{3}{58}/W poprzednich odcinkach:
{60}{100}/Lynette wrcia do pracy.
{102}{134}/A Tom wypenia swoje dni.
{136}{186}- Jeste dobry w tych babskich pogawdkach.|- Dziki.
{188}{240}Wie pan przynajmniej|dlaczego kradnie?
{242}{278}Kradn, eby ci rani.
{280}{355}/Bree staraa si zrozumie|/problem swojego ma.
{357}{393}/Podczas gdy|/w dalszej czci ulicy...
{395}{459}/Edie wreszcie odkrya|/plan swojego ma.
{461}{480}Oenie si ze mn,
{482}{546}eby mc zbliy si do mczyzny,|ktry zabi twoj rodzin.
{548}{622}On nigdy nie zosta ukarany.
{1028}{1086}/Rose Kemper przetrwaa wiele.
{1088}{1164}/Mona byo to zobaczy|/patrzc w jej oczy.
{1186}{1240}/Pochowaa jednego ma,
{1242}{1296}/urodzia pitk dzieci,
{1298}{1339}/przetrwaa chorob,
{1341}{1367}/bankructwo,
{1369}{1443}/a nawet utrat zbw.
{1462}{1489}/W rezultacie,
{1491}{1593}/Rose Kemper|/nie baa si ju niczego.
{1634}{1720}/Niestety, czowiek, ktry tamtej nocy|/wszed przez okno do jej domu,
{1722}{1778}/nie zdawa sobie z tego sprawy.
{1859}{1922}/Ale Rose bya|/bardziej ni szczliwa,
{1924}{1997}/mogc mu to wytumaczy.
{2091}{2161}Wyno si std!|Wynocha!
{2163}{2262}Dzwoni na policj!|Syszysz mnie?
{2636}{2698}Pani Kemper?
{2754}{2791}Katherine!
{2793}{2834}Co tu robisz?
{2836}{2929}Syszaam, e nie czuje si pani dobrze,|wic przyniosam pani kwiaty.
{2931}{2996}Lekarze powiedzieli,|e miaa pani lekki zawa serca.
{2998}{3072}A powiedzieli ci dlaczego?
{3100}{3146}Pan mier.
{3148}{3214}Przyszed po mnie.
{3227}{3260}Przyszed po pani Pan mier?
{3262}{3305}Ale przegoniam go.
{3307}{3357}Kijem baseballowym.
{3359}{3472}Niele go walnam przez eb.
{3493}{3537}Ile morfiny pani daj?
{3539}{3642}Pamitasz t pk,|na ktrej trzymam figurki?
{3644}{3704}Chcia jedn zabra.
{3706}{3748}mier zbiera figurki...
{3750}{3836}A kiedy nie udao mi si mnie dorwa,|zabra si za t drug kobiet.
{3838}{3900}T, ktra miaa wypadek.
{3902}{3937}Edie Britt?
{3939}{4013}Tak. Wszystko widziaam.
{4015}{4089}Pan mier wybieg na ulic,
{4091}{4140}podnis rce,
{4142}{4239}i sprawi, e wjechaa|w ten sup telegraficzny.
{4297}{4334}Katherine...
{4336}{4390}Wierzysz mi prawda?
{4392}{4475}Nigdy bym czego|takiego nie wymylia.
{4477}{4548}Wiem o tym, kochana.
{4550}{4610}Wpadn do pani jutro.
{4612}{4695}A teraz,|prosz odpoczywa, dobrze?
{4728}{4782}Katherine?
{4784}{4846}Jeli zobaczysz Pana mier|czajcego si w korytarzu,
{4848}{4915}powiedz mu,|eby lepiej tu nie przychodzi,
{4917}{5001}bo ja si go nie boj.
{5058}{5080}/Nie,
{5082}{5179}/Rose Kemper|/nie baa si niczego.
{5188}{5277}/Ale czowiek,|/ktry wama si do jej domu...
{5279}{5369}/teraz bardzo si ba|/Rose Kemper.
{5410}{5469}GOTOWE NA WSZYSTKO
{5487}{5573}Tumaczenie i synchro: ParanojaA
{5652}{5732}/Faktem jest,|/e wszyscy to robi.
{5734}{5820}/Czasami za pomoc|/odwrconej poduszki...
{5887}{5989}/Czasami wykorzystujc do tego|/du rolin doniczkow...
{6052}{6153}/Innym razem,|/uywajc grnego guzika koszuli.
{6184}{6231}/Tak, wszyscy posiadaj co,
{6233}{6311}/co pragn ukry|/przed ciekawskim okiem.
{6313}{6369}Trudno uwierzy,|e tak si potuke przy upadku.
{6371}{6461}/Ale niektrzy ludzie s lepsi|/w ukrywaniu ni inni.
{6463}{6514}Wiem, ale wanie tak byo.
{6516}{6584}Spacerowaem, potknem si,|i uderzyem gow o krawnik.
{6586}{6613}W porzdku.
{6615}{6666}Wyglda to o wiele lepiej.
{6668}{6739}Nie widz powodu,|by go nie wypisa w ten weekend.
{6741}{6783}Naprawd? Tak wczenie?
{6785}{6833}Moesz go zabra po poudniu.
{6835}{6855}Orson,
{6857}{6955}przyjd jeszcze do ciebie|zanim wyjdziesz.
{7052}{7167}Nie wydajesz si by ucieszona|perspektyw mojego powrotu do domu.
{7169}{7274}Kochanie, nie jestem przeciwna.|Po prostu...
{7280}{7323}Co bdzie?
{7325}{7420}Nadal bdziesz krad|i okamywa mnie?
{7455}{7525}Kocham ci, ale nie mog|ju duej tego znosi.
{7527}{7549}Nie martw si.
{7551}{7581}Wszystko si zmieni.
{7583}{7610}Jak to?
{7612}{7670}Ostatnio sporo mylaem,
{7672}{7719}i postanowiem...
{7721}{7794}e w kocu bd szczliwy.
{7813}{7880}Jak mona co takiego postanowi?
{7882}{7917}Posuchaj...
{7919}{8018}S w moim yciu rzeczy,|ktre mi si nie podobaj,
{8020}{8107}ale jest te wiele dobrego.
{8109}{8206}Czy naprawd chc zaryzykowa|utrat wszystkiego?
{8211}{8297}Skoro mog postanowi,|e bd uraony i zazdrosny,
{8299}{8386}to z pewnoci mog te postanowi,|e bd szczliwy.
{8388}{8437}I e bd takim mem...
{8439}{8507}na jakiego zasugujesz.
{8520}{8589}Mwisz szczerze?
{8591}{8629}Tak.
{8631}{8742}Mam nadziej, bo nie znios|ju wicej kamstw.
{8744}{8814}Nie bdziesz musiaa.
{8890}{8966}Mog ci to obieca.
{9030}{9076}Dave?
{9078}{9133}Halo?
{9147}{9201}Dave?
{9303}{9329}adnej odpowiedzi.
{9331}{9367}Teraz zaczynam si martwi.
{9369}{9434}Tak, t zapiekank zostawiam|3 dni temu i nadal tam jest.
{9436}{9481}Dziwi si, e wiewirki|si do niej nie dobray.
{9483}{9503}Moe si dobray.
{9505}{9555}Kto widzia jakie|martwe wiewirki?
{9557}{9590}Nawet, jeli Dave chce by sam,
{9592}{9631}musimy zapewni mu opiek.
{9633}{9656}Jestemy to winne Edie.
{9658}{9709}Przychodmy tu cigle,|a pozwoli sobie pomc.
{9711}{9765}Musimy by wkurzajce i upierdliwe.|Jestemy w tym dobre.
{9767}{9829}Wic, kto moe|przyj do niego pniej?
{9831}{9863}Zrobiabym to,|ale pracuj do pna.
{9865}{9933}Ja mam zajcia przez cay dzie,|a wieczorem spotkania zawodowe.
{9935}{9974}Ja mam przyjcie zarczynowe.
{9976}{10064}A ja spotkanie klubu ogrodniczego.
{10078}{10131}Jeste w klubie ogrodniczym?
{10133}{10166}Tak, niedawno si zapisaam.
{10168}{10188}Czekaj...
{10190}{10265}Tam chyba nie ma|prawdziwych ogrodnikw, co?
{10267}{10315}Seksownych ogrodnikw|bez koszulek,
{10317}{10371}z kaloryferami na brzuchach|i zezwoleniami na nauczanie?
{10373}{10438}Kurde, ta dyskusja robi si|coraz zabawniejsza.
{10440}{10495}Droczymy si z mioci.
{10497}{10524}A teraz, wracajc do Dave'a...
{10526}{10562}Poprosz Mike'a,|eby sprawdzi co u niego.
{10564}{10582}wietnie.
{10584}{10627}Pamitaj, eby mu powiedzie|o "wkurzajcym i upierdliwym".
{10629}{10662}A ja mog zrobi|jeszcze jedn zapiekank.
{10664}{10741}Tak, bo nie wystarczajco|ju wycierpia.
{10743}{10838}A takich dyskusji|nigdy nie mam do.
{10870}{10920}Dave? Halo?
{10922}{10982}To ja, Mike.
{11053}{11076}Dave?
{11086}{11140}Dave?
{11250}{11316}Przepraszam, e ci nachodz.
{11318}{11408}Chciaem si tylko upewni,|e wszystko z tob w porzdku.
{11561}{11622}Katherine zrobia ci lasagne.
{11624}{11726}Pomylaa, e byoby dobrze,|gdyby co zjad.
{11774}{11840}Przynie ci talerz?
{11842}{11901}Nie trzeba.
{11988}{12025}Przetrwasz to.
{12027}{12071}Na pewno, stary.
{12073}{12173}- Ja te przeszedem przez pewne...|- Nie przeszede przez nic.
{12175}{12259}I jeli bdziesz tam sta i prbowa|mi wmwi, e rozumiesz, co czuj,
{12261}{12350}to przysigam na Boga,|e strac nad sob panowanie.
{12352}{12434}- Chc tylko pomc.|- Nie moesz, dobra?
{12436}{12464}Wic moe wrcisz do Katherine,
{12466}{12559}i waszego szczliwego, maego ycia,|i zostawisz mnie, do cholery, w spokoju?
{12561}{12608}Masz racj.
{12610}{12715}Nie mam pojcia,|przez co przechodzisz.
{13023}{13093}Skarbie, wrciam.
{13189}{13202}Hej.
{13212}{13236}Hej.
{13238}{13287}Nie planuj niczego na wtorek.
{13289}{13385}Idziemy na kolacj do Solisw i...
{13396}{13439}Co to za mina?
{13441}{13489}Chyba nie jade|znowu nabiau, co?
{13491}{13570}Nie. wiczyem.
{13578}{13612}Jeli bdziesz grzeczna,
{13614}{13665}to pozwol ci|pomaca moje minie.
{13667}{13694}Nie trzeba.
{13696}{13736}Widz je std.
{13738}{13798}Ekscytujce.
{13866}{13895}adnie pachniesz.
{13897}{13926}Wanie wziam prysznic.
{13928}{14014}I wiem do czego zmierzasz,|ale jestem wykoczona...
{14016}{14094}Daj spokj, Lynette.|Prosz?
{14100}{14180}Skamlesz.|Podniecajce.
{14216}{14265}W porzdku.
{14267}{14333}Pokochajmy si.
{14344}{14406}Ale ostrzegam ci, e bd tylko lee,|nienawidzc ci przez cay czas,
{14408}{14483}i czekajc|a to pieko si skoczy.
{14485}{14546}Dobrze. Jeli chcesz.
{14548}{14575}Tom!
{14577}{14615}- Daj spokj!|- Dobra, dobra.
{14617}{14687}W porzdku. Zapomnij.
{14728}{14761}Czekaj...
{14763}{14806}Wanie wzia prysznic?|Gdzie?
{14808}{14854}W pracy.
{14856}{14908}Nie wiedziaem,|e masz tam prysznic.
{14910}{14983}Nie mam.|Carlos ma.
{15007}{15055}Wic, wesza do biura Carlosa,
{15057}{15109}rozebraa si do naga|i wzia prysznic?
{15111}{15166}Nie, weszam do azienki Carlosa,
{15168}{15223}zamknam drzwi, a potem|rozebraam si i wziam prysznic.
{15225}{15259}Nie podoba mi si to.
{15261}{15304}A gdyby wszed?
{15306}{15362}To moe dostaabym t podwyk,|o ktr prosiam.
{15364}{15440}To nie jest mieszne. Ju i tak|spdzasz z nim 16 godzin dziennie,
{15442}{15526}a teraz dowiaduj si, e przez niektre|z tych godzin jeste naga i mokra.
{15528}{15565}Godzin?|To byy dwie minuty.
{15567}{15635}Przecie nie zapalaam wieczek|i nie wczaam Barry'ego White'a.
{15637}{15723}Niewane.|To ma si skoczy.
{15756}{15810}Dobrze.
{15932}{16033}A mogam si zgodzi na seks.|Ju bym spaa.
{16184}{16264}I, moje panie,|rada miasta poprosia nas
{16266}{16324}o upikszenie rozdzielnika|na gwnej ulicy.
{16326}{16427}Wic zorganizujcie sobie|wolny czas w przyszy wtorek.
{16429}{16476}Wiem, e jestem nowa|w tym klubie ogrodniczym,
{16478}{16518}ale o co chodzi|z tym caym ogrodnictwem?
{16520}{16594}Mylaam, e to tylko wymwka,|eby spotka si na plotki i picie.
{16596}{16634}Obwiniaj Edn,|kwiaciark-faszystk.
{16636}{16713}Tak, po zaoeniu klubu|siedziaymy w wiklinowych fotelach,
{16715}{16777}piymy margarity|i tylko patrzyymy na kwiatki.
{16779}{16823}zabiabym za margarit.
{16825}{16899}Nie rbcie skupisk, moje panie.|Mieszajcie kolory.
{16901}{16957}A ona jest osob,|ktr bym zabia.
{16959}{17006}Serio, kto umar|i zostawi jej dowodzenie?
{17008}{17042}Alice Koontz.
{17044}{17130}Dostaa ataku padaczki,|kiedy jechaa samochodem.
{17172}{17254}Trzeba powstrzyma t Edn.
{17256}{17309}Jak?
{17312}{17366}O mj Boe.|Chcesz j obali, tak?
{17368}{17404}Wchodz w to.
{17406}{17455}Ja te.
{17457}{17548}To jest nas trzy.|Kogo jeszcze moemy zdoby?
{17550}{17581}Na pewno Judy.
{17583}{17625}A Terry jest|uczulona na wszystko.
{17627}{17683}Jedno ukszenie pszczoy,|i puchnie jak...
{17685}{17723}Jak Judy.
{17725}{17762}A ta w ogrodniczkach?
{17764}{17810}Phyllis? Wanie dostaa trzeci mandat|za prowadzenie po pijanemu.
{17812}{17856}Jeli w gr wchodz drinki,|to ona te wchodzi.
{17858}{17927}Dobra, wic pijaczka|daje nam sze.
{17929}{17955}A one?
{17957}{18012}Nie ma mowy.|To przyjaciki Edny.
{18014}{18079}Dobra, wic one maj sze|i my mamy sze.
{18081}{18165}Bdziemy potrzeboway|decydujcego gosu.
{18295}{18364}Hej, czy mczyni|mog wstpi do klubu?
{18366}{18441}Nie widz powodu,|dla ktrego mieliby nie mc.
{18443}{18505}Drogie panie, wczcie miksery.
{18542}{18590}Orson, podobno chciae|si ze mn widzie.
{18592}{18645}Tak, doktorze Kagen.
{18647}{18713}Syszaem, e leczy pan|t pani z naprzeciwka.
{18715}{18748}Masz na myli Rose Kemper?
{18750}{18785}Tak, to moja ssiadka.
{18787}{18817}Chciaem si dowiedzie|jak ona si czuje.
{18819}{18865}Przykro mi, ale nie mog|omawia stanu jej zdrowia
{18867}{18943}z nikim,|z kim nie jest spokrewniona.
{18945}{18983}I wanie w tym jest problem.
{18985}{19017}Widzi pan, ona nie ma rodziny,
{19019}{19071}ani przyjaci.
{19073}{19139}A z powodu jej demencji...
{19141}{19188}Kto powiedzia,|e ona ma demencj?
{19190}{19257}Na pewno sysza pan|jej dziwaczne opowieci.
{19259}{19301}Jeli nie ma demencji,
{19303}{19352}to jest to co|rwnie martwicego.
{19354}{19429}Rzeczywicie, mwia pewne|niepokojce rzeczy.
{19431}{19514}Ale nie wiedziaem,|e to trwajca sytuacja.
{19516}{19554}Owszem.
{19556}{19632}I bardzo mnie martwi to, e bdzie musiaa|wrci sama do tego wielkiego domu,
{19634}{19715}gdzie nikt nie bdzie|si ni opiekowa.
{19717}{19760}Nie lubi miesza w te sprawy|sub spoecznych.
{19762}{19822}Pewnie umieciliby j|w jakim domu starcw.
{19824}{19875}Byoby szkoda.
{19877}{19899}Ale...
{19901}{19984}Co, jeli w kocu zrobi krzywd|sobie albo komu innemu?
{19986}{20019}Nie jestem prawnikiem, ale...
{20021}{20107}czy szpital|nie byby odpowiedzialny?
{20439}{20473}Hej, Penny.
{20475}{20509}Nie spnisz si do szkoy?
{20511}{20562}Moi gupi bracia schowali|moj prac domow.
{20564}{20603}Bardzo dojrzae.
{20605}{20634}Twoja mama jest gotowa?
{20636}{20691}Jest pod prysznicem.
{20693}{20747}Co?
{20792}{20850}Lynette!
{20895}{20940}Carlos, jeste za wczenie!
{20942}{20993}Nie dostaa mojego smsa?|Spotkanie si przesuno.
{20995}{21079}Cholera.|Zaraz zejd!
{21122}{21179}Lynette, wszystko w porzdku?
{21181}{21239}Lynette?
{21252}{21313}Nic ci nie jest?
{21315}{21416}Jeli mi nie odpowiesz,|to wchodz.
{21543}{21585}O mj Boe.
{21612}{21689}Dobrze, panie doktorze.|Dzikuj. Do widzenia.
{21691}{21752}Powiedzia, e skoro nie bya dugo|nieprzytomna, to raczej nic ci nie bdzie.
{21754}{21813}I nie przejmuj si spotkaniem.|Przesunem je na por lunchu,
{21815}{21838}i mog pj na nie sam.
{21840}{21889}Nie, nic mi nie jest.|Chc pj.
{21891}{21922}Na pewno?
{21924}{21978}W porzdku,|pozwol ci si ubra.
{21980}{22061}Hej, Carlos, szybkie pytanko.
{22063}{22126}Ostatnie, co pamitam, to,|e staam naga pod prysznicem,
{22128}{22160}i sigaam po mydo.
{22162}{22216}A potem znalazam si|tutaj na ku,
{22218}{22288}po kocem...
{22304}{22338}wci naga.
{22340}{22376}I moje pytanie brzmi:
{22378}{22466}Jak dostaam si stamtd tutaj?
{22489}{22521}C...
{22523}{22571}Przeniosem ci.
{22573}{22651}To znaczy, e widziae mnie...?
{22701}{22751}Lynette, jedyn rzecz,|o jakiej mylaem,
{22753}{22796}byo to,|czy nic ci si nie stao.
{22798}{22881}Doceniam to.
{22883}{22926}I doceniabym co jeszcze...
{22928}{22990}Moglibymy nikomu|o tym nie mwi?
{22992}{23041}Nikomu nie mwi?|Jestem bohaterem.
{23043}{23119}To miaa by pierwsza pozycja w moim|tegorocznym licie do witego Mikoaja.
{23121}{23175}Jeli Tom si dowie,|wpadnie w sza.
{23177}{23300}Ma wira na punkcie tego, e jest|jedynym facetem, ktry oglda mnie nago.
{23302}{23322}Niech ci bdzie.
{23324}{23407}A teraz, ubieraj si.|Musimy i.
{23425}{23471}A mgby wyj?
{23473}{23547}Daj tylko jeden pokaz dziennie.
{23549}{23604}Przepraszam.
{23669}{23731}Prosz bardzo!
{23779}{23830}Edna, twoja dietetyczna cola.
{23832}{23855}Sprbuj si nie upi.
{23857}{23913}Nie chc zabija|wam zabawy, ale...
{23915}{24010}posadzimy dzisiaj jakie kwiaty?
{24019}{24048}W tym s jakie nasiona.
{24050}{24121}Posad je sobie, jak chcesz.
{24384}{24408}Patty.
{24410}{24469}Mog ukra Toma na chwilk?
{24471}{24554}- Dobrze, ale tylko na chwilk.|- W porzdku.
{24592}{24624}Co jest?
{24626}{24697}Po pierwsze, bardzo mio z twojej strony,|e przyszede tu dzisiaj.
{24699}{24753}Dziki tobie mamy wikszo.
{24755}{24805}Nie ma sprawy.
{24807}{24862}W kadym razie, wiem,|e pewnie strasznie si nudzisz,
{24864}{24918}wic miao moesz ju uciec.
{24920}{24992}Waciwie to chciaem zosta.|wietnie si bawi.
{24994}{25058}Poznaj miych ludzi.
{25060}{25093}Tak, jeli o to chodzi...
{25095}{25121}Musz ci ostrzec.
{25123}{25172}Patty leci na onatych mczyzn.
{25174}{25252}Patty? Nie, nie.|Po prostu jest dla mnie mia.
{25254}{25348}Tak, taka jest.|A potem zdejmuje stanik.
{25350}{25401}Tylko rozmawialimy.
{25403}{25491}"Och, Tom,|ale masz due ramiona..."
{25493}{25524}Tak rozmawialicie?
{25526}{25577}A, to.|Dobra, w porzdku.
{25579}{25621}W porzdku.|Zrozumiaem aluzj.
{25623}{25643}Dobrze, wietnie.
{25645}{25761}A teraz, jeli pozwolisz,|musz wraca do sadzenia kwiatkw.
{25838}{25917}Wic Orson postanowi|by szczliwy.
{25919}{25948}Czy to nie wspaniale?
{25950}{26022}Brzmia bardzo szczerze.
{26024}{26065}Zao si.
{26067}{26122}A jak bardzo szczliwy|ma zamiar by?
{26124}{26167}Bdzie gwizda podczas pracy,
{26169}{26225}czy czasami przebiegnie|po domu w podskokach?
{26227}{26284}Nie wychowaam ci na zoliwego.
{26286}{26347}Nie, wychowaa mnie|na pasywnie agresywnego.
{26349}{26390}A zoliwoci nauczyem si sam.
{26392}{26481}Zachowaj j na imprezy z karaoke|u Boba i Lee.
{26483}{26534}Mnie to nie bawi.
{26536}{26591}Mamo, moe ty|nie znasz si na ludziach,
{26593}{26643}ale ja tak.
{26645}{26707}Orson co knuje.
{26709}{26760}Mog zrozumie dlaczego|jeste troch cyniczny,
{26762}{26803}ale daj mu kolejn szans.
{26805}{26835}Jest moim mem,
{26837}{26910}i wci go kocham.
{26929}{26990}Okrada twoich przyjaci.
{26992}{27073}Prbowa ci zmusi,|eby sprzedaa swoj firm.
{27075}{27131}Wiem.
{27141}{27167}W porzdku.
{27169}{27223}miao.|Wybacz mu.
{27225}{27288}Ale, kiedy bdziesz patrzya|jak Orson podskakuje i piewa,
{27290}{27333}ja bd sprawdza|adwokatw rozwodowych.
{27335}{27399}Tak na wszelki wypadek.
{27533}{27566}Susan, jeste tu?
{27568}{27634}W kuchni.
{27707}{27786}Dlaczego wycierasz sufit mopem?
{27788}{27843}Gotowaam, dobra?
{27845}{27869}Pokrywki.
{27871}{27930}Susan, naprawd musisz|zacz uywa pokrywek.
{27932}{27998}Czasem to wina kuchenki.
{28000}{28075}Byem wczoraj u Dave'a.
{28077}{28098}I jak poszo?
{28100}{28121}Nie za dobrze.
{28123}{28171}Kiepsko z nim.
{28173}{28236}Nawrzeszcza na mnie.
{28238}{28280}Na ciebie?
{28282}{28313}- Dlaczego?|- Nie wiem.
{28315}{28386}Tak jakby nagle zaczo go drani to,|e jestem szczliwy z Katherine.
{28388}{28436}- Dziwne.|- Moe nie.
{28438}{28471}Kiedy komu umiera ona,
{28473}{28560}to musi by przygnbiajce widzie|innych ludzi w udanych zwizkach.
{28562}{28653}Moe ty mogaby|do niego zajrze?
{28677}{28751}Tak, tak,|to nie zabrzmiao dobrze.
{28753}{28800}Wiem co miae na myli.
{28802}{28857}Pojd do niego jutro.
{28859}{28915}Dziki.
{28938}{29009}Wiesz, caa ta sprawa z Edie...
{29011}{29121}Kiedy zobaczyam j lec|na ulicy tamtej nocy...
{29136}{29172}powrciy do mnie wszystkie te
{29174}{29262}okropne wspomnienia|z naszego wypadku.
{29311}{29366}Susan.
{29387}{29444}Zrobilimy to, co musielimy.
{29446}{29500}Tak.
{29542}{29618}I popatrz co to zrobio z nami.
{29685}{29736}Tatusiu!
{29738}{29768}Hej, kolego.
{29770}{29792}Jeste godny?
{29794}{29871}Nie.|Mamusia zrobia spagetti.
{29954}{30067}Odprowadz go przed szko.
{30165}{30218}Trzymaj si.
{30220}{30279}Ty te.
{30515}{30542}Hej.|Wanie id do pracy,
{30544}{30585}ale chciaam ci to przynie.
{30587}{30626}Kanapki z kurczakiem i saat,
{30628}{30661}ktrych nie zrobiam.
{30663}{30688}Kupiam je.
{30690}{30773}Nauczyam si czego|po tamtej zapiekance.
{30775}{30830}Dziki.
{30832}{30857}Poczekaj.
{30859}{30925}Moe mgby wzi jedn teraz,
{30927}{31027}ebym wiedziaa, e co zjade?
{31029}{31055}Nie jestem godny.
{31057}{31097}Ale ponownie dzikuj.
{31099}{31117}Dave.
{31119}{31169}Wiem, e przechodzisz|przez pieko,
{31171}{31262}ale Edie bya moj przyjacik,|wic prosz, pozwl sobie pomc.
{31264}{31328}Chocia troch.
{31669}{31720}Na pewno nie chcesz jednej?
{31722}{31770}S naprawd dobre.
{31772}{31840}Nadal nie jestem godny.
{31919}{31949}Wic...
{31951}{32013}Mylae ju o tym,|co teraz zrobisz?
{32015}{32053}Sprzedam dom.
{32055}{32109}artujesz. Tak szybko?
{32111}{32171}Dzisiaj ma przyj porednik.
{32173}{32250}Pienidze wpac|na fundusz dla Traversa.
{32252}{32339}Tego chciaaby Edie.
{32341}{32405}W porzdku, wic...
{32444}{32540}Przynajmniej robisz plany|na przyszo.
{32542}{32623}Wszystko, co kiedykolwiek miao|dla mnie jakie znaczenie, przepado.
{32625}{32729}Przyszo jest ostatni rzecz,|o jakiej myl.
{32793}{32833}Powinnam...
{32835}{32877}pewnie...
{32879}{32925}odoy te kanapki zanim...
{32927}{32994}zjem je wszystkie.
{33051}{33130}Na pewno nie mog|ci jako pomc?
{33132}{33184}Zrobi pranie?
{33186}{33225}Nie, dziki.
{33227}{33269}A moe dzbanek kawy?
{33271}{33335}Albo mogabym po prostu...
{33337}{33388}posprzta tutaj?
{33390}{33479}Susan, prosz.|Chc by sam.
{33689}{33750}W porzdku.
{33805}{33859}Jasne.
{34077}{34181}Wiesz, co jest wietnym|lekarstwem na doa?
{34188}{34245}Gra w karty.
{34247}{34284}Masz karty?
{34286}{34340}Mylaem, e musisz i do pracy.
{34342}{34420}Zadzwoni, e jestem chora|i wezm dzie wolny.
{34422}{34469}Susan...
{34471}{34516}Naprawd nie chc by niegrzeczny,
{34518}{34592}ale musisz wyj.
{34616}{34653}Dobrze.
{34655}{34712}Ma przyj porednik, tak?
{34714}{34790}Nie moe zobaczy domu|w takim stanie.
{34792}{34880}Wic pozwl mi tylko|troch posprzta.
{34883}{34966}Nie bdziesz nawet wiedzia,|e tu jestem.
{35652}{35686}W porzdku.
{35688}{35786}Przyjd do ciebie|jeszcze po pracy.
{35824}{35861}Ale do tego czasu,
{35863}{35898}masz tu telefon,
{35900}{35985}na wypadek, gdyby chcia|zamwi chiszczyzn,
{36017}{36099}zadzwoni na gorc lini|czy co.
{36361}{36409}Hej, Katherine, mogaby|oddzwoni do mnie jak najszybciej?
{36411}{36474}Wanie wyszam od Dave'a,|i jest w kiepskim stanie.
{36476}{36538}Waciwie to myl,|e on moe...
{36540}{36613}Cholera. Musz koczy.
{36723}{36777}- Tak, panie wadzo?|- Prawo jazdy i dowd rejestracyjny.
{36779}{36825}Dobrze.|A co takiego zrobiam?
{36827}{36880}Prawo zabrania rozmawia|przez komrk
{36882}{36936}bez zestawu gonomwicego|podczas prowadzenia samochodu,
{36938}{36963}od 1-go stycznia.
{36965}{36992}Racja. Wiem o tym.
{36994}{37110}Ale martwiam si o przyjaciela|i zapomniaam. Przepraszam.
{37132}{37178}Prosz powoli wyj z samochodu.
{37180}{37294}- Co? Nie chce pan prawa jazdy?|- Niech pani wysidzie.
{37347}{37384}Myli pan,|e jestem niebezpieczna.
{37386}{37441}Nie, mog to wytumaczy...
{37443}{37457}Przesta gada.
{37459}{37519}Poczuje si pan gupio,|kiedy usyszy pan t histori.
{37521}{37574}Natychmiast wysid z samochodu!
{37576}{37598}Dobrze.
{37600}{37667}- Na ziemi!|- Tak jest, prosz pana!
{37697}{37761}Hej, Susan. Wanie odsuchaam|twoj wiadomo na temat Dave'a.
{37763}{37880}Jad teraz do szpitala,|ale, jeli chcesz, to...
{37910}{37974}Wiesz co?|Moe porozmawiamy pniej?
{38334}{38370}Hej, Tom.
{38372}{38412}Hej.
{38414}{38457}Czy to bya Patty Rizzo?
{38459}{38526}Tak. Miaem problemy z samochodem,|wic pojechaa za mn do serwisu,
{38528}{38603}a potem mnie podwioza.
{38605}{38664}Patty mieszka 6 przecznic std.|A ja tu obok.
{38666}{38736}Dlaczego mnie o to|nie poprosie?
{38738}{38789}Zmierzasz do czego konkretnego?
{38791}{38849}Dobra, suchaj, Tom, przykro mi,|ale spoczywa na mnie odpowiedzialno.
{38851}{38885}To ja wprowadziam ci do klubu.
{38887}{38983}Ja przedstawiam ci|tej napalonej gospodyni.
{39000}{39059}- Po prostu nie chc, eby...|- Co, Gaby?
{39061}{39099}Zdradzi moj on?
{39101}{39148}Chciaam powiedzie|"umar na rzeczk",
{39150}{39192}ale to jest|wystarczajco blisko.
{39194}{39216}W porzdku.
{39218}{39268}Bardzo doceniam twoj trosk,
{39270}{39340}ale jakby to uj?
{39342}{39387}Odwal si.
{39389}{39421}Dobra, Tom,|nie pozostawiasz mi wyboru.
{39423}{39482}Nie wolno ci ju|widywa si z Patty.
{39484}{39548}"Nie wolno"?|Kim ty jeste? Moj matk?
{39550}{39634}Kim waniejszym.|Jestem prezesem klubu ogrodniczego.
{39636}{39685}To jest niedorzeczne.
{39687}{39733}Mylaem, e jeste|moj przyjacik.
{39735}{39810}Bardzo ci lubi, Tom, ale jeste|moim przyjacielem przez mae "p".
{39812}{39870}Moj przyjacik przez due "p"|jest Lynette.
{39872}{39915}Wic jeli zobacz co,|co mogoby j skrzywdzi,
{39917}{39995}moesz by pewien,|e co z tym zrobi.
{39997}{40054}Ssiadka zaproponowaa,|e mnie podwiezie.
{40056}{40126}Jeli chcesz skrzywdzi Lynette|i przekrci to w co, czym nie jest,
{40128}{40186}to pieprz si.
{40188}{40267}I to przez due "p".
{40370}{40397}Witaj, kochany.
{40399}{40430}Cze, skarbie.
{40432}{40475}Prosz, powiedz,|e przysza mnie std zabra.
{40477}{40553}Chocia podobaa mi si kada chwila|osuchiwania i opukiwania.
{40555}{40598}Zerkn na twojego ma|po raz ostatni.
{40600}{40652}Jeste pewna, e nie wda si|w jak bjk w barze?
{40654}{40721}Wyglda jakby dosta w gow|kijem bilardowym czy czym podobnym.
{40723}{40771}Orson nie jest czowiekiem|wdajcym si w bjki w barach.
{40773}{40867}Raczej podnoszcym gos|przy degustacji sera.
{40869}{40927}Chcesz pj podpisa dokumenty,|kiedy ja bd tu koczy?
{40929}{40958}wietnie.
{40960}{41032}Za chwilk wrc.
{41122}{41168}Bree?
{41170}{41217}Katherine. Cze.|Co tu robisz?
{41219}{41266}Przyszam do Rose Kemper.
{41268}{41315}Racja.|Syszaam, e tu jest.
{41317}{41368}Tak, to takie smutne.|Przyszam pomc jej si spakowa.
{41370}{41451}Po poudniu suby spoeczne|zabior j do jakiego domu opieki.
{41453}{41496}Jestem zaskoczona.|Wiedziaam, e jest troch stuknita,
{41498}{41534}ale nie mylaam,|e jest a tak le.
{41536}{41563}Owszem.
{41565}{41659}Opowiada ludziom histori o tym,|e Pan mier wama si do jej domu.
{41661}{41686}Pan mier?
{41688}{41713}Ojej.
{41715}{41776}Najwyraniej wszed przez okno,
{41778}{41882}a potem prbowa ukra|jedn z jej figurek.
{41893}{41925}Dziwne.
{41927}{42050}Tak. A potem uderzya go|w gow kijem baseballowym.
{42052}{42073}Kijem?
{42075}{42156}Ja zrobiabym to samo, gdyby|Pan mier chcia ukra moje figurki.
{42158}{42224}Przyjrzaa mu si dobrze?
{42226}{42325}Nie. Powiedziaa,|e mia na sobie jak mask.
{42327}{42387}Opowiada to tak przekonujco,
{42389}{42452}e prawie jej si wierzy.
{42454}{42587}Jest pracownik socjalny. Chc by|przy tym jak bdzie rozmawia z Rose.
{42687}{42760}Jest cay twj, Bree.
{42764}{42824}Wspaniale.
{42964}{42997}Kolacja jest wymienita.
{42999}{43031}Naprawd nie musiae tego robi.
{43033}{43092}Powicasz firmie tyle czasu,|e chciaem zrobi co wyjtkowego,
{43094}{43113}eby ci podzikowa.
{43115}{43216}A przez "co" ma na myli zmuszenie mnie|do lczenia nad jagnicin przez cay dzie.
{43218}{43264}Chciabym zaproponowa toast.
{43266}{43335}Kto powiedzia, e przyja|i interesy nie id w parze?
{43337}{43437}- Za przyja.|- Oklaski. Za przyja.
{43510}{43562}Chc dowiedzie si wicej|o tym klubie ogrodniczym.
{43564}{43627}Tom mwi, e poznaje tam|wielu miych ludzi.
{43629}{43672}Naprawd?
{43674}{43725}Kogo lubisz najbardziej, Tom?
{43727}{43765}Wszystkie s|wietnymi dziewczynami.
{43767}{43831}Tylko jedna jest jak wrzd na tyku.|Ale pomijajc j...
{43833}{43887}wietnie si bawi.
{43889}{43966}Ale ja cigle powtarzam Tomowi|jak niebezpieczne mog by ogrody.
{43968}{43995}Gdzie si nie ruszy,
{43997}{44089}s tam opaty, grabie|i dziwki...
{44222}{44317}Wiecie co? Lynette i ja|powinnimy wznie toast za was.
{44319}{44354}- Za nas?|- Tak.
{44356}{44416}Za znoszenie tego,|e tak duo pracujemy.
{44418}{44484}Nie przeszkadza mi to.
{44486}{44539}Troch mi si nie podobaa|ta sprawa z prysznicem, ale...
{44541}{44577}Wic Lynette|ci o tym powiedziaa?
{44579}{44667}Tak. Uwaaa, e jestem gupi,|e si o to zoszcz.
{44669}{44686}Rozumiem.
{44688}{44798}Facet niesie twoj nieprzytomn,|nag on do twojego ka...
{44800}{44880}O czym ty mwisz?
{44939}{45005}Hej, czy to gorgonzola?
{45007}{45080}O wczorajszym dniu, kiedy przewrcia si|pod waszym prysznicem. A o czym ty mwisz?
{45082}{45132}O tym, kiedy braa prysznic|w twoim biurze.
{45134}{45169}Braa prysznic w moim biurze?
{45171}{45201}Co tu si dzieje?
{45203}{45227}Lynette braa prysznic,
{45229}{45263}a Carlos przyszed,|eby podwie j do pracy,
{45265}{45306}polizgna si i upada,|a on jej pomg.
{45308}{45355}Powiedziae jej?|Prosiam, eby tego nie robi.
{45357}{45392}To moja ona.|Mwi jej wszystko.
{45394}{45444}Syszysz, Lynette?|Mwi sobie wszystko.
{45446}{45490}W ten sposb wiedz,|e niczego nie ukrywaj.
{45492}{45564}Baam si, e przesadnie zareagujesz,|tak jak to robisz teraz.
{45566}{45657}Pene ujawnienie, Lynette.|O to chodzi w maestwie.
{45659}{45796}Wic zakadam, e w peni ujawnie|swoj ma "przyja" z Patty Rizzo.
{45849}{45893}Jak ma przyja?
{45895}{45968}Wiesz co?|To chyba jest gorgonzola.
{45970}{46013}Tom?
{46015}{46043}Patty podwioza mnie do domu,
{46045}{46097}a z jakiego powodu,|Gaby robi z tego wielk spraw.
{46099}{46168}Bo to Patty Rizzo.|Totalna zdzira.
{46170}{46255}Powiniene bra antybiotyki tylko dlatego,|e siedziae w jej samochodzie.
{46257}{46279}Wanie.
{46281}{46339}Nie mieszaj si w to, Gaby.|Wystarczajco ju zaszkodzia.
{46341}{46385}Hej, nie naskakuj na mnie.|Lynette jest moj przyjacik.
{46387}{46418}Tylko j ochraniaam.
{46420}{46489}Podczas gdy twj m|j sobie oglda.
{46491}{46515}Przesta, Tom.
{46517}{46599}Dokoczymy to w domu.
{46725}{46826}Skoro masz prysznic w biurze, to dlaczego|przychodzisz do domu taki mierdzcy?
{46828}{46876}Nie wiem.
{46878}{46970}Dlaczego jagnicina|smakuje jak trociny?
{47038}{47098}Dzikuj, kochanie.
{47100}{47168}Nie potrafi wyrazi jak dobrze|jest by znowu w domu.
{47170}{47263}Wspaniale jest mie ci|z powrotem.
{47265}{47316}Jak twoja gowa?
{47318}{47340}Nadal boli.
{47342}{47447}To ci nauczy nie wychodzi|na spacery w rodku nocy.
{47449}{47469}Wiesz,
{47471}{47561}nadal nie wiem,|dlaczego wyszede tak pno.
{47563}{47594}Mwiem ci.
{47596}{47706}Posprzeczalimy si|i chciaem oczyci myli.
{47723}{47807}A potem potkne si|o ten paskudny krawnik.
{47809}{47912}To mnie nauczy nie kci si|z moj kochan on.
{47914}{47965}I to wszystko?|Po prostu...
{47967}{48040}wyszede na spacer?
{48046}{48107}To wszystko.
{48237}{48354}Wanie sobie przypomniaam,|e musz co omwi z Andrew.
{48356}{48422}Smacznej herbaty.
{48529}{48605}Hej, mamo.|Co si stao?
{48613}{48692}Orson znowu mnie okamuje.
{48706}{48794}Wic chyba musz|si z nim rozwie.
{48824}{48912}Powiedz jak mog ci pomc.
{49008}{49067}Dobrze si czujesz?
{49072}{49148}Cigle myl o Dave'ie.
{49150}{49187}Jego ycie byo wspaniae.
{49189}{49227}Mia wszystko.
{49229}{49283}I pewnego dnia, bum!
{49285}{49323}Wszystko przepado.
{49325}{49389}Tak, wiem.
{49417}{49480}ycie moe si odwrci|o 180 stopni...
{49482}{49514}Dave...
{49516}{49562}Edie...
{49564}{49629}Rose Kemper...
{49639}{49724}To dao mi do mylenia...
{49726}{49800}e nie chc niczego|w yciu aowa.
{49802}{49863}Ja te nie.
{49922}{49999}Chciaam ci to powiedzie|ju od jakiego czasu.
{50001}{50094}Pamitasz, kiedy zaproponowaam,|ebymy razem zamieszkali?
{50096}{50169}Nie chodzio tylko|o zaoszczdzenie na czynszu.
{50171}{50257}Chciaam przycign ci|do mnie bliej,
{50270}{50354}wymusi na tobie|jakie zobowizanie.
{50356}{50391}A nie jestem taka,
{50393}{50434}wic chc, eby wiedzia,|e mi przykro,
{50436}{50482}i to si wicej nie powtrzy.
{50484}{50569}Od teraz,|adnych ukrytych motyww.
{50640}{50711}Podoba mi si to.
{50725}{50816}Zawsze bd z tob szczera.
{50840}{50867}W kocu,
{50869}{50984}jeste facetem,|z ktrym spdz reszt ycia.
{51197}{51243}Znowu kanapki.
{51245}{51293}Czy moe masz tam mj pistolet?
{51295}{51341}Tylko paski i krawaty.
{51343}{51386}Policja zatrzymaa reszt.
{51388}{51456}Wiem. Dzwonili.
{51458}{51508}Powiedziaa im,|e chc popeni samobjstwo.
{51510}{51545}Przepraszam.
{51547}{51614}Po prostu, to, co powiedziae...
{51616}{51663}Martwi si o ciebie.
{51665}{51696}Niepotrzebnie.
{51698}{51771}Mwiem ci, e czuj si dobrze.
{51854}{51911}Nieprawda.
{51913}{52011}Jak miaby czu si dobrze?|Dowiadczye okropnej straty.
{52013}{52088}I wolno ci czu si|jak tylko chcesz.
{52090}{52178}Ale ja wiem,|e nie czujesz si dobrze.
{52310}{52405}Dobrze.|Przepraszam za to najcie.
{52407}{52481}Przestan ci drczy.
{52541}{52615}Pokciem si z Edie.
{52617}{52678}Tamtej nocy.
{52690}{52750}Bardzo.
{52881}{52923}Wrciem do domu.
{52925}{52983}Krzyczelimy.
{52985}{53082}Ona wybiega, wsiada do samochodu,|a potem umara.
{53097}{53158}Dave...
{53267}{53316}To nie znaczy,|e to bya twoja wina.
{53318}{53374}Doprawdy?
{53376}{53453}Gdyby byo inaczej,|gdybym ja...
{53455}{53493}by inny, to nadal by ya.
{53495}{53530}Nie moesz tak myle.
{53532}{53592}Wystarczy ju to,|co si wydarzyo.
{53594}{53645}Nie moesz te|obwinia si za to.
{53647}{53675}Jeli bdziesz to robi,
{53677}{53781}zniszczysz wszystkie dobre rzeczy,|jakie ci pozostay.
{53783}{53851}Zaufaj mi. Ja to wiem.
{53857}{53929}Zaufaj mi. Nie wiesz.
{54016}{54054}Kilka lat temu,
{54056}{54144}Mike i ja mielimy|wypadek samochodowy.
{54165}{54227}Kobieta i jej crka...
{54229}{54283}zginy.
{54286}{54370}Tak, syszaem o tym.
{54391}{54468}Mike prowadzi, tak?
{54504}{54578}Tak powiedzielimy...
{54620}{54691}ale to nie bya prawda.
{54758}{54825}Po wypadku,
{54841}{54896}nie mogam znale prawa jazdy.
{54898}{55013}Wziam wtedy inn torebk|i zostao w domu, wic...
{55015}{55051}Mike...
{55053}{55111}powiedzia, e to on prowadzi.
{55113}{55188}Wzi na siebie moj win.
{55190}{55220}Wic...
{55222}{55293}rozumiem poczucie winy.
{55308}{55346}I chc,
{55348}{55404}eby ty zrozumia,|e mier Edie
{55406}{55461}bya straszliw tragedi.
{55463}{55537}To nie bya twoja wina.
{55622}{55679}Moe masz racj.
{55681}{55759}Dzikuj, e mi to powiedziaa.
{56001}{56058}Nieza kolacja, nie?
{56060}{56151}Niesamowite, jak szybko|mona je w cakowitej ciszy.
{56153}{56213}To moja wina. Powinnam bya|powiedzie Tomowi prawd.
{56215}{56262}Chocia okazao si,|e jestemy kwita,
{56264}{56333}biorc pod uwag|t spraw z Patty Rizzo.
{56335}{56382}Wiesz, co wedug mnie jest fajne?
{56384}{56465}Jestecie maestwem od dugiego czasu|i nadal jestecie o siebie zazdroni.
{56467}{56520}Tak.
{56522}{56597}Ale tak dla bezpieczestwa,|jeli znowu przewrc si w wannie,
{56599}{56655}pozwl mi tam umrze.
{56657}{56700}Dobrze. Wracamy do pracy.
{56702}{56726}Tak.
{56728}{56776}I nigdy wicej o tym nie mwmy.
{56778}{56842}Do wstydu si najadam.
{56844}{56902}Lynette?
{56906}{56976}Widziaem ci bez rcznika.
{56978}{57074}Nie masz si czego wstydzi.
{57278}{57308}Hej.
{57320}{57373}Hej.
{57408}{57475}Jak byo dzisiaj w klubie?
{57477}{57549}Phyllis si upia|i zwymiotowaa na Edn...
{57551}{57641}wic teraz wrciymy|do gupiego sadzenia kwiatkw.
{57671}{57738}Bardzo ci przepraszam,|e tak si wtrcaam
{57740}{57780}w t spraw z Patty Rizzo.
{57782}{57844}Nie szkodzi.
{57846}{57951}Prawda jest taka,|e wiedziaem, e na mnie leci.
{57958}{58052}To dlaczego nadal|si z ni widywae?
{58054}{58133}Lynette bya ostatnio|tak zawalona prac,
{58135}{58206}e nie...
{58224}{58306}Po prostu byo mio, kiedy jaka|kobieta znw si mn interesowaa.
{58308}{58336}Czy to takie straszne?
{58338}{58397}Nie. Rozumiem to.
{58399}{58484}Kiedy si tu przeprowadzilimy,|Carlos cigle pracowa,
{58486}{58555}a kiedy przychodzi do domu,|to prawie si do mnie nie odzywa.
{58557}{58610}Jakbym bya niewidzialna.
{58612}{58664}Niewidzialny...
{58666}{58733}To waciwe okrelenie.
{58760}{58868}Wic, kiedy on mnie nie dostrzega,|znalazam kogo, kto to robi.
{58871}{58922}Wiesz, e nigdy|nie zrobibym tego Lynette.
{58924}{59011}Ja nigdy nie mylaam,|e zrobi to Carlosowi.
{59013}{59061}C...
{59063}{59166}Wic to dobrze, e mam przyjacik,|ktra ma mnie na oku.
{59168}{59242}Nawet, jeli jest to|przyjacika przez mae "p".
{59244}{59323}Dla cisoci,|twoje "p" ronie.
{59325}{59353}Wiesz co?|Pi mi si chce.
{59355}{59432}Zamy klub ksiki.
{59528}{59611}/Faktem jest,|/e wszyscy to robi.
{59618}{59664}/Wszyscy prbuj co ukry,
{59666}{59722}/jeli nie chc,|/by inni to zobaczyli.
{59789}{59884}/Kobiety ukrywaj|/swoj potrzeb zaangaowania...
{59945}{60039}/Mczyni chowaj|/swoj rosnc niepewno...
{60105}{60193}/ony maskuj|/swoj siln pogard.
{60200}{60335}/Jak zwyczajni ludzie mog ukrywa prawd|/o swoich uczuciach tak pomylnie?
{60368}{60456}/Potrzebny jest tylko|/przyjazny gest...
{60458}{60499}Nie moesz si bawi|na ulicy, M.J.
{60501}{60532}Moe ci si sta krzywda.
{60534}{60632}A to zamaoby serce|twojej mamie.
{60653}{60714}/...i plan.
{60739}{60864}Odwied www.NAPiSY.info
