niepodobne aby by samemu.
00:10:32:Obawiam e nie mgbym na|tak krtk chwil, prosz pani.
00:10:36:Kapitanie, mog zamieni z panem sowo?
00:10:37:Oczywicie. Kochanie,|moemy ci na chwil przeprosi? -Dobrze.
00:10:41:Zaraz wracam.
00:10:56:Nie dostaem mojego statku.
00:10:57:Wiem.
00:11:00:Z caym nalenym szacunkiem, sir,|jest tylko jeden powd|by to mogo si sta,
00:11:03:mianowicie jeli pan odmwi swojej rekomendacji.
00:11:07:To prawda.|Nie sdz aby by gotowy.
00:11:11:Co to znaczy,|e nie jestem gotowy?
00:11:14:Sir, pracowaem na S-33.| Jestem wyszkolony w kadej dziedzinie.
00:11:18:aden oficer nie ma ode mnie lepszych not.|Andy!
00:11:23:Ty tylko nie jeste gotowy|aby podj samodzielnie dowdztwo.
00:11:30:Teraz podjem decyzj.|To wszystko.
00:11:37:Panie Tyler.|Jak si masz, sir?
00:11:41:Dobrze si bawisz?|Pieko? Tak, Szefie.
00:11:45:A ty? Nie mog si doczeka |by znowu by pod wod.
00:11:51:Jestem wilkiem morskim.|Potrzebuj soli.
00:11:56:Szefie, on mnie storpedowa.
00:12:00:9 miesicy na statku S-33,
00:12:03:robic najlepsz prac|bo wiem jak.
00:12:07:Robic wszystko raz| a potem robic to znowu,
00:12:08:tylko po to aby si upewni|e niczego nie pominem za pierwszym razem.
00:12:12:Dostaniesz swoj szans.|Jest inne dowdztwo we flocie.
00:12:21:- Wiedziae?
00:12:26:Nie ostrzegli mnie.
00:12:30:To nie jest miejsce dla mnie, sir.
00:12:33:Klub jest pod ochron!|Czas na nas!
00:12:38:Chodmy.|Wychodzimy.Wszyscy.
00:12:41:Chod, idziemy.
00:12:44:Co to ma znaczy, sierancie?
00:12:45:Ty tu dowodzisz?|Wanie. Jestem X.O. ze statku S-33.
00:12:49:Ci mczyni maj| 48-godzinn przepustk.
00:12:52:Nie, sir, ju nie.
00:13:38:Co do diaba robi te|todzioby na moim statku?
00:13:42:Wyglda jak przeklta |nazistowska d podwodna.
00:13:45:Hej, Andy.|To jest dobry dzie dla marynarki.
00:13:52:Nie dali mi piciu minut abym skonsumowa |moje maestwo. Pi minut!
00:13:57:Co tu si dzieje?|Pieko, jeli wiem. - Na swoj czapk.
00:14:00:Tak, sir.
00:14:03:Panie Tyler, zwoaj zaog do przydziau.|Tak, Kapitanie.
00:14:06:Zbirka! Uformowa szereg!|Zrbmy formacj!
00:14:11:Formacja!
00:14:15:Przygotowa zaog trzy.|Muster z Pierwszym Oficerem.
00:14:18:Przygotowa zaog trzy.|Muster z Pierwszym Oficerem.
00:14:22:Kapitanie Dahlgren|zaoga obecna i policzona, sir!
00:14:23:Bardzo dobrze.|Spocznij.
00:14:27:Przykro mi, e przerwano wam wasze |przepustki,ale nasz plan zmieni si.
00:14:33:Mamy dwie godziny do wyjcia na morze |i ustawienia naszej wachty.
00:14:37:Panie Larson, niech twoi ludzie od torped |maj zaadowane adunki z 4 najlepszymi rybami.
00:14:41:Panie Emmett, rozgrza silniki i podadowa akumulatory.
00:14:45:Panie Tyler, musimy schowa zapasy,|zaopatrzenie i ywno pod pokad.
00:14:51:Panowie, nasza kolej.|To wszystko.
00:14:56:Baczno!
00:14:59:Tak kapitanie.
00:15:03:Rozej si!|Syszelicie!|Zaadowa zapasy!
00:15:07:6 sekund na ubranie si w kombinezony|i powrt!
00:15:11:Panie Tyler, czy to jest realne,|czy to musztra?
00:15:12:"nasza kolej"...|co to znaczy?
00:15:15:Mylaem e mamy 2-dniowa przepustk.|Co si dzieje?
00:15:18:Nie wiem, ale si dowiem.|Zajmijcie si teraz swoja robot.
00:15:22:Wszyscy oficerzy zgosz si na doku.
00:15:26:Kapitanie Dahlgren,|czy moe mi pan powiedzie co si dzieje?
00:15:30:Nie pyniemy najwyraniej na Karaiby.
00:15:32:Nie.|Pyniemy na specjalna operacj.
00:15:34:Dostaniesz wytyczne z panem Emmett i Larsonem |gdy bdziemy pod wod.
00:15:38:Tak, sir.|Andy, suchaj.
00:15:41:Bd potrzebowa od ciebie najlepszej suby w tym kursie,
00:15:44:bez wzgldu na rnice pogldw.
00:15:47:Powiedziaem wyranie?
00:15:49:Tak, sir.|Dobrze.
00:15:52:Teraz id znajd radiooperatora Wentz|i cicho doprowad go do biura.
00:16:04:Panie Tyler.|jak si masz, synu?
00:16:07:Dobrze, Admirale Duke.|Co ci tu przynioso?
00:16:10:On.|To jest porucznik Hirsch.
00:16:13:Bdzie prowadzi twj statek.
00:16:15:Nie pracujesz w tym kursie dla Sublant.|Pan Hirsch ma kontrol operacyjn.
00:16:20:Jest szefem.|Cokolwiek zechce ma dosta.
00:16:28:Dobrze.
00:16:30:To on?
00:16:36:Wiem, e twoja rodzina pochodzi z Koblencji
00:16:41:z rolniczej rodziny znad Renu
00:16:48:Rozumie mnie Pan, Panie Wentz?
00:16:52:Tak, sir.
00:16:55:Czy mwi pan znonie po niemiecku?|Czy umie pan w nim czyta i pisa?
00:16:58:Czy jest pan tylko rolnikiem z niemieckim nazwiskiem?
00:17:04:Jastem tylko rolnikiem. Takim, ktry potrafi|czyta, pisa i mwi cakiem znonie.
00:17:13:Studiowaem niemiecki w Brown Uniwersytet zanim poszedem na wojn.
00:17:27:Dzikuj, Wentz.
00:17:30:Zrobi. Dzikuj, Wentz.|Na razie wszystko.
00:17:34:Poruczniku, przygotowa statek do zejcia| pod wod.- Tak, sir. Admirale.
00:17:45:Panie Tyler...
00:17:49:Prosz nie mwi nikomu,|e jestem w poowie Niemcem.
00:17:52:Znienawidz mnie.
00:17:54:Nie powiem o tym na pewno, Wentz.
00:18:00:Przygotowa zaog trzy.|Muster z Pierwszym Oficerem.
00:18:04:Przygotowa zaog trzy.|Muster z Pierwszym Oficerem.
00:18:15:Oficer Lane|do farbiarni.
00:18:17:Oficer Lane|do farbiarni.
00:18:22:W porzdku,|panie Tyler?
00:18:29:Tak sobie, Eddie.|Tak sobie.
00:18:35:Chc podzikowa za przepustk.
00:18:40:Moja dziewczyna te panu dzikuje.
00:18:44:Jest pan dobrym czowiekiem,|Panie Tyler.
00:18:45:Serce na waciwym miejscu.
00:18:50:potrzeba ci tylko troch czasu.
00:18:55:Tak, syszaem co si przydarzyo.
00:19:00:To jedna z korzyci bycia| widzianym lub nie widzianym.
00:19:06:Zdziwiby si gwnem, ktre o tobie syszelimy w mesie.
00:19:09:Chopcze, nie upuszczaj moich jajek.
00:19:14:Cholera.|Przepraszam, Panie Tyler.
00:19:15:Patrz, wystarczy podnie to obiema|rkami, chopcze, obiema rkami!
00:19:22:- Tyler!
00:19:24:Kiedy do diaba zamierzae powiedzie mi?|Sysz to od szefa.
00:19:28:Co chcesz ebym ci powiedzia?
00:19:30:Teraz przejdziesz na inny statek.
00:19:32:Przepraszam. Moe mi kto |powiedzie gdzie znajd t rzecz?
00:19:36:Tak, ja. Przestaw swj trak. |Rozadujemy go wkrtce.
00:19:39:Rozadujecie go teraz.|Oto wykaz adunku.
00:19:43:Wecie te skrzynie pod pokad.|Kim jeste do cholery?
00:19:45:Major Coonan, Biuro Wywiadu Marynarki.|Pyn z twoimi chopcami.
00:19:49:To mj baga.|Jeli masz problem porozmawiaj z panem Hirsch.
00:20:12:Jasne!|Odwiza wszystkie liny!
00:20:14:Odwiza naprzd!|Wszystkie liny ku rufie.
00:20:16:Odwiza na rufie!
00:20:20:Ster do rodka,|caa naprzd jedna-trzecia.
00:20:23:Caa naprzd jedna-trzecia!
00:21:19:Zamknity waz mostu!
00:21:21:Zabezpieczy silniki!|Zmiana napdu na akumulatory.
00:21:23:Zabezpieczy silniki!|Zmiana napdu na akumulatory.
00:21:27:Gwna indukcja|wskazuje zamknicie? - Tak.
00:21:29:Zielony pokad, Kapitanie.|Bardzo dobrze.
00:21:30:Przyjmjemy 1 00 - sniowy uk.|Na kurs, punktualnie, sir.
00:21:32:Mechanicy zgaszaj zabezpieczone silniki,|napd zmieniony na akumulatory.
00:21:36:Bardzo dobrze.|Caa naprzd dwie-trzecie. Tak.
00:21:39:Panie Emmett, zejdcie w d.|Ggoko 150 stp, 10 stopni w d.
00:21:45:Jeden-pi-zero stp,|10 stopni w d. Tak, sir.
00:21:47:Szef zegara, wcz alarm zanurzenia.|Daj wiadomo do 1 MC.
00:21:51:Otwrz gwne otwory wentylacyjne zbiornikw balastowych.|Tak, sir, daj wiadomo.
00:21:55:Zanurzy si, zanurzy si.
00:21:59:Sir, gwne otwory wentylacyjne|s otwarte.
00:22:01:Tak. Oba poziomy|zanurzaj si, 15 stopni.
00:22:07:Wszystko jasne!
00:22:09:Zalany pokad. Zalany pokad.|Tak, sir.
00:22:40:Pierwszy raz na odzi podwodnej?
00:22:44:Tak wanie.
00:22:47:Sze-zero stp.
00:22:52:Obniy zasig.
00:22:58:Kapitanie, mechanicy zgaszaj|may wylew z uszczelnie wau i pompy.
00:23:01:- D statku jest przy 18 calach i ronie.|- Bardzo dobrze.
00:23:07:Jak gboko zejdziemy?
00:23:08:Jeli jej nie powstrzymamy bdzie schodzia cay czas na dno.
00:23:12:Zwykle nie schodzimy|poniej 150 stp.
00:23:15:Gbiej, przecieki|przytaczaj pompy.
00:23:16:Te odzie U s antykami,
00:23:20:starszymi ni wikszo zaogi.
00:23:23:1-0-0 stp.|Tak.
00:23:31:Przepraszam, Panie Emmett.
00:23:36:Na at na to,|zwi j zdrug lin.
00:23:37:Zaatwimy to w porcie.|Tak, sir.
00:23:43:Spokojnie, panowie.|d jest stara, ale przetrzyma.
00:23:51:Ostatniej nocy, o godz. 3.00,
00:23:52:brytyjski niszczyciel zgosi,|e zaatakowa i zatopi niemieck d podwodn typu "U".
00:23:57:Jednake,|troch czasu po tym,
00:24:00:dowdztwo sojusznikw znalazo stacje| nadajce zakodowanym sygnaem radiowym wroga...
00:24:04:do tej tu oto pozycji,|obok linii ataku.
00:24:07:Wierzymy e d U|zostaa uszkodzona, nie zatopiona,
00:24:10:i dryfuje na wschd|na 4-wzowym prdzie.
00:24:13:Teraz, francuski ruch oporu zawiadomi|o odzi podwodnej U...
00:24:16:eglujcej od Lorient,|pisano wczoraj po poudniu,
00:24:20:z czciami|i mechanikami.
00:24:22:Wierzymy, e zamierza spotka si|ze zniszczon odzi U.
00:24:27:Na pokadzie tej odzi U jest to.
00:24:34:- Maszyna do pisania?|- Maszyna kodujca Enigma.
00:24:37:Ona umoliwia niemieckiej flocie|komunikowa si ze swoimi odziami w tajemnicy,
00:24:40:i nasza niemono rozkodowania |ich wiadomoci kosztuje nas w tej wojnie.
00:24:45:Panie Coonan? W porzdku, to jest operacja| bazujca na koniu Trojaskim.
00:24:50:d S-33 skontaktuje si z odzi U, |podajc si za niemieck d dostawcz.
00:24:54:Poprowadz przyjcie pokadowe ubrany w mundur Kriegsmarine|do odzi wroga.
00:24:59:Wemiemy j si|i zabezpieczymy Enigm.
00:25:01:Niemcy, ktrzy przeyj bd przekazani do S-33,|a d U zostanie zatopiona.
00:25:06:Niemiecka d, ktra dopynie na umwione spotkanie
00:25:08:stwierdzi,e d z powodu |licznych uszkodze zatona samoistnie.
00:25:12:Niemcy nie mog podejrzewa e mamy Enigm.
00:25:15:To istotne.|Wic to wycig?
00:25:17:Tak, faktycznie.|Kto zajmie si przyjciem pokadowym?
00:25:21:No c, odkd jeste X.O.,|ty, sir.
00:25:22:Pan Emmett, Pan Larson,|Pan Hirsch i dziewiciu twoich towarzyszy ze statku.
00:25:25:Kapitan, oczywici,|pozostanie na pokadzie S-33.
00:25:29:Panie Coonan, nasi chopcy s eglarzami, a nie marynark wojenn.
00:25:35:Chopcy na pokadzie odzi U s rwnie eglarzami.
00:25:37:Twoi ludzie bd gotowi, poruczniku.|Sam ich wywicz.
00:25:40:Jeste na waciwym statku.
00:27:07:Ahoy Przyjaciele!
00:27:10:Stop!|Mamy wielu rannych!
00:27:15:Prosimy wecie nas jako winiw!|Nie zrobimy wam kopotw.
00:27:22:Podajcie nam rk!
00:27:37:Potrzebujemy wody...|i jedzenia!
00:27:45:Chcemy tylko wrci do domu!
00:27:51:Podajcie nam rk!
00:27:55:Nie mamy...
00:28:24:Mwi ci, ona jest lepsza|ni Dorothy Lamour.
00:28:29:Naprawd?|Tak, powiem e bya zainteresowana,
00:28:32:ale bya z klas,|wiesz?
00:28:36:Typ dziewczyny ktr chce aby zabra|j do miejscowego klubu tanecznego.
00:28:38:Tak? Taka jak kiedys widziae w takim klubie.|Hey!
00:28:42:Jak nawet chciabym,|w porzdku?
00:28:45:W kadym razie, rozumiem e nie wybieram si z ni nigdzie,
00:28:49:wic co zrobi,|uyj mojej sekretnej broni.
00:28:52:Powiem jej o S-26.|Sztuczka wanie teraz.
00:28:55:Nie mw o tym pki jestemy pod wod.
00:28:59:Dlaczego? Co si stao z S-26?|Tak, co si stao?
00:29:01:Wy chopaki nie wiecie?|Nie. Nie.
00:29:07:Bya poddana testowi zanurzania w d od Norfolk.
00:29:10:Przeciekao uszczelnienie wau.
00:29:14:Zatona do 400 stp.
00:29:16:Wiesz jak due cinienie wody jest tam gboko?
00:29:35:Mazzola, bdziesz pierwszym jedzcym sproszkowane| jajka w tym rejsie.
00:29:37:Przesta, syszysz?
00:29:46:Wejd.
00:29:54:To jest nasza pozycja, Kapitanie.|Wci przed nami par adnych mrz.
00:29:58:Szacuj e jestemy okoo 3 godzin| spnieni od planu.
00:30:01:Powiedziaem panu Emmett|eby zwikszy prdko i powstrzyma zanurzanie...
00:30:04:dopki nie nadrobimy straconego czasu.|Dobrze, poruczniku.
00:30:10:Jeste wybitnym X.O.,|Andy.
00:30:13:Cholernie dobrym marynarzem.
00:30:17:Znam ludzi takich jak ty.
00:30:21:Oddabym ycie za kadego z nich, sir.
00:30:22:Wiem, e oddaby.|Nie kwestionuj twojej odwagi.
00:30:28:Pytani brzmi:|A co z ich yciem?
00:30:31:Ty i pan Emmett|jestecie dobrymi przyjacimi.
00:30:35:Bylimy razem w Akademii.
00:30:38:Czy byby w stanie powici jego ycie?
00:30:42:albo innych modszych zwerbowanych?
00:30:45:Wiesz, wielu z tych chopakw spoglda| na ciebie jak na wielkiego brata.
00:30:47:Zmusisz ich do postawienia ich ycia na linii walki?
00:30:53:Widzisz?|Wahasz si.
00:30:55:A jako kapitan, nie moesz.
00:31:00:Musisz gra.
00:31:01:Jeli nie, naraasz ca| zaog na niebezpieczestwo.
00:31:05:Teraz to jest praca.|To nie nauka.
00:31:09:Musisz potrafi podejmowa twarde|decyzje, bazujce na niepewnych informacjach.
00:31:15:proszc ludzi aby wykonali rozkazy,|za co mog ponie mier.
00:31:19:A jeli nie miae racji,|cierpisz z powodu wyrzutw sumienia.
00:31:23:Jeli nie jeste przygotowany| aby podejmowa takie decyzje...
00:31:28:bez przerwy, bez zastanowienia,
00:31:32:to nie ma sensu aby by kapitanem odzi podwodnej.
00:31:42:Powiedz panu Hirsch|e chc zamieni z nim sowo, dobrze?
00:31:47:Tak, sir.
00:32:54:Wicej zupy, Kapitanie?|Dzikuj.
00:32:57:Panowie, chciabym i z wami.
00:33:00:Czuj to samo co pan, Carson.
00:33:03:Panowie, chciabym podnie toast.
00:33:05:Za oficerw i zaog S-33...
00:33:09:i naszych dystyngowanych goci,|pana Hirsch i pana Coonan.
00:33:12:- Za sukces panowie!|- Sukces. - Za sukces.
00:33:18:Kapitanie Dahlgren?|Co to, Wentz?
00:33:21:Szef mwi e nawizalimy kontakt radarowy na 0-7-0.
00:33:26:Bardzo dobrze.|Pan Larson?
00:33:45:Lampa sygnalizacyjna|po prawej stronie dziobu!
00:33:49:Widz j.
00:33:54:Przeka wiadomo:|d podwodna widoczna po prawej stronie dziobu.
00:33:59:Bd w pogotowiu przy stacjach wojennych.|Tak, sir.
00:34:02:W porzdku, idziemy.|Czas na nas.
00:34:05:Tratwa porucznika Tylera idzie z wiey dowodzenia|na rufie. Moja tratwa daje bro zaodze.
00:34:11:I nikt... nikt...|nie strzela dopki ja nie strzel pierwszy.
00:34:13:Syszycie mnie?|Tak, sir.
00:34:15:Odbezpieczy i zaadowa.
00:34:28:Bdzie dobrze, synu.
00:34:34:Kapitanie, niemiecka d dostawcza ma rednio 14-wzow prdko.
00:34:39:Z ostatnich wieci wynika e s 12 godzin drogi std.|Bardzo dobrze, panie Larson.
00:34:42:Kapitanie, gotowe przyjcie pokadowe.|Czekaj na rozkaz.
00:34:46:Po j nisko w wodzie.
00:34:51:Sir?|Przygotowa wysadzenie przyjcia.
00:34:55:Tak, kapitanie.
00:35:00:Jeli to idzie na poudnie,
00:35:01:wysadz ten statek nazistw|w powietrze.
00:35:04:Zrozumiaem, sir.|Bardzo dobrze.
00:35:36:Wszystko ustawione, kaptanie.
00:35:39:Teraz posuchaj mnie.
00:35:41:Dacie im cholerne trofeum i pokaecie im pieko.
00:35:44:- Tak, sir.|- Chopcy bd dobrzy.
00:35:48:Wiem, e bd, sir.
00:35:54:Powodzenia, Andy.
00:35:55:Powodzenia, Andy.
00:35:58:Trzymaj si, Szyprze.
00:36:26:Nasi kamraci przywieli nam wiee jajka, banany|a nawet poczt dla nas...
00:37:33:Spokojnie, panie Hirsch.|Prawie jestemy.
00:37:39:Wygrzmocimy ich dobrze.
00:37:45:W porzdku,|mamy 12 ludzi,3 na mostku,
00:37:49:czterech na przednim pokadzie,|piciu na rufie.
00:37:53:Pamitaj:|Obie tratwy musz by zwizane...
00:37:56:zanim ruszymy.
00:38:01:Jezu Chryste.|Oni maj bro maszynow.
00:38:04:Spokojnie, panowie.
00:38:06:Czeka na sygna.
00:38:24:Panie Hirsch.
00:38:32:Mamy robot dla was.
00:38:36:Panie Hirsch.
00:38:41:- Cze dko...|- Zamknij si.
00:38:54:Niech ci diabli, Hirsch,|powiedz co.
00:38:58:Ktry z was jest mechanikiem?
00:39:11:Wszyscy jestemy mechanikami|wszyscy jestemy dobrze wyszkoleni.
00:39:15:Bdziecie u nas do zmierzchu.
00:39:21:Kto chce takiego rupiecia?
00:39:25:Pornografi i wiskie listy pachnce francuskimi perfumami.
00:39:32:Worek czystego gwna...
00:39:35:Powinienem wyrzuci to za burt.
00:40:18: Idziemy! Wchodzimy!|Wysiada z tratwy!
00:40:27:Wiea dowodzenia!|Rusza si, rusza si!
00:40:32:Oczy wie dowodzenia teraz!
00:40:38:- Kto jeszcze!
00:40:42:- Griggs trafiony!|- Zabra go!
00:40:48:Rusza si, rusza si!|Trigger, na ty!
00:40:56:Griggs! Griggs!
00:40:58:Musimy wej do rodka!|Griggs!
00:41:00:Szefie, zbiornik, schod teraz!
00:41:03:Gotowy?
00:41:06:Szybko, otwrz to!|Ognia!
00:41:12:Tyler, wchodzimy!|Do rodka!
00:41:15:Id, id!
00:41:24:Nie pozwl im zamkn tego!
00:41:47:2, 3, 4, 5.|Zamknij to.
00:41:51:Chodmy. Szybko!
00:41:55:Naprzd!Naprzd! Naprzd!
00:42:05:Zabierzcie go! Nie ruszaj si!|Odsu si! Odsu si!
00:42:12:tylko to pu! Pu to!
00:42:23:Pokacie im pieko!
00:42:25:Trafili ci?|Jestem w porzdku, sir.
00:42:32:Zesp na rufie, naprzd!|Grupa na dziobie, naprzd!
00:42:42:Nie mam zacisku, sir.|Naprzd.
00:42:45:- Rabbit!|- W porzdku.
00:42:47:Naprzd!|Schodzi! Schodzi!
00:42:51:W porzdku, kto jest kapitanem?|Huh? Kto jest kapitanem?
00:42:55:Kapitan? A ty, brzydki?|jeste kapitanem, huh?
00:42:59:Trigger, jeli kto si ruszy,|strzelaj prosto w w czoo, rozumiesz?
00:43:01:Tak, sir!|W porzdku.
00:43:21:Hirsch, mamy to.
00:44:29:Ka si! Ka si!
00:44:31:- na ziemi!
00:44:35:Rabbit, sprawd adunek do zatopienia.|Daj mi bro!
00:44:39:Ruszaj si marynarzu!|Tak, sir!
00:44:45:Niech to licho, zosta tu.
00:44:49:- Hirsch, myl e mamy ksiki kodowe!|- Cieknie atrament. Wysusz to.
00:44:55:Jest rozpuszczalny w wodzie.|Tak, uyj zasony,|uyj zason.
00:45:00:Nic tylko rury i zawory panie Emmett.
00:45:03:Dziobowa ochrona przedziaowa.
00:45:29:Grupa Marysw.
00:45:34:Jak robisz? Jeste numer 10.|Tam idziesz.
00:45:40:pisz?|Uh-huh.
00:45:44:Czy nikt nie bdzie szczliwy kto straci swoj d.
00:45:45:Szczliwy numer 11,|idziemy!
00:45:48:Pierwszy raz|patrzysz na czarnego, prawda?
00:45:53:Przywykem do tego.
00:45:55:Chodmy !|Wydostamy si std!
00:46:30:W porzdku, przyspieszmy to.|Za godzin bdzie po wszystkim.
00:47:14:- Pali si zapalnik, sir.|- W porzdku, ponie! Zaadujmy tratwy!
00:47:18:Rusza si!
00:47:21:Sir, mamy wszystkich winiw|przekazanych na S-33.
00:47:25:Bardzo dobrze.
00:47:32:Hej, Andy.
00:47:35:Upewnij si e masz wszystko!|Wsad to do tratwy!
00:47:39:Daj wszystko pod pokad.|Chodmy!
00:48:24:Wszyscy pod pokad!|Schodzimy!
00:48:26:Szefie, zanurzamy si!|Tak, sir!
00:48:28:Chodmy, Hirsch!|Enigma!
00:48:35:Trigger!|Chwytaj!
00:48:43:Trigger!
00:48:50:- Mam to!- Pom mi!Pom mi!|Oh, nie! Nie!
00:49:03:Musimy std wyj!|Ludzie s cigle w wodzie.
00:49:06:Dalej!|Szefie, w wodzie s jeszcze ludzie.
00:49:09:- Dalej!
00:49:17:Andy! Andy!
00:49:20:Dalej!|Zanurzenie!
00:49:28:Zanurzenie!
00:49:30:Schodzimy w d!|
00:49:35:Zanurzenie!
00:49:45:Tyler, dalej!
00:50:39:- Szefie, masz te otwory wentylacyjne?|- Wszystko jest po niemiecku!
00:50:42:Rabbit, wejd do przedziau torped. Gdzie jest do licha 1 MC?|Trigger, zabierz si za koo sterowe!
00:50:46:Mazzola, we poziomy!|Tak, sir.
00:50:48:Wentz, a co z tymi?|Nie wiem.
00:50:50:Nie ma plakietki!|Okej, tam s otwory wentylacyjne zbiornika balastu!
00:50:55:Te otwory s dla rodka, a te to gwne zawory indukcji.
00:50:58:Upewnij si e s zamknite.|Potrzebuj prdkoci!
00:51:00:Podkr ruby.
00:51:02:wiata s wczone, przez co mamy mniej mocy.|Nie mog tego przeczyta!
00:51:06:Rabbit, dowiedz si ile rybek mamy w wyrzutniach.!|Rozgry jak je wysadzi!
00:51:11:Dalej!|Nie mog tego przeczyta!
00:51:13:Pomocy Tank, Hirsch. Dalej, Hirsch!|Znajd cudowne wyjcie.
00:51:17:Mamy. Upewnij si czy nie ma dziur w odzi!
00:51:20:"Klar, klar, klar. "|Wentz, co to jest do diaba "klar"?
00:51:23:"Klar" znaczy "jasne".|Caa ochrona przedziaw.
00:51:27:Biay dla zielonego? Nie ma dziur w statku! Zanurzy d!|Biay dla zielonego.
00:51:31:Otworzy otwory balastowe!|Otworzy zawory na rodku statku!
00:51:34:Otworzy zawory na rodku statku!
00:51:45:To jest przednia karoseria, karoseria na rufie.|To s rodki pomocnicze.
00:51:49:Gwny silnik.|Dodatki, dodatki.
00:52:06:To jest w metrach.|Wszystko jest w metrach.
00:52:10:Mija 15 metrw.
00:52:12:Zale zamknicie|gwnych otworw!
00:52:14:- Zrb tak!|Wentz, id do pokoju z radiostacj! - Tak, sir!
00:52:17:Zejd na gboko 20 metrw.|Gboko 20 metrw, Tak.
00:52:20:- Szefie, zanurzamy!|- mam zanurzenie.
00:52:25:Na 20 metrw. Kontroluj gbokoc ze sterem.
00:52:29:Poziom dziobu na zero.|Sterowanie ruf.
00:52:31:Oh, cholera.|Caa naprzd, sir!
00:52:34:Akumulatory s rozadowane i szybko wyciekaj!
00:52:38:Panie Tyler, sysz e S-33|rozpada si. Czekaj.
00:52:41:Trzymam zanurzon d U,|0-1-0.
00:52:45:Naprawd blisko.|Mniej ni 1,000 jardw.
00:52:46:Cholerna d dostawcza.|Co tam jest? 2-8-0, sir!
00:52:49:W porzdku, ster cakiem w prawo!|Stale na 0-1-0!
00:52:53:Tak, sir! Ster cakiem w prawo.|Stale na kurs 0-1-0.
00:52:57:Tank, caa na prawo z powrotem.|Rabbit, wr do mnie.
00:52:59:Caa na prawo z powrotem.|Tak, sir.
00:53:06:- Uwaaj na gboko. Nie osid.|- Rabbit!
00:53:12:Mamy 4 ryby. Wyrzutnie s zatopione, ale nie mog otworzy|drzwi dopki si nie wyrwna.
00:53:15:Nie mog znale zaworu!|Wentz, pom Rabbitowi!
00:53:17:Blisko nas d podwodna wroga.|Torpeda w wodzie. Torpeda w wodzie!
00:53:21:W porzdku.|Wentz, zosta tam!
00:53:24:Hirsch, wawo do przedziau torped!
00:53:29:Helm, zaznaczaj kade 10 stopni.|Tak, sir.
00:53:31:- Teraz podaj 3-2-0.|- Kr, dziecino, kr. Kr!
00:53:38:Zawory wyrwnujce. Cholera! Co jest czym? To szalestwo.|Nie mog wyrwna wyrzutni!
00:53:42:Czego potrzebujesz?
00:53:44:Zaworw wyrwnujcych!|Zaworw?
00:53:46:yro? Nie, drena.|Drena. Nie.
00:53:50:Teraz podaj 0-0-0.
00:53:54:Koysz sie, gnoju, koysz si.
00:53:57:Szefie, bd gotw na wypadek|gdybymy zatopili przd.
00:54:04:Impuls? Dyferencyjny...|Cinienie dyferencyjne? Nie.
00:54:08:Kr nimi!Tak, kr nimi!|W ktr stron?
00:54:10:W lewo.
00:54:20:Torpeda mina nas.|To zdumiewajce.
00:54:25:Dwie nastpne torpedy w wodzie!
00:54:28:Najlepsze zniesienie do odzi U:|0-1-0.
00:54:31:Tak, Rabbit, przygotuj si do wystrzau.
00:54:33:Wyrzutnia jeden i dwa.|Zero . Ognia!
00:54:38:Rabbit, ognia!
00:54:42:Co si dzieje?
00:54:44:Co to jest?|jedna za!|Bomba utkna!
00:54:47:- Stracilimy interlok.|- Rabbit, wyrzu te bomby zanim wybuchn!
00:54:51:Szukaj "impuls powietrza"|lub "linia ognia".
00:54:54:To by "impuls"|tu i tam!
00:55:00:Jeden, dwa, daleko.|Ustawi wyrzutnie trzy i cztery.
00:55:03:Trzy i cztery, ognia!
00:55:13:Wszystkie bomby w drodze|gorco, bezporednio i normalnie.
00:55:45:Myl, e nie trafiy, sir.
00:56:00:Cholera.
00:56:06:Rozpada si d U!
00:56:11:Sysz jak zaamuj si grodzie.
00:56:16:d 33 , panie Tyler.
00:56:26:Poszukajmy ratujcych si, Szefie.
00:56:29:Podnie troch poziom!|,Podnie troch poziom tak.
00:56:30:Rozmie gwny balast!
00:56:54:Zrobione.
00:57:17:Oh, gwno.
00:57:27:Pomocy!
00:57:30:Help!
00:57:31:Prosz! Pomocy!
00:57:34:Pomocy! Pomocy!
00:58:13:Czy mwisz po angielsku?
00:58:15:Czy mwisz po angielsku?
00:58:18:Jaki masz stopie?|Co robisz?
00:58:23:Jaka jest twoja praca?|Twoja praca.
00:58:27:"Praca".
00:58:35:Jeste elektrykiem. Dobrze.|Moesz pomc nam wycisn wicej soku z naszych akumulatorw.
00:58:44:Sir, widz szypra.
00:58:59:Akumulator wyadowany.|Jakikolwiek sok zosta uylismy go w czasie manewrowania.
00:59:00:Akumulator wyadowany.|Jakikolwiek sok zosta uylismy go w czasie manewrowania.
00:59:04:Co z dieslami?
00:59:06:Burta zniszczona.|Musimy wysuszy pokad eby j naprawi.
00:59:10:Diesel bocznego wejcia jest dobry...
00:59:13:Nie znali gowicy toka.
00:59:15:Mog to naprawi.
00:59:17:Okay, Tank.|Rb jeli potrafisz.
00:59:20:Tak, sir.
00:59:25:W porzdku. Suchajcie.
00:59:27:Zdecydowalimy si na kurs.
00:59:30:Jestemy blisko Anglii.
00:59:31:To jest najbliej,|poza okupowan Francj.
00:59:35:Rabbit, ile mamy torped?
00:59:38:Tylko jedn. Jest w wyrzutni, ktra jest| przymknita, ale puszcza skd powietrze.
00:59:43:- Sir?|- Tak, co to jest, Trigger?
00:59:46:Nie moemy po prostu uy radia...
00:59:48:alarmujc Mayday|i czeka na ratunek?
00:59:51:To niemoliwe.
00:59:54:Jeli nadamy,Niemcy znajd nasz pozycj i domyl si...
00:59:57:czemu brak im dwch odzi U.
00:59:59:Jeli chocia oni zaczn podejrzewa |e mamy Enigm, zmieni cay system kodowania.
01:00:02:A to zupenie zaprzeczyoby| celowi naszej misji.
01:00:05:Panie Tyler,
01:00:08:jeli skierujemy si do Anglii,
01:00:10:bdziemy pyn prosto przez zachodnie dojcie.
01:00:13:On ma racj.To nie najlepsze miejsce.|Suchajcie, chopaki.
01:00:18:Tam jest peno odzi U.|A my nie mamy nic do obrony.
01:00:21:Mylicie e znam wszystkie odpowiedzi?
01:00:25:Mylicie e wiem jak z tego wyj? Nie.|Nie wiem jak.
01:00:29:- Mwi e uyjemy radia.|- Nikt ci nie pyta.
01:00:32:- Uyjemy radia i skorzystamy z szansy.
01:00:35:- Kapitan zrobiby...|- Kapitan nie yje.
01:01:58:To szalestwo.
01:02:00:To wszystko jest szalone...
01:02:03:ryzykowanie ycia dla maszyny do pisania.
01:02:05:To nie jest maszyna do pisania.|Do diaba, nie jest. Ale ma klawiatur jak maszyna do pisania.
01:02:10:Tak, nie jest.|Cokolwiek to jest, jest to szalestwo.
01:02:15:W marynarce twierdz e to wane.
01:02:16:To waniejsze ni ty, on ,ja.
01:02:20:Moemy przez to zgin.
01:02:24:A to nie jest szalone.|To nasza praca.
01:02:29:Jednego nie rozumiem Szefie, czemu ty nie jeste na stanowisku dowdcy?
01:02:32:Dahlgren wykopa Tylera ze stanowiska...
01:02:38:Stawiasz to gwno teraz, marynarzu.
01:02:41:Porucznik Tyler jest waszym dowdc i macie go sucha.
01:02:45:Rozumiecie?|Tak, Szefie.
01:03:36:Popatrz na tych sukinsynw.
01:03:42:Wiesz e mj ojciec by rybakiem?
01:03:44:Mia star ajb i opyn ca zatok.
01:03:48:Haaliwy diesel dwu-suwowy.
01:03:51:Paskudny.
01:03:54:Mgem szorowa ten pokad 3 razy dziennie i wci mierdziao rybami.
01:03:59:i przysigam, e nigdy nie bd kapitanem takim szyprem jak ty, szefie.
01:04:05:Hmm, widziaem si...
01:04:09:staem na mostku |pancernika.
01:04:13:Prawdziwy kapitan morski.
01:04:16:Panie Tyler,|mog mwi szczerze?
01:04:20:Oczywicie, szefie.
01:04:22:To jest marynarka,
01:04:24:gdzie dowdca jest potny i straszny...
01:04:28:ktrego trzeba si ba i sucha.
01:04:30:Wszystko wiedzcy, wszystko mogcy.
01:04:33:Nie wa si nigdy wicej powiedzie chopcom to co powiedziae...|"Nie wiem".
01:04:37:Te trzy sowa zabij zaog.
01:04:43:Jeste teraz szyprem,
01:04:45:i szyper zawsze wie co robi, obojtnie czy wie czy nie wie.
01:04:52:Samolot od strony dziobu!|- Cholera!
01:05:05:Naprawd przepraszam, sir.|Wypad z chmur.
01:05:09:Rabbit, Trigger,|przygotowa bro przeciwlotnicz.
01:05:11:Sir.|Sir.
01:05:13:Niemiecki.|Jakby robili rozpoznanie.
01:05:18:Co do diaba si dzieje?
01:05:26:Jezu, nadlatuje.|W porzdku. Siedcie cicho.
01:05:30:Dopki myl e jestemy w tej samej druynie.|Wszyscy machaj.
01:05:33:Macha?
01:05:35:Sir, siedzimy jak kaczki.|Jeli pierwsi strzelimy moemy go zaatwi.
01:05:39:Ten samolot to nasz ostatni problem.
01:05:43:To szalestwo.|Zabij nas przez ciebie.
01:05:56:Zawraca.|Zawraca!
01:06:03:Atakuje!|Rabbit, zrb co!
01:06:05:Mazzola, zamknij si.|Rabbit, zignoruj go. Zrb co!
01:06:09:Leci prosto na nas! Leci prosto na nas!|Zrb co!
01:06:11:Marynarzu Parker.|Na co czekasz?
01:06:15:Tak, Rabbit! Strzelaj!|Marynarzu Parker,Rozkazuj ci!
01:06:16:Nie strzela!|Zdejmij palec z cyngla!
01:06:20:Pocignij cyngiel!|Pocignij cyngiel!
01:06:22:Zginiemy!|Zrb to!
01:06:24:Dalej!|Do cholery, nie widzisz go?
01:06:33:Co robisz, do diaba,|huh?
01:06:37:To nie jest pieprzona demokracja!
01:06:41:Panie Tyler,|widz na horyzoncie maszt!
01:06:48:Cholera! To nazistowski niszczyciel.
01:06:52:Samolot musia robi rozpoznanie dla nich.
01:06:56:Oczyci mostek!|Szefie, zabezpiecz diesel i zanurz statek!
01:07:00:Zanurzy statek!|Tak, sir!
01:07:58:Nie mamy zielonej tablicy.|Maszynownia nie jest gotowa.
01:08:03:Wentylacja nie jest otwarta|Stracilimy hydraulik.
01:08:05:Tank, zabezpiecz diesel i|maszynowni przed zanurzeniem!
01:08:09:Tank, przyjem do wiadomoci!
01:08:11:Szlag by to trafi! Mazzola,|zobacz co do diaba dzieje si na tyle.
01:09:24:Spu to, ty nazistowski sukinsynu! Pu to!
01:09:37:Szlag by to trafi.
01:09:41:Bardzo przepraszam, panie Tyler.
01:09:43:Cholera.
01:09:46:Suchaj mnie.|Miae zabezpieczy diesel.
01:09:48:i dowiedzie si czemu wentylacja nie otwiera si teraz!
01:09:50:Tak, sir.|Niech to diabli!
01:09:54:Eddie, wyprowad std tego sukinsyna.|Przykuj go do koi.
01:09:56:Upewnij si e jego rce i nogi s sptane.|Zmu go ulegoci!
01:10:01:Poruczniku, mamy problem!|Zajmij si tym, Eddie.
01:10:11:Oh, cholera.
01:10:22:Powiedz Tankowi aby skoczy napraw. |Niszczyciel wysya motorwk.
01:10:26:On potrzebuje 5 minut,|panie Tyler!
01:10:28:Szefie, nie mamy 5 minut.
01:10:31:Poruczniku, armata pokadowa...| Jeli odpalimy pocisk poniej linii wody...
01:10:33:to nie byoby le.|Ta armata zmieciaby setki pociskw.
01:10:39:Potrzebujemy czynnej torpedy, ktrej nie mamy.
01:10:41:Trigger, przygotuj bro przeciwlotnicz.|Gdy rozka zamie t motorwk w dryfujce gwno.
01:10:46:Tak, sir.|Dowiedz si kim jestemy za okoo 60 sekund.
01:10:54:Trigger, gotowa bro?|Szefie, powiedz Tankowi e ma minut...
01:10:58:i sprowad Wentza i Rabbita tu na gr z broni maszynow.
01:11:03:Hirsch, co bdzie jak oni dowiedz si e nie jestemy Niemcami?
01:11:05:Zastrzel nas jako szpiegw i poinformuj| przez radio kwater gwn.
01:11:09:Powiedz im e Enigma zostaa zdekonspirowana.
01:11:13:A jeli zniszczymy ich radio| zanim zd powiadomi o nas kogokolwiek?
01:11:18:Jak?|T broni pokadow.
01:11:20:To musi by piekielny strza,| ale moemy to zrobi.
01:11:24:Potem zanurzymy si jak pieko,|i dostaniemy si szybko pod nich.
01:11:28:Zwabimy ich troch bliej do kontynentu, w zasigu osony lotniczej aliantw.
01:11:31:Potem wezwiemy wspracie lotnicze. |Tak, wezwiemy lotnictwo na wsparcie.
01:11:37:Sukinsyn odci cinienie od hydrauliki.
01:11:41:Musimy znale zawr stopu.
01:11:48:Cholera!
01:11:52:Widzisz t nadbudwk z du wystajc anten?
01:11:56:Tak, sir.|To przybudwka radiowa.
01:11:58:Ty i Wentz wejdcie na pokad.|Na moj komend, w pocisk prosto w luk.
01:12:05:Idcie tam, panowie. Idcie tam. | Tak, sir!
01:12:28:Powiedz im aby odpynli,|panie Hirsch.
01:12:41:- Mw do mnie, Rabbit!|- Bro pokadowa ustawiona i gotowa pod kadym wzgldem, sir!
01:12:46:Ognia!
01:13:03:Opuci pokad!
01:13:05:W porzdku.
01:13:24:Dalej!
01:13:31:Zanurzamy si! Zanurzamy si!|Zanurzamy si!
01:13:48:Szybko. Dlaczego si nie zanurzamy?|Nie skoczono naprawy, sir.
01:13:52:Eddie, zajmij si poziomem.|Tank, caa naprzd caa.|Tak, sir!
01:13:54:Tak, sir!!| Caa naprzd, tak!
01:13:58:adny strza, Rabbit.|To radio to ju historia.
01:14:07:Dalej.
01:14:11:Skierowalimy si wprost na nich.|To dobrze.
01:14:15:Ich bro pokadowa nie dosignie nas |dopki bdziemy wystarcajco blisko nich.
01:14:18:Miejmy nadziej e si zanurzymy i wyczycimy kil.
01:14:35:To jest to.|Hydraulika przywrcona!
01:14:37:Dzikuj, Tank.|Idziemy w d.
01:14:50:Mijamy 5 metrw.
01:15:01:Mijamy 10 metrw.
01:15:11:15 metrw.
01:15:41:20 metrw.
01:16:18:Trigger, peny ster w lewo.
01:16:24:Tank, caa naprzd dwie trzecie.
01:16:35:Kierujemy do nawizania kontaktu.
01:16:41:Ciko.
01:16:46:- Chlupnicia.|- Cholera.
01:18:01:Odejd od tej przegrody,|panie Hirsch.
01:18:05:Wzburzona przez te wybuchy fala| moe zama ci krgosup.
01:18:16:Szefie,|czy by pan kiedy uwiziony pod wod?
01:18:20:Raz, w Murmasku,
01:18:24:w czasie I wojny wiatowej.
01:18:26:Jedno natarcie byo tak blisko,|e wybio 4 zby naszemu szyprowi.
01:18:41:Tak.
01:18:50:Kontrola, silnik E zatar si.
01:18:54:Niemcy musieli zniszczy go.
01:18:56:Niech to diabli.
01:19:01:Nie ma sposobu na to dotarcie do wsparcia lotniczego Aliantw.
01:20:11:Ka si!
01:21:01:Eddie, pom szefowi.
01:21:07:Tak, sir.
01:21:16:Panie Szefie, mam to.
01:21:20:Tank... yjesz?
01:21:24:Tak sir.
01:21:26:Dobrze. Port naprzd|dwie trzecie.
01:21:33:Port naprzd dwie trzecie.|Tak, sir.
01:22:01:Tank...|moesz naprawi wyrzutni na rufie?
01:22:07:Nie wiem, panie Tyler.
01:22:09:Nie chc|sysze "Nie wiem".
01:22:13:Czy moesz naprawi wyrzutni torped?|Tak... czy nie?
01:22:20:Tak, sir.|Myl e mog.
01:22:22:Dzikuj, Tank.
01:22:24:Szefie,|zejdmy na gboko 160 metrw.
01:22:31:To jest wicej ni 500 stp.
01:22:37:Schodzimy w d, szefie.
01:22:41:Tak, sir.
01:22:43:160 metrw.
01:22:46:20 stopni zanurzenia, 20 stopni zanurzenia, tak, sir.
01:22:50:Panie Tyler, sir,
01:22:54:Uh, czy planujesz wypyn przeciwko niszczycielowi...
01:22:56:Tylko z jedn bomb w wyrzutni i zepsutym silnikiem?
01:23:00:Tak, planuj, Eddie.
01:23:03:Jakie to mdre poruczniku?|Nie bardzo.
01:23:05:Ale spjrz. Szefie.
01:23:09:Nie ma moliwoci aby 2-wzowa d podwodna...
01:23:11:wytrzymaa w linii ognia przeciwko 30-wzowemu niszczycielowi|o ile nie pjdziemy gbiej.
01:23:16:Przy 160 metrach,
01:23:18:moemy wystrzeli troch rupieci z przednich wyrzutni.
01:23:22:To wypynie i stworzy pole odpadkw.
01:23:24:Teraz niszczyciel zmierza do rodka tego pola odpadkw,
01:23:26:zwalniajc swoje silniki aby podej naprawd cicho...
01:23:30:i zrobi akustyczne poszukiwania |aby upewni si czy zginlimy.
01:23:33:Ale yjemy.|Widzicie, jestemy tu,
01:23:35:W drodze do gbokoci peryskopowej.
01:23:39:W porzdku, zasada prdkoci wzniesienia.
01:23:41:Nasza pewna pywalno |przyciga i odciga nas od niszczyciela.
01:23:45:I gdy wyjdziemy na powierzchni |pokaemy im nasz tyek w odlegoci 700 jardw.
01:23:48:To wspaniae ustawienie |dla strzau z rufy do nieruchomego  celu.
01:23:53:Trzask. Nie moe by lepiej ni teraz.
01:23:58:W porzdku, panie Tyler.
01:24:01:W porzdku.|Przekraczamy 130 metrw.
01:24:03:Bardzo dobrze. Rabbit,
01:24:07:chc aby ciao Mazzoli |wsadzi do wyrzutni trzeciej...
01:24:09:i ubra go w kamizelk |ratunkow eby na pewno wypyn.
01:24:13:Chcesz nim wystrzeli jak mieciem?
01:24:24:Jego ciao moe uratowa nasze ycie.
01:24:26:Powiem mu par sw.
01:24:30:Hirsch, id z Rabbitem.|Eddie, moesz obsadzi obie paszczyzny?
01:24:33:Tak, sir.|Panie Tyler.|Tak.
01:24:37:Jeli nie usuniesz tego niszczyciela,
01:24:39:niebezpieczestwem niej jest e umrzemy,
01:24:43:lecz e niektrzy z nas przeyj.
01:24:46:A widzieli i syszeli rzeczy...
01:24:50:ktrych nie wolno ujawni wrogowi...
01:24:54:nasze tajemnice,
01:24:56:choby nasze moliwoci radarowe...
01:24:58:i nasze odkrycie niemieckiej tajemnicy.
01:25:03:Jeli wpadniemy w rce Niemcw ywi, bd nas torturowa bez listoci.
01:25:07:Albo uda ci si zatopi ten statek...
01:25:11:albo musisz doprowadzi do tego aby nikt z nas nie przetrwa...
01:25:13:aby go nie wzito do niewoli.
01:25:48:Polecamy jego dusz Bogu...
01:25:52:i oddajemy jego ciao morzu.
01:26:01:Panie Tyler, nawizujemy kontakt.
01:26:07:Pluski.
01:26:11:Kontakt si zblia.
01:26:15:Wicej chlupni.
01:26:28:Tank, ustaw maszyn.
01:26:33:Tak, sir.
01:26:48:Rabbit,
01:26:52:odpal wyrzutnie.
01:26:56:Cze, Mazzola.
01:28:13:Ustawiaj adunki|za pytko.
01:29:35:Zabezpiecz ten zawr powietrzny!
01:29:52:Szefie, jak mamy gboko?
01:29:56:160 metrw.
01:30:01:Wyzerowa poziomy.| Wyzerowa poziomy.
01:30:03:Chlupnicia!
01:30:07:S za blisko!
01:30:11:Nie mog ich ustali.
01:30:22:Szefie,
01:30:26:zejdmy do 200 metrw.
01:30:30:Zejdmy poniej tego pieka.
01:30:35:Szefie,
01:30:37:zanurzamy si do 200 metrw.
01:30:46:Tak jest, sir.
01:30:54:Schodzimy do gbokoci 200 metrw.
01:30:58:10 stopni zanurzenia,|oba poziomy.
01:31:00:10 stopni zanurzenia.|Tak jest.
01:31:26:170 metrw.
01:31:39:Tank,
01:31:41:w jakim stanie jest |wyrzutnia torpedy na rufie?
01:31:45:Par rzeczy nie dziaa.| Dziaa wylot lufy,
01:31:50:ale nadal pracuj nad cigiem powietrza.
01:31:52:180 metrw.
01:31:56:Panie Tyler, pomiar gbokoci wskazuje na 180 metrw.
01:32:00:Dzikuj, Tank. Wiem.
01:32:05:Pracuj.
01:32:18:190 metrw.
01:32:41:200 metrw.|Wyzerowa poziomy.
01:32:46:Wyzerowa poziomy, tak.|Wyzerowa poziomy.
01:33:52:Mario, matko Boska.
01:33:58:Te szwaby dobrze wiedz jak budowa statki.
01:34:11:Szefie, podchodzimy do gry!
01:34:11:Zy podmuch. Poziomy rosn! W prawo, Hirsch!
01:34:18:- Rabbit, pom mi wyj!|- Dalej! Dalej!
01:34:26:Szefie, widzisz to?
01:34:33:Wskazwki poza skal!|Musimy wypuci zbiorniki gwnego balastu!
01:34:39:Zrb to, Szefie!
01:34:58:- Nadal idziemy w d!|- Zbiorniki balastu s suche!
01:35:01:Sprbuj innych zbiornikw!
01:35:09:Dalej, dalej, dalej!
01:35:24:Idzie w gr!| Idzie w gr!
01:35:43:Panie Tyler,|idziemy w gr.
01:35:46:Ale straciem kontrol nad zbiornikami balastu.
01:35:48:Nie mog zatrzyma naszego wznoszenia.
01:35:50:Jak tam z torpeda na rufie?
01:35:52:Cigi rur zniszczone.
01:35:54:Jest przerwa w linii powietrznej,|wic nie ma cinienia aby wystrzeli torped.
01:35:58:Prbowaem naprawi przeciek, ale to jest w wodzie.
01:36:01:Nie mona tego dosign.|Nie mog tego naprawi.
01:36:05:Czy kto inny moe to naprawi?|Nie wiem.
01:36:09:Moe kto niszy.
01:36:11:Rabbit albo Trigger.
01:36:13:Podchodzimy do 200 metrw.
01:36:16:Musisz dostac jedna.
01:36:26:Trigger.|Trigger,
01:36:31:po si na tyle zbiornika.
01:36:33:Rusz to, synu.|Musisz to zrobi.
01:36:46:Widzisz, nie mamy cinienia powietrza| aby wystrzeli torped.
01:36:50:Jedna z tych rur jest zepsuta |i przepuszcza powietrze.
01:36:52:Jak j znajd?|Zobaczysz wychodzce bbelki. Duo bbelkw.
01:36:56:Znajd zawr izolacyjny| z tyu przecieku i skr go w d.
01:37:00:Masz?|Tak.
01:37:03:Zrobiem t rur do oddychania|wic moesz przez ni oddycha.
01:37:05:Teraz mnie suchaj.|Jak tylko skoczysz wyno si stamtd.
01:37:09:Okay?|Tak.
01:37:31:Sysz ich.
01:37:37:Robi wolne skrty.
01:37:43:Wanie zatrzymali ruby.
01:37:48:Myl, e patrz na rupiecie.
01:37:54:Chyba kupili to.
01:37:56:108 metrw.
01:38:00:Szefie, moesz zwolni wznoszenie?|Nie jestemy gotowi.
01:38:03:Nie mog, sir.
01:38:05:Mamy bilet w jedn stron| na gr.
01:38:11:Jeli wypyniemy bez torpedy| gotowej do wystrzau, zginiemy.
01:38:50:S dwa przecieki powietrza.
01:38:54:Mam jeden, ale drugi jest daleko z tyu.
01:38:56:Potrzebuj bardziej luny w aby dosta si do niego.|To wszystko co jest.
01:38:58:Cholera.
01:39:22:150 metrw.
01:39:28:Sysz kod Morse'a.
01:39:31:Co to jest do diaba?|Nadaj nam sygnay?
01:39:41:Co mwi, Wentz?
01:39:43:"Jestem U-571. Zniszczcie mnie".
01:39:58:Podchodzimy do 90 metrw.
01:40:18:Sir, wczyli znowu silniki.
01:40:24:Nie idzie, panie Tyler.|On nie moe dosign.
01:40:35:Trigger, za minut wypyniemy na powierzchni.|Rozumiesz?
01:40:39:Wracaj z powrotem i prbuj.
01:40:43:Nie prosibym ciebie o to, gdyby nasze ycie nie zaleao od tego.
01:40:46:Przepraszam, sir. Nie mog tego dosign.|Nie, nie, Trigger.
01:40:48:Posuchaj mnie teraz.
01:40:50:Moesz to dosign i dosigniesz.
01:40:54:Teraz musisz doj blisko do samego zaworu.
01:40:58:Sir, nie mog!|Jeste jedyn szans jak mamy.
01:41:05:Teraz wrcisz,
01:41:07:i wykonasz swoj prac, marynarzu.
01:41:22:Zamelduj mi moment gdy torpeda bdzie gotowa do odpalenia.|Tak, sir.
01:41:30:30 metrw.
01:41:31:Mw do mnie, Wentz.|Niszczyciel jest na drodze.
01:41:33:Spokojnie podtrzyma.|Zbliaj si do naszej pozycji.
01:41:37:Cholera!|Szybciej, Trigger!
01:41:41:20 metrw.
01:41:43:Czekaj.|Wynurzamy si.
01:41:45:Podnie zasig.
01:41:56:Mam ich.
01:41:58:Kieruje si prosto na nas.
01:42:01:Helm, daj dokadnie 10 stopni.|Tak, sir!
01:42:05:Uwaaj na dzib. Tak, sir.|Patrz na poziom dziobu.
01:42:07:Tank, uruchom diesel.|Caa naprzd!
01:42:16:Wejcie diesla caa naprzd!
01:42:41:Cholera,|maj nas z obu stron.
01:42:45:Przypywamy!
01:42:54:Trafili nas! Trafili nas!
01:42:56:- Wentz, wejd tam!|- Eddie, zabezpiecz waz!
01:43:18:Wyrzutnia wci nie gotowa!
01:43:28:- Prosimy o zezwolenie opuszczenia statku!|- Jeszcze nie, szefie.
01:43:52:Kontrola - torpeda gotowa!
01:43:54:Utrzymaj nas tak, Rabbit.Utrzymaj nas spokojnie dokadnie tu.|Stale na uku 8-0 stopni!
01:44:01:Ognia!
01:44:05:Tank, ognia teraz albo zginiemy!
01:44:13:Szybciej, szybciej.
01:44:18:Torpeda!
01:45:15:Wysadzio ich dokadnie w poowie.
01:45:28:Pieko, panie Tyler,|jeli kiedykolwiek bdziesz potrzebowa szefa,
01:45:33:zawsze popyn z panem.
01:45:35:dzikuj, szefie.
01:45:48:Tank, w porzdku?
01:45:52:Trigger utopi si.
01:46:05:Ten dzieciak nie podda si, prawda?
01:46:11:Tak jak i pan, panie Tyler.
01:46:24:Nie moemy zosta duej na tej odzi, sir.
01:46:37:Opuszczamy statek.
01:46:50:THE PIRATES PUNK GROUP gorco
01:46:55:poleca inne filmy.
01:46:59:Odwied www.NAPiSY.info
