{883}{959}Jeli wyznasz co jest w tobie,|bdziesz wybawiony.
{963}{1077}Jeli zatrzymasz to, co jest w tobie,|to, czego nie wyznasz, zniszczy ci.
{1081}{1115}Jezus Chrystus|Ewangelia wg. Tomasza
{1380}{1436}Jestem tu poniewa...
{1440}{1483}przyznaj, e...
{1529}{1600}w moim yciu nastpio powane zachwianie,
{1632}{1679}spowodowane gwnie...
{1683}{1763}wystpkami, ktre uczyniem.
{1820}{1848}Chc obieca sobie,
{1852}{1915}e to bdzie najszczersza
{1919}{1981}spowied w moim yciu.
{1991}{2076}A eby jej dokona,
{2080}{2163}musz si cofn w przeszo,
{2167}{2209}by zrozumie co uczyniem,
{2213}{2274}przyzna si do winy,
{2278}{2375}i w pewien sposb zadouczyni,
{2379}{2471}i da zna o tym ludziom, ktrych skrzywdziem,
{2475}{2547}o ile to moliwe.
{2551}{2593}Zasadniczo, chciabym im powiedzie,
{2597}{2632}e to nie powinno si byo wydarzy.
{2636}{2708}To nie powinno si byo wydarzy.
{3058}{3144}WYBAW NAS ODE ZEGO
{3245}{3312}Gdy zobaczyam go po raz pierwszy,
{3316}{3385}to bya mio od pierwszego wejrzenia.
{3389}{3440}- Dokadnie.|- Naprawd.
{3444}{3498}Z atwoci mi si z ni rozmawiao.
{3502}{3572}Jestemy maestwem od 41 lat.
{3640}{3706}On nie by praktykujcym buddyst.
{3710}{3761}Chodzi ze mn do kocioa.
{3765}{3804}Nawet zanim ci poznaem,
{3808}{3866}chodziem do kaplicy,
{3870}{3932}eby poduma w ciszy--
{3936}{3984}Musiaem pojecha do Irlandii,
{3988}{4053}by prosi ojca Marii o jej rk.
{4057}{4095}- Wtedy ju bye ochrzczony.|- Tak.
{4099}{4163}- Dla mojej rodziny to bya wana sprawa.|- Tak.
{4167}{4276}Pobralimy si 26 grudnia, 1964.
{4280}{4344}Zapytaem Marii czy chce wrci do Stanw.
{4348}{4372}To bya trudna decyzja,
{4376}{4462}ale chciaam by tam gdzie Bob.
{4466}{4486}Tak.
{4490}{4575}Ann urodzia si 9 maja, 1966.
{4579}{4628}Tak, to bya ogromna rado.
{4632}{4660}- Bya cudowna.|- Tak.
{4664}{4706}Bob pracowa 12 godzin dziennie.
{4710}{4759}Stroiymy si i wychodziymy po niego.
{4763}{4811}Czekaymy gdy bdzie wraca.
{4815}{4846}Zawsze woaa "Cze, tatusiu"
{4850}{4900}przytulaa si i dawaa buziaka.
{4904}{4938}Bya idealn mod dam.
{4942}{4978}Wszdzie mona j byo zabra.
{4982}{5062}Na swj sposb to ona opiekowaa si mn.
{5066}{5110}Potem znalazam dorywcze zajcie,
{5114}{5181}i kupilimy dom.
{5185}{5228}Ten.
{5232}{5268}Jedyny dom jaki kiedykolwiek mielimy.
{5272}{5338}Wychowaam si w katolickiej rodzinie w Irlandii.
{5342}{5372}To byo cae moje ycie.
{5376}{5396}Tak,
{5400}{5445}nie byo innej religii.
{5449}{5546}Dla mnie ona bya ideaem katoliczki,
{5550}{5583}bardzo wierzcej.
{5587}{5690}Moja wiara nie bya tak silna jak jej.
{5694}{5727}Ale rwnie wierzyem w Boga--
{5731}{5790}i w wierze wychowywalimy dziecko.
{5794}{5824}To bya cz naszego ycia.
{5828}{5872}Jeli nie cae ycie.
{5876}{5939}W religii odnalazem pokj,
{5943}{6001}i chyba pocieszenie.
{6468}{6514}Niektrzy ludzie rodz si przywdcami,
{6518}{6574}a inni, by wykonywa polecenia.
{6578}{6636}Ja lubi pomaga ludziom,
{6659}{6702}jak powiedzia jeden mj kolega ksidz,
{6706}{6742}"mam podejcie do ludzi".
{6746}{6801}Wic zdecydowaem,
{6805}{6883}e to chc robi.
{6887}{6935}To wanie chc robi.
{6939}{6997}Do tego jestem powoany.
{7001}{7040}Lubi przebywa wrd ludzi.
{7044}{7133}Potrafi zjednywa ich sobie.
{7137}{7173}Byem lubiany przez dzieci.
{7177}{7205}Czsto zadawaem sobie pytanie,
{7209}{7271}dlaczego ja...
{7275}{7305}Dlaczego tak lubi dzieci?
{7309}{7396}Co chc dla nich zrobi?
{7400}{7482}Czuj wspczucie dla dzieci,|ktre maj zmartwienia--
{7486}{7584}ktre przypominaj mnie,|gdy byem w ich wieku.
{7588}{7648}I nie maj nikogo,
{7679}{7720}do kogo mogyby si zwrci.
{7724}{7784}Czsto podaj takim ludziom przyjazn do.
{7788}{7848}Po raz pierwszy spotkalimy go w 1971.
{7852}{7915}Byam szczliwa, ze spotkania z rodakiem.
{7919}{7947}To byo zaledwie,
{7951}{7988}pi lat od mojego wyjazdu.
{7992}{8105}Spdza u nas wolny czas.
{8109}{8166}Wtedy mwi z bardzo silnym irlandzkim akcentem,
{8170}{8208}wic czasami pomagalimy mu z kazaniami.
{8212}{8285}Zabiera Ann w rne miejsca.
{8289}{8338}Ann Jyono.
{8342}{8411}Maa Ann- bya jedn z pierwszych osb,|ktre tu poznaem,
{8415}{8449}w kadym razie jej rodzice.
{8453}{8551}Jej matka jest Irlandk, a ojciec Japoczykiem--
{8555}{8609}to znaczy pochodzenia japoskiego--
{8613}{8677}W ich domu byem czstym gociem,
{8681}{8775}w czasie gdy przebywaem w Lodi.
{8779}{8896}Czsto tam nocowaem.
{8900}{8966}Chyba wanie z tego powodu|zaczy si problemy,
{8970}{9030}ta sytuacja z Ann.
{9168}{9230}W Kociele s dwa typy ludzi:
{9234}{9334}hierarchowie, czyli pasterze,
{9338}{9392}namaszczeni przez Boga,
{9396}{9444}i rzesza wieckich,
{9448}{9529}ktrych obowizkiem jest pokorne|wypenianie przykaza.
{9533}{9577}Taka jest zasada.
{9581}{9616}To jest system absolutyzmu.
{9620}{9680}Caa wadza spoczywa w rkach pojedynczych osb.
{9684}{9751}I system roztacza nad nimi opiek.
{9755}{9797}Poniewa powouj si oni
{9801}{9848}na wol Najwyszego:
{9852}{9913}To On chce, by ludzie ci
{9917}{9989}sprawowali cakowit wadz
{9993}{10060}na tej Ziemi.
{10064}{10112}Brzmi to, by moe
{10116}{10192}jak uproszczenie lub science fiction,
{10196}{10230}ale tak wanie jest.
{10327}{10436}Przez osiem lat chodziam do szkoy Ducha witego,
{10440}{10496}w diecezji Sacramento,
{10500}{10567}Kiedy szkoa zorganizowaa obz,
{10571}{10635}i dla mnie to by pierwszy tego typu wyjazd.
{10639}{10699}Nikt z moich koleanek nie chodzi do tej szkoy.
{10703}{10756}Nie znaam tam nikogo.
{10760}{10892}Na kopercie z listem do mamy dopisaam,
{10896}{10976}e poznaam nowego przyjaciela,|ksidza O'Grady'ego.
{10980}{11073}Jednego razu przyszed z dziewczynami na nocleg,
{11077}{11119}Par dni pniej,
{11123}{11185}kilka dziewczyn dostao uczulenia od trujcego dbu,
{11189}{11232}i mwiy, e ja nie mam uczulenia,
{11236}{11279}poniewa spaam z ksidzem.
{11358}{11410}Najbardziej auj,
{11414}{11476}e pozwoliem sobie
{11480}{11558}pooy si przy niej i przytula w ku,
{11562}{11597}kiedy mnie odwiedzaa.
{11601}{11637}Ja to nazywaem
{11641}{11700}mioci i trosk--
{11704}{11766}przytulanie, obejmowanie.
{11770}{11822}To zazwyczaj...
{11856}{11923}mnie zadowalao...
{11951}{12020}w ten sposb, e zaspokajao moj potrzeb
{12024}{12095}bliskoci.
{12099}{12182}Od tamtego obozu si zaczo.
{12186}{12240}Zdoby mj adres,
{12244}{12326}i skontaktowa si z moimi rodzicami.
{12424}{12470}Odwiedza nas.
{12478}{12516}Moja matka pochodzi z Argentyny.
{12520}{12631}Bya bardzo ufna.
{12635}{12673}To ona mu powiedziaa, e
{12677}{12750}niepokoi si mnie,|bo oddalam si od rodziny.
{12786}{12848}Bya zadowolona,|e spdzam czas z ksidzem.
{12979}{13028}Gdyby kto mnie zapyta,
{13032}{13059}"Co...
{13143}{13223}"Co ci pociga?"
{13234}{13321}"Co ci pobudza?"
{13325}{13433}Gdybym mia wybr,
{13437}{13536}to z pewnoci powiedzia bym, e modszy przedzia.
{13540}{13643}To z pewnoci tak.
{13665}{13687}Gdyby mnie spytano,
{13691}{13748}"Czy podniecaj ci kobiety?"
{13752}{13785}Pewnie powiedziabym nie.
{13789}{13825}"Czy podniecaj ci mczyni?" Nie.
{13829}{13876}"Czy czujesz si podniecony na widok dzieci?"
{13880}{13911}"No... moe"
{13924}{14003}"A moe dzieci w strojach kpielowych?"
{14007}{14049}"Tak."
{14053}{14095}"A dzieci w samej bielinie?"
{14099}{14168}"Tak."
{14172}{14225}"A gdyby zobaczy dzieci nago?"
{14229}{14261}"Mm, Tak."
{14304}{14338}Ostatnie co pamitam
{14366}{14406}z Oliverem...
{14410}{14455}to ostry...
{14536}{14567}bl...
{14621}{14664}zanim zemdlaam.
{14796}{14902}Case by proboszczem u witej Anny.
{14906}{15013}Rodzice zadzwonili do Case'a
{15017}{15065}i powiedzieli mu,
{15112}{15202}"Kiedy odebralimy nasz crk,
{15206}{15284}"zupenie nie bya sob.
{15298}{15399}"Bya nerwowa i agresywna,
{15403}{15496}i bardzo przestraszona. "
{15500}{15559}On mnie zabra z mojego domu.
{15563}{15625}Powiedziaam mu,|e w samochodzie robi mi si niedobrze.
{15629}{15664}A on na to: "Po mi gow na kolanach"
{15668}{15703}i tak zaczo si molestowanie.
{15707}{15743}To byo na autostradzie nr 12,
{15747}{15819}Dwie minuty od mojego domu|zacz mnie molestowa.
{15835}{15926}Trwao to 96 godzin|dopki rodzice po mnie nie przyszli.
{15930}{15972}Zapytali jeszcze,|"Fajnie byo z ksidzem?"
{15976}{16018}A ja powiedziaam tylko,|"Za duo mnie askota."
{16022}{16084}Jak powiedzie rodzicom o tym co zaszo?
{16088}{16176}W kocu wyznaa,
{16180}{16219}e w nocy,
{16223}{16340}Ollie wszed do jej pokoju i molestowa j.
{16371}{16454}Chciaem jej okaza czuo
{16458}{16540}caujc j w usta.
{16544}{16613}Wiem te, e moja rka zsuna si w d,
{16617}{16677}i podcigna do gry jej koszul nocn
{16681}{16734}i prbowaa...
{16738}{16852}nie tylko prbowaa,|ale dotkna jej genitaliw,
{16856}{16908}moe najpierw przez ubranie
{16912}{16978}i moe, cho nie wiem na pewno,
{16982}{17093}chyba prbowaem woy jej rk pod bielizn,
{17097}{17182}i chyba w tym momencie uwiadomiem sobie, e..
{17228}{17283}nie byoby susznie kontynuowa,
{17287}{17340}i cho nie...
{17388}{17456}parafrazuj dokadnie tego co pamitam,
{17460}{17556}ale chyba przestaem wkrtce po tym
{17560}{17587}i...
{17612}{17650}opuciem ko,
{17654}{17714}i pokj i poszedem do mojego.
{17748}{17796}Case zapyta, "Czy zdarzyo ci si to przedtem?"
{17800}{17845}I, "Nie."
{17849}{17879}I powiedzia do niego:
{17883}{17985}"Ollie, to potworne.
{17989}{18052}"Za takie rzeczy
{18056}{18130}"idzie si do wizienia.
{18134}{18253}"Usid i napisz list z przeprosinami."
{18257}{18321}Skorzystaem z okazji
{18325}{18392}by napisa list do ofiary,
{18396}{18484}I przeprosi.
{18488}{18527}"Na pocztku niech bdzie mi wolno powiedzie,
{18531}{18608}"e napisanie tego listu przychodzi mi z trudem.
{18612}{18661}"Bardzo polubiem Nancy,
{18665}{18741}"i chciaem wyrazi przyja i mio dla niej
{18745}{18806}"zapraszajc j do siebie.
{18852}{18883}"Musz te przyzna,
{18887}{18944}"e ywi wobec Nancy uczucia,
{18948}{19001}"czemu daem wyraz przy wielu okazjach,
{19005}{19065}"nawet w waszej obecnoci.
{19069}{19125}"Teraz nadchodzi trudna cz.
{19173}{19293}"Czy dotykaem Nancy tam, gdzie nie powinienem?
{19297}{19416}"Musze przyzna, e tak niejednokrotnie.
{19420}{19490}"Zapewne staem si zbyt otwarty,
{19494}{19546}"i wykorzystaem sytuacj
{19550}{19612}"posuwajc si za daleko.
{19616}{19722}"Poprosiem mojego biskupa o spotkanie.
{19726}{19829}"Jestem wiadom odpowiedzialnoci,|zwizanej z posug kapask,
{19833}{19932}"i ideaw do ktrych musz aspirowa.
{19936}{20039}"Jestem jednak rwnie bolenie wiadom mojej saboci,
{20043}{20142}"I tego jak trudno jest czasami
{20146}{20263}"postpowa jak godny kapan
{20432}{20562}"wobec pokus
{20566}{20620}ktre przede mn stoj. "
{20732}{20775}Zapewni nas, e
{20779}{20868}zadzwoni ju do Biskupa Guilfoyle'a, "
{20872}{20948}ktry wtedy by biskupem diecezji,
{20952}{21004}i...
{21008}{21092}"spotka si z nim natychmiast.
{21096}{21144}Moja matka powiedziaa,
{21148}{21207}e kiedy spotkaa si z Guilfoylem,
{21211}{21252}on mwi:
{21256}{21317}"Na pewno Nancy le zinterpretowaa jego dziaania.
{21321}{21348}"To, co ona twierdzi
{21352}{21403}nie mogo si wydarzy. "
{21407}{21485}Mimo, e Oliver ju wtedy prosi o spotkanie,
{21489}{21580}i Guilfoyle rozmawia o tym|z Casem DeGrootem.
{21584}{21629}Moja mama posza si z nim spotka,
{21633}{21691}a on stwierdzi, e nic si nie wydarzyo.
{21720}{21790}Kiedy mama pokazaa mu ten list,|poczerwienia na twarzy.
{21794}{21834}By wcieky z powodu tego listu.
{21838}{21897}Dlaczego list go rozzoci?
{21901}{21961}Na pewno z powodw prawnych.
{21965}{22025}Na pewno chcia,
{22029}{22122}by ten list zosta zniszczony
{22126}{22236}lub znikn.
{22289}{22348}Case zabiega o to,
{22352}{22482}by Ollie poszed na konsultacje,
{22486}{22568}ale gdy zapyta o to biskupa,
{22572}{22653}ten odpowiedzia, e...
{22657}{22715}ze swojej strony wszystko ju uczyni,
{22719}{22829}i e nie ma ju nic do zrobienia w tej sprawie.
{22833}{22916}I e on nie powinien ju by w to wmieszany.
{23782}{23876}Pamitam jak kiedy Case|jecha ze mn gdzie
{23880}{23915}i rozmawialimy,
{23919}{24024}trafio na temat Olliego,
{24028}{24084}e ma dzie wolny,
{24088}{24141}i...
{24145}{24190}kiedy powiedziaam, e
{24194}{24296}on nocuje u Marii,
{24300}{24425}bardzo si zdenerwowa,
{24429}{24497}ale nic nie powiedzia.
{24526}{24624}Czasami zapraszalimy go|eby u nas przenocowa
{24628}{24691}poniewa ycie na plebanii|bywa bardzo gorczkowe.
{24695}{24768}a ksidz pracuje 24 godziny na dob.
{24772}{24870}Jako parafianie staralimy si mu uly,
{24874}{24948}eby odpocz od pracy.
{24952}{25045}Obowizki kapaskie
{25049}{25101}nie powinny zajmowa czowiekowi caego czasu.
{25105}{25166}Pamitam--
{25170}{25237}jak raz rozmawialimy o celibacie.
{25241}{25287}- W innych religiach duchowni maj ony.|- Tak.
{25291}{25381}Byoby im o wiele atwiej nie pomoc ludziom|i rodzinom katolickim.
{25385}{25426}Gdyby wiedzieli na czym polega ycie rodzinne.
{25430}{25475}Gdyby mieli wasne rodziny.
{25482}{25530}On powiedzia, e nie mgby
{25534}{25560}mie i tego i tego.
{25564}{25626}Tak, bo pracowa tyle w parafii,
{25630}{25744}e cakowicie si temu powica.
{25748}{25808}Celibat jest konieczny--
{25812}{25900}Ale ja na to:|"Skd wiesz jak funkcjonuje rodzina?"
{25904}{26007}A on odpowiedzia,|"Ze szkoy."
{26011}{26064}Kiedy sigam wstecz pamici,
{26068}{26172}przypominam sobie jak kaza si|odziewa w ornat,
{26176}{26224}jakby by jakim bstwem, czy co?
{26228}{26289}Albo jakim krlem.
{26293}{26393}Wywoywa nas z klasy w trakcie lekcji.
{26406}{26450}Mia nad nami totalna kontrol
{26454}{26484}bo by obecny w szkole,
{26488}{26573}w domu i w kociele.
{26577}{26678}Przy katolickim stylu ycia|nie pozostaje wiele innych sfer.
{26682}{26744}W jakiej sferze mojego ycia go nie byo?
{26748}{26776}Ja absolutnie....
{26780}{26819}jest wiele sfer ycia w ktrych
{26823}{26892}nie jestem ekspertem.
{26896}{26932}Przewodnictwo duchowe jest jedn z nich.
{26936}{26988}Gdybym wrci do kapastwa,|nie doradzabym ludziom,
{26992}{27040}chyba, e przeszedbym szkolenie.
{27044}{27139}Poniewa nie byem w stanie zauway rnic,
{27143}{27211}wyszczeglni tych elementw, ktre
{27240}{27275}sygnalizoway niebezpieczestwo.
{27279}{27356}Terapeuta wiedziaby co powiedzie,
{27360}{27417}"Dochodzi do transferencji".
{27421}{27480}Ta osoba przychodzi do mnie co tydzie.
{27484}{27553}Tamta dzwoni do mnie dwa razy dziennie.
{27557}{27613}Jeszcze inna dzwoni w sprawach
{27617}{27684}zupenie nieistotnych.
{27688}{27731}"Co mam ugotowa na obiad?"
{27735}{27785}Cokolwiek.|Po co do mnie dzwonisz?
{27789}{27876}Gotowaa przedtem, to ugotujesz i teraz.
{27880}{27930}A tymczasem ja
{27934}{28011}byem dostpny zawsze o kadej porze.
{28066}{28136}Znalimy do od 23 lat.
{28140}{28192}Ufalimy mu.
{28196}{28219}Ufalimy mu poniewa-
{28223}{28266}cho teraz wiemy
{28270}{28315}co wyrzdzi innym rodzinom,
{28319}{28398}i...
{28402}{28448}po prostu...
{28452}{28520}nigdy nie znalimy go od tej strony.
{28524}{28558}Wspieralimy go
{28562}{28612}do samego koca.
{28616}{28712}Bo dla nas on by doskonay...
{28716}{28784}By ideaem ksidza.
{28788}{28836}Przyjmowalimy go w domu.
{28840}{28904}I zawsze by peen szacunku.
{28908}{28984}Zawsze kiedy przebywa z dziemi,
{28988}{29016}zachowywa si stosownie.
{29020}{29128}Bez przerwy tu by.|Rano siada tu i czyta Pismo wite.
{29132}{29170}Dla mnie on by.
{29174}{29202}Chodziem do pracy...
{29206}{29262}i on by najblisz Bogu osob,|ktr znaem.
{29378}{29452}Bycie katolikiem jest
{29456}{29539}inne ni luteraninem|lub prezbiterianinem.
{29543}{29660}To, co wielu nie-katolikom trudno jest poj
{29664}{29723}to, e Koci uczy i jedyna droga do zbawienia
{29727}{29771}wiedzie przez koci.
{29775}{29823}Jeli kto nie jest w komunii z Kocioem
{29827}{29856}skazuje si na pieko.
{29860}{29914}I nie mwimy tu o miejscu bez Boga,
{29918}{29987}tylko o wiecznym ogniu potpienia.
{29991}{30070}Eucharystia,
{30074}{30137}czyli komunia to dzielenie chleba i wina
{30141}{30196}ktre dla jednych s ciaem|i krwi Chrystusa,
{30200}{30248}a dla innych przedstawiaj ciao i krew Chrystusa.
{30252}{30300}Nie wane jak to nazwiecie,
{30304}{30336}ale do tego sprowadza si katolicyzm.
{30340}{30408}Potga Eucharystii
{30412}{30469}to bat ktry Koci trzyma nad wiernymi,
{30473}{30541}bowiem tylko osoba w stanie aski uwicajcej,
{30545}{30583}moe przystpi do komunii.
{30587}{30651}aska uwicajca
{30655}{30723}oddziela mnie od innych ludzi.
{30727}{30808}U wczesnych chrzecijan
{30847}{30880}komunia nie podlegaa kontroli kleru.
{30884}{30911}amano si chlebem
{30915}{30957}pomidzy wiernymi
{30961}{31014}na znak obecnoci Chrystusa--
{31018}{31057}w postaci duchowej pomidzy ludmi.
{31078}{31131}Ale z czasem komunia zacza podlega kontroli,
{31135}{31164}i polityce.
{31168}{31228}A wic jeli jeste po rozwodzie,
{31232}{31277}lub tylko po lubie cywilnym,
{31281}{31306}nie moesz i do komunii.
{31310}{31392}Jeli jeste gejem i nie yjesz w czystoci,
{31396}{31424}nie moesz i do komunii.
{31428}{31526}Jeli gosujesz na zwolennika aborcji,
{31530}{31572}nie moesz i do komunii.
{31576}{31674}Tak wic komunia staje si polityczn nagrod
{31678}{31708}za prawidowe pogldy,
{31712}{31755}gdy tymczasem nie jest niczym takim.
{31759}{31859}Nie ma wikszego za ni gdy|ksidz wykorzystuje swj urzd,
{31863}{31919}swj otarz Chrystusowy,
{31923}{31984}gdy ksidz podnosi hosti w kociele
{31988}{32032}i konsekruje hosti,
{32036}{32067}w tym momencie stajc si.
{32071}{32106}jak wierz katolicy,
{32110}{32145}i jak naucza si dzieci na katechezie,
{32149}{32190}ucielenieniem Jezusa Chrystusa,
{32194}{32230}gdy podnosi hosti t sam rk
{32234}{32296}ktr niedugo przedtem
{32300}{32378}kad na genitaliach dziecka i molestowa je--
{32382}{32492}To rzecz potworna wobec dziecka
{32496}{32561}z racji pniejszych konsekwencji...
{32565}{32611}dugoterminowych konsekwencji
{32615}{32662}molestowania seksualnego,
{32666}{32725}i duchowego
{32729}{32824}I to w dodatku molestowania przez
{32828}{32878}sug boego,
{32882}{32940}to po prostu potworne.
{32997}{33116}Poprosiam o spotkanie z Oliverem O'Gradym w 86,
{33120}{33208}w odpowiedzi powiedziano mi,|e "zemsta jest zem".
{33212}{33252}"On teraz jest ucielenieniem cnt kapaskich.
{33256}{33330}"Chodzi na terapi.|I ebym rozwaya swoje motywy.
{33334}{33394}"Zemsta naley do Pana.
{33398}{33426}Nie do ciebie. "
{33430}{33517}Kiedy Nancy Sloan przysza do pana|w latach osiemdziesitych
{33521}{33563}czy bya strapiona?
{33567}{33607}W 1986?
{33611}{33670}Czy bya nieszczliwa?
{33674}{33730}Nie, skde.
{33775}{33825}Bya w dobrym humorze?
{33829}{33891}Kiedy pierwszy raz j widziaem
{33895}{33935}tamtego dnia...
{33939}{34025}Nie wiedziaem kim ona jest.
{34064}{34131}Wydawaa si opanowana.
{34135}{34165}Gada i gada,
{34169}{34220}obarczy mnie win za to.
{34224}{34255}Powiedziaam mu, e pragn tylko
{34259}{34311}by zrozumia jak gboko
{34315}{34370}czuj si zraniona,
{34374}{34472}e kiedy widz samochd,
{34476}{34538}podobny do tego jakim on jedzi,
{34542}{34595}musz si zatrzyma, bo trac oddech.
{34599}{34627}Czego chciaa?
{34631}{34684}Pytaa czy
{34688}{34747}ksidz O'Grady
{34751}{34843}dalej chodzi na terapi.
{34867}{34895}Jak odpowied otrzymaa?
{34899}{34970}Powiedziaem, e chyba tak,
{34974}{35025}ale musz si upewni.
{35029}{35070}- I co?|- Tak.
{35074}{35160}Powiedziaam do niego:|"Wiedzielicie, e byam molestowana.
{35164}{35221}"Wiedzielicie co si dziao.
{35225}{35263}Dlaczego nic nie zrobilicie? "
{35267}{35347}Wic Biskup Montrose wiedzia,|e O'Grady molestowa?
{35351}{35408}Wiedzia, e O'Grady|mia postawione zarzuty
{35412}{35512}w roku 76.
{35516}{35628}Wszyscy biskupi po roku 76 wiedzieli.
{35848}{35889}A on powiedzia...
{35893}{35951}Wiedzielimy, e bya molestowana,
{35955}{35991}"ale bya dziewczynk
{36031}{36086}"wic uwaalimy to za przejaw|normalnej ciekawoci.
{36090}{36126}"Gdyby bya chopcem,
{36130}{36178}"wtedy wydaoby si nam to wynaturzeniem.
{36182}{36222}"To byoby nieprzyzwoite
{36226}{36358}gdyby molestowa chopca|i okaza si homoseksualist. "
{36438}{36492}Byem sam na sam z chopcem.
{36496}{36588}Nie byo nikogo innego na plebanii.
{36592}{36627}Sam go zaprosiem.
{36631}{36678}Ju wczeniej okazywaem mu czuo,
{36682}{36715}wic ponowne okazanie czuoci
{36719}{36824}nie przyszo mi z trudem.
{36828}{36876}I pamitam...
{36880}{36928}tylko jak go przytulaem
{36932}{36987}i mwiem co miego,
{36991}{37068}a on to przyjmowa.
{37072}{37156}Przesza mi przez gow myl,
{37160}{37220}by...
{37224}{37272}cakowicie go obnay
{37276}{37360}i molestowa.
{37364}{37468}Myl, e mogem zdj mu koszulk,
{37472}{37583}i zaczem rozpina mu spodnie,
{37587}{37614}gdy opanowao mnie uczucie,
{37618}{37665}e nie wiem dokd zmierzam.
{37669}{37711}By we mnie konflikt,
{37715}{37759}"Czy naprawd tego chc?
{37763}{37826}"Stoi przede mn kto kogo lubi.
{37830}{37919}"Kogo szanuj,
{37923}{37963}"czuj rodzin szanuj.
{37967}{38063}Jak on bdzie si po tym czu? "
{38067}{38102}Ale z drugiej strony,
{38106}{38224}bya we mnie ch zblienia seksualnego
{38228}{38287}i al mi byo przepuci okazj do zblienia,
{38291}{38361}poniewa druga taka okazja nadejdzie
{38365}{38425}Bg wie kiedy?
{38429}{38555}W kocu postanowiem przerwa,
{38559}{38661}ale pniej znowu sprowadziem go|do mojego pokoju,
{38665}{38784}rozpiem mu spodnie,
{38788}{38816}objem jego penis,
{38820}{38887}i masturbowaem go.
{38987}{39082}Nie wiem co dokadnie odczuwaem w trakcie
{39086}{39205}ale z jego twarzy mogem stwierdzi,
{39209}{39276}e nie czu si z tym dobrze.
{39280}{39375}W pewnym momencie nawet|zebrao mu si na pacz.
{39379}{39428}Staa si rzecz rzadka, mianowicie
{39432}{39485}sam miaem orgazm,
{39531}{39575}cho on mnie nie dotyka,
{39579}{39643}i myl, e na tym si skoczyo.
{39661}{39735}Wytarem go.
{39761}{39843}Oporzdziem si sam w azience.
{39867}{39914}Wyczyciem go|i naoyem mu z powrotem koszulk.
{39918}{39984}I powziem postanowienie, e
{39988}{40051}nie zrobi tego ju nigdy... z tym chopcem.
{40323}{40367}To Irlandia.
{40398}{40418}Tak.
{40422}{40446}Pojecha z nami.
{40450}{40474}Tak.
{40478}{40514}Tu stoi z dziadkiem i babci.
{40518}{40562}Tak, a to ty.
{40566}{40635}Stoisz za samochodem.
{40639}{40664}Tak.
{40718}{40775}To zdjcie od komunii.
{40779}{40815}Z Mahonym.
{40992}{41072}Nienawidz Mahonyego,
{41076}{41215}bo twierdzi, e nie wiedzia,|e OGrady by pedofilem
{41219}{41289}cho mia jego akta,
{41293}{41401}z materiaem dowodowym.
{41405}{41485}Przyszed do niego ojciec,
{41489}{41532}Pan Howard, ojciec chopcw,
{41536}{41583}i wyrazi zaniepokojenie, e
{41587}{41667}jego dzieci spdzaj tyle czasu z Oliverem O'Grady'm.
{41671}{41719}HOWARDOWIE|nie chcieli wystpowa przed kamer,
{41723}{41842}ale dostarczyli nam swoje listy|ze skargami wobec Kocioa.
{41998}{42125}Zwracam si ponownie|w sprawie ks. Olivera O'Grady'ego.
{42151}{42309}Wprowadza w bd moj on,|a take synw swoimi "naukami n/t maestwa".
{42340}{42399}Dzi rano zabra naszego|2-letniego syna samochodem.
{42403}{42465}By ubrany po cywilnemu.|Twierdzi, e ma dzie wolny.
{42469}{42602}Zagrozi mi procesem o zniesawienie,|gdybym zoy skarg.
{42621}{42692}Jestem, przygotowany na takie zarzuty.
{42696}{42770}Od 76 do '84,
{42774}{42890}mali Howardowie|byli molestowani,
{42894}{42972}byem z nimi zwizany,
{42976}{43021}stanowiem dla nich zagroenie,
{43025}{43059}jak rwnie dla innych.
{43063}{43149}Czy niepokoio ksidza zachowanie O'Grady'ego
{43153}{43240}w stosunku do Howardw w roku 1980?
{43271}{43322}Wezwaem go i powiedziaem mu,
{43326}{43376}e musi porzuci ten proceder
{43380}{43442}i nie kontaktowa si
{43446}{43503}z pani Howard, ani jej dziemi.
{43507}{43551}Przysig, e tak uczyni
{43555}{43608}i nigdy wicej nie otrzymaem sygnaw
{43612}{43655}o jego kontaktach z Howardami.
{43659}{43775}Odwiedziem biskupa i odbylimy narad,
{43779}{43845}w czasie ktrej nadmieniem,|e mog potrzebowa spowiedzi,
{43849}{43915}aby zrozumie swoje postpowanie.
{43919}{44011}Biskup przysta na to.
{44015}{44115}Mwiem,|"Pobogosaw mnie ojcze, bo zgrzeszyem..."
{44119}{44207}Dobrze jest te poda czas|od ostatniej spowiedzi
{44211}{44264}i powiedziaem:|"Wczoraj odwiedziem znajomych,
{44268}{44304}"byy tam mae dzieci,
{44308}{44388}"z jednym znalazem si sam na sam,
{44392}{44515}"i robiem rne rzeczy takie|jak dotykanie czci intymnych,
{44519}{44604}"kilka razy
{44608}{44654}"gdy bylimy sami,
{44658}{44687}"i...
{44711}{44754}"teraz chc to wyzna,
{44758}{44811}i prosi o pokut i rozgrzeszenie. "
{44887}{44925}Gdyby doszy ksidza sygnay, i
{44929}{45025}ksidz O'Grady|wyjawi przed wikariuszem generalnym,
{45029}{45104}e odczuwa popd seksualny wobec 9-latka
{45108}{45162}lub 10 lub 11-latka,
{45166}{45243}czy zostaby usunity?
{45279}{45312}Nie.
{45316}{45358}Koci przenosi go
{45362}{45437}do innych parafii, gdzie byy dzieci.
{45441}{45493}Dlaczego go nie odizolowali?
{45497}{45570}Czemu nie przyznali si do winy?
{45574}{45659}Nie powzito adnych dziaa
{45663}{45750}by odsun go od dzieci,
{45754}{45867}Gdy si go tylko przenosi z miejsca w miejsce,
{45871}{45899}to...
{45935}{46015}tylko patrze jak stanie si jaka tragedia.
{46070}{46263}1982: Roger Mahony przenosi Olivera O'Grady'ego|do parafii oddalonej o 52 mile.
{46679}{46850}Oliver O'Grady nadal molestuje dzieci|w Stockton, Turlock i Lodi.
{46897}{46966}Tak jak w przypadku z roku 84
{46970}{47027}nie czuem si z tym w porzdku.
{47031}{47055}To byo niedobre.
{47059}{47101}Chciaem si z tym upora.
{47105}{47154}Mwiem o tym memu terapeucie -
{47158}{47199}tym razem to by zawodowy terapeuta--
{47203}{47248}osoba wiecka.
{47252}{47312}By bardzo pomocny.
{47316}{47462}Otworzy mi oczy na wiele spraw
{47466}{47523}Nagle
{47527}{47582}ujrzaem przed sob
{47586}{47610}kolosalny problem,
{47614}{47679}e miaem
{47683}{47771}te moje skonnoci,
{47775}{47821}i zniszczenie,
{47825}{47887}jakie przez to siaem.
{47891}{47946}Byem przeraony
{47950}{48031}trudno to zrozumie,
{48035}{48082}lub nawet prbowa zrozumie
{48086}{48125}co wtedy
{48129}{48188}si we mnie dziao.
{48192}{48271}Powiedzia mi jasno,
{48275}{48385}e musi to zgosi
{48389}{48455}mia na myli
{48459}{48500}pj z tym na policj,
{48504}{48540}co mnie bardzo wystraszyo.
{48544}{48573}To mn wstrzsno.
{48648}{48802}Z raportu policyjnego:|ofiara, chopiec, ma prawdopodobnie 9 lat.
{48825}{48894}Podejrzany przyzna si do kontaktw seksualnych.
{48898}{48930}Mj terapeuta kaza mi
{48934}{49052}porozmawia z biskupem.
{49056}{49091}Teraz jestem wiadom,
{49095}{49168}e w kurii znajduj si|osobiste akta na temat kadego
{49172}{49212}wic myl,
{49216}{49261}e jak znam Mahony'ego,
{49265}{49307}to przeczyta wszystko co tam si znajdowao
{49311}{49355}wraz z zacznikami,
{49359}{49402}ktre wczono do akt
{49406}{49493}w sprawie afer z lat 1973|i 1976,
{49497}{49533}to powinno byo mu uwiadomi,
{49537}{49614}e te afery to nie bya jednostkowa przygoda
{49618}{49691}i e ju dwa razy byy z tego problemy
{49695}{49732}ktre trzeba byo zaatwi.
{49736}{49789}Powinienem by by wydalony...
{49843}{49880}i otoczony opiek,
{49884}{49947}a biskup powinien by
{49951}{50033}otoczy opiek ludzi,|ktrym wyrzdziem krzywd.
{50048}{50086}auj, e tego nie uczyni.
{50090}{50154}auj, e wszyscy biskupi tak nie postpowali.
{50186}{50235}Nie zwrciem si do Mahony'ego od razu.
{50239}{50344}Rozmawiaem z innym biskupem,|Monsignorem Cainem.
{50358}{50442}Czy nie pomyla ksidz w roku 1984,
{50446}{50530}e komenda policji w Stockton
{50534}{50670}powinna by poinformowana o
{50674}{50707}przypadku modego Howarda,
{50711}{50745}oraz o wczeniejszych skargach
{50749}{50854}rodziny Nancy Sloan
{50858}{50931}dotyczcych popenienia czynu lubienego?
{50935}{50957}Nie.
{50961}{51007}W takim razie skd policja
{51011}{51054}miaaby wiedzie co spotkao Nancy Sloan,
{51058}{51121}jeeli nikt z diecezji nie poinformowa jej o tym?
{51125}{51151}Nie wiedzieliby.
{51155}{51213}W tamtym czasie
{51217}{51263}te dwa przypadki nie miay z sob nic wsplnego.
{51267}{51330}Nie skojarzyy mi si razem.
{51334}{51388}Co ksidz ma na myli, mwic,|e nie miay nic wsplnego?
{51392}{51420}Nie skojarzyy si?
{51424}{51475}No... w tamtym czasie-
{51507}{51544}gdy ksidz O'Grady przyszed w roku '84
{51548}{51607}by wyzna ten incydent,
{51611}{51659}to naturalnie...
{51707}{51760}wiedziaem, e co wydarzyo si przedtem w roku '76,
{51764}{51814}ale nie skojarzyem tych faktw ze sob.
{51818}{51858}W pierwszym przypadku to bya dziewczynka,
{51862}{51910}ktra pada ofiar czynu lubienego.
{51914}{51976}W drugim przypadku chopiec,
{51980}{52067}wic po prostu nie pasoway mi te zdarzenia do siebie.
{52071}{52111}Monsignor Cain zasugerowa
{52115}{52155}ebym zwrci si do prawnika z kurii.
{52159}{52197}To byo bardzo trudne,
{52201}{52263}poniewa moja sytuacja-
{52267}{52319}bya zagroona.
{52339}{52383}Mogem zosta aresztowany.
{52387}{52423}I wiedz pastwo gdzie mgbym trafi?
{52427}{52479}To byo...
{52483}{52510}Co pomylaaby moja rodzina?
{52514}{52556}Co by pomyleli ludzie,
{52560}{52599}gdyby tak si stao?
{52603}{52667}Mahony mnie wezwa.|By na jakim spotkaniu wyjazdowym.
{52671}{52700}Nie pamitam ju gdzie.
{52704}{52763}Ale gdy wrci, to rozmawia ze mn
{52767}{52792}Pamitam e powiedziaem mu
{52796}{52821}Ksie Biskupie,
{52825}{52885}to mi si przytrafiao ju w przeszoci--
{52889}{52961}Dokadnie pamitam ile dni
{52965}{52998}"40 dni."
{53002}{53053}Dokadnie 40 dni.
{53057}{53087}Powiedziaem, e byo to dla mnie
{53091}{53166}prawdziwe dowiadczenie na pustyni,
{53170}{53223}mwic metafor z Pisma witego,
{53227}{53321}"40 dni na pustyni".
{53354}{53417}Powiedziaem, e to by mj Wielki Post
{53421}{53462}A nawet co wicej ni post.
{53466}{53525}Biskup by dla mnie serdeczny.
{53529}{53560}Wspczu mi.
{53564}{53591}Wydao mi si nawet,
{53595}{53619}e wezwa mnie tylko po to,
{53623}{53689}by sprawdzi jak si mam
{53693}{53723}poniewa wiedzia,
{53727}{53775}e ta sytuacja bardzo mnie przygnbia
{53779}{53815}Powiedziaem mu jak si czuj
{53819}{53934}Odpar na to:
{53938}{54016}"Nie postawili ci formalnych zarzutw,|przeniesiemy ci gdzie indziej,
{54020}{54106}poza tym musisz speni|kilka dodatkowych warunkw. "
{54110}{54175}Biskup, prawnicy,|i komenda policji
{54179}{54221}postanowili, e najlepiej bdzie
{54225}{54313}przenie mnie do innego hrabstwa
{54317}{54371}do ktrego pjd take moje zarzuty,
{54375}{54430}i gdzie--
{54434}{54492}bd mg zaj si sprawami na spokojnie.
{54496}{54620}Ludzie Mahony'ego obiecali policji,
{54624}{54688}e ksidz nie bdzie ju pracowa w parafii,
{54692}{54739}i nie bdzie przebywa w otoczeniu dzieci,
{54743}{54775}i e sami tego dopilnuj.
{54779}{54905}W nomenklaturze watykaskiej
{54909}{54956}jest w uytku pewne pojcie,
{54960}{54991}zwane|/bella figura.
{54995}{55020}To po wosku
{55024}{55104}dobra mina, dobry image.
{55108}{55210}Jednym z czynnikw, ktre skadaj si na
{55214}{55269}sukces w Kociele
{55273}{55317}jest stworzenie pozytywnego wraenia,
{55321}{55383}i to Rogerowi bardzo leao na sercu,
{55387}{55427}by mg zachowa image
{55431}{55511}biskupa uczciwego, lojalnego i ortodoksyjnego,
{55515}{55571}a wkrtce take dochrapa si|stanowiska arcybiskupa,
{55575}{55618}poniewa by w zasadzie jedynym|dobrym kandydatem
{55622}{55668}ktrego papie mg wybra|na Arcybiskupa Los Angeles.
{55672}{55732}W tej sytuacji musia on
{55736}{55838}ukry O'Grady'ego i unikn skandalu.
{55842}{55945}Tak wic jedyne dziaania,|jakie przedsiwzi w tej sprawie,
{55949}{56035}to byo przeniesienie go do|parafii poza hrabstwem
{56039}{56197}poza zasig i jurysdykcj|komendy policji w Stockton.
{56201}{56247}O'Grady trafi do San Andreas,
{56251}{56343}do parafii witego Andrzeja,
{56347}{56372}ktra znajdowaa si
{56376}{56435}w cichej, sielankowej okolicy,
{56439}{56515}i gdzie O'Grady nie mia nad sob|adnego zwierzchnika,
{56519}{56553}i nikt nie wiedzia o nim nic,
{56557}{56602}ani policja,
{56606}{56642}ani parafianie,
{56646}{56712}ani jego przysze ofiary,
{56716}{56747}ani nawet Rzym.
{56751}{56807}Zebraem zeznania
{56811}{56891}od kardynaw, arcybiskupw,|i biskupw z caego kraju
{56895}{56940}przez 23 lata,
{56944}{57035}i jedyne co z nich wynika, to oszustwa,
{57039}{57099}krzywoprzysistwo, wyparcie i fasz,
{57103}{57159}na samym szczycie hierarchii|Kocioa Katolickiego.
{57163}{57232}Kto z nich zamydli oczy policji,
{57236}{57300}w trakcie dochodzenia,
{57304}{57380}e O'Grady zostanie wydalony z parafii.
{57410}{57479}e bdzie mia kontakt wycznie|z osobami dorosymi
{57483}{57511}z dala od dzieci,
{57515}{57568}a Monsignor Cain zaprzeczy
{57572}{57629}jakoby o tym wiedzia.
{57633}{57661}I to pod przysig.
{57711}{57757}By ksidz kapitanem statku,
{57761}{57827}ordynariuszem diecezji.
{57831}{57923}Kto, jeli nie ksidz,|miaby o tym wiedzie?
{57927}{58015}Skoro Monsignor Cain zaprzeczy, e wiedzia,
{58019}{58063}to kto, ksidza zdaniem, mg wiedzie,
{58067}{58118}wziwszy pod uwag jak funkcjonuje diecezja,
{58122}{58211}a przynajmniej jak funkcjonowaa w 1984?
{58215}{58271}Nie mam zielonego pojcia.
{58275}{58300}Nie wiem.
{58304}{58446}Wiem na pewno, e gdyby Monsignor Cain|wiedzia o tym ostatnim zdaniu,
{58450}{58499}na pewno by co powiedzia.
{58503}{58561}Nie pozwoliby nam wszak na to,
{58565}{58607}bymy wysyali O'Grady'ego do San Andreas.
{58611}{58639}Tego jestem pewien.
{58643}{58676}Wic nie wiem kto--
{58680}{58747}Jeli w raporcie pisz:|"Jednostka zostaa poinformowana,"
{58798}{58832}To nie wiem kto mg j poinformowa.
{58836}{58870}Nie mam pojcia.
{58982}{59135}1984: Roger Mahony przenosi Olivera O'Grady'ego|do parafii oddalonej o 47 mil.
{59405}{59458}W pimie od Kardynaa O'Grady otrzymuje misj
{59462}{59540}"roztoczenia opieki nad wiernymi w parafii w Kalifornii."
{59544}{59587}Po raz pierwszy w yciu
{59591}{59647}zostaem proboszczem, w caoci|odpowiedzialnym za parafi.
{59651}{59700}Przedtem byem tylko wikarym.
{59704}{59915}Znw wszystko korzystnie si dla niego uoyo.
{59919}{60035}Czy pamita ksidz list z podzikowaniem od O'Grady'ego?
{60039}{60091}Nie pamitam, ale wiem, e taki list otrzymaem--
{60095}{60161}Bo pokazalicie mi go, wic zakadam, e faktycznie go dostaem.
{60165}{60201}Okay. Jest tu napisane tak:
{60205}{60295}"Pragn napisa do Waszej Eminencji,|jako do pierwszej osoby
{60299}{60369}ktrej jestem winien wdziczno. "
{60401}{60423}Kropka.
{60427}{60475}"Szczerze dzikuj
{60479}{60522}"za wszystko co ksidz dla mnie uczyni,
{60526}{60585}w ostatnich miesicach. "
{60639}{60753}O czym on tu pisze?
{60779}{60881}O niczym szczeglnym.|Wedug mnie ten list by przesadzony.
{60885}{60967}W rzeczy samej nie miaem|a tyle z nim do czynienia.
{60971}{61039}Nie chadzaem z nim na golfa
{61043}{61081}ani nie jadalimy wsplnie kolacji,
{61085}{61139}i moim zdaniem,
{61143}{61207}w tym licie przyj zbyt kwiecisty ton.
{61211}{61243}Naprawd nie wiem dlaczego.
{61247}{61309}Tak jak mwi,|kiedy zobaczyem ten list--
{61313}{61358}przypuszczam, e nawet wtedy gdy go otrzymaem,
{61362}{61451}wyda mi si zbyt wylewny.
{61503}{61559}W nastpnym akapicie jest napisane:
{61563}{61621}"Jestem Waszej Ekscelencji szczeglnie wdziczny,
{61625}{61715}za okazan mi wraliwo|i trosk o moje potrzeby. "
{61719}{61786}O czym, ksidza zdaniem, jest tu mowa?
{61812}{61851}Nie pamitam.
{61855}{61891}Zaprawd, powiadam panu,
{61895}{61989}ten cay list by okropnie przesadzony,
{61993}{62034}i pewnie w tamtym czasie
{62038}{62125}przeczytaem go z zaciekawieniem|i zaczyem do akt--
{62129}{62194}Dugo na niego nie odpowiedziaem.
{62198}{62252}Bo nie uwaaem tego--
{62256}{62311}za co wanego--
{62315}{62354}Nie wiem.
{62358}{62431}Patrzc teraz na to,|co dziao si 12 lat temu,
{62435}{62495}nie pamitam co wyobraaem sobie czytajc ten list.
{62499}{62547}Byem zadziwiony.
{62551}{62603}Nie wiem o czym on mwi.
{62607}{62636}Ja nie...
{62640}{62697}Ja osobicie nie zwrciem na zbytniej uwagi.
{62701}{62843}Niech pan zway, e list pozosta|bez odpowiedzi przez cae 3 tygodnie.
{62847}{62970}Drogi Oliverze, dzikuj za Twj pikny list...
{62974}{63091}Bez przerwy modl si w Twojej intencji.
{63108}{63169}Chtnie spotkam si z Tob,|bymy porozmawiali
{63173}{63286}w jaki sposb jeszcze|mgbym wywiadczy ci osobist pomoc.
{63290}{63363}Kardynaowi Mahony'emu|bardziej zaleao na wasnej karierze,
{63367}{63504}wadzy i chwale, ni na dzieciach.
{63508}{63544}Jest taka scena w Ewangelii,
{63548}{63603}gdzie szatan kusi Chrystusa
{63607}{63659}na grze,
{63663}{63741}pokazujc mu wszystkie miasta,|i panowanie nad wiatem,
{63745}{63778}i mwi: "To wszystko moe by twoje,
{63782}{63838}wystarczy, e oddasz mi chwa. "
{63842}{63882}To wanie uczyni Kardyna Mahony.
{63886}{63979}Uczyni to, eby wybi si wyej,
{63983}{64081}i z biskupa zosta kardynaem,
{64110}{64162}nie czekajc tych dodatkowych dwch lat.
{64500}{64571}Przed lubem kocielnym,
{64575}{64639}trzeba uczszcza na nauki maeskie
{64643}{64705}ktre prowadzi ksidz.
{64709}{64784}W naszym przypadku by to Oliver O'Grady.
{64795}{64830}Te nauki,
{64834}{64865}z tego co wiem,
{64869}{64945}trwaj 6-7 tygodni,
{64949}{65015}i odbywaj si raz na tydzie.
{65019}{65089}Moja obecna ona i ja poszlimy na nauki.
{65093}{65169}Przywita nas O'Grady.
{65173}{65235}A gdy dowiedzia si, e pracuj w policji
{65239}{65296}to rzek, e nie potrzebujemy
{65300}{65367}ju uczszcza na nauki,
{65371}{65416}i da nam zawiadczenia,
{65420}{65475}i moglimy si od razu pobra.
{65479}{65573}Oliver O'Grady udziela nam lubu.
{65577}{65638}By ksidzem w parafii,
{65642}{65727}do ktrej naleao p hrabstwa,
{65731}{65857}wic odgrywa du rol w yciu parafian,
{65861}{65919}i rodzin z hrabstwa Calaveras.
{65923}{66009}Sam przyzna, e uganianie si za ofiarami
{66013}{66060}zajmowao mu tyle samo|czasu co posuga kapaska,
{66064}{66123}a ksidzem by przez 30 lat,
{66127}{66259}Kad woln godzin spdza|na wypatrywaniu ofiar i molestowaniu ich,
{66263}{66300}lub na myleniu o nich.
{66304}{66399}365 dni razy 30 lat.
{66403}{66438}Tyle dzieci pado jego ofiar,
{66442}{66482}e sam pewnie nie pamita ile ich byo,
{66486}{66537}pewnie kilkaset.
{66622}{66683}Ile lat miay jego ofiary?
{66687}{66736}Jedna dziewczynka miaa moe z 9 miesicy?
{66740}{66785}To bya jego najmodsza ofiara.
{66789}{66809}Zgadza si.
{66813}{66869}9 miesicy.
{66873}{66913}Seksualna napa na niemowl,
{66917}{66942}to naprawd...
{66946}{66988}Ludzie musz sobie uwiadomi
{66992}{67018}kiedy o tym mwi-
{67022}{67046}cho to trudne-
{67050}{67086}i ludzie wol o tym nie myle,
{67090}{67149}ale powinni zdoby si na to,
{67153}{67252}by oczyma wyobrani zobaczyli|dorosego mczyzn,
{67256}{67387}ktry prbuje wepchn swj czonek|do pochwy niemowlcia.
{67415}{67452}Oliverze, czy lekarz stwierdzi u ciebie
{67456}{67518}zaburzenia dysocjatywne?
{67522}{67575}Jestem pewien, e pasowabym
{67579}{67611}do wielu kategorii zaburze.
{67615}{67696}Jakie by nie byy.
{67700}{67736}Nie chciabym zabrzmie bezceremonialnie.
{67740}{67781}Przepraszam.
{67785}{67833}Tak, ale ja pytam,
{67837}{67879}czy kto ci kiedy postawi diagnoz,
{67883}{67957}e odcinasz si od rzeczywistoci?
{67961}{67996}Na pewno.
{68000}{68026}Okay.
{68061}{68131}Dla mnie, jako dla laika,
{68135}{68215}molestowanie seksualne|jest postrzegane w barwach czarno-biaych:
{68219}{68249}Albo si tego dopuszcza, albo nie.
{68253}{68299}Na twoim przykadzie, Oliverze, widz,
{68303}{68333}e w niektrych przypadkach,
{68337}{68375}nie jeste pewien|czy doszo do molestowania.
{68379}{68405}Zgadza si.
{68409}{68464}Czy jest tak, dlatego, e to si nie stao,
{68468}{68510}czy dlatego,
{68514}{68571}e sam odczuwasz traum,
{68575}{68633}i poczucie winy,
{68637}{68690}czy jakiekolwiek inne ze odczucia...
{68694}{68740}Czy powiedziaby,|e odcinasz si od rzeczywistoci
{68744}{68789}i od tego co faktycznie miao miejsce?
{68793}{68859}- Prawdopodobnie tak.|- Okay.
{68863}{68911}To bardzo niebezpieczny czowiek,
{68915}{69119}ktry zrobiby wszystko
{69123}{69152}by dosta si do swoich ofiar,
{69156}{69223}nawet sypia z ich rodzicami.
{69659}{69731}Jako may chopak byem rezolutny.
{69775}{69840}I miaem w sobie
{69844}{69922}wicej nadziei ni wtpliwoci.
{69944}{69995}Gdyby zapyta o mnie moich nauczycieli, powiedzieliby
{69999}{70139}"Tak. Mdry chopak.|Nie wiem co si z nim stao."
{70287}{70369}O'Grady mia nas jak na tacy,
{70373}{70403}bo bylimy wychowywani
{70407}{70450}w katolickiej rodzinie,
{70454}{70560}gdzie widok faceta w koloratce,
{70564}{70613}automatycznie wzbudza zaufanie.
{70617}{70665}Wic od razu wkroczy do dziea,
{70669}{70779}i Becky pokna haczyk.
{70783}{70839}On by wilkiem,
{70843}{70877}a ja pasterzem,
{70881}{70931}ktry wpuci wilka do owczarni.
{70935}{71013}Tak to przynajmniej odczuwam.
{71017}{71131}Mam wiadomo jak strasznie si pomyliam.
{71177}{71238}jak mogam si tak pomyli?
{71242}{71306}Tak olepn?
{71364}{71411}Czuj si obrzydliwie.
{71449}{71499}Chodzio mu tylko o to, by mie|dostp do naszej rodziny,
{71503}{71572}nie tylko do dzieci,
{71576}{71670}wic uwid moj mam,
{71674}{71794}To byo najpodlejsze.
{71841}{71873}Do wczenie...
{71877}{71941}Do wczenie zdaem sobie spraw,|e co byo nie tak,
{71945}{72067}ale moje wychowanie|podpowiadao mi, e to niemoliwe.
{72071}{72167}Rozmawiam z wieloma wykorzystywanymi kobietami,
{72171}{72234}i wiele z nich mwi o "gierkach",
{72238}{72326}przez ktre przeladowcy posuwaj si naprzd.
{72330}{72371}Ale ze mn tak nie byo.
{72375}{72463}Od razu przeszed do dziea.
{72467}{72564}Obmacywa mnie,|dotyka i kaza si dotyka.
{72568}{72651}Mwi, e po to rodzice|mnie do niego przyprowadzili,
{72655}{72702}bo uwaaj, e tak jest okay.
{72706}{72826}Takie rzeczy mi opowiada.
{72971}{73107}Raz ich zawiodam,
{73111}{73175}nigdy wicej.
{73179}{73247}To si nigdy nie powtrzy.
{73251}{73305}Nigdy
{73331}{73385}wicej ich nie zawiod.
{73416}{73531}Przycinaem tamten ywopot,
{73535}{73577}gdy to si stao po raz pierwszy.
{73581}{73619}Poszedem do domu na obiad,
{73623}{73759}a on wlaz i zamkn drzwi,
{73763}{73859}przechyli mnie i przytrzymywa mi gow
{73863}{73942}i mnie gwaci.
{74023}{74083}Nieatwo mi to mwi.
{74087}{74191}Kurwa, przez lata nikomu o tym nie powiedziaem,
{74195}{74353}ale za kadym razem gdy zbliyem si|do jakiej dziewczyny
{74357}{74407}czuem si wybrakowany, skrzywiony.
{74411}{74467}Rezygnowaem.
{74471}{74527}Nie byem w stanie si przemc.
{74531}{74599}To gwno tak robi.
{74603}{74692}Rani i wynaturza.
{74696}{74755}W lipcu 1993, pewna rodzina
{74759}{74819}zgosia si do biura szeryfa hrabstwa Calaveras
{74823}{74951}poinformowaa, e ksidz z parafii w San Andreas
{74955}{75087}molestowa dwch synw z tej rodziny.
{75091}{75171}Nastpnego dnia zadzwoni do mnie
{75175}{75223}i powiedzia, e ma problem
{75227}{75263}i przebywa poza parafi.
{75267}{75375}Po jego tonie poznaam,|e co jest nie tak.
{75379}{75419}Obiecalimy, e mu pomoemy.
{75423}{75489}Powiedziaam, mu, e skoro nie robi nic tym dzieciom,
{75493}{75531}to nie ma si czego obawia.
{75535}{75603}Nikt nie moe oskary go bez dowodw.
{75607}{75683}Sowo "molestowanie seksualne"|nie mogo mi przej przez gardo.
{75687}{75719}Wic mwiam o "dotykaniu".
{75723}{75762}Powiedziaam,|e jeli nie dotyka tych dzieci
{75766}{75847}w nieprzyzwoity sposb
{75851}{75883}to nie powinien si obawia,
{75887}{75919}bo przecie nie by notowany.
{75923}{76007}I wtedy on powiedzia:|No, par lat temu miaem spraw... "
{76011}{76043}I wtedy zaczlimy dry.
{76047}{76215}Dowiedzielimy si,|e to nie by pierwszy raz
{76219}{76299}e molestowa dzieci
{76303}{76419}od poowy lat 70-tych.
{76483}{76538}Odnielimy wraenie,
{76542}{76663}e o tym byo wiadomo,
{76667}{76707}tylko poza nasz parafi,
{76711}{76778}nas nikt o tym nie powiadomi.
{76782}{76847}Ale wtedy jeszcze go wspieralimy
{76851}{76895}Tak.
{76899}{76995}Obawia si o reakcj swojej rodziny.
{76999}{77039}Wic ja zadzwoniam do jego rodziny w Irlandii,
{77043}{77107}i obiecaam im, e bdziemy go wspiera,
{77111}{77174}i zaatwimy mu prawnika.
{77178}{77259}Wydano nakazy aresztowania|Olivera O'Grady'ego
{77263}{77363}pod zarzutem wielokrotnego|molestowania nieletnich.
{77367}{77467}Zawielimy te nakazy do San Andreas,
{77471}{77563}na plebani,
{77567}{77619}i do diecezji,
{77623}{77699}jak rwnie do prawnikw,
{77703}{77787}w kurii, u Kardynaa Mahony'ego w Los Angeles.
{77791}{77867}Bob zaatwi mu pienidze na kaucj.
{77871}{77915}W poniedziaek poszam do pracy
{77919}{78063}I wszyscy o nim mwili.
{78067}{78151}- Wiedzieli, e to mj przyjaciel.|- Pokazywali sobie gazet.
{78155}{78235}Robiam im wyrzuty.|"Dlaczego to robicie?"
{78239}{78319}"Co si z wami stao?"
{78323}{78362}Pytali czy nie czytaem gazet.
{78366}{78411}Powiedziaam, e nie miaam czasu.
{78415}{78449}Tak.
{78453}{78522}Ta historia bya na pierwszej stronie.
{78546}{78627}Broniam go:|"Ollie nie mgby dotyka tych dzieci."
{78631}{78683}Niczego nie podejrzewalimy.
{78687}{78715}Niczego.
{78719}{78751}Zadzwoniam do Boba do pracy
{78755}{78835}i opowiedziaam mu co napisali w gazecie.
{78839}{78911}Powiedziaam... I on powiedzia to samo...
{78915}{78940}Powiedzia, "Nie ma mowy.
{78944}{79015}"Nie ma mowy, eby dotyka nasze dzieci."
{79019}{79159}Opanowa mnie straszny lk.
{79163}{79207}Powiedzia, e musimy je zapyta.
{79211}{79299}Zadzwoniam do niej i zapytaam,
{79303}{79339}"Ann, czytaa gazet?
{79343}{79423}Czytaa o ksidzu Olliem? "
{79427}{79535}Wykrcia si,|e nie interesowaa si wiadomociami.
{79539}{79647}Powiedziaam jej,|e ci na nim zarzuty.
{79651}{79743}Za chopcw od Howardw
{79747}{79807}I...
{79811}{79855}Kiedy jej to mwiam,
{79859}{79939}spodziewaam si, e usysz:|"Kto to robi?"
{79943}{80031}A ona milczaa.
{80035}{80071}Wtedy powiedziaam,
{80075}{80107}"Ann, musz ci zapyta."
{80111}{80171}"Czy on ci dotyka jak bya maa?"
{80175}{80223}A ona odpowiedziaa tylko:|"Musz koczy, mamo."
{80227}{80268}"Musz wyprowadzi psa."
{80300}{80335}I wtedy ju wiedziaam.
{80339}{80433}- Po prostu to czuam.|- Ona nie chciaa odpowiedzie.
{80437}{80481}Wic mwi, "Bob, ty do niej zadzwo."
{80485}{80567}Wiedziaam, e Boba by nie okamaa.
{80571}{80595}Wic zapytaem.
{80599}{80631}Zadzwonia.
{80635}{80699}Ty zadzwonie.
{80703}{80796}Zapytaem czy on j molestowa.
{80813}{80845}Powiedziae,|"Czy on ci dotyka?"
{80849}{80907}Tak.|"Czy on ci dotyka? -"
{80911}{80979}A ona odpowiedziaa, e tak.
{80983}{81079}wiat si zawali.
{81083}{81108}Syszaam jak on pacze.
{81112}{81160}I jak Ann pacze do suchawki.
{81164}{81247}Oddaem jej suchawk.
{81251}{81357}Ona przyjechaa i przyjecha te Case De Groot.
{81361}{81467}Wtedy czulimy, e to zniszczyo nam ycie.
{81471}{81501}Od tamtego dnia
{81505}{81539}to po prostu zniszczyo nasz rodzin.
{81543}{81566}Wszystko.
{81570}{81635}Zaczlimy sobie przypomina.
{81639}{81719}"Jak mogam tego nie zauway?
{81723}{81795}To byo okropne.
{81799}{81935}Podaam moj crk temu bydlakowi|na srebrnej tacy.
{81939}{81963}Jak on to zrobi?
{81967}{81990}Po prostu zdepta...
{81994}{82043}Jak moglimy da si tak oszuka?
{82047}{82094}Kiedy wychodziem do pracy
{82098}{82187}on siedzia tu i odprawia poranne mody.
{82191}{82223}Z Bibli w rku,
{82227}{82259}mwi jutrzni.
{82263}{82319}Witaem go i szedem do pracy.
{82323}{82391}A on tu zostawa i molestowa Ann.
{82395}{82479}Po nocach molestowa moj crk.
{82483}{82503}Gwaci j!
{82507}{82575}Nie molestowa!|Gwaci!
{82579}{82631}5-letni dziewczynk!
{82635}{82699}Na Boga!
{82703}{82753}Jak to si mogo sta?
{82803}{82843}To wanie robi.
{83051}{83111}Nie ma sensu pyta jak do tego doszo.
{83115}{83151}Czemu to si stao?
{83155}{83203}Ten system, monarchiczny
{83207}{83275}zhierarchizowany system rzdzenia
{83279}{83343}w ktry ludzie stojcy na czele|Kocioa Rzymsko-Katolickiego
{83347}{83483}od Papiea poczwszy,|wicie wierz, e by zesany od Boga,
{83487}{83599}jest powodem dla ktrego Roger Mahony|uchodzi za lepszego
{83603}{83675}i waniejszego czowieka
{83679}{83783}ni dzieci,|ktre zgwaci Oliver O'Grady.
{83787}{83871}Mj ojciec nie poprowadzi mnie do otarza
{83875}{83935}poniewa jego noga ju nie postanie w kociele.
{83939}{84031}Nie doczekam si lubu z marze.
{84035}{84159}Cigle walcz by odzyska swoje ycie.
{84163}{84199}Bez przerwy.
{84203}{84271}Nigdy nie poczam dziecka.
{84275}{84319}Nie mam ma.
{84323}{84399}Mam prawie 40 lat.
{84403}{84431}39.
{84435}{84486}Dobiegam czterdziestki
{84526}{84568}i wci si z tym nie uporaam.
{84572}{84615}Kiedy to si skoczyo?|Jak miaa 13 lat?
{84619}{84663}- 12.|- 12, okay.
{84667}{84799}Zapytaem j,|"Czemu nam o tym nie powiedziaa wczeniej?"
{84839}{84935}Odpowiedziaa mi,
{84939}{85067}e kiedy powiedziaem jej,|e jeli kto by j skrzywdzi,
{85071}{85135}to go zabij!
{85139}{85171}I...
{85199}{85258}Nie powinienem nigdy by tego mwi...
{85262}{85283}Ona powiedziaa,
{85287}{85351}e musiaa milcze!
{85355}{85456}Spytaa raz koleanki|co by byo gdyby tata kogo zabi,
{85460}{85515}ona odpowiedziaa, e wtedy zamknliby go|na zawsze w wizieniu
{85519}{85559}i nigdy by nie wyszed na wolno.
{85563}{85651}W tamtym dniu postanowia|nigdy nie powiedzie
{85655}{85727}bo wiedziaa, e "tatu by go zabi."
{85731}{85843}Jej mio do mnie nie pozwalaa|jej powiedzie prawdy.
{85847}{85939}A moja mio do niej...
{85943}{86031}Czuj si przez to winny,
{86035}{86127}ale rwnie czuj si zdradzony przez Koci.
{86131}{86251}Koci zdradzi mnie i moj rodzin!
{86255}{86315}Zniszczyli nas.
{86319}{86399}Bg mi wiadkiem, e nie dam si im wicej niszczy.
{86423}{86495}Nazywam si Tom Doyle.
{86499}{86595}Od 35 lat jestem duchownym katolickim.
{86599}{86659}Zostaem zwolniony z dwch wanych funkcji
{86663}{86799}i odepchnity na boczny tor przez przeoonych,
{86803}{86915}poniewa otwarcie stanem po stronie ofiar
{86919}{86995}molestowanych przez ksiy,
{86999}{87023}i zdaniem niektrych osb,
{87027}{87107}zbyt gono i zbyt krytycznie
{87111}{87183}mwiem o rdach tuszowania tych spraw:
{87187}{87314}matactwach, manipulacji, oszustwach,|ktre miay miejsce na szczycie hierarchii.
{87318}{87379}Gdy przedstawialimy nakazy rewizji,
{87383}{87447}ksia, ktrzy trzymali piecz nad archiwami
{87451}{87575}rzucali nam kody pod nogi.
{87579}{87639}Mwili, e najpierw musz|skontaktowa si z prawnikami,
{87643}{87708}by z nimi uzgodni|co podlega rewizji.
{87712}{87835}Wasza Wielebno jest kanclerzem diecezji?
{87839}{87859}Tak.
{87863}{87936}Jeli w latach ksidza urzdowania|dziecko pado ofiar pedofila
{87940}{87983}czy prawd byoby,|e spraw zgaszano do ksidza,
{87987}{88075}jako kanclerza i biskupa pomocniczego?
{88079}{88131}To zaley.
{88135}{88171}W jakich latach?
{88175}{88239}Gdy sprawowa ksidz urzd w diecezji Fresno
{88243}{88271}lub jakkolwiek z tych funkcji.
{88275}{88387}Sprzeciw wobec terminu|"urzdowa w diecezji."
{88391}{88415}Prosz odpowiedzie.
{88495}{88575}Zapewne w tym czasie bybym o tym poinformowany.
{88579}{88695}I zeznaje wiadek, e takich informacji nie otrzymywa?
{88699}{88763}Nie, zeznaj, e nie przypominam sobie
{88767}{88811}aby co podobnego miao miejsce.
{88815}{88903}Czy gdyby dziecko zostao zgwacone w trakcie|paskiego urzdowania w Fresno
{88907}{88963}czy byby to fakt godny zapamitania?
{88967}{89057}Sprzeciw. Argumentowanie.|Obraanie wiadka.
{89061}{89099}wiadek nie musi odpowiada.
{89103}{89231}Wasza Eminencjo,|czy gdyby pady zarzuty o molestowanie dziecka,
{89235}{89335}w czasie gdy by ksidz biskupem diecezji,|i poinformowano by o tym ksidza,
{89339}{89399}to odrzuciby to ksidz w niepami?
{89403}{89439}Zgaszam sprzeciw.
{89443}{89547}Argumentowanie. Obraanie wiadka.
{89551}{89587}Pytanie i odpowied.
{89591}{89635}wiadek nie musi odpowiada.
{89639}{89671}W kocu nie odpowiedzia.
{89675}{89729}Owszem, odpowiedzia.
{89733}{89787}Kiedy diecezja wystosowaa odpowied dla policji,
{89791}{89827}i nie ujawnia,
{89831}{89891}e O'Grady mia wczeniejsze zarzuty,
{89895}{89987}to czy myli wiadek, e mwia prawd?
{89991}{90026}Prosz o powtrzenie pytania.
{90030}{90130}W roku '84, diecezja rozmawiaa z policj, prawda?
{90134}{90203}Diecezja nie rozmawiaa z policj w '84.
{90207}{90259}Prawnik diecezji rozmawia.
{90263}{90295}Nie wiedziaem tego wtedy.
{90299}{90339}Okay.
{90343}{90403}Czy kto by powinien powiedzie glinom, ksie--
{90407}{90447}przepraszam, Wasza Eminencjo--
{90451}{90523}e O'Grady by wczeniej oskarony?
{90635}{90675}Tym si zajmowa nasz prawnik.
{90679}{90731}To co trzeba byo, lub nie trzeba byo zrobi
{90735}{90787}to bya jego decyzja.
{90867}{90955}A wic pozostawi ksidz w gestii prawnika
{90959}{91011}czy naley mwi prawd?
{91015}{91131}Powierzylimy prawnikowi zajmowanie si spraw.
{91135}{91243}W tym czasie, poza dochodzeniem policji,
{91247}{91307}tylko jeden czowiek mg powiedzie prawd
{91311}{91375}i donie na Rogera Mahony'ego,
{91379}{91427}e wiedzia od lat|o poczynaniach Olivera O'Grady'ego,
{91431}{91479}i by nim Oliver O'Grady.
{91483}{91583}W przeddzie jego przesuchania w sdzie,
{91587}{91711}prawnicy Rogera Mahony'ego|odwiedzili go w wizieniu,
{91715}{91787}i zaoferowali mu ukad,
{91791}{91831}bardzo ciemny ukad, ktry mwi:
{91835}{91907}"Oliverze, ty odmawiasz zezna
{91911}{92022}"pomimo, e miae zeznawa,|a my si odwdziczymy."
{92026}{92047}I tak uczynili.
{92051}{92103}Czy diecezja Stockton
{92107}{92159}lub jej przedstawiciele
{92163}{92251}udzielaj ksidzu wparcia finansowego?
{92315}{92359}Obecnie nie.
{92363}{92399}A w przeszoci?
{92459}{92527}Nie od czasu gdy zrzuciem sutann.
{92531}{92595}Nie wykupili ksidzu ubezpieczenia emerytalnego?
{92599}{92635}Zdaje si, e tak.
{92639}{92679}Czy dostaje ksidz emerytur?
{92683}{92819}Nie, bd dostawa po 65 roku ycia.
{92823}{92871}Kto jest darczyc?
{92875}{92951}Zapewne diecezja.
{92955}{92983}Czy nie martwi pana, Oliverze,
{92987}{93043}e jeli oskary pan diecezj
{93047}{93151}to odbior panu emerytur?
{93155}{93203}Mam duo zmartwie,
{93207}{93279}to byoby jedno z nich.
{93283}{93343}Moi rodzice nie otrzymuj renty z Kocioa.
{93347}{93422}Cho przez niego stracili stabilno finansow.
{93426}{93447}Tak.
{93451}{93519}Ju nigdy nie bd tacy sami.
{93523}{93567}Moja mama musiaa i na rent.
{93571}{93651}Ojciec musi odej z pracy,|eby si ni opiekowa.
{93655}{93706}I dlaczego?
{93735}{93823}Przez jednego palanta ktry ugania si za
{93827}{93867}50 dzieciakami na raz,
{93871}{93931}a take ich matkami.
{93935}{94027}On wykorzysta moich rodzicw.
{94031}{94087}Koci wykorzysta moich rodzicw.
{94091}{94171}Brali od nas dziesicin i czesne za szko,
{94175}{94251}i nie oddali nam z tych pienidzy ani grosza.
{94255}{94303}Moi rodzice powinni odzyska te pienidze.
{94307}{94399}Nie ma usprawiedliwienia,|gdy si posya dziecko do szkoy,
{94403}{94459}a ono jest tam gwacone,
{94463}{94507}i molestowane gdzie w piwnicy,
{94511}{94575}gdzie si powinno zdobywa wyksztacenie,
{94579}{94626}a zamiast tego jaki zboczeniec|wyciga je z klasy
{94686}{94711}do swojego gabinetu,
{94715}{94780}robi co mu si podoba,|a potem odsya z powrotem na lekcj.
{94803}{94882}Ta sprawa, od pocztku do koca,|zaja 2 miesice.
{94886}{94991}To niebywaa szybko.
{94995}{95055}Mielimy wraenie, e
{95059}{95143}nie wszystko zostao wykryte w ledztwie,
{95147}{95255}ale z powodu tempa tej sprawy,
{95259}{95343}nie bylimy w stanie dopeni obowizkw jak naley.
{95347}{95451}Oni si bali,|e przez udzia wieckich wiadkw,
{95455}{95503}wieccy obrocy odkryj,
{95507}{95611}i Koci wiedzia jeszcze|przed wywiceniem Olivera,
{95615}{95668}e mia co na sumieniu.
{95701}{95775}2000: Oliver O'Grady zostaje|zwolniony warunkowo i deportowany.
{96303}{96403}Odsiedzia 7 lat,
{96407}{96463}m. in. dziki moim zeznaniom,
{96467}{96571}ale teraz yje sobie tam, w Reilly.
{96575}{96659}Pije herbatk|i yje jak normalny czowiek.
{96663}{96748}Nie musi nawet meldowa si kuratorowi,|jak w Ameryce.
{96999}{97095}To, e Oliver jest na wolnoci|i w pobliu dzieci to jedno,
{97099}{97163}ale wiedz, e mu to specjalnie umoliwiono,
{97167}{97195}i pozwolono mu na to,
{97199}{97291}i Koci bdzie paci mu emeryturk|- to mnie wcieka.
{97295}{97351}Zgadzam si z Frankiem Keatingiem.
{97355}{97395}To byy gubernator Oklahomy.
{97399}{97487}Powiedzia, e ta diecezja i kardyna
{97491}{97523}s jak Cosa Nostra.
{97527}{97591}W roku 2002, Konferencja Biskupw Amerykaskich
{97595}{97659}poprosia byego gubernatora Oklahomy,|Franka Keatinga
{97663}{97703}by stan na czele Komisji
{97707}{97747}majcej osdzi udzia Kocioa Katolickiego,
{97751}{97783}i odpowiedzialno biskupw,
{97787}{97843}i wskaza Kocioowi drog zadouczynienia,
{97847}{97899}oraz penego ujawnienia skandali seksualnych.
{97903}{97963}Keating zrezygnowa potem poniewa
{97967}{98067}niektre diecezje, w tym Los Angeles,
{98071}{98155}w dalszym cigu ukryway prawd
{98159}{98217}i mataczyy w tej sprawie.
{98221}{98315}Jeli kto zastrzega, e nie pinie ani sowem|bez stosownego nakazu sdowego,
{98319}{98371}to sam sugeruje, e ma co do ukrycia.
{98375}{98447}W przypadku instytucji wiary, to nie do przyjcia.
{98451}{98559}W Los Angeles, gdy prosilimy o dostp do akt,
{98563}{98587}do materiau dowodowego--
{98591}{98639}gdzie moga kry si prawda--
{98643}{98731}ale na prob Prokuratora Okrgowego,
{98735}{98796}prawnicy Kardynala Mahony'ego|zasonili si kamstwem,
{98800}{98842}e istnieje co takiego jak "przywilej formacji,"
{98846}{98963}ktrego nie ma ani w prawie kanonicznym,|ani cywilnym, w historii ani w teologii,
{98967}{99051}a mwi, e wszelka komunikacja midzy|biskupem a ksidzem
{99055}{99181}jest objta tajemnic spowiedzi.
{99185}{99315}S rne tajemnice w prawie Stanu Kalifornia.
{99319}{99431}Np. midzy dziennikarzem a informatorem,
{99435}{99559}ktra jest chroniona.
{99563}{99679}ona nie moe zeznawa przeciwko mowi.
{99683}{99723}S jeszcze inne przykady.
{99727}{99791}To jest komunikacja chroniona prawem.
{99795}{99855}Ksidz jak rozmawia z biskupem
{99859}{99899}to te jest komunikacja chroniona prawem.
{99935}{100015}Jako doroli chrzecijanie,
{100019}{100059}katolicy, nie-katolicy,
{100063}{100143}ydzi, i inni,
{100147}{100239}powinnimy zawsze chroni dzieci.
{100303}{100407}To co mnie zawsze uderzao, to, e
{100411}{100739}Mahony nie chroni dzieci.
{100747}{100831}- Nie ochroni ich.|- Tak.
{100835}{100881}Nie stan w prawdzie.
{100885}{100958}To on przewodniczy...
{100962}{101039}w tym caym molestowaniu seksualnym...
{101043}{101115}wielu, wielu dzieci w rnych diecezjach.
{101119}{101136}Powiem tak.
{101140}{101185}Argument Kardynaa Mahony'ego|na temat dostpu do akt
{101189}{101259}spodobaby si Davidowi Koreshowi.
{101263}{101367}Bo jeeli doktryna pozwala ci gwaci dzieci,
{101371}{101483}to Archidiecezja Los Angeles
{101487}{101516}jest oficjalnie sekt.
{101634}{101747}O'Grady yje u pewnej rodziny w Thurles,
{101751}{101815}w pobliu swego dawnego seminarium,
{101819}{101851}o czym wiedz biskup,
{101855}{101911}i rektor seminarium,
{101915}{101979}lecz nie rodzina, ktra go goci.
{101983}{102058}Ani te irlandzka policja.
{102127}{102175}Moje ycie byo porak.
{102179}{102283}Chciabym mc jeszcze naprawi co si da,
{102287}{102415}i doczeka lepszej przyszoci.
{102419}{102487}Nie zawsze postpowaem godnie.
{102491}{102526}Oczywicie, e nie...
{102559}{102659}Ale to, co robi w tej chwili
{102663}{102715}to najlepsza i jedyna dobra rzecz, ktr uczyni.
{102719}{102771}Chc napisa list
{102775}{102911}do kadej osoby, ktr|w przeszoci napastowaem seksualnie.
{102915}{102963}Chc ich przeprosi.
{102967}{103091}Ale nie tylko.
{103095}{103167}Oni--
{103171}{103203}Chciabym im powiedzie:
{103207}{103331}To nie powinno si byo wydarzy.
{103335}{103363}Gdybym mg ich zaprosi
{103367}{103443}by przyjechay si ze mn spotka w cztery oczy
{103447}{103563}i miayby moliwo powiedzenia mi,
{103567}{103619}co im zrobiem...
{103623}{103703}Potrzebuj tego wysucha,|a oni chyba potrzebuj to wypowiedzie.
{103707}{103747}To nie jest dla mnie trudne.
{103751}{103787}Robi to z przyjemnoci
{103791}{103895}bo to bdzie bardzo ciekawe spotkanie.
{103899}{103936}I bardzo, bardzo
{103940}{104019}chciabym eby przyjechali.
{104023}{104079}"Pisz do ciebie ten list,
{104083}{104130}"by zaprosi ci na spotkanie.
{104134}{104215}"Pragn ci przeprosi
{104219}{104303}"za zo, ktre ci wyrzdziem.
{104307}{104403}"Mam nadziej, e to spotkanie pomoe ci
{104407}{104487}"uwolni si
{104491}{104599}"i mie pewno, e przyznaem si do tego,|co uczyniem,
{104603}{104681}"oraz pozwoli ci
{104685}{104791}"i odtd naprzd z lejszym sercem."
{104795}{104857}"Chc wyzna ci w cztery oczy
{104861}{104974}"e wiele lat temu molestowaem ci seksualnie."
{104978}{105047}"W ten sposb chc przeprosi
{105051}{105114}"wszystkich ktrych napastowaem."
{105495}{105555}Co za gnj.
{105559}{105623}Zapamita nasze imiona.
{105627}{105731}Wciekam si na sam myl, e ten czowiek yje.
{105775}{105831}Mgbym mu zabi matk.
{105835}{105887}Nie bd cytowa Pisma.
{105891}{105935}Nie zaczn od wsplnej modlitwy,
{105939}{106011}chyba, e kto by sobie yczy--
{106015}{106095}Nie bd nawet koczy modlitw.
{106099}{106155}Nie oczekuj, e uciskaj mnie na poegnanie.
{106159}{106191}Nie oczekuj.
{106195}{106255}Mam nadziej, e podadz mi rk,
{106259}{106315}i powiedz: "Tak, to ju skoczone."
{106319}{106383}A potem niech yj sobie w spokoju,
{106387}{106463}i ja rwnie.
{106467}{106499}Przyjedcie w odwiedziny.
{106503}{106571}Moe urzdzimy grilla?
{106575}{106639}Po co on to, kurwa, napisa?
{106711}{106763}Tylko tego nam potrzeba.
{106767}{106832}Mam go znowu oglda?|Kpiny sobie urzdza?
{106836}{106883}Nic od niego nie potrzebujemy.
{106887}{106923}Ciekawe co nim kierowao.
{106927}{107003}Nie pojad tam, eby si podrajcowa tym,
{107007}{107079}e odwiedza go jego rodzinka ofiar.
{107083}{107159}Tak, jego nie wiem co.
{107163}{107203}Pojechaabym tam moe
{107207}{107279}gdybym mylaa, e on ma serce,
{107283}{107305}wtedy byoby inaczej.
{107309}{107355}Ale on tkwi w tym po uszy.
{107359}{107439}Chciaabym si moe dowiedzie kto i co wiedzia
{107443}{107499}o tym co on tutaj robi
{107503}{107563}i to byby gwd do trumny dla Mahony'ego
{107567}{107652}gdybym wydobya prawd na temat tego co wiedzia.
{107656}{107723}To s te osoby.
{107727}{107763}To listy,
{107767}{107891}mog tylko powiedzie "z Bogiem".
{107923}{107972}Mam nadziej, e wszystkich was wkrtce zobacz.
{107976}{108091}Picioletnia dziewczynka
{108095}{108231}ktra we mnie tkwi, wci si go boi.
{108235}{108343}Teraz jestem dorosa...
{108407}{108503}i powiedziaabym mu to,|czego kiedy nie miaam odwagi...
{108555}{108624}To byoby mie.
{108679}{108743}Uleczenie moich ran
{108747}{108831}nigdy nie zaleao od tego co stao si z nim.
{108835}{108899}Ja sam musz z tego wyj,
{108903}{108995}a nie w oparciu o...
{108999}{109094}Gdybym uzalenia moje samopoczucie od tego
{109132}{109183}czy on ponis kar,
{109187}{109343}to by mi sprawio zbyt wielki bl.
{109347}{109520}Ja taki nie jestem.
{109524}{109635}Kiedy bye maym chopcem
{109639}{109687}czy bye molestowany przez ksidza?
{109783}{109807}Tak.
{109811}{109899}Jak on si nazywa?
{109903}{109963}Nie pamitam.
{109967}{110031}Pamitasz gdzie to miao miejsce?
{110035}{110083}Gdy byem ministrantem u w. Michaa,
{110087}{110159}wtedy to si wydarzyo.
{110163}{110207}Ile razy?
{110331}{110415}Niewiele.|Dwa lub trzy.
{110419}{110539}Chyba wszyscy w pewnym momencie eksperymentuj.
{110543}{110623}Mj starszy brat mnie molestowa.
{110627}{110699}I znowu, trudno mi powiedzie "molestowa,"
{110703}{110808}poniewa wtedy nie uwaaem tego za co zego
{110829}{110906}Mj brat zainicjowa to ze mn.
{110963}{111107}I pamitam, e na pocztku czuem si z tym le
{111111}{111151}Lecz pniej, gdy dowiedziaem si,
{111155}{111239}e on take...
{111243}{111299}uprawia seks z moj siostr,
{111339}{111443}to mnie zaciekawio i daem si wcign.
{111511}{111579}Tak by incydent z bratem,|w modym wieku.
{111583}{111647}Miae wtedy 15 lat?
{111651}{111671}Tak.
{111675}{111715}Wielokrotne zblienia z siostr,
{111719}{111751}gdy miaa okoo 9 lat.
{111755}{111775}Zgadza si.
{111779}{111839}I co najmniej dwa przypadki molestowania
{111843}{111883}przez ksiy
{111887}{111927}gdy miae 10 i 11 lat.
{111931}{111959}Tak.
{112043}{112091}Czy przyszo ci kiedy do gowy, Oliverze,
{112095}{112175}e niektre problemy, ktre miae jako ksidz
{112179}{112227}ktre doprowadziy do twojego uwizienia
{112231}{112267}miay z tym zwizek?
{112327}{112375}Mylaem o tym,
{112379}{112435}ale nie wiem czy to ma zwizek.
{112455}{112527}2 tygodnie pniej Oliver O'Grady|wycofa swoj propozycj spotkania z ofiarami.
{112531}{112607}Nigdy nie otrzymam tego, na czym mi zaley.
{112611}{112633}Nie od Mahony'ego.
{112637}{112723}Nigdy nie doyj ich kary.
{112727}{112763}Wic gwno mnie obchodzi co oni pomyl.
{112767}{112843}Czowiek robi to, co uwaa za najlepsze dla siebie.
{112847}{112911}Do diaba z nimi.
{112915}{112959}Musisz to zrobi.
{112963}{113027}Chcemy doj do prawdy.
{113031}{113063}Bdziemy ci wspiera,
{113067}{113135}i inne dzieci,
{113139}{113243}poniewa dla Kocioa liczy si biznes.
{113247}{113307}Pienidze.
{113311}{113363}Koci to wielka firma.
{113367}{113403}I musimy zada sobie pytanie
{113407}{113527}kto paci za ten koszmar?
{113531}{113563}Kto musi zainterweniowa?
{113567}{113591}Moim zdaniem my wszyscy.
{113595}{113639}Wiele razy zaobserwowaem
{113643}{113723}przebywajc wrd ludzi takich jak wy
{113727}{113791}zmian w rozumieniu pojcia "Koci".
{113795}{113831}Wiele osb, gdy si je zapyta,
{113835}{113899}"Co rozumiesz przez Koci, '
{113903}{113987}Powie: biskupi, Watykan,
{113991}{114067}kocioy.
{114071}{114111}To si zmieni
{114115}{114143}poniewa Koci to my.
{114147}{114195}Koci jest w tej sali.
{114199}{114231}25 lat temu,
{114235}{114339}Tom Doyle wezwa biskupw do dziaania
{114343}{114427}i przedstawi Konferencji Biskupw Amerykaskich,
{114431}{114483}plan przeciwdziaania i naprawiania
{114487}{114523}skutkw pedofilii wrd ksiy.
{114527}{114559}Napisa raport
{114563}{114639}i przewidzia kolosalny kryzys
{114643}{114723}ktry bdzie kosztowa Koci miliardy dolarw.
{114727}{114843}Raport mwi, e tysice dzieci
{114847}{114931}byo molestowanych seksualnie przez ksiy
{114935}{114991}na skal masow.
{114995}{115023}Nie wiem co tam robili.
{115027}{115067}Mylaem, e co z tym uczyni
{115071}{115096}poniewa byli--
{115100}{115139}Konferencj Biskupw Amerykaskich,
{115143}{115199}i zawsze mieli zdanie na kady temat,
{115203}{115323}od wojny atomowej i harcerzy|po hodowl zwierzt i gum do ucia.
{115327}{115360}Wydawali osdy na wszystkie tematy
{115364}{115407}i oceny moralne dotyczce wszystkich i wszystkiego.
{115411}{115460}Ale tu- zamarli jak grb.
{115464}{115531}Kard. Ratzinger,|teraz papie,
{115535}{115683}by gow Kongregacji Nauki Wiary.
{115687}{115787}Gowa Kocioa, nastpca Piotra
{115791}{115843}Ojciec wity,
{115847}{115911}by odpowiedzialny za to
{115915}{115963}by ksia nie krzywdzili dzieci.
{115967}{116079}Sta na czele Kongregacji od 1978 do 2005.
{116083}{116131}Marnie si spisa,
{116135}{116211}i poza papieem by jedyn osob,
{116215}{116291}ktra moga temu pooy kres, a nie uczyni nic.
{116295}{116403}Biskupi umoczyli ten raport...
{116463}{116495}i rozjechali si do swoich diecezji,
{116499}{116571}i yli sobie dalej.
{116575}{116627}Wiedzieli, e dzieci s krzywdzone,
{116631}{116691}i nie zrobili nic,
{116695}{116763}oprcz tego, e skwapliwie ukrywali prawd
{116767}{116823}przed policj i wiernymi.
{116827}{116907}Wiedzieli, e biskupi, ksia i diakoni
{116911}{117003}napastowali seksualnie dzieci od IV wieku
{117007}{117088}i zawsze by to wielki problem,
{117092}{117139}lecz nigdy mu nie zaradzono.
{117143}{117219}Chodzi o to,|e mamy duchowiestwo aktywne seksualnie.
{117223}{117259}Od wielu lat.
{117263}{117315}Molestowanie dzieci
{117319}{117395}nie jest wikszym grzechem|ni wspycie z kobiet
{117399}{117511}bo i to i to jest zamaniem czystoci.
{117515}{117615}Jeli kady seks jest zy, bo jest seksem,
{117619}{117663}bo nie powinno si go uprawia,
{117667}{117755}to pedofilia jest po prostu rodzajem seksu.
{117759}{117859}W Pimie witym nie ma sowa o celibacie.
{117863}{117915}Chrystus go nie wymaga.
{117919}{117987}Nie ma o nim mowy w ewangeliach.
{117991}{118071}Ani w naukach Chrystusa.
{118075}{118123}Wszyscy apostoowie mieli ony,
{118127}{118195}oprcz Jana.
{118199}{118267}Pierwsi papiee
{118271}{118350}mieli ony i dzieci.
{118354}{118431}Dopiero przywdcy Kocioa zinstytucjonalizowanego
{118435}{118495}wpadli na pomys narzucenia celibatu
{118499}{118563}od IV wieku.
{118567}{118615}Bo onaci ksia
{118619}{118699}zostawiali spadek synom.
{118703}{118763}A wic przywdcy kocielni
{118767}{118851}zaczli wymaga celibatu
{118855}{118955}aby ksie majtki nie przepaday
{118959}{119015}tylko przechodziy na biskupw.
{119019}{119070}Wielu ksiy
{119074}{119111}ktrzy dopucili si czynw lubienych
{119115}{119191}wstpowao do seminarium|lub seminariw przygotowawczych
{119195}{119255}w wieku 14,15,16 lat.
{119259}{119343}A do stanu kapaskiego|przygotowywali si nawet wczeniej.
{119347}{119399}Zatrzymali si w rozwoju.
{119403}{119479}Dosownie zatrzymali si w rozwoju psychoseksualnym.
{119483}{119571}Byli wychowani w zym nastawieniu
{119575}{119643}do seksu, kobiet,
{119647}{119699}zwizkw i pciowoci,
{119703}{119751}i nigdy sami nie zrozumieli
{119755}{119790}o co w tym chodzi.
{119794}{119923}Wic gdy ludzie ci nie mog zachowa celibatu
{119927}{120003}i ulegaj pokusie,
{120007}{120103}poszukuj ofiar,
{120107}{120191}wrd swoich psychoseksualnych rwienikw.
{120235}{120271}L.A. Times napisa z raporcie
{120275}{120391}e 10% absolwentw seminarium St. John's,
{120395}{120483}do ktrego uczszczaa wikszo|ksiy z Zachodniego Wybrzea
{120487}{120591}cae 10% absolwentw, od roku 1960,|jest pedofilami.
{120595}{120631}Gwacicielami dzieci.
{120635}{120663}10%.
{120667}{120719}Gdyby Yale wypuszczao|10% absolwentw
{120723}{120799}przestpcw,|kto musiaby zrobi z tym porzdek.
{120803}{120883}W Bostonie, gdy doszo do ugody
{120887}{120999}za okoo 85 milionw dolarw
{121003}{121063}jeden z ksiy powiedzia w telewizji
{121067}{121123}"Dziki Bogu kryzys mamy za sob.
{121127}{121175}Moemy znowu y normalnie. "
{121179}{121223}Sytuacja bya o wiele gorsza
{121227}{121351}ni najgorszy cynik mg sobie wyobrazi.
{121355}{121442}Kardyna Law, arcybiskup Bostonu,
{121446}{121521}by przeoonym najgorszych|seryjnych gwacicieli
{121525}{121580}w historii Kocioa.
{121584}{121719}Przez ten skandal Kardyna Law|musia odej z urzdu.
{121723}{121774}Kto by pomyla,|e skoro przewodzio si gwacicielom
{121778}{121844}i utajniao przestpstwa
{121848}{121920}to naley ponie kar.
{121924}{121978}Ale Watykan nie kiwn w tej sprawie palcem.
{121982}{122030}Oskary media o nieusprawiedliwione ataki.
{122034}{122087}Awansowa Lawa na kardynaa
{122091}{122136}I sprowadzi do Rzymu,
{122140}{122235}To wanie Kardyna Law odprawia msz|na pogrzebie Jana Pawa II.
{122239}{122279}To co wyprawia si w Los Angeles
{122283}{122364}przerasta czasami wypadki z Bostonu.
{122368}{122423}W czerwcu 2002,
{122427}{122527}toczyo si ponad 100 dochodze,
{122531}{122647}w sprawie ponad 100 ksiy.
{122651}{122775}To przyblia nieco skal tego problemu.
{122779}{122864}Watykan chciaby orzec,
{122868}{122924}e sprawa jest zamknita.
{122928}{122987}I robi kozy ofiarne--
{122991}{123066}z racji, e wrd ofiar byo wielu chopcw -
{123070}{123119}robi kozy ofiarne z ksiy pederastw
{123123}{123172}i postanawia pozby si|homoseksualistw
{123176}{123211}co ma stanowi lekarstwo na problem.
{123215}{123327}Ale wikszo ksiy pedofilw jest heteroseksualna.
{123331}{123372}Konferencja Biskupw
{123376}{123439}wysya sygnay, e ju jest po wszystkim.
{123443}{123494}Zaatwione.|Sprawa zamknita,
{123498}{123531}wszystko jest pod kontrol...
{123535}{123635}To jest typowe zagranie marketingowe
{123639}{123702}w przypadku skandalu.
{123706}{123759}Chopaki z Enrona te na to wpadli,
{123763}{123799}kiedy ich nakryto.
{123803}{123843}Tylko, e nie ma dnia i tygodnia,
{123847}{123958}eby nie byo nowin o kolejnym dziecku,|lub modej osobie,
{123981}{124022}ktra bya molestowana przez ksidza.
{124026}{124094}A sprawa dopiero teraz ujrzaa wiato dzienne.
{124098}{124189}Obawiam si, e s nie setki,
{124193}{124250}ale tysice przestpcw,
{124254}{124319}ktrych jeszcze czeka zdemaskowanie,
{124323}{124423}a ktrzy obecnie yj|i pracuj w parafiach w USA,
{124427}{124466}oraz dziesitki tysicy,
{124470}{124513}dziesitki tysicy ksiy pedofilw na wiecie.
{124517}{124554}Kto jest dobrym katolikiem?
{124558}{124607}Dobry katolik - w tradycji Kocioa -
{124611}{124655}to kto kto trzyma gb na kdk,
{124659}{124704}i otwarty portfel--
{124732}{124761}Paci, modli si i jest posuszny,
{124765}{124829}chodzi na msze, przestrzega przykaza,
{124833}{124869}chodzi do spowiedzi.
{124873}{124965}Cicho i posusznie poddaje si rytuaom.
{124969}{125017}Nie taki powinien by dobry katolik.
{125021}{125093}Macie by jak Jezus Chrystus:
{125097}{125140}rewolucjonista,
{125144}{125177}nieustraszony--
{125275}{125357}Nie obawiajcy si prawdy.
{125361}{125452}Jedyny raz gdy Jezusa poniosy nerwy
{125456}{125495}to byo gdy poszed do wityni.
{125499}{125585}W tej chwili Tom Doyle jedzie do Rzymu,
{125589}{125630}nie liczy na to, e Papie udzieli mu audiencji,
{125634}{125704}ale on musi zrobi to, co naley,
{125708}{125751}a to oznacza, e przestpcy,
{125755}{125842}tacy jak Oliver O'Grady,|ktry teraz mieszka sobie w Irlandii,
{125846}{125934}musz by znani w swoim otoczeniu jako przestpcy.
{125938}{126022}Wiele osb tu w Rzymie wypiera si prawdy
{126026}{126079}i nie przyznaje jak powany jest to problem.
{126083}{126147}Robi to po raz pierwszy w yciu.
{126151}{126201}{y:i}Pronto.
{126205}{126264}{y:i}Mi chiamo* Patrizio Wall.
{126268}{126346}Dzwoni w imieniu ksidza Toma Doyle'a,
{126350}{126395}z Ameryki.
{126399}{126467}Tak, zna pan ksidza Thomasa?
{126471}{126550}Tak. Przyjeda do Rzymu.
{126554}{126654}Jest w Rzymie aby pomc ofiarom,
{126658}{126705}jedn z nich jest nasza klientka, Ann Jyono.
{126751}{126796}Maj przedoy skarg
{126800}{126858}Stolicy Apostolskiej.
{126964}{127022}Robi to dla crki,
{127026}{127058}Powiedziaem jej
{127062}{127395}Pomog ci, zrobi to dla dzieci i innych ofiar.
{127399}{127445}Bg mi wiadkiem.
{127477}{127543}Ludzie musz si o tym dowiedzie!
{127547}{127585}Tak nie moe by.
{127589}{127626}Ludzie nie maja pojcia,
{127630}{127685}dopki kogo z ich bliskich to nie spotka.
{127689}{127718}Nikt o tym nie wie.
{127722}{127779}Nie wiedz jaki to ma efekt dla ofiar.
{127783}{127815}My nie jestemy bezporednimi ofiarami
{127819}{127847}Cho to nas take zniszczyo.
{127851}{127899}Ale nasza crka jest ofiar.
{127903}{127981}Bya gwacona przez tego ksidza!
{127985}{128085}Ludzie musz zrozumie,|e to nie tylko pedofil, ale gwaciciel!
{128113}{128182}Jestem taki zy.
{128891}{128930}Jestem w Rzymie,
{128934}{128979}mam si spotka z rodzin Jyono,
{128983}{129010}gdzie crka
{129014}{129086}bya seksualnie molestowana przez Olivera O'Grady'ego.
{129090}{129165}Do tej pory ich nie spotkaem.
{129169}{129246}Mam nadziej im pomc,
{129250}{129315}zacz powrt do normalnoci.
{129319}{129415}Dzie dobry.
{129430}{129476}Jak si masz?
{129646}{129677}To jest Ann.
{129879}{129915}Moe zaczniemy
{129919}{129983}od krtkiego zdania wstpu.
{130035}{130107}"Biskupi, arcybiskupi i kardynaowie
{130111}{130171}od zawsze okamywali nas i opini publiczn
{130175}{130223}oraz organy cigania
{130227}{130272}oraz zacierali dowody
{130276}{130342}seksualnego molestowania przez ksiy. "
{130346}{130412}Zaadresujemy list do Papiea,
{130416}{130471}nadawc bdziecie wy,
{130475}{130537}w imieniu
{130541}{130587}wszystkich ofiar,
{130591}{130650}ujm to w bezporednie sowa--
{130654}{130690}ktre oni zrozumiej.
{133515}{133583}Wiele zmienio si w Kociele Katolickim w tym roku,
{133587}{133620}lecz ma on wci problemy z
{133624}{133695}reakcj na ofiary|molestowania seksualnego przez duchownych.
{133699}{133774}Dwie Amerykanki przybyy dzi do Watykanu
{133778}{133857}w nadziei, e dostarcz swj list do Papiea.
{133861}{133919}Wartownicy odmwili im wstpu.
{133923}{134027}Dla nas, jako ofiar|seksualnego molestowania przez duchownych,
{134031}{134087}ta podr bya wyjtkowo trudna,
{134091}{134149}lecz przebyymy tysice mil
{134153}{134285}by prosi o zmiowanie i pomoc
{134289}{134366}w wyzwoleniu od blu.
{134370}{134450}Pragniemy odzyska wiar.
{134715}{134815}Ale zamiast wycignicia do nich rki
{134819}{134878}instytucja kocioa nie tylko odrzucia je,
{134882}{134922}lecz uczynia z nich ofiary po raz kolejny.
{134926}{134983}Zostay napitnowane--
{134987}{135040}jako wrg Kocioa.
{135044}{135167}Gdy bylimy sami wyraziem im moje ubolewanie,
{135171}{135225}za to co je spotkao,
{135229}{135254}i przeprosiem je
{135258}{135288}w imieniu instytucji,
{135292}{135320}duchowiestwa, ksiy,
{135324}{135377}poniewa ja nie przestaem by ksidzem.
{135381}{135426}I obie one powiedziay:
{135430}{135500}"Nikt dotychczas nigdy nas nie przeprasza."
{136450}{136478}Teraz to wiem.
{136482}{136517}Boga nie ma.
{136521}{136607}Ja nie wierz w Boga.
{136611}{136707}Wszystkie te zasady, to wszystko...
{136711}{136791}wymyli czowiek.
{136795}{136881}Prbowaem doj
{136885}{136963}co przyprowadzio religi
{136967}{137019}do tego punktu, w ktrym jest dzisiaj.
{137023}{137073}I dlaczego.
{137077}{137148}Co czy religie,
{137183}{137239}a co dzieli.
{137243}{137371}I doszedem do wniosku,
{137375}{137491}e wszystkie religie czy wsplna filozofia,
{137495}{137618}ale nie mona wybra jednej
{137622}{137691}bez odrzucania drugiej.
{137695}{137759}A nie takie byo wszak przesanie
{137763}{137851}Jezusa, Buddy czy Mahometa.
{137855}{137987}Tak wic na wstpie religie s wypaczone
{137991}{138033}i to od bardzo dawna,
{138037}{138210}I s skazane
{138214}{138302}na bdzenie.
{138306}{138348}Jako Koci musimy
{138352}{138426}przyzna si do dobrych i zych rzeczy,
{138430}{138476}dobrych i zych czasw.
{138480}{138531}Tak to ju jest, e patrzymy na przeszo
{138535}{138625}i mwimy, "Bywao le
{138629}{138657}"dawniej w historii.
{138661}{138709}"Lepiej o tym zapomnie."
{138713}{138761}To bardzo poetyckie
{138765}{138801}i mie.
{138805}{138847}Ale nierealne.
{138851}{138893}Ja chciabym usysze:
{138897}{138953}"Narobilimy strasznych rzeczy
{138957}{138988}w redniowieczu.
{138992}{139086}Ale dalej tu jestemy"
{139090}{139139}I o to chodzi,
{139143}{139187}eby Koci mg to dojrze.
{139194}{139318}Oliver O'Grady przebywa na wolnoci w Irlandii.
{139587}{139661}Ksidz Tom Doyle wsppracuje|z wadzami w Irlandii
{139665}{139788}na rzecz monitorowania|pedofilw takich jak O'Grady.
{139874}{139967}Kardyna Mahony odpiera w sdzie|zarzuty o molestowanie
{139971}{140072}dotyczce 556 ksiy|z jego diecezji.
{140166}{140205}Papie Benedykt XVI zosta oskarony o spisek
{140209}{140263}majcy na celu zatuszowanie|molestowania dzieci w USA.
{140267}{140439}Prezydent Bush udzieli papieowi immunitetu|od cigania przez wymiar sprawiedliwoci.
{140570}{140633}Od roku 1950, procesy i ugody|za molestowanie seksualne
{140637}{140744}kosztoway Koci ponad miliard dolarw.
{140831}{140983}Ponad 100 tysicy ofiar ksiy pedofilw|ujawnio si w Stanach Zjednoczonych.
{141059}{141174}Wg. specjalistw ponad 80% ofiar molestowania|nigdy tego nie zgasza.
{141320}{141426}W wikszoci krajw ujawnianie tych przestpstw|dopiero si zaczyna.
{141447}{141536}Mwi to w imieniu Brandona...
{141572}{141659}i jego rodzicw
{141663}{141755}poniewa jego krzywdziciel...
{141759}{141809}w dalszym cigu peni posug.
{141821}{141951}Duchowni KK odmwili wywiadw do tego filmu.
{143119}{143220}Wersja polska: SHYLOCK|Korekta: omickal
{143224}{143288}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org
{143292}{143494}Zainteresowanych tematyk tego filmu zachcam|do obejrzenia dokumentu BBC pt. "Sex Crimes and the Vatican".
{143519}{143644}Odwied www.NAPiSY.info
