{67}{91}V podku.
{165}{238}Ne, on chce moji prci!|On chce moji prci!
{261}{363}Pane, byl jste tady, kdy stl sentor|Briggs na schodech. Co si o tom myslte?
{368}{472}No, to co jsme vidli, bylo skuten|pesvden o jeho nvrhu.
{474}{572}Pedpokladm, e to bude mt zajmav|pokraovn. Lid to vnmaj velmi emocionln,
{574}{667}- protoe jsou ve stvce jejich ivoty.|- A co se tedy stane?
{689}{753}No, podvejte se na to,|co se  stalo v Nmecku.
{756}{831}Anita Bryant dokonce tvrd,|e idi a Muslimov pjdou do pekla,
{833}{881}vdy vte, e m jmenn seznam.
{886}{1024}A my nedovolme Johnovi Briggsovi ani Anit Bryant,|aby uzkonili v tomto stt pehnanou zbonost...
{1124}{1168}Ahoj Harvey. M zpodn?
{1184}{1273}- Tvj ptel je v atnku.|- Prosm, David?
{1276}{1347}Ten latinoamerian se|zamkl nahoe v atnku.
{1349}{1451}Harvey, je tu Phil Burton. Pravdpodobn|se stane novm pedsedou Snmovny,
{1454}{1569}a je n moc dleit spojenec ohledn|Nvrhu 6. Proto t prosm , dn scny.
{1671}{1738}M pravdu. J vm.|Mm zpodn 20 minut. Poj ven, Jacku.
{1740}{1836}S km jsi byl? Se Scottem? Anebo s|novm chlapcem, kterho chce zachrnit?
{1839}{1937}- Byl jsem v prci. No tak, vylez kutko.|- Ne. Ponil si m, Harvey.
{1939}{2003}Nikoho jsem tam dole|nepoznal a jsou to zl lid.
{2058}{2147}- J chci jt dom, nevad?|- Tak teda b.
{2154}{2256}Ne, chci zstat.|Chci zstat tady.
{2270}{2334}Take b pry. Jasn ?|Vypadni!
{2442}{2510}Podle przkum souhlas s Briggsovou|iniciativou 75 % lid v celm stt.
{2513}{2607}Nkter tvrd, e 80 % a|e ztrcme i San Francisco.
{2609}{2724}Musme lidi obelhat, e je porazme, jinak tu|budeme mt povstn a akort to zv tuhle nevoli.
{2729}{2833}Skvl npad, Davide. Tak se pkn otome, aby jsme|Briggsovi ulehili cestu, aby ns mohl mrdat do zadku.
{2847}{2895}V mm ad bereme|tuto zleitost velmi vn.
{2897}{2967}Chceme poslat jeden vtisk do kad|domcnosti v Kalifornii. Bude to hodn nkladn.
{2969}{3136}"Nvrh 6 je urkou lidskch prv.|Zsah sttu do soukrom oban Kalifornie."
{3138}{3214}Bez jedin zmnky slovka|"gay" na celm letku.
{3216}{3250}Kupuje dizajn, Harveyi!
{3253}{3294}- Corey Wares je---|- Ricku!
{3297}{3366}S ohledem na nepokoje,|kter pevldaj ve vaem hnut,
{3369}{3445}si myslme, e bude nejlep se vyhnout slovku "gay".|Zamte se na lidsk prva veobecn!
{3448}{3527}Lid se mus dozvdt,|koho se to tk.
{3529}{3596}Na tomto letku potebujete tv|alespo jednoho starho homoue.
{3598}{3635}- Prosm?!|- Ml by si se nabdnout, Davide.
{3637}{3707}Tohle je piovina.|Onanistick sraka.
{3710}{3772}Je to reakce zbablc|na nebezpenou hrozbu.
{4001}{4025}No tak Jacku, odchzme.
{4046}{4169}See vechny k tob dom.|Chci tam mlad lidi, eny, erstvou krev.
{4172}{4260}Dove mi organiztory,|bojovnky, ne politiky.
{4262}{4331}- Pojme Jacku!|- A co S- C- O- T- T?
{4350}{4425}- Ano. - Jasn.|- Jacku, no tak!
{4428}{4523}Musme bojovat proti t mainrii.|Oni se nechtj zmenit, chtj t v minulosti.
{4528}{4585}- Pesta Cleve. Mus se na to|dvat reln. - Reln?
{4588}{4664}Nemnme zstat v utajen a|nechat se pipravit o Nvrh 6.
{4671}{4718}- Reln?! - Jsme na jedn lodi,|kamarde. Jsme na jedn lodi.
{4749}{4835}Zaplat nkdo za tu pizzu,|nebo tu budeme jen tak zrat?
{4837}{4892}Jak by jsme mohli nezrat?
{4907}{4955}Vythni si ruku...
{5006}{5027}Ty nemravo!
{5029}{5120}Fakt nemrava.|Jsem na tebe hrd, ale je to heterk.
{5127}{5151}Ahoj.
{5297}{5427}Jak dokeme pesvdit 90 %,|srt na tch zbylch 10 %...
{5437}{5514}Musme jim ukzat, kdo jsme.
{5557}{5605}Vichni mus s pravdou ven!
{5630}{5696}Vude, v cel zemi.|A pochzej odkudkoliv.
{5701}{5745}eknte pravdu, a jste kdokoliv!
{5747}{5917}Porazme Nvrh 6. ekneme vem v zemi, aby ekli|pravdu. Kad gay prvnk, uitel, lka, ednek...
{5919}{6046}Musme opustit ghetto.|Musme dt vem lidem vdt,
{6049}{6142}e poznaj jednoho z ns.|A kdy lid nebudou chtt ct pravdu,
{6145}{6184}my jim k odhalen pravdu pome.
{6188}{6220}Jeii Kriste!
{6228}{6276}San Francisco nen cel stt, Harvey.
{6279}{6305}To je samozejm, Scotty.
{6311}{6401}Harvey, to by mohlo bt velmi nebezpen.|Existuje vc, kter se k prvo na soukrom.
{6416}{6437}Soukrom.
{6470}{6514}V tomhle hnut, v tto chvli,
{6537}{6585}nemluvm jako supervizor.
{6588}{6634}Soukrom je neptel.
{6640}{6752}Kdy  chcete skutenu politickou moc...|Kdy je to, co opravdu chcete...
{6769}{6825}Zkuste pro zmnu ct pravdu.
{6845}{6877}A zaneme tady.
{6879}{6949}Jestli je prv te|nkdo v tto mstnosti,
{6983}{7075}kdo o sob neekl sv rodin,|ptelm, zamstnavateli,
{7113}{7136}udlejte to te.
{7170}{7225}M rodie to u v.
{7259}{7301}Mj tta o tom jet nev.
{7405}{7462}Lid by za ns volili 2 ku 1,
{7485}{7544}kdyby vdli, e znaj jednoho z ns.
{7812}{7906}Jsem si jist, e vichni toute bt pi tom,|ale nemyslm si, e by to byl dobr npad.
{7961}{7985}Cleve...
{8007}{8075}Uke prosm Dickovi, kde m|telefon, aby mohl volat v soukrom?
{8099}{8121}Jeden je i v lonici.
{8508}{8628}Normln jsem se pistihl, jak bulm,|jen proto, abych  ho dostal.
{8641}{8699}- Dobrou noc.|- Mjte se, chlapi.
{8722}{8749}Myslel jsem si, e si s politikou skonil.
{8794}{8841}S politikou... Ne s hnutm.
{8866}{8911}Co to mlo do erta znamenat?
{8914}{8981}Hnut potebuje, aby lid mluvili pravdu.|Pro ses tam se mnou hdal?
{8989}{9084}Proboha, vdy tam byly dti.|Ty si po nich chtl, aby ztratily svoje rodiny.
{9106}{9238}Kdy je rodiny nebudou milovat takov jak jsou,|proto, kdo jsou doopravdy, potom by je ztratit mly.
{9241}{9270}To je pkn kravina.
{9276}{9341}Ty jsi byl nejutajenj|gay v New Yorku.
{9345}{9435}kal si mn i svm frajerm,|aby jsme byli ticho. Se neuviteln pokrytec.
{9445}{9525}M rodie jsou mrtv ... Bratr to v.|Jsem si jist, e to vdli.
{9540}{9702}Kolik jsem si musel vyslechnout, jak telefonuje|sv mm a popr moj existenci?
{9707}{9788}Chce bt normln,|jak vichni ostatn! Jet vc!
{9875}{9925}Kdo je to? ijete spolu?
{9966}{9989}Jen se schzme.
{10015}{10082}Dr m od problmu, bar...
{10103}{10130}Chyb mi.
{10159}{10190}Harvey...
{10233}{10254}A to je co?
{10278}{10304}Harve - yaaaa.
{10333}{10353}Potebuje m!
{10399}{10425}Tak dobe...
{10604}{10731}Vzniklo nm tady na vboru  neestn prosted.|I mezi leny. Je to nechutn--
{10733}{10802}Dnes z mch st nepadla ani jedna le a|ani pedtm na adresu  pana Whitea.---
{10805}{10843}Supervizore Milku, dostanete prostor!
{10847}{10949}Rd bych podotkl, e jsem neslbil|dn optovn pesunut Canier duevnho zdrav!
{10952}{11038}Cenm si supervizora Whitea,|ale jeho poznmky by mly bt smazny!
{11049}{11072}Bere se na vdom!
{11093}{11152}Vyhlaujeme 10 minutovou pauzu|pedtm, ne probhne hlasovn.
{11194}{11216}Dkuji.
{11266}{11309}M chviliku, Harvey?
{11315}{11353}O samot, Carol.
{11481}{11503}Pro?
{11508}{11597}Pro ses ke m otoil zdy? Jet|k tomu na posledn chvli. Co jsem ti udlal?
{11600}{11623}Neznal jsem vechny podrobnosti.
{11625}{11759}Dane, jestli chce, pomu ti napsat nov koncept,|kter nevyene dn problmov dt z tvoj tvrti!
{11770}{11794}Velice rd ti pomu!
{11797}{11924}Harvey, bez toho se nemu vrtit ke sv|rodin, rodim, do svho. Nedlej mi to!
{11926}{11959}I j mm na prsou zt.
{11961}{12027}Take si m v tom nechal samho a|te m jet pedhod lvm!
{12029}{12131}Dane, potebuje jeden hlas. Je tady dalch 5|supervizor, kter me pesvdm msto m.
{12133}{12215}Budeme hlasovat proti tvmu teplmu zkonu!|A pesvdm i Quentina.
{12217}{12281}Pijde to tak nebo tak.Neme se takhle|pod lidem odcizovat, Dane.
{12284}{12358}Dal jsem ti anci, Harvey. Vn!|Ale tys to pokazil!
{12402}{12436}Posral jsi to!
{12560}{12674}Mstsk rada v St. Paul Minnesot|odsouhlasila zkon, kter zaruuje, krom jinch vc,
{12677}{12798}rovnost v bytov, pracovn, ale i vzdlenostn|otzce, bez ohledu na sexuln orientaci.
{12801}{12869}Ale tentokrt se|jednotn vyjdili proti.
{12871}{13035}Ztra se volii v Eugene v Oregonu vyjd v referendu|k otzce homosexuality, aby anulovali ochranu prv gay!
{13039}{13174}Zatm co my jsme bojovali s Briggsem|a jeho Nvrhem 6, tady v Kalifornii
{13204}{13250}Anita vzala svoje pedstaven na cesty...
{13253}{13346}Jej dal zastvka bylo|msto Wichita v Kansasu.
{13349}{13435}Volii ve  Wichit v Kansasu,|drtivou vtinu zruili
{13437}{13539}mstsk zkon, kter chrnil homosexuly|ped diskriminac v zamstnan a ubytovan.
{13556}{13605}Jenom dv hodiny po zaven|volebn mstnosti,
{13608}{13709}oslavovala crkevn organizace, kter|m na svdom zruen zkona, vtstv...
{13807}{13854}- Prosm. - Ahoj Lawrenci, tady Cleve.|- Nazdar Cleve.
{13857}{14004}- Ztrcme Wichitu. Manifest bude podveer, Market|Street, Castro, dobe? - Budu tam. - Ahoj.
{14067}{14089}- Prosm...|- Hal?
{14092}{14139}- Prosm. - Prosm...|- Ahoj Cleve.
{14356}{14392}Jerry.
{14399}{14454}Ahoj. Ztrcme Wichitu...
{14699}{14736}Sthuj se, ale nevm kam.
{14738}{14797}Zavolal Jim noviny?|Utkaj pry i s kamerou!
{14800}{14860}Noviny jsme zadili.|Ale nemme povolen na demonstraci.
{14899}{14936}- Pohni si.|- To je v podku.
{15091}{15193}Kdy jsem vymtil pivo Coors|z bar, odbori mi dali tohle.
{15197}{15244}Chci, aby to od te patilo tob.
{15276}{15299}A co s tm mm dlat?
{15301}{15394}Jse aktivista. Vezmi to a pochoduj s nimi.|Dove je ped brny radnice.
{15397}{15567}Kdy to bude vypadat patn, prvn gay supervizor|vystoup a udl ze sebe tvrce mru!
{15605}{15637}Udlej to semnou!
{15858}{15885}Hal!
{15916}{15961}Ped 40 lety...
{15964}{16110}zjistili oban Nmecka, e u|vbec nemaj  obansk prva.
{16170}{16295}Ztra rno se homosexuln|oban Wichity probud,
{16297}{16370}a taky zjist, e ztratili|svoje prva!
{16386}{16495}Mte svoje p횝alky!|Pouijte je, kdy vs napadnou!
{16513}{16586}Dnes jsme byli napadeni!
{16610}{16631}Do prdele.
{17237}{17284}Dostate novine na nadjezd.
{17305}{17369}Doleva! Odbote doleva!
{17380}{17399}Co to dl?|Kde je Harvey?
{17401}{17446}Zablokujem provoz!|Obousmrn.
{17501}{17545}Dobe... Odpojte pvody elektiny!
{17953}{18024}"Obansk prva nebo bude  obansk vlka!|Dejte prva homosexulm!"
{18027}{18117}"Obansk prva nebo bude  obansk vlka!|Dejte prva homosexulm!"
{18364}{18453}"Obansk prva nebo bude  obansk vlka!|Dejte prva homosexulm!"
{18457}{18529}"Obansk prva nebo bude  obansk vlka!|Dejte prva homosexulm!"
{18551}{18622}"Obansk prva nebo bude  obansk vlka!|Dejte prva homosexulm!"
{18625}{18745}Anito, Anito, jsi lhka!|A tvoje vlasy zapl hka!
{18748}{18880}Anito, Anito, jsi lhka!|A tvoje vlasy zapl hka!
{19703}{19789}Jmenuji se Harvey Milk|a piel jsem si Vs zskat!
{19831}{19937}Nazvali to "spnou medicnou."|Jsi hotov hrdina.
{19945}{20014}Kurva! Vdy jsme byli|kousek od povstn.
{20063}{20096}DO budoucna zapome na ty poznmky.
{20098}{20197}Do megafonu m|mluvit jenom to, co ct!
{20200}{20233}Pche, rl, es tam nestl ty.
{20277}{20373}Ztrcme Nvrh 6 o 60% a|ty si tam oslavuje povstn.
{20376}{20428}Potebujeme, aby ns bylo vidt!
{20430}{20508}Pokud chceme vyhrt, musme zadit,|aby na ns Briggs reagoval!
{20518}{20597}Vechny noviny nazvaj Nvrh 6|"nejvt udlost".
{20613}{20636}Kdy te prohrajeme,
{20638}{20686}budeme mt na krku proti homosexuln|zkony ve vech 50 sttech,
{20689}{20746}a Briggs u nezareaguje|na otevenou politickou debatu.
{20749}{20781}U te ns len ignoruje.
{20784}{20844}Potebujeme nco populistickho.
{20881}{20937}Jak je nejvt problm tohohle msta?
{20940}{20995}Ten zasran smrad po|stnch v Tenderloine.
{21005}{21066}- Blzko...|- Ps hovna.
{21097}{21156}Kdy oist msto od psch hoven,|bude budoucm starostou.
{21160}{21271}Supervizor Milk dnes vyel na zneitn trvnk|ped Radnic, aby od prezentoval nov zkon.
{21273}{21332}Ps vkaly jsou nebezpen,|a hlavn nechutn!
{21355}{21473}Podle nov vyhlky dostanou majitel|ps pokutu, pokud si po svch milcch neuklid.
{21475}{21593}Milk se rozhodl vctit se do ke|obyejnch oban msta a... uhdli jste!
{21596}{21667}A podle slov supervizora Milka,|je tohle konen!
{21681}{21703}Ano.
{21720}{21749}- Lau.|- Ano.
{21751}{21810}HLASOVANIE O VYHLKE O PRVACH HOMOSEXULOV
{21813}{21859}Hutch... Ano.
{21861}{21887}Supervizor White.
{21933}{21954}Ne
{21957}{21990}White... Ne.
{22005}{22029}Supervizorka Silverov.
{22050}{22073}Ano.
{22077}{22104}Silverov... Ano.
{22124}{22150}Supervizor Milk.
{22174}{22195}Ano.
{22201}{22241}Milk... Ano.
{22247}{22342}Pan prezidentko.|Mme 10 "ANO" a 1 "NE".
{22362}{22558}San Francisk Vyhlka o prvech homosexul|pod ztitou supervizor Milka a Silverov je schvlen.
{22677}{22721}...zaruujeme homosexulm pln prva..
{22723}{22773}O mn se nepe ani na dest|stran a vy jste hned na prvn?
{22775}{22819}Ps hovnka jsou dleitj, Georgu.
{22870}{22957}Pro Powder blue podepe prvn mstsk|zkon o prvech homosexul.
{23015}{23062}Nedlm to asto,|e bych podepisoval tak rychle
{23065}{23178}a jednoznan opaten ohledn|dleitho posunu obanskch prv.
{23231}{23253}Gratuluji Vm!
{23277}{23369}George, budeme potebovat va pomoc.|Homosexuln komunita vs podr
{23371}{23451}ve vem, kdy nm vy|pomete v na zleitosti.
{23495}{23551}ZKON O PRVECH HOMOSEXUL|PROEL, NVRH . 6 SE RSUJE
{23659}{23686}Na em pracuje, Dane?
{23734}{23844}Pokud chce nco prodiskutovat, Harvey,|tak a se dohodne moje asistentka s tou tvoj.
{23854}{23930}Dane, vm, e si natvan kvli|tomu psychiatrickmu zazen...
{23973}{24016}Co dalho m za lubem?
{24021}{24068}Take te u ode m nco potebuje.
{24070}{24165}Chce podporu  teplouskho|zkona proti Nvrhu . 6? O tohle ti jde?
{24186}{24236}Preferujeme termn homosexul, Dane.
{24238}{24344}A jsem si jist, e i ty m radi pojmenovn|"Irsko-Americk" ne "Mick".
{24355}{24432}Harvey, spolenost neme|existovat bez rodiny.
{24434}{24521}- Nic proti tomu nemme.|- Ne? A dokou se dva mui rozmnoovat?
{24523}{24547}Ne...
{24549}{24602}Ale bh v, e to pod zkoume.
{24677}{24793}Tohle nejse ty, Dane.|To jako kdybys napodoboval Anitu a Briggse.
{24799}{24868}Musme spolu troiku spolupracovat.|Na emkoliv...
{24912}{24938}Dobe, Milku...
{24957}{25046}Dej podnt na zven plat pro supervizory.
{25049}{25105}Dane. Pt rok na ns|ekaj volby. To nememe udlat.
{25107}{25153}Ty nco chce.
{25155}{25249}Dej nvrh na zven plat.|Protoe j z toho svho platu rodinu neuivm.
{25251}{25312}Ale to ty eit nemus, e?
{25551}{25705}Sentor John Briggs el celosttn kritice|ohledn jeho proti-homosexuln kampani.
{25708}{25790}Ale vtina przkum stle ukazuje,|e lid jsou na jeho stran
{25793}{25886}a to zejmna  ti,|kte maj obavy o zchranu americk rodiny.
{25889}{26000}Pokud budou tihle lid nadle|t v oteven homosexualit,
{26010}{26117}oban by mli nosit u sebe  "jednadvactku",|vdy kdy kolem nich nkdo takov projde.
{26129}{26247}Tmhle lidem hroz, e pijdou o zamstnn.
{27256}{27293}Co se dje, Taco?
{27296}{27397}J jen... e Cleve a Anna se m snaili|vytlait od tvho stolu.
{27399}{27473}Mm t ubky pln zuby.|Ml bys ji vyhodit!
{27498}{27542}Beru na vdom.
{27567}{27592}Sko nm pro kousek dortu?
{27594}{27640}- Dortu?|- Jo.
{27642}{27686}CO si jen peje, zlato!
{27809}{27869}A Cezar Chaves nesly,|e mu k Taco.
{27872}{27927}U je na tom o hodn lp.|Kad pondl chod na terapie.
{27949}{28061}Vzpomnm na asy, kdy byly tvoje|narozeninov oslavy m okzal a vc intimn.
{28064}{28093}Kdo t pozval? Anne?
{28095}{28184}Ne-e, pozvnku dostal mj ptel.|J jsem jeho doprovod.
{28214}{28278}Tak to gratuluji!|Pozvnka se tko shnla.
{28281}{28332}To j blahopeji tob!
{28334}{28377}Vypad to tu tak, e jsi|a te soust mainrie.
{28399}{28456}A mimochodem, m na vc!
{28478}{28593}Kdy se vrtm dom s Jackovi, nemusm se|bavit o politice nebo mt inteligentn kecy
{28600}{28724}Nemusm kt vbec nic. A krom toho,|kde starec jako j najde takovho feka.
{28728}{28760}Nejsi a tak starej!
{28769}{28803}A se fek!
{28837}{28861}Vechno nejlep k tvm 48 narozeninm!
{28863}{28932}Vypad to, e se t 50|nakonec pece doije, pane Milku.
{29414}{29448}Oslava u skonila?
{29461}{29518}Ne, jen jsem se el provtrat.|Ahoj.
{29533}{29640}- Promi, e jsem nestihl tvoj oslavu.|- To je v pohod. Rd t vidm, Dane.
{29653}{29690}J tebe taky rd vidm, Harvey.
{29746}{29780}Chtl jsem se zeptat...
{29821}{29845}Ps hovnka?
{29849}{29873}Ano.
{29890}{29980}To bylo skvl.|Fakt pardn.
{29989}{30028}Hej, nco jsem ti pinesl.
{30039}{30081}To jsi nemusel...
{30085}{30108}Vdl jsem, e to ekne.
{30112}{30154}Pro to vichni kaj?
{30158}{30224}"Tos nemusel!"|Jasn, e ne, ok?
{30232}{30326}Ale vdycky to kaj!|Vdycky kaj takov kecy!
{30329}{30356}Pod!
{30398}{30440}Jsi v podku, Dane?
{30445}{30471}Jo.
{30492}{30523}A ty, Harvey?
{30543}{30586}Je mezi nmi vechno ok?
{30591}{30661}- Hodn jsem se toho od tebe nauil.|- Nepochybuji o tom.
{30663}{30783}Ne, vn. Mus bt vidt.|Mus dt o sob vdt.
{30785}{30852}Pesn tak to funguje.|Ale ty m aspo problm.
{30875}{30905}V? To je tvoje vhoda!
{30974}{30994}Vhoda!
{30997}{31017}Dane.
{31023}{31059}Je to mnohem vc,|ne njak problm.
{31077}{31094}Vc?
{31140}{31244}Dane. Za cel svj ivot|jsem ml pouze 4 vztahy.
{31246}{31317}Ti z nich se pokusili spchat|sebevradu a byla to moje chyba,
{31320}{31433}protoe jsem jich tajil a snail umlovat,|kdy jsem dlouho nemluvil pravdu.|Chpe, co tm chci ct?
{31436}{31460}Ano...
{31476}{31497}Vn?
{31524}{31639}Tady nejde jen o prci ani o njak problmy,|tohle je boj o nae ivoty
{31641}{31666}Jasn?
{31669}{31775}- J se te u vrtm zptky na oslavu.|- Hodn jsem se od tebe nauil!
{31777}{31881}I j budu vyfocen v novinch.|Pro tady se? pro ses tady objevil?
{31904}{31953}- Mm svoje vlastn problmy!|- Poj semnou!|- Dobe.
{31956}{32005}Mm svoje vlastn problmy!
{32029}{32150}Dky! To je fuk! Vdy ani nevm,|kdo jsi. Ses tu vzal odnikud.
{32155}{32219}Pan pzrak.
{32245}{32290}Dan White m svoje problmy!
{32341}{32488}John Briggs dnes rno ekl, e Dade County|v Oklahom a St. Paul v Minnesot byly pouze zatek.
{32490}{32610}Svoj Kalifornskou kampa proti homosexulnm|uitelm nazval "najdleitj udlost".
{32626}{32762}To, co dlaj tihle lid, mn nai podstatu morlky,|plynouc s nboenskho uen. A to j takhle nechci!
{32791}{32889}POCHOD ZA DEN SVOBODY HOMOSEXUL|25. ERVNA 1978
{33083}{33134}Um panltinu, ne sex!
{33700}{33752}Tohle jsem dnes ml v pot.
{33779}{33888}JAKMILE SI STOUPE PED MIKROFON,|V MINUT DOSTANE PRVN KULKU!
{33921}{33989}No, publicita oividn zabrala.
{33994}{34027}Nemus tam chodit.
{34068}{34127}Sleduje ns cel nrod.|Musm to udlat.
{34494}{34589}Jmenuji se Harvey Milk|a piel jsem si Vs zskat!
{34650}{34770}Chci si Vs zskat pro boj za|ochranu va demokracie.
{34776}{34848}Brati a sestry, muste se piznat!
{34854}{35011}Muste se piznat vaim rodim!|Ptelm! Pokud jsou vai skuten ptel!
{35019}{35148}eknte pravdu vaim sousedm, kolegm z prce!|Jednou a navdy
{35151}{35302}porate mty, znite  li|a myln informace!
{35356}{35502}Pro vae i jejich dobro a|pro dobro mldee,
{35504}{35646}kte jsou vystraen volbami|z Dade, a po Eugene. (??)
{35732}{35790}Na Soe svobody je napsno:
{35812}{35982}"Dejte mi vae unaven, vae chud,|vae krc se davy, touc po svobod!"
{36027}{36099}V Deklaraci nezvislosti se pe:
{36120}{36302}"Vichni lid jsou si rovni a|maj urit neodciziteln prva."
{36480}{36551}Take pro pana Biggse
{36625}{36658}a pan Bryantovou
{36724}{36789}a vechny bigoty!|(bigot = nboensk fanatik)
{36827}{37013}Mete se snait jak chcete, ale nikdy|se vm nepoda vymazat tahle slova z Deklarace nezvislosti!
{37015}{37215}Mete se snait jak chcete, ale nikdy se vm|nepoda vytrhnout tato slova ze Sochy svobody!
{37223}{37362}Takov je nae Amerika!|Milujte ji, nebo odejdte!
{37607}{37645}Starosta vzkazuje|e Briggs je na cest sem.
{37647}{37700}Mohl by ho pro ns pozdret.|Mohli bychom ho donutit k osobn schzce.
{37703}{37731}See novine. Rychle.
{37803}{37915}Vidm se tu prochzet nah mue, nah eny, co
{37921}{37991}mi osobn nevad na zklad mho osobnho stanoviska k nahot,
{37994}{38041}ale nen to sprvn.
{38043}{38167}Nepovolili bychom to jinmu pochodu v San Francisku, proto|by to nemlo bt povoleno ani pochodu homosexul.
{38960}{38984}To je v podku.
{39097}{39142}Mm prvo se zastnit pochopu, pane starosto
{39144}{39229}Obvm se, e nen v zjmu va|bezpenosti nebo m veejn bezpenosti,
{39231}{39266}vs pustit mezi pochodujc.
{39312}{39375}J jsem Harvey Milk, je mi ct,|e vs poznvm, pane Briggsi.
{39444}{39477}No, ano.|Beru na vdom.
{39479}{39564}Je mi lto, e se bojte|bojovat veejn, pane Milku.
{39574}{39595}To nen pravda, pane.
{39598}{39694}Velmi rd podstoupm veejnou debatu.|Jsem zvdav na detaily vaich argument.
{39696}{39743}Ty detaily pece|velmi dobe znte.
{39787}{39859}Vdy se jen podvejte na volby po celm kraji.|Veejnost stoj na m stran.
{39862}{39899}Ano, dnes.
{39901}{40025}A proto vs, s pnem starostou a|San Franciskmi novini jako svdky,
{40030}{40077}vyzvm na veejnou debatu.
{40199}{40247}Myslm, e to znamen "Ano"!
{40316}{40337}Vte, pane Milku,
{40339}{40439}my nedovolujeme lidem, kte|praktikuj sodomu, aby uili nae dti...
{40441}{40533}...a... Promite! A dvod je|ten, e je to protizkonn.
{40535}{40606}Ale v Kalifornii nen|bt homosexulem ilegln.
{40610}{40672}A v zkon sah dokonce jet dl.
{40675}{40771}Kad zamstnanec koly, kter|podporuje homosexula, dostane vpov.
{40774}{40831}To je pravda. Ale|homosexulov nemaj vlastn dti,
{40834}{40892}Jestlie by neverbovali nae dti, vymeli by.
{40919}{41086}A proto maj takov eminentn zjem o uitelsk posty,|aby pesvdili nae dti, aby se k nim pidali.
{41135}{41203}A jak se vyuuje homosexualita?|Podobn jako francouztina?
{41277}{41377}Narodil jsem se heterosexulnm rodim,|uili m heterosexuln uitel,
{41394}{41496}v prudce heterosexuln spolenosti.|Jak je tedy mon, e jsem homosexul?
{41499}{41605}A bez urky, ale Kdyby by to byla pravda,|e dti napodobuj sv uitel,
{41609}{41682}pobhalo by nm tu setsakra|vc jeptiek ne te.
{41855}{41962}Byli jsme skuten vystraen z Nvrhu 6.
{41996}{42100}A spolu s reakcemi, kter nabrali|na intenzit, v ns narstal pesimismus.
{42118}{42220}Nevili jsme, e by byla vbec ance,|abychom to vyhrli. Ale doufali jsme,
{42246}{42318}e se nm poda dostaten|se pipravit na to,
{42331}{42371}v ppad, kdybychom prohrli,
{42381}{42415}abychom udlali z t prohry peklo.
{42427}{42500}Stle prohrvme 60 ku 30.|Musme se vydat na cestu.
{42503}{42554}Napi tiskov prohlen.|Zavolej do Briggsova adu.
{42556}{42650}ekni mu, e si me vybrat msto, publikum|a j podm nae, aby se nezastnili.
{42652}{42742}Harvey, jeho publikum je|fanaticky nbon. Zabij ns tam.
{42763}{42806}Zavolej do Orange County.
{42815}{42960}Ve vaich stanoviskch, ve vech tchto novinch,|tvrdte, e zneuvan dt nen dn problm.
{42979}{43095}Kdy to tedy nen problm, pro vydvte|literaturu, kter vm pijde rovnou dom,
{43101}{43173}pro tedy te tento mtus a strach?
{43181}{43250}Je to stejn jako s pohlavnma  chorobama,|Harvey, i my vydvme publikace.
{43252}{43287}Tohle je literatura z va kampan.
{43289}{43362}No, my vydvme publikace i o PCH a|vy se jim mete klidn vyhbat.
{43530}{43612}Ale vy sm jste dokonce piznal, e vc|zneuvan probh mezi heterosexulnmi skupinami.
{43615}{43674}Pro se tedy nezbavte|heterosexulnch uitel?
{43692}{43742}My se tu nebavme o homosexulech---
{43744}{43925}o zneuvan nezletilch. Faktem ale zstv,|e 95% zneuvajcch je heterosexuln orientace.
{43927}{44044}Kdybychom vyhodili heterosexuly a homosexuly,|vte co? Nemli bychom dn uitele.
{44046}{44121}dn zneuvn dt. Take|vy tvrdte, e procento populace,
{44123}{44196}- je srovnateln s procentem zneuvn dt?|- Ne ne ne. To jsem neekl.
{44198}{44265}- Prv jste to ekl.|- Ne, to jsem neekl.
{44267}{44363}ekl jsem, e nememe zabrnit|zneuvn dt, proto usekneme koen,
{44365}{44470}tak, e odstranme homosexuln a|ponechme heterosexuln skupinu...
{44533}{44671}Pane, ve va snaze o moc,|kolik karir jste ochotn zniit?
{44673}{44818}Kolik ivot zruinujete na va cest|k moci a kdy s tm pestanete?
{45135}{45220}- Jacku, co se dje?|- Jen jsem chtl vdt, kdy pijde dom.
{45223}{45342}Prv jsem jim kal, aby m vythli z dleitho|hlasovn o psch hovnch. To mi dl naschvl?
{45344}{45468}Kurva Harvey! Jsou to hovna!|Doufm, e jsem dleitj ne hovna.
{45471}{45564}Mj se. Nevm ale,|kdy pijdu dom.
{45567}{45646}- V est nebo ve tvrt na sedm.|- Dobe. - Dobe?
{45648}{45741}- Musm bet. - Tak zatm.|- Dobe. Uvidme se tedy ve tvrt na sedm.
{45824}{45857}Dane? Jak se m dtko?
{45859}{45919}Nenavrhl jsi zven|plat supervizorm?
{45921}{45999}Vlastn jsem se doslechl, e hodl|ten nvrh veejn zamtnout.
{46003}{46082}No a j jsem taky slyel, e hodl hlasovat proti.|Chce tu na m nco narafii?
{46084}{46154}Nen sprvn doba to pedloit.|Politicky eeno.
{46170}{46241}Dane, bude se hlasovat o uzkonn|desegregace v policejn sboru.
{46243}{46307}Podpo m a j zvm to zven plat.
{46311}{46348}J s hlasy neobchoduju!
{46362}{46426}Na rozdl od tebe jsem byl vychovvan tak,|abychom vdli, co je sprvn a co ne.
{46428}{46463}Co je morln a co ne.
{46468}{46526}ern ple a bl ple v|tvm policejnm sboru?
{46528}{46621}Dane, dokonce i Ronald Reagan|vystoupil proti Nvrhu . 6.
{46623}{46673}Zan bt m dl|tm vc nedtkliv.
{46675}{46775}Jestli budeme hlasovat proti nvrhu 6, bude to jen kvli|poruen zkladnch prv tohoto sttu. Hotovo.
{46777}{46835}A kvli monmu honu na|arodjnice vs "hetero lid", e?
{46903}{46945}Neme m pokoit.
{47007}{47066}A ani ponit.
{47176}{47209}Harvey?
{47214}{47275}ek se na konen hlasovn,|ml bys se vrtit.
{47532}{47563}Vdycky jde jen o tebe, Harvey.
{48127}{48261}Vdycky si miloval cirkus, Harvey.|Jak se ti lb m posledn slo?
{48365}{48482}Nelb se mi to slo, Jacku.|Ne! Ne, Jacku, Ne!
{48592}{48745}Ne! Ne! Ne! Ne!
{48843}{48879}Harvey.
{48910}{48942}Podvej se na m.
{48974}{49019}Hej...|Podvej se na m.
{49041}{49090}Udlal jsi, co bylo v tvch silch.
{49170}{49283}- Ne, neudlal.|- Co vc jsi mohl udlat?
{49343}{49478}Mohl jsem se vrtit v est|a ne ve tvrt na sedm.
{49485}{49535}Kriste!
{49623}{49692}Jack zemel, ale j|jsem neml as na smutek...
{49706}{49739}Neml jsem jinou monost.
{49752}{49845}Musel jsem pokraovat...|Pokraovat v boji.
{49884}{49932}- Hlasovan o Nvrhu 6- 7. listopadu 1978|- Vtina kalifornskch politickch vdc,
{49935}{50004}spolu s guvernrem Jerrym Brownem a|bvalm guvernrem Ronaldem Reagaem,
{50007}{50093}e u je tak moc existujcch|zkon, kter chrn dti.
{50097}{50264}Jak dovolte jen jedinmu lovku,|aby mu byla odebran jeho lidsk prva,
{50267}{50340}v tom ppade nemte, kamardko, ani vy|dn prva a mli by vm je t odebrat!
{50342}{50455}Ve svm soukrom si dlejte, co chcete,|ale nepikazujte mi, abych to akceptoval.
{50654}{50748}- U zhruba znme San Bernardino. Nevypad to dobe.|- Jasn, e ne. A jak velmi zl to je?
{50751}{50815}60 % pro Briggse,|to sam je ve Fresn.(Le Fresne - msto ve Francii)
{50817}{50898}- Jeii Kriste, lotosov kvt.|- Imperil je zatm 60 % pro ns.
{50931}{50961}Napi to na tabuli.
{50966}{51083}Miluju homosexuly, vte nebo ne. Miluju|je dost na to, abych jim kala pravdu.
{51085}{51227}Myslm si, e a u to dopadne jakkoliv,|me se rozpoutat hon na arodjnice.
{51230}{51308}Vechny vs dm,|abyste hlasovali "proti" Nvrhu 6.
{51447}{51543}Sleduje ns cel svt. A za chvilku|ztratme San Francisco. Jsi pipraven?
{51575}{51704}Do hodiny umm dt dohromady 150.000 lid.|Ale jak tahle vc pejde, rozpout se povstn.
{51706}{51742}Tak to si teda pi.
{51777}{51808}Co mi tm chce ct?
{51818}{51918}Nemu to vyslovit, protoe jsem|veejn initel, ale jak tohle pejde,
{51925}{51972}brame se, jak to jen pjde!
{51983}{52075}Byli to prv fundamentln kesani,|kte pomohli sebrat vtinu hlas k tomu,
{52077}{52136}aby se mohli konat dnen|volby ohledn Nvrhu . 6.
{52139}{52238}Kesansk komunita nebyla nikdy zapojen|do dn politicky kontroverzn problematiky.
{52256}{52301}A my nejsme jen zapojen,|my jsme jeho oddan...
{52304}{52375}Nejene usilovn pracovali,|ale dnes pistoup i k volbm.
{52377}{52435}V Bibli se pe, miluj blnho|svho jako sebe samho.
{52438}{52493}A j bych velmi rda vdla,|jak si vy, sentor Briggs,
{52496}{52618}myslte, e Nvrh 6 pome|nauit dti, aby akceptovali lidi,
{52620}{52662}kte se od nich odliuj.
{52664}{52716}Harvey, Don Amador z LA.
{52754}{52783}Nevybral sis vhodn as, Done.
{52785}{52849}Ne pane, tady Paul.|Don mi jen dal telefon.
{52851}{52930}- Jak Paul?|- Asi ped rokem jsme spolu hovoili.
{52932}{52966}Jsem ten na vozku?
{52978}{53003}Jsem z Minnesoty.
{53015}{53054}Myslel jsem si, e si mrtv, Paule.
{53085}{53210}Kdy jsem vidl, e jste vyhrl keslo supervizora,|podal jsem ptele, aby m posadil na autobus do LA.
{53219}{53266}A koho jsi poznal v Los Angeles?
{53291}{53312}Nikoho.
{53338}{53359}To je...
{53425}{53457}U jsem vc nechtl zemt.
{53475}{53520}Potkal jsem tu vaeho ptele Dona.
{53529}{53600}U jsem ml 18 a dnes|jsem hlasoval proti Nvrhu 6.
{53602}{53642}Bez vs bych|u asi nebyl naivu...
{53651}{53697}Dokzal jsi to sm, Paule.
{53699}{53744}Don chtl, abych vm poblahopl.
{53747}{53805}k se, e to pro ns|vypad na velkou vhru.
{53819}{53861}Gratuluji, pane Milku.
{53974}{54007}Ano, j vm.|Je to asn!
{54018}{54127}Podle poslednch zprv to vypad, e jsme|ze 65 % vyhrli LA County. Je to bomba, Harvey.
{54131}{54181}Musm konit, Done.
{54186}{54303}Vyhrli jsme v LA County se 65 %.|Zapite to! Zapite to!
{54586}{54620}Tak to vyklop, Jime!
{54632}{54676}Volby skonily.|Briggs klesl vc ne 2 ku 1.
{54679}{54772}Jedin obvod v San Franciscu,|kde vede, je ten Dana Whitea.
{54781}{54925}Pikryjte nkdo Lady Svobodu.|Za chvilku k nm pijdou kamery!
{55965}{56018}Dnes se jasn ukzalo,
{56021}{56130}e kad lovk tam venku, zn|jednoho z ns. A te, kdy u to v,
{56132}{56186}pochopili, e nejsme zvrcen...
{56211}{56272}Ct, e jsme nic zlho neudlali...
{56297}{56455}A te u v, e mus bt, e by mlo|bt pro ns msto v tto asn zemi.
{56471}{56525}A na tomto svte.
{56667}{56780}Byl vyslan vzkaz s nadj|pro vechny mlad lidi...
{56788}{56877}pro vechny, kte byli|vyden touto vlnou nenvisti,
{56879}{57004}pro vechny, kte ztratili sv|domovy a sv rodn msta a dnes...
{57006}{57156}jsme jim dali jasn najevo, e JE tu|pro ns msto! Brati a sestry...
{57158}{57210}Meme se opt vrtit dom!
{57791}{57823}Dobr rnko, Dane.
{57841}{57870}Dobr, Harvey. J...
{57890}{57922}Prv jsem rezignoval.
{57936}{58009}Gratuluju. Jsem si jist, e|bude nejbli Prezident Vboru.
{58104}{58164}Hej Dane.|Prv jsem se to dozvdl.
{58178}{58224}Me na slovko?
{58250}{58324}- Ano, jist.|- Zasedac mstnost Asociace.
{58684}{58764}A vechno se zan od zatku,|nebo dnes rno
{58766}{58892}bval supervizor Dan White prohlsil,|e chce bt znovu supervizorem.
{58898}{59001}Nechal se sthnout do setkn|Asociace Policejnch dstojnk,
{59003}{59078}a najednou chce zptky sv msto.|Bhv, co mu tam navanili.
{59081}{59162}Nebo co mu slbili. A co je|jet hor, m mu vyhrouj.
{59165}{59224}lovk m prvo zmnit nzor.|Uklidnte se.
{59226}{59313}Dan White byl pehlasovan Vborem.|To on nm stoj v cest!
{59315}{59399}J vm, Harvey! Cel|tden jsem loboval! Stailo!
{59426}{59503}Dovolte, abych vm nco pipomenul|ekaj vs volby.
{59505}{59566}Jak znovu jmenujete Dana Whitea,|ztratte podporu homosexul.
{59569}{59633}M poslechnou. A vy nedostanete|ani tu nejpodadnj funkci.
{59713}{59767}V pondl zveejnm svoje rozhodnut.
{59789}{59834}Vte, koho jste mi prv pipomnl?
{59852}{59902}Bosse Tweeda nebo Mayora Dalyho.
{59967}{60001}Tak to se mi lb.
{60073}{60200}Homosexul s moc...|Dsiv!
{61863}{61889}Prosm?
{61910}{61943}Ano.|Pokejte chviliku, prosm.
{62061}{62086}Ano, Dane White, poslouchm.
{62088}{62163}Dobr den, pane White,|tady Barbra Taylor z KCBS.
{62181}{62230}Zajmala by m vae reakce.
{62232}{62360}Z adu starosty jsem dostala informaci,|e nedostanete zpt svou prci...
{62421}{62479}Promite, ale j o tom nic nevm.
{62915}{62944}Prosm?
{62949}{62972}Probudil jsem t?
{63042}{63098}Harvey? Jsi v podku?
{63113}{63145}Dnes jsem byl v opee.
{63181}{63210}Hdej, s km jsem tam byl.
{63236}{63257}S km?
{63261}{63305}Bidu Sayao osobn.
{63330}{63367}Byl to mj vbec prvn Puccini.
{63381}{63456}Obecenstvo lelo. Ml jsem pocit,|jako bych byl opt mlad,
{63475}{63509}a byl na sv prvn opee.
{63813}{63884}Zavolej mi, kdy pjde zase|v budoucnosti na operu.
{63906}{63929}Doopravdy?
{63934}{63996}Ano. Pjdu s tebou.
{64074}{64106}Budu velmi rd.
{64486}{64532}Podvej se k okna. Svit...
{64554}{64585}Dobe... Vydr chvilku
{65181}{65217}Pokejte!
{65228}{65327}Moje asistentka m mla pijt pustit,|ale neukzala se...
{65330}{65398}- A vy jste?|- Dan White. Supervizor.
{65588}{65635}Harvey...
{65666}{65721}Chci, abys vdl,|e jsem na tebe hrd...
{66726}{66761}Nechci si to nechat ujt...
{66808}{66831}Ujt co?
{66898}{66949}Tohle...
{67072}{67112}Mohl bych jt na chvilku za starostou?
{67144}{67196}Chviliku, zeptm se, jestli je voln.
{67264}{67285}Pane?
{67288}{67320}Piel za vmi Dan White.
{67422}{67541}Take, km nahrad Dana?|Tm hnusnm liberlnm levikem Donem Horanzm?
{67549}{67596}To nm tedy pkn otese Vborem.
{67600}{67669}Vm jenom to, e se dnes|jmenuje nov supervizor.
{67671}{67732}A se tu uke Dan,|pokus se mu vyhbat.
{67744}{67798}Dnes doopravdy nepotebujeme|dn scny, e, Harvey?
{67817}{67854}Nedej Boe, Diane!
{67913}{67958}Pane White, pan starosta vs pijme.
{68093}{68125}Dane, pojte dl.
{68216}{68291}To nen nic, pro bych se ml|jen tak uklidnit. Nemete mi to vzt.
{68294}{68361}Dane podvejte...|Vy jste se rozhodl.
{68367}{68410}Vte? Udlal jste rozhodnut.
{68463}{68568}Otzka je, co je fr vi lidem|z vaeho obvodu. Dane, podvejte...
{68574}{68656}Vezmte si pr dn volna,|stravte njak as se svou rodinou...
{69999}{70046}Harve, mohl bys na|slovko do kancele?
{70118}{70182}Jiste.|Vrtm se...
{70667}{70693}Ne!
{71679}{71785}V, myslm si, e si mus|najt nov prosted.
{71793}{71840}Poznat nov ptele.
{71909}{71942}Potebuju zmnu.
{72036}{72060}U m 40.
{72202}{72225}40 rok...
{72246}{72325}A neudlal jsem nic,|na co bych byl hrd.
{72369}{72492}Pokrauj v jeden tch kol,|a do 50ti bude tlust jako prase.
{72513}{72568}50ti se i tak nedoiju.
{73637}{73671}Kde jsou vichni?
{73698}{73738}To je to vem ukraden?
{73763}{73823}Cleve shromdil njak lidi v Castro.
{74005}{74057}Posledn tden jsem ml telefont...
{74061}{74112}Z Altoona v Pennsylvanii.
{74147}{74198}Hlas byl velmi mlad...
{74229}{74286}A ten lovk mi podkoval.
{74316}{74381}Muste volit gaye,
{74387}{74527}aby mlad lid a tisce a|tisce jemu podobnch...
{74551}{74622}...vdli, e existuje nadje...|Nadje na lep ivot.
{74638}{74693}Nadje na lep ztek...
{75120}{75155}dm o nsledovn...
{75190}{75257}Jestli bude spchan atentt,
{75290}{75448}doufm, e 5, 10, 100, 1000 lid povstane...
{75560}{75670}Jestli mi mozkem prolet kulka,|a ta kulka roztt vechna tajemstv...
{75695}{75872}Prosm vs o to, aby hnut pokraovalo.|Protoe tu nejde o osobn prospch,
{75874}{75952}ani o ego, ani o moc...
{75966}{76037}Ale jde o ns vechny!
{76064}{76242}A ne jen o homosexuly, ernochy,|asiaty, seniory, handicapovan... Ale o ns.
{76318}{76355}Bez nadje...
{76373}{76409}Bychom to vzdali.
{76450}{76533}Vm, e se ned it jen z nadje,
{76546}{76586}ale bez nadje...
{76615}{76665}ivot nem smysl...
{76711}{76860}A proto jim muste|vy... A vy... A vy...
{76876}{76914}...dt nadji!
{76969}{77008}Muste jim dt nadji!
{77345}{77439}Vce ne 30.000 lid pochodovalo|od Mstsk radnice v Castro,
{77442}{77520}aby uctili zavradnho supervizora|Harveyho Milka a starostu Georgea Mosconeho.
{77550}{77618}Obhjce Dana Whitea argumentoval tm,|e jeho strava pochzejc z fast foodu
{77620}{77727}zpsobila chemickou nerovnovhu a vedla k zabjen.|Novini to nazvali "Obhajoba Twinkie".
{77758}{77830}Porota sestaven ze znmch Dana Whitea,
{77834}{77913}ho uznala vinnm za zabit|s minimln sazbou za ob dv vrady.
{77939}{78029}Verdikt vyvolal "Povstn bl noci",|nejnsilnj povstn v djinch hnut homosexul.
{78031}{78098}Na druh den nebyl zatknut ani jeden lovk.
{78136}{78314}V roce 1984, po odsezen jen pti let,|byl Dan White proputn z vzen.
{78317}{78438}Po necelch dvou letech se vrtil|do San Francisca a spchal sebevradu.
{78440}{78556}Scott Smith nenavn pracoval na|zachovn a pokraovn Harveyho odkazu.
{78558}{78657}V roku 1995 zemel na|komplikace zpsoben nemoc AIDS.
{78671}{78894}Anne Kronenberg je matkou t dt a zstupkyn|editele Sekce veejnho zdrav v San Franciscu.
{78896}{79031}Jim Rivaldo a Dick Pabich si zaloili vlastn|politicko-poradenskou firmu v Castro,
{79034}{79129}prosazujc po cel dv desetilet ty|nejpokrokovj kandidty do veejnch funkc.
{79132}{79274}Danny Nicoletta je profesionln|fotograf, kter zdokumentovval
{79277}{79398}lesbick, homosexuln, bisexuln a|transgenderov hnut po vce ne 30 let.
{79400}{79586}V roce 1987 vytvoil Cleve Jones projekt "The Names|AIDS Memorial Quilt", kter se stal mezinrodn
{79589}{79764}uznvanm symbolem pandemie HIV.|Cleve pokrauje v politickm aktivismu dodnes.
{79810}{80004}Hned za mostem Golden Gate,|uprosted koupele z hroznovho Kool Aid|(Kool Aid = npoj),
{80007}{80184}Doonesburyskch postaviek a bublinkovch lzn,|roztrousili Harveyho ptel jeho popel do moe.
{80520}{80685}z odposlechu peloila|larelay
{80688}{80842}z SK do CZ lesumir & Neth
{80866}{86524}www.titulky.com
{86549}{86674}Odwied www.NAPiSY.info
