{1}{1}23.976
{109}{220}Nie wierz!|Chcesz zabra mi prac!
{230}{333}/Widzia pan ostrza Senatora Briggsa.|/Co pan o tym myli?
{337}{434}/Widzielimy duy sprzeciw|/wobec poprawki.
{438}{487}/Nie sdziem,|/e bdzie to kontynuowa.
{491}{552}/Ludzie bardzo emocjonalnie|/wyraali zaniepokojenie.
{556}{596}/W kocu chodzi tu o ich ycie.
{600}{678}/Co si teraz stanie?
{683}{720}/Spjrzmy, co stao si w Niemczech.
{724}{810}/Anita Bryant ju wspominaa,|/e ydzi i muzumanie pjd do pieka.
{814}{865}/Wida wic, e ma list zakupw.
{869}{937}/A my nie pozwolimy|/aby John Briggs i Anita Bryant...
{941}{1048}/...zaprowadzili w tym stanie bigoteri.
{1099}{1159}Cze.|Czyby si spni?
{1163}{1242}- Twj chopak siedzi w szafie.|- Sucham?
{1246}{1340}Latynos zamkn si w szafie na grze.
{1344}{1419}Phil Burton tu jest.|Faworyt na przewodniczcego Kongresu.
{1423}{1502}To wany sojusznik|przeciwko Szstej Poprawce...
{1506}{1596}...wic adnych scen prosz.
{1633}{1709}Wiem, spniem si 20 minut.|Moesz ju wyj.
{1713}{1800}Bye ze Scottem?|Czy z kolejnym uratowanym?
{1804}{1871}Byem w pracy.|Wyjd ju cukiereczku.
{1875}{1914}Najadem si przez ciebie wstydu!
{1918}{2019}Nikogo tam nie znam!|A to li ludzie!
{2028}{2129}- Nie chc tam i.|- To id do domu.
{2148}{2229}Nie. Chc zosta tutaj.
{2250}{2317}Ty sobie id!
{2417}{2492}Inicjatywa Briggsa ma 75% poparcia|w sondau stanowym.
{2496}{2578}W innych 80%, a w niektrych tracimy|nawet San Francisco.
{2582}{2628}Zwodzc ludzi,|e moemy to wygra...
{2632}{2697}...doprowadzimy do zamieszek,|co pogorszy spraw.
{2701}{2814}Racja, obrmy si na brzuch|eby atwiej byo rucha nas w dup!
{2818}{2888}U mnie bardzo powanie traktuj to.|Chcemy to wysa...
{2892}{2941}...do kadego domu w Kalifornii.|A to kosztuje.
{2945}{3001}"Szsta Poprawka|uwacza prawom czowieka".
{3005}{3113}"To inwazja Stanw na prywatno|obywateli Kalifornii".
{3117}{3220}- Ani jednego sowa "gej" na ulotce.|- Taki design, Harvey.
{3224}{3269}- Corey Wares, gej nauczyciel...|- Rick...
{3273}{3337}Nie podgrzewajmy atmosfery|wok twojego ruchu...
{3341}{3414}...tylko lepiej zaatakujmy|prawami czowieka.
{3418}{3504}Ludzie musz wiedzie,|kogo to dotyczy.
{3508}{3566}Potrzebna jest|przynajmniej jedna ciota.
{3570}{3617}- Moe ty, David?|- Tak...
{3621}{3673}To jest gwno i samogwat.
{3677}{3793}Odpowied tchrzy,|na niebezpieczne zagroenie.
{3973}{4023}Chod, Jack, idziemy.
{4027}{4145}Zbierz wszystkich u ciebie.|Modych ludzi, kobiety, wiee umysy.
{4149}{4219}Zorganizowanych i z wol walki,|a nie... politykw.
{4223}{4239}Chod, Jack!
{4243}{4315}A moe S-C-O-T-T?
{4376}{4395}Idziemy!
{4399}{4496}Musimy walczy z machin.|Oni wol przeszo od zmian.
{4500}{4557}- Przesta, bd realist.|- Realist?!
{4561}{4634}Nie interesuje nas siedzenie w szafie|i przegrywanie sprawy.
{4638}{4700}Realist?!
{4719}{4806}Zapaci kto dostawcy pizzy,|czy bdziemy si tak na niego gapi?
{4810}{4880}A jak tu si nie gapi?
{4884}{4945}Daj rk.
{4968}{5032}Bezwstydnik.
{5036}{5144}Jestem z ciebie dumny,|ale nie kozacz tak.
{5272}{5399}Sprawimy, e te 90%|zacznie obchodzi to 10%, czyli my.
{5412}{5500}Musz wiedzie, kim jestemy.
{5523}{5659}Kady musi si ujawni.|Cay stan. Nie wane, gdzie mieszkaj.
{5671}{5705}Wychodcie!
{5709}{5789}Pokonamy Szst Poprawk.|Kaemy wszystkim si ujawni.
{5793}{5889}Kady gej: prawnik, nauczyciel,|lekarz... hycel.
{5893}{5939}Musimy opuci getto.
{5943}{6062}eby wszyscy si dowiedzieli,|e znaj jednego z nas.
{6066}{6118}A gdy kto nie bdzie chcia|wyj z szafy...
{6122}{6190}...to my otworzymy mu drzwi.
{6194}{6290}- Cay stan to nie tylko San Francisco.|- Ot to.
{6294}{6380}To naprawd moe by niebezpieczne.|Kady ma prawo do prywatnoci.
{6384}{6443}Prywatno.
{6447}{6494}W tym ruchu,|w dzisiejszych czasach...
{6498}{6554}Nie mwi tego jako radny.
{6558}{6612}...prywatno to wrg.
{6616}{6739}Jeli naprawd chcecie prawdziwej|wadzy politycznej...
{6743}{6812}...sprbujcie dla odmiany mwi prawd.
{6816}{6851}Zaczynajc od teraz.
{6855}{6994}Jeli jest w tym pokoju kto,|kto nie powiedzia jeszcze rodzinie...
{6998}{7124}...przyjacioom, pracodawcom...|niech zrobi to teraz.
{7141}{7221}Moi starzy ju wiedz.
{7238}{7322}Mj tata jeszcze nie wie.
{7390}{7456}Zagosuje ich dwa razy wicej...
{7460}{7584}...jeli bd wiedzie,|e znaj cho jednego z nas.
{7778}{7924}Cho wiem, e chcielibycie patrze,|ja uwaam to za kiepski pomys.
{7937}{8066}Cleve... pokaesz Dickowi,|gdzie w moe porozmawia na osobnoci?
{8070}{8164}Jest jeszcze telefon w sypialni.
{8480}{8602}Zdaem sobie spraw, e pacz nad nim|tylko po to, by go zdoby.
{8606}{8643}Dobranoc.
{8647}{8687}Pa, chopaki.
{8691}{8760}Mylaem, e skoczye z polityk.
{8764}{8845}Z polityk... nie z ruchem.
{8849}{8877}Co to miao by?
{8881}{8964}Ruch potrzebuje liderw.|Dlaczego ze mn walczye?
{8968}{9083}Tam s dzieci,|a ty prosisz, by straciy rodziny.
{9087}{9178}Jeli rodzina nie pokocha ich takimi,|jakimi naprawd s...
{9182}{9248}- ...to powinny je straci.|- To chore.
{9252}{9309}W Nowym Jorku bye mistrzem|siedzenia w szafie.
{9313}{9412}Wszystkim kazae siedzie cicho.|To ty jeste hipokryt.
{9416}{9519}Moi rodzice odeszli,|brat wiedzia... na pewno wiedzieli.
{9523}{9622}Ile to razy wysuchiwaem|telefonw do mamy...
{9626}{9678}...gdy zaprzeczae mojemu istnieniu.
{9682}{9815}Chcesz by normalny|tak samo jak wszyscy, nawet bardziej.
{9848}{9924}Kim on jest?|Mieszkacie razem?
{9928}{10005}Spotykamy si.|Trzyma si z dala od kopotw.
{10009}{10073}Z dala od barw...
{10077}{10148}Tskni za tob.
{10200}{10267}A to niby co?
{10311}{10386}On mnie potrzebuje.
{10580}{10703}Atmosfera nieuczciwoci|panujca w Radzie i midzy jej czonkami...
{10707}{10818}Ani dzi, ani wczeniej|nie okamaem radnego White'a.
{10822}{10924}Nigdy nie obiecywaem wspiera|przenoszenia Centrum Zdrowia Psychicznego.
{10928}{11018}Z caym szacunkiem dla Radnego White'a.
{11022}{11055}Odnotowano.
{11059}{11167}Zrbmy 10 minut przerwy|przed gosowaniem.
{11172}{11240}Dzikuj, Harvey.
{11244}{11357}Mog zosta z Harveyem?|W cztery oczy, Carol.
{11452}{11539}Dlaczego mnie zostawiasz|w ostatniej chwili?
{11543}{11598}- Co le zrobiem?|- Nie znaem szczegw.
{11602}{11751}Chtnie pomog ci stworzy projekt,|ktry nie bdzie przenosi dzieci.
{11781}{11886}Bez tego mog nie pokazywa si|w domu i w dzielnicy.
{11890}{11939}Zobacz jaka to dla mnie presja.
{11943}{12021}Najpierw mnie nabierasz,|a potem rzucasz na poarcie wilkom?
{12025}{12104}Brak ci tylko jednego gosu.|Moge przekona jeszcze 5 radnych.
{12108}{12182}Bd gosowa przeciw twoim prawom pedziw.|Namwi te Quentina.
{12186}{12242}I tak przejdzie.|A ty nie moesz si tak alienowa.
{12246}{12354}Daem ci szans, Harvey.|A ty spieprzye!
{12529}{12607}/Rada Miejska w St. Paul, Minnesota,|/zatwierdzia prawo...
{12611}{12768}/...gwarantujce midzy innymi|/rwnouprawnienie bez wzgldu na orientacj.
{12777}{12836}/Teraz wyborcy wyranie wyrazili|/dezaprobat.
{12840}{12922}/Homoseksualizm|/to w Eugene, w Oregonie...
{12926}{13014}/...przedmiot referendum|/za odrzuceniem praw gejw.
{13018}{13152}Podczas gdy my walczylimy w Kalifornii|z Szst Poprawk...
{13173}{13236}...Anita ruszya w tras|ze swoim show.
{13240}{13317}Jej kolejnym przystankiem|by Wichita, Kansas.
{13321}{13410}/Wyborcy w Wichita, Kansas,|/uchylili przytaczajc iloci gosw...
{13414}{13521}/...ich prawo chronice|/homoseksualistw przed dyskryminacj.
{13525}{13575}/Ju dwie godziny|/po zamkniciu urn...
{13579}{13715}/...koci, ktry zacz ca akcj|/triumfowa zwycistwo.
{13787}{13829}- Cze, tu Cleve.|- Cze.
{13833}{13922}Tracimy Wichita, wic zbirka|dzi o zmierzchu na Market i Castro.
{13926}{14008}- Dobra, bd.|- Ok, pa.
{14371}{14455}Cze, tracimy Wichita...
{14670}{14735}- Ruszyli, ale nie wiem dokd.|- Czy Jim dzwoni do prasy?
{14739}{14769}Id tam z aparatem.
{14773}{14867}Prasa zaatwiona,|ale nie mamy pozwolenia na marsz.
{14871}{14938}Popiesz si.
{15060}{15167}Gdy pozbylimy si Coors z barw,|dostaem to od zwizkowcw.
{15171}{15242}Teraz chc, eby ty to wzi.
{15246}{15308}- I co mam z tym...|- Teraz jeste aktywist.
{15312}{15432}Masz ich poprowadzi pod sam ratusz,|a gdy sprawy potocz si le...
{15436}{15576}...pierwszy w historii gejowski radny|wyjdzie i zagra mediatora.
{15580}{15642}Zrbmy to.
{15831}{15884}Witajcie.
{15888}{15940}Czterdzieci lat temu
{15944}{16091}...gejowscy obywatele Niemiec zrozumieli,|e utracili prawa cywilne.
{16143}{16258}Jutro rano gejowscy|obywatele Wichita obudz si...
{16262}{16353}...i zobacz,|e te stracili swe prawa!
{16357}{16471}Macie gwizdki|i uywacie ich, gdy nas atakuj!
{16480}{16568}- Dzi zostalimy...|/- Chod, tum rusza bez nas!
{16572}{16631}Cholera.
{16966}{17053}Prawa dla homoseksualistw!
{17218}{17272}Dajcie pras nad markiz!
{17276}{17331}Na lewo, na lewo...
{17335}{17365}Co ty robisz?!
{17369}{17457}Tamujemy ruch uliczny.|W obie strony.
{17461}{17574}/- Kamery pracuj.|- Dobra, odcz zasilanie!
{17922}{18056}Prawa cywilne albo wojna domowa!|Prawa dla homoseksualistw!
{18638}{18736}Anita, ty garzu!|Peruk ci usma!
{19622}{19669}Uwaga!
{19673}{19787}Nazywam si Harvey Milk|i chc was zwerbowa!
{19802}{19876}Nazywaj to...|udan mediacj.
{19880}{20019}Jeste bohaterem. Kurwa,|dosownie tyle brakowao do zamieszek.
{20032}{20075}Nastpnym razem od notatki.
{20079}{20162}Masz mwi im|przez megafon, co czuj.
{20166}{20237}Zwyczajnie zazdrocisz,|e to nie bye ty.
{20241}{20348}Przegrywamy o 60%,|a ty witujesz zamieszki.
{20352}{20400}Potrzebujemy si ujawni.
{20404}{20494}Jeli chcemy wygra,|Briggs musi nas zauway.
{20498}{20578}Kada gazeta nazywa Szst Poprawk|gwnym wydarzeniem.
{20582}{20662}Jak przegramy, to w kadym stanie|wejdzie antygejowskie prawo...
{20666}{20715}...a Briggs wypnie si|na nasza publiczn debat.
{20719}{20754}Ignoruje nas na caego.
{20758}{20850}Potrzeba nam czego populistycznego.
{20854}{20913}Jaki jest najwikszy minus|mieszkania w miecie?
{20917}{20973}Smrd szczochw w slumsach.
{20977}{21004}Blisko...
{21008}{21068}Psie gwna.
{21072}{21128}Pozbdziesz si ich,|to startuj na burmistrza.
{21132}{21240}/Radny Milk zademonstrowa dzi|/po poudniu nowe prawo.
{21244}{21313}Psie odchody s|przede wszystkim odraajce.
{21317}{21441}Wic ci, ktrzy nie posprztaj|po swoich psach, bd paci grzywn.
{21445}{21526}/Milk chcia podkreli|/zaangaowanie miasta i...
{21530}{21560}/...sami si domylacie.
{21564}{21652}/Cytujc Milka:|/"To naprawd kwestia zasadnicza".
{21656}{21682}/Tak.
{21686}{21758}Lau - tak.|Radna Hutch?
{21762}{21781}Tak.
{21785}{21869}Hutch - tak.|Radny White?
{21907}{21926}Nie.
{21930}{22009}White - nie.|Radna Silver?
{22013}{22041}Tak.
{22045}{22129}Silver - tak.|Radny Milk?
{22152}{22173}Tak.
{22177}{22221}Milk - tak.
{22225}{22327}Pani przewodniczca,|mam 10 gosw na "tak" i jeden na "nie".
{22331}{22388}Rozporzdzenie|o Prawach Homoseksualistw...
{22392}{22478}...ktre przedoyli radni|Milk i Silver...
{22482}{22560}...zostaje przyjte.
{22687}{22757}Nie mog si wcisn na 10 stron,|a ty dostae pierwsz?
{22761}{22842}Psia kupa, to prawdziwy problem, George.
{22846}{22975}Pierwsze gejowskie prawa|podpisane bd jasnoniebieskim.
{22993}{23079}Nie czsto zdarzaj si|tak szybkie i jednoznaczne akcje...
{23083}{23199}...w sprawie praw cywilnych|konkretnego ruchu.
{23208}{23247}Gratulacje.
{23251}{23295}Potrzebujemy pomocy z Briggsem.
{23299}{23378}Bdziesz mia pene poparcie|homoseksualistw.
{23382}{23456}W zamian liczymy na twoje.
{23460}{23581}{y:b}NAD NOWYMI PRAWAMI GEJW|{y:b}WISI SZSTA POPRAWKA.
{23628}{23703}Nad czym pracujesz?
{23711}{23832}Jak chcesz co przedyskutowa,|to moesz umwi naszych wsppracownikw.
{23836}{23943}Wiem, e jeste zy|o to Centrum Psychiatryczne...
{23947}{23989}Co jeszcze szykujesz?
{23993}{24058}Teraz ty chcesz czego ode mnie.
{24062}{24151}Mam wspiera cioty|w walce z Szst Poprawk?
{24155}{24212}Wolimy okrelenie "gej"...
{24216}{24337}...tak jak ty pewnie wolisz|"Irlandczyk - Amerykanin" a nie "Irol".
{24341}{24434}- Spoeczestwo nie istnieje bez rodziny.|- Nie jestemy temu przeciwni.
{24438}{24591}- A co, moecie si rozmnaa?|- Nie, ale Bg mi wiadkiem, e prbujemy.
{24649}{24770}Wcale taki nie jeste.|Brzmisz jak Anita lub Briggs.
{24774}{24871}Na pewno mamy jakie wsplne cele.
{24884}{24943}Dobra, Milk...
{24947}{25016}Przedstaw wniosek|o podwyki dla radnych.
{25020}{25070}Dan, czekaj nas wybory.|Nie moemy...
{25074}{25122}Nie.|Sam si prosie.
{25126}{25229}Wnie o podwyki, bo ja z obecn pensj|nie mog opiekowa si rodzin.
{25233}{25337}Ty chyba nie masz|takich problemw, co?
{25523}{25630}/Senator John Briggs najwidoczniej|/jest niewzruszony krytyk...
{25634}{25679}/...jego antygejowskiej krucjaty.
{25683}{25767}/Twierdzi, e w sondaach|/wikszo ludzi jest po jego stronie.
{25771}{25855}/Szczeglnie ci, ktrzy obawiaj si|/o kultur amerykaskiej rodziny.
{25859}{25983}/Jeli bd a tak afiszowa si|/swoim homoseksualizmem...
{25987}{26115}/...eby chcie salwy 21 armat,|/gdy tylko kto koo nich przejdzie...
{26119}{26232}/...to bd mogli obawia si|/utraty pracy.
{27227}{27263}Co jest, Taco?
{27267}{27374}Cleve i Anne chcieli|wyrzuci mnie z twojego stolika.
{27378}{27468}Nie cierpi tej suki.|Powiniene ich wyrzuci.
{27472}{27532}Wezm to pod uwag.
{27536}{27612}Przyniesiesz nam jakie ciastko?
{27616}{27697}Co tylko sobie yczysz.
{27776}{27836}Tylko eby Csar Chvez nie usysza,|e nazywasz go "Taco".
{27840}{27908}Idzie mu coraz lepiej.|W poniedziaek zaczyna zajcia.
{27909}{27935}Oby.
{27936}{28030}Niegdy twoje urodziny byway|mniej... wystawne.
{28034}{28071}Kto ci zaprosi?|Anne?
{28075}{28163}Mj chopak.|Jestem jego plus 1.
{28182}{28258}Gratulacje.|Ciko byo dosta ten bilet.
{28262}{28382}Bardziej tobie si nale.|Wyglda na to, e jeste czci machiny.
{28386}{28446}Tak na marginesie,|to sta ci na kogo lepszego.
{28450}{28565}W domu nie musz gada o polityce|ani mdrze si wysawia...
{28569}{28642}W ogle nie musz mwi.|Poza tym gdzie ja, stary brzydal...
{28646}{28699}...znajd takiego modego|przystojniaka.
{28703}{28800}A tak stary nie jeste.|I jeste przystojny.
{28804}{28958}Wszystkiego na te 48 urodziny.|Chyba jednak pan doyje 50-tki, panie Milk.
{29382}{29426}Ju koniec imprezy?
{29430}{29489}Tak tylko chciaem si odpry.
{29493}{29555}Przepraszam, e przegapiem imprez.
{29559}{29703}- Nie ma sprawy. Dobrze ci widzie.|- Przepraszam, ciebie rwnie.
{29710}{29786}Chciaem zapyta o...
{29790}{29850}...psi kup.
{29854}{29948}To byo dobre.|Naprawd dobre.
{29959}{30006}Mam co dla ciebie.
{30010}{30050}- Nie mu...|- "Nie musiae".
{30054}{30129}Wiedziaem, e to powiesz.|Dlaczego ludzie zawsze to mwi?
{30133}{30201}"Nie musiae".|Jasne, tak?
{30205}{30304}...ale zawsze to mwi.|Zawsze mwi takie rzeczy.
{30308}{30366}Zawsze.
{30373}{30417}Dan, wszystko ok?
{30421}{30506}Tak... a u ciebie, Harvey?
{30520}{30607}Czy z nami jest ok?|Bo obserwujc ci duo si nauczyem.
{30611}{30662}- Wtpi.|- Naprawd, bo...
{30666}{30753}...zrozumiaem,|e musisz zosta zauwaony.
{30757}{30834}Tak to dziaa,|tylko e ty masz cel.
{30838}{30912}To twoja przewaga.
{30947}{30995}To przewaga...
{30999}{31096}- To co wicej ni cel.|- Wicej?
{31130}{31261}Byem w czterech zwizkach,|z czego troje z nich prbowao si zabi...
{31265}{31342}...i to z mojej winy,|bo kazaem im si ukrywa.
{31346}{31405}Byem odosobniony i saby.|Rozumiesz?
{31409}{31480}- Tak.|- Czyby?
{31495}{31607}To nie tylko praca lub cele.|My tu walczymy o nasze ycia!
{31611}{31634}Dobra?
{31638}{31739}W porzdku, ale duo si|od ciebie nauczyem!
{31743}{31795}Te trafi do gazet...|A ty tu skd?
{31799}{31883}Dziki, e przyszede.|Chod, Jack...
{31887}{31985}- Te mam swoje cele.|- Ok, dziki.
{31995}{32048}"Dziki"?|Co z tego?
{32052}{32143}Nawet nie wiem, kim jeste.|Pojawie si znikd...
{32147}{32211}...Latynosie.
{32215}{32287}Dan White ma cel!
{32312}{32413}/Dzi rano John Briggs powiedzia,|/e Dade, Oklahoma i St. Paul...
{32417}{32461}/...byy jedynie wstpnymi bitwami.
{32465}{32550}/Jego Kalifornijsk kampani przeciwko|/homoseksualnym nauczycielom...
{32554}{32592}/...nazwa gwnym wydarzeniem.
{32596}{32707}/Ci ludzie zmieniaj nasze obyczaje|/wyniesione z religii.
{32711}{32730}/Ja tego nie chc.
{32734}{32858}{y:b}GEJOWSKA PARADA WOLNOCI|{y:b}25 Czerwca, 1978
{33046}{33137}UCZ HISPASKIEGO A NIE SEKSU!
{33158}{33251}POPIERAM USTAW O PRAWACH GEJW
{33674}{33751}To przyszo dzi poczt.
{33755}{33884}"Dostaniesz kulk w chwili,|gdy staniesz przed mikrofonem".
{33888}{33959}C... reklama dziaa.
{33963}{34038}Nie musisz tam i.
{34044}{34142}Cay nard patrzy.|Musz to zrobi.
{34463}{34589}Nazywam si Harvey Milk i jestem tu,|by was zwerbowa!
{34623}{34740}Chc was zwerbowa|do walki o wasz demokracj!
{34745}{34830}Bracia i siostry...|musicie si ujawni!
{34834}{34882}Ujawni si przed rodzicami...
{34886}{34989}...przed przyjacimi,|jeli rzeczywicie nimi s!
{34993}{35083}Przed ssiadami, wsppracownikami...
{35087}{35230}By raz na zawsze obali mity|i zniszczy kamstwa i przeinaczanie!
{35332}{35472}Dla waszego dobra, dla ich dobra,|dla dobra caej modziey...
{35491}{35615}...ktra boi si z powodu gosw|od Dade po Eugene.
{35706}{35787}Pod Statu Wolnoci jest napisane...
{35791}{35934}"Daj mi twe zmczone, biedne|i stoczone masy, pragnce wolnoci"!
{36004}{36092}W Deklaracji Niepodlegoci jest napisane...
{36096}{36169}"Wszyscy ludzie s sobie rwni..."
{36173}{36280}"... i obdarzeni niezbywalnymi prawami"!
{36447}{36557}Tak wic, do pana Briggsa...|i do pani Bryant...
{36702}{36790}...i do wszystkich bigotw!
{36808}{36865}Chobycie si bardzo starali...
{36869}{36992}...to nigdy nie wymaecie tych sw|z Deklaracji Niepodlegoci!
{36996}{37059}Chobycie si bardzo starali...
{37063}{37199}...to nigdy nie odamiecie tych sw|z podstawy Statuy Wolnoci!
{37203}{37280}Bo to wanie jest Ameryka!
{37284}{37356}Kochaj albo rzu!
{37581}{37653}Burmistrz mwi, e Briggs tu jedzie.|Moemy go zatrzyma...
{37657}{37777}- ...i stan z nim twarz w twarz.|- Dobra, zaatw pras.
{37781}{37876}Widz nagich mczyzn, kobiety...
{37892}{38000}...i nie przejmuj si tym tak,|jak moj wasn nagoci...
{38004}{38037}...ale tak nie mona.
{38041}{38093}Na innej paradzie to byoby|niedozwolone...
{38097}{38198}...i na tej rwnie nie powinno by.
{38946}{39010}W porzdku.
{39076}{39132}Mam prawo by na paradzie, burmistrzu.
{39136}{39272}Nie ley to w interesie|twojego bezpieczestwa jak i publiki.
{39287}{39400}Jestem Harvey Milk.|To zaszczyt pana spotka.
{39420}{39455}Tak, domylam si.
{39459}{39543}To smutne, e boi si pan|publicznego pojedynku.
{39547}{39563}To nieprawda.
{39567}{39670}Bardzo bym tego chcia.|Interesuj mnie paskie argumenty.
{39674}{39745}C, zna je pan.
{39756}{39847}Wystarczy spojrze na gosy w caym kraju.|Publika jest ze mn.
{39851}{39877}Dzi tak.
{39881}{39992}Dlatego wraz z burmistrzem i pras|jako wiadkami...
{39996}{40110}...chciabym wyzwa pana|na publiczn debat.
{40190}{40271}To chyba oznacza "tak".
{40285}{40391}/Panie Milk, nie pozwalamy,|/by ludzie praktykujcy sodomi...
{40395}{40512}...uczyli nasze dzieci i, przepraszam,|poniewa jest to nielegalne.
{40516}{40586}Ale bycie homoseksualist w Kalifornii|nie jest nielegalne.
{40590}{40633}Ale wasze prawo idzie dalej.
{40637}{40743}Zwalniany jest kady pracownik szkoy,|ktry choby wspieraj geja.
{40747}{40814}To prawda,|ale geje nie maj dzieci...
{40818}{40911}...wic jeli ich nie zwerbuj,|to po prostu wymr.
{40915}{40968}Dlatego tak chc by nauczycielami.
{40972}{41099}Chc zachca nasze dzieci,|by si do nich przyczyy.
{41117}{41235}A jak si uczy homoseksualizmu?|Jak francuskiego?
{41249}{41355}Moi rodzice byli heteroseksualni,|nauczyciele rwnie...
{41359}{41415}...i przede wszystkim spoeczestwo.
{41419}{41470}Dla czego wic|jestem homoseksualist?
{41474}{41583}I bez obrazy, ale gdyby dzieci naprawd|naladoway nauczycieli...
{41587}{41697}...mielibycie tu|o wiele wicej zakonnic.
{41831}{41948}Bylimy autentycznie|przeraeni Szst Poprawk.
{41969}{42089}A przez rosnce poparcie Anity i Briggsa,|nastawialimy si pesymistycznie.
{42093}{42163}Nie wierzylimy w jakkolwiek szans|na zwycistwo.
{42167}{42225}Ale mielimy nadziej...
{42229}{42352}/...e zorganizujemy si do tego stopnia,|/e w przypadku przegranej...
{42356}{42391}/...wszystkim puszcz nerwy.
{42395}{42477}Nadal przegrywamy 60 do 30.|Musimy ruszy w tras.
{42481}{42578}Powiadom pras i biuro Briggsa.|Niech wybierze publiczno, miasto...
{42582}{42650}...a ja powiem moim zwolennikom,|by trzymali si z dala.
{42654}{42731}Jego publika jest niezwykle pobona.|Pozabijaj nas.
{42735}{42790}Zaatw mi hrabstwo Orange.
{42794}{42869}Twierdzi pan na amach gazet|oraz dzi...
{42873}{42948}...e nie chodzi|o molestowanie dzieci.
{42952}{43072}Jeli nie, to dlaczego wydajecie materiay,|ktre cigle dr ten temat?
{43076}{43163}Dlaczego wykorzystujecie|ten lk wobec mitu?
{43167}{43228}W przypadku chorb wenerycznych,|te mamy publikacje...
{43232}{43278}To materiay z kampanii.
{43282}{43425}...publikacje o chorobach wenerycznych,|wic moe pan to pomin.
{43501}{43588}Powiedzia pan, e wicej jest molestowania|u heteroseksualistw.
{43592}{43667}Czemu wic nie pozby si|heteroseksualnych nauczycieli?
{43671}{43771}Nie mwimy tu o homo...|o molestowaniu dzieci, gdzie prawie...
{43775}{43894}...faktem jest, e prawie 95%... ludzi,|jest heteroseksualnych.
{43898}{43992}Wic gdy zabierzemy heteroseksualnych|i homoseksualnych...
{43996}{44045}- ... nie byoby nauczycieli.|- ... i molestowania...
{44049}{44138}...wic mwi pan, e procent ludnoci|to procent molestowania?
{44142}{44190}Nie, nie, nie...|nie, skde... nie.
{44194}{44244}- To wanie pan powiedzia.|- Wcale nie.
{44248}{44339}Mwi, e moemy zwikszy szanse|na zmniejszenie molestowania...
{44343}{44467}...zabierajc homoseksualistw|i zostawiajc hetero.
{44531}{44657}Ile chce pan zniszczy karier zawodowych|w deniu do wadzy?
{44661}{44801}Ile y w swojej dzy wadzy zniszczy pan,|nim si pan zatrzyma?
{45118}{45132}Co jest, Jack?
{45136}{45201}/Chciaem tylko wiedzie,|/kiedy wrcisz.
{45205}{45286}Wycigne mnie z wanego gosowania|w sprawie tych psich gwien.
{45290}{45327}Robisz to specjalnie?
{45331}{45400}/To tylko kupa!
{45404}{45472}Mam nadziej,|e jestem waniejszy ni kupa.
{45476}{45547}/Po prostu nie wiem, o ktrej wrc.
{45551}{45622}Szsta lub szsta pitnacie.
{45626}{45755}- Dobra, do zobaczenia.|/- Ok, to do szstej pitnacie.
{45796}{45838}Dan... jak tam dziecko?
{45842}{45900}Nie wniose o podwyki dla radnych.
{45904}{45980}Waciwie to syszaem,|e planujesz im si sprzeciwia.
{45984}{46033}A ja syszaem,|e i ty planujesz by przeciw.
{46037}{46063}Chciae mnie wystawi?
{46067}{46148}To nie najlepszy okres dla mnie.|"W sensie politycznym".
{46152}{46226}Bdzie gosowanie w sprawie|desegregacji w policji.
{46230}{46285}Poprzesz mnie w tym|to rozwa poparcie podwyek.
{46289}{46334}Ja nie handluj gosami.
{46338}{46406}W przeciwiestwie do ciebie|wierz w dobro i zo...
{46410}{46442}Moralno i niemoralno.
{46446}{46521}Czarno- i biaoskrych w wydziale policji.
{46525}{46603}Nawet Ronald Reagan|jest przeciw Szstej Poprawce.
{46607}{46650}Coraz bardziej zostajesz w tyle.
{46654}{46747}Sprzeciwi si jej|tylko w przypadku naruszenia praw Stanu.
{46751}{46856}I potencjalnego polowania|na was hetero.
{46878}{46969}Nie moesz mnie tak upokarza.
{46975}{47063}I nie bdziesz mnie ponia.
{47161}{47285}Harvey, potrzebujemy ci przy|ostatecznym gosowaniu.
{47501}{47586}TU CHODZI O CIEBIE, HARVEY
{47759}{47846}POTRZEBOWAEM CZEGO INNEGO
{48105}{48231}ZAWSZE LUBIE CYRK|JAK CI SI PODOBA MJ OSTATNI AKT?
{48369}{48426}Nie...
{48819}{48903}Harvey... spjrz na mnie.
{49022}{49112}Zrobie wszystko, co moge.
{49150}{49212}Wcale nie.
{49219}{49294}A co moge zrobi?
{49317}{49428}Wrci o szstej|a nie o szstej pitnacie.
{49607}{49678}Jack odszed,|a ja nie miaem czasu na aob.
{49682}{49796}Nie byo wyjcia,|poza nie przerywaniem walki.
{49868}{49911}/Wikszo kalifornijskich|/przywdcw...
{49915}{49986}/...i gubernator Jerry Brown,|/i byy gubernator Ronald Reagan...
{49990}{50070}/...mwi, e wystarczy ju praw i ksiek|/chronicych dzieci.
{50074}{50208}/Jak pozwolisz, by cho jednemu czowiekowi|/odebrano jego prawa...
{50212}{50319}/...to nie bdziesz mia adnych praw,|/gdy przyjd je odebra tobie!
{50323}{50382}/U siebie w domu rbcie co chcecie.
{50386}{50496}/Ale nie kacie mi tego|/akceptowa w moim.
{50628}{50689}San Bernardino odpada.|Nie dobrze.
{50693}{50786}- Oczywicie. Jak bardzo?|- 60% dla Briggsa, tak jak we Fresno.
{50790}{50898}- Dobry Boe...|- Imperial pki co 69% za.
{50905}{50941}Daj na tablic.
{50945}{51060}/Kocham homoseksualistw.|/Wystarczajco, by powiedzie im prawd.
{51064}{51140}/To jest dokadnie to,|/czego niektrzy potrzebuj...
{51144}{51199}/...do ostrego|/"polowania na czarownice".
{51203}{51337}/Prosz wszystkich o gosowanie|/przeciwko Szstej Poprawce.
{51429}{51499}Cay wiat patrzy,|jak tracimy San Francisco.
{51503}{51544}Gotowy?
{51548}{51611}Mog mie 15 tysicy ludzi|w godzin, ale....
{51615}{51682}...jeli to przejdzie|to zaczn si zamieszki.
{51686}{51757}Mam tak nadziej.
{51761}{51806}- Co ty mwisz?|- Nie mog tak mwi...
{51810}{51896}...bo jestem urzdnikiem publicznym,|ale jeli to przejdzie...
{51900}{51956}...postawcie si im.
{51960}{52056}/To fundamentalistyczni Chrzecijanie|/zebrali wikszo podpisw...
{52060}{52107}/...by podda gosowaniu|/Szst Poprawk.
{52111}{52163}/Chrzecijanie|/nigdy nie angaowali si...
{52167}{52220}/...w adne kontrowersyjne|/politycznie tematy.
{52224}{52283}/Nie do, e si angauj|/to s mu oddani.
{52287}{52344}/Ciko pracuj|/i pjd jeszcze gosowa.
{52348}{52402}BROMY NASZYCH DZIECI|"TAK" POPRAWCE 6
{52406}{52438}/...i chciaabym wiedzie...
{52442}{52554}/...jak wedug senatora|/Szsta Poprawka ma pomc dzieciom...
{52558}{52657}/...nauczy si akceptowa|/osoby rnice si od nich samych.
{52661}{52729}Dzwoni Dan Almador z Los Angeles.
{52733}{52796}- Niezbyt dobry moment Don.|/- Prosz pana, tutaj Paul.
{52800}{52845}/- Don da mi suchawk.|- Jaki Paul?
{52849}{52904}Rozmawialimy przez telefon|jaki rok temu.
{52908}{52985}/Jestem na wzku.|/Minnesota.
{52989}{53057}Ju mylaem, e po tobie.
{53061}{53134}Gdy zobaczyem,|e dosta si pan do Rady...
{53138}{53199}...znalazem koleg,|ktry wsadzi mnie w autobus.
{53203}{53269}/Kogo znae w Los Angeles?
{53273}{53311}Nikogo.
{53315}{53370}To...
{53407}{53452}Po prostu przestaem chcie umrze.
{53456}{53519}/Spotkaem tu Dona...|/skoczyem osiemnastk...
{53523}{53578}/...i gosowaem dzi|/przeciwko Szstej Poprawce.
{53582}{53629}/Wtpi czy bym dzi y,|/gdyby nie pan.
{53633}{53674}To tylko twoja zasuga.
{53678}{53792}/Don chce, bym pogratulowa panu tej|/naszej wielkiej wygranej.
{53796}{53886}/Moje gratulacje, panie Milk.
{53952}{54076}Wiem, to niesamowite.|Wygralimy o 65% w Los Angeles.
{54080}{54116}/To ogromny sukces.
{54120}{54158}Musz lecie...
{54162}{54228}Wygralimy w Los Angeles o 65%!
{54232}{54294}Zaznaczaj!
{54561}{54602}Jim, co jest?!
{54606}{54658}Skoczyli liczy.|Briggs dosta 2 do 1.
{54662}{54761}W San Francisco wygra|jedynie w okrgu Dana White'a.
{54765}{54825}Niech kto zakryje Lady Wolno!
{54829}{54910}Przyjad do nas kamery!
{55941}{56028}/Dzi wszyscy zrozumieli...
{56048}{56121}/...e znaj jednego z nas,|/a skoro tak...
{56125}{56185}/...to mog zobaczy,|/e nie jestemy chorzy.
{56189}{56273}/Mog poczu, e nie jestemy li.
{56277}{56390}/Oraz wiedz, e powinno znale si|/miejsce dla nas...
{56394}{56468}/...w tym wspaniaym kraju.
{56472}{56543}/Na tym wiecie.
{56647}{56761}Przesano nadziej|wszystkim modym ludziom...
{56769}{56853}...wszystkim, ktrzy obawiali si|tej fali nienawici...
{56857}{56953}...tym, ktrzy stracili domy|i miasta rodzinne.
{56957}{57077}Dzi... moemy by pewni...|e mamy swoje miejsce.
{57098}{57136}Bracia i siostry...
{57140}{57225}...moemy wraca do domu!
{57776}{57809}Dzie dobry, Dan.
{57813}{57863}Dzie dobry, Harvey.
{57867}{57905}Wanie zoyem rezygnacj.
{57909}{57934}Moje gratulacje.
{57938}{58058}Na pewno zostaniesz kolejnym|przewodniczcym Rady.
{58116}{58154}Mam spraw...
{58158}{58224}Zamienimy swko?
{58228}{58256}Pewnie.
{58260}{58337}Sala Stowarzyszenia.
{58669}{58773}/Wszystko zaczo si od nowa,|/gdy dzi rano byy radny Dan White...
{58777}{58869}/...powiedzia, e znw chce by|/nazywany radnym.
{58873}{58969}Wcigaj go do zamknitego spotkania|Stowarzyszenia Policji...
{58973}{59010}...i nagle chce odzyska robot.
{59014}{59096}Kto wie, co mu tam powiedzieli,|albo obiecali?
{59100}{59143}Albo gorzej... czym mu zagrozili?
{59147}{59204}Ma prawo zmieni zdanie.|Daj mi spokj.
{59208}{59287}To jego gos sta nam na drodze!
{59291}{59354}Wiem, cay tydzie|wywierano na mnie nacisk.
{59358}{59405}Dosy.
{59409}{59480}Przypominam ci,|e te startujesz w wyborach.
{59484}{59543}Jeli on wrci,|to stracisz gosy gejw.
{59547}{59667}Oni mnie suchaj.|Nie wybior ci nawet na hycla!
{59688}{59764}Zdecyduj w poniedziaek.
{59768}{59819}Wiesz, jak zabrzmiae?
{59823}{59921}Jak Boss Tweed albo burmistrz Daly.
{59948}{60020}Podoba mi si to.
{60050}{60134}Homoseksualista z wadz.
{60146}{60213}Przeraajce.
{61843}{61883}Halo?
{61887}{61965}Tak, prosz poczeka.
{61978}{62039}Dzikuj.
{62066}{62157}/Witam, panie White.|/Tu Barbra Taylor z KCBS.
{62161}{62210}/Interesuje mnie paska reakcja.
{62214}{62367}/Otrzymaam informacj z biura burmistrza,|/e nie przywrc panu posady.
{62398}{62491}Przykro mi, nic o tym nie wiem.
{62893}{62922}Halo?
{62926}{62996}/Obudziem ci?
{63013}{63079}Harvey?|Wszystko w porzdku?
{63083}{63152}/Byem dzi w operze.
{63156}{63224}Zgadnij z kim.
{63241}{63300}Z sam Bidu Sayao.
{63304}{63355}Mj pierwszy Puccini.
{63359}{63447}Tum szala, znw czuem si mody...
{63451}{63548}...jak na mojej pierwszej operze.
{63786}{63874}Nastpnym razem daj mi zna.
{63883}{63914}Naprawd?
{63918}{64000}/Tak, poszedbym z tob.
{64051}{64116}Byoby mio.
{64465}{64527}Wyjrzyj za okno.|Soce wstaje.
{64531}{64593}/Chwil...
{65168}{65208}Hej, sekund...
{65212}{65307}Wsppracowniczka miaa mi otworzy|boczne wejcie, ale nie przysza!
{65311}{65406}- A pan to...?|- Radny Dan White.
{65643}{65737}Wiedz, e jestem z ciebie dumny.
{66706}{66778}Nie chc tego straci.
{66782}{66839}/Czego?
{66881}{66936}Tego.
{67050}{67119}Mog si zobaczy z burmistrzem?
{67123}{67227}Jedn minutk.|Sprawdz czy jest wolny.
{67261}{67335}Dan White do pana.
{67401}{67528}To kto zastpi Dana?|Ten lewicowy libera, Don Horanzy?
{67532}{67576}Ten to by zamiesza w Radzie.
{67580}{67646}Wiem tylko, e nowy radny|przyjdzie dzisiaj.
{67650}{67790}Unikaj Dana, gdyby si pojawi.|Nie chcemy adnych scen, prawda?
{67797}{67869}Bro Boe, Diane.
{67892}{67993}Panie White, burmistrz pana przyjmie.
{68069}{68156}- Wejd, Dan...|- Suchaj, chc tylko...
{68160}{68183}Chod, usid.
{68187}{68307}Nie zamierzam siedzie cicho.|Nie moesz mi tego zabra.
{68311}{68383}Podje decyzj.
{68442}{68523}Trzeba by fair wobec okrgu.
{68527}{68653}Suchaj... we troch wolnego,|spd czas z rodzin...
{69823}{69923}- Dan, musisz...|- Nie teraz, Diane.
{69964}{70062}Hej, Harvey.|Moemy pogada u mnie?
{70109}{70186}Jasne.|Zaraz wracam.
{70629}{70686}Nie...
{71668}{71812}Myl, e potrzebujesz zmiany otoczenia.|Jakich nowych przyjaci.
{71886}{71960}Potrzebuj zmiany.
{72012}{72094}Stukna ci ju 40-stka.
{72176}{72322}Czterdzieci lat na karku,|a nie zrobiem nic, z czego bybym dumny.
{72346}{72477}Jedz dalej te ciasta,|a bdziesz tuciochem przed 50-tk.
{72488}{72566}Ja nie doyj 50-tki.
{73620}{73677}Gdzie wszyscy?
{73681}{73741}Nikogo to nie obchodzi?
{73745}{73833}Cleve zbiera ludzi w Castro.
{73992}{74127}/W zeszym tygodniu odebraem telefon|/z Altoonoa, Pennsylvania.
{74131}{74248}Bardzo mody gosem...|kto powiedzia "dziki".
{74301}{74425}/Musicie wybiera homoseksualistw,|/eby ten mody czowiek...
{74429}{74563}/...i tysice takich jak on|/yo nadziej na lepsze ycie.
{74614}{74699}/Nadziej na lepsze jutro.
{75094}{75156}/Prosz...
{75166}{75260}/...eby w przypadku zamachu...
{75272}{75389}/...powstao pi, dziesi, sto,|/tysic osb.
{75537}{75571}/Jeli kula ma mnie zabi...
{75575}{75672}/...to niechaj zniszczy te|/kade drzwi do szafy.
{75676}{75805}/Prosz ruch, by trwa,|/gdy nie chodzi tu o korzyci...
{75849}{75939}/...ani o ego, ani wadz...
{75949}{76023}/Chodzi o naszych.
{76043}{76127}/Nie tylko gejw,|/ale te czarnoskrych i Azjatw...
{76131}{76249}/...starszych i niepenosprawnych...|/o naszych.
{76295}{76388}/Bez nadziei, nasi si poddaj.
{76432}{76525}/Wiem, e nie mona y|/sam nadziej...
{76529}{76590}/...ale bez niej...
{76594}{76681}/...w ogle nie warto y.
{76699}{76756}/Wic ty...
{76760}{76837}/...i ty... i ty...
{76850}{76938}...musicie da im nadziej.
{77317}{77387}{y:b}Ponad 30 tysicy osb|{y:b}maszerowao z Castro do ratusza...
{77391}{77479}{y:b}...ku pamici Radnego Harveya Milka|{y:b}i burmistrza George'a Mascone.
{77516}{77609}{y:b}Prawnicy Dana White'a za powd morderstw|{y:b}podali brak rwnowagi chemicznej...
{77613}{77700}{y:b}...wywoany zym odywianiem.|{y:b}Prasa nazwaa to "Obron Twinkie".
{77734}{77807}{y:b}Sdzia uzna go winnym|{y:b}nieumylnego spowodowania mierci...
{77811}{77881}{y:b}...dajc minimalny wyrok|{y:b}za oba morderstwa.
{77911}{77963}{y:b}Werdykt wszcz|{y:b}"Zamieszki z Nocy White'a"...
{77964}{78022}{y:b}...najostrzejsze powstanie|{y:b}w historii ruchu gejw.
{78026}{78080}{y:b}Nastpnego dnia|{y:b}nikogo nie aresztowano.
{78106}{78217}{y:b}W 1984, po 5 latach|{y:b}Dan White wyszed na wolno.
{78221}{78344}{y:b}Niecae 2 lata pniej,|{y:b}wrci do San Francisco...
{78348}{78418}{y:b}...i popeni samobjstwo.
{78425}{78484}{y:b}Scott Smith niestrudzenie|{y:b}pracowa...
{78488}{78559}{y:b}...nad ocaleniem i kontynuacj|{y:b}spucizny Harveya.
{78563}{78628}{y:b}Umar w 1995 od komplikacji|{y:b}zwizanych z AIDS.
{78640}{78722}{y:b}Anne Kronenberg|{y:b}ma troje dzieci...
{78726}{78873}{y:b}...i jest wicedyrektorem|{y:b}Departamentu Suby Zdrowia w San Francisco.
{78883}{78944}{y:b}Jim Rivaldo i Dick Pabich|{y:b}zaoyli w Castro...
{78948}{79019}{y:b}...firm doradztwa politycznego|{y:b}i przez 2 lata windowali...
{79023}{79099}{y:b}...najbardziej postpowych kandydatw|{y:b}w San Francisco.
{79109}{79226}{y:b}Danny Nicoletta jest zawodowym fotografem,|{y:b}ktry od ponad 30 lat...
{79230}{79368}{y:b}...dokumentuje ruchy lesbijek, gejw,|{y:b}biseksualistw i transwestytw.
{79379}{79494}{y:b}W 1987 Cleve Jones stworzy|{y:b}The NAMES Project AIDS Memorial Quilt...
{79498}{79574}{y:b}...ktry jest rozpoznawalnym|{y:b}na caym wiecie...
{79578}{79624}{y:b}...symbolem wirusa HIV.
{79628}{79734}{y:b}Cleve kontynuuje sw aktywno|{y:b}polityczn do dzi.
{79751}{79825}<<Tumaczenie: naper>>|pogokacper@o2.pl
{79829}{79885}<<Korekta: d3s0l4ti0n>>
{79889}{79951}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org
{87489}{87633}{y:b}Ku pamici Harveya Milka|{y:b}1930-1978
{87634}{87933}Pobrano z www:nast.ws|NAST.WS
{87958}{88083}Odwied www.NAPiSY.info
