{95}{344}z odposluchu preloila|larelay|z SK do CZ lesumir & Neth
{1015}{1110}Stet homosexul a policie.
{1588}{1683}Taverna aluje policii za brutalitu
{2397}{2519}Policie odstartovala srii zsah|proti homosexulnm barm; est zatknut
{3663}{3815}Jmenuji se  Harvey Milk,|dnes je ptek, 18. listopad.
{3832}{3946}Tento zznam se pehraje jen v ppad,|kdy bude na mne spchn atentt.
{4032}{4142}Bhem jedn z mch prvnch kampan,|jsem zanal sv projevy
{4175}{4248}stejnou vtou, a ta se stala|takkajc mm poznvacm znamenm.
{4251}{4295}Jmenuji se Harvey Milk,
{4297}{4344}a piel jsem si vs zskat.
{4368}{4489}Kdy jsem  ml projev ped|trochu neptelskm, anebo
{4491}{4580}pevn heterosexulnm publikem,|ptomn napt jsem se snail uvolnit humorem.
{4583}{4690}Vm, e nevypadm tak, jak byste ekali,|ale svoje vysok podpatky jsem si zapomnl doma.
{4774}{4887}Pln si uvdomuji, e lovk,|kter symbolizuje to, co j,
{4907}{4965}aktivistu, aktivistu homosexula,
{4968}{5146}se stane terem nebo potencilnm terem pro lovka,|kter ije v nejistot, v hrze, ve strachu nebo v hnvu.
{5159}{5255}Existuje velk pravdpodobnost,|e se to stane, protoe v San Franciscu
{5277}{5355}jsme porazili ty obrovsk|pedsudky v naem stt.
{5358}{5425}Mstnost 200...|Starostova kancel.
{5541}{5666}Jako prezidentka Dozor rady,|je moj povinnost vm oznmit nsledovn.
{5677}{5783}Tak jako starosta Moscone,|tak i Supervizor Harvey Milk,
{5786}{5854}byli zastelen a zabit.
{5879}{5902}Paneboe!
{5948}{6044}K by jsem ml as na vysvtlen|veho, co jsem kdy udlal.
{6047}{6115}Tm vechno, co se podniklo, se podniklo|pro dobro hnut homosexul.
{6357}{6381}Ahoj...
{6429}{6454}Jsem Harvey.
{6475}{6501}Fajn, Harvey...
{6547}{6573}Dnes mm narozeniny.
{6599}{6645}Ne, vn mm narozeniny.
{6649}{6690}O plnoci.
{6692}{6715}Vn?
{6741}{6788}V nebo ne, ale nemm dn plny.
{6835}{6883}Kolegov z prce mne vzali ven...
{6907}{6978}Prce, to bude v...|Nech m hdat...
{6981}{7028}Ma Bell anebo AT&T.
{7051}{7102}Great American Insurance Company.
{7125}{7268}Jsem soust  t obrovsk, belsk, korporativn organizace,|kterou tipuji, povauje za prinu veho zla
{7272}{7315}na svte, pes Vietnam|a po svrab z plnek.
{7318}{7345}Zapomnl jsi na patn dech...
{7415}{7460}Jenom ertuji.
{7511}{7605}Nenech m pece oslavit moje|narozeniny pln samho, e?
{7656}{7703}Hele Harvey...
{7727}{7774}Jsi vn rozkon, ale...
{7776}{7844}nerandm s mui po tyictce.
{7869}{7918}No, tak to mm potom tst.
{7939}{7966}A to jako pro?
{7968}{8012}Protoe mm jet stle 39.
{8035}{8083}A je teprve tvrt na dvanct.
{8327}{8356}Poj.
{8469}{8494}Jak se jmenuje?
{8515}{8541}Jsem Scott.
{8564}{8635}- Te mn, Scotte...|- Harvey... Pn z pojiovny.
{9550}{9574}Odkud jsi, Scotty?
{9617}{9643}Jackson, Mississippi.
{9694}{9783}No, tohle sice nen Jackson, ale neme jen tak|odejt s kadm cizm muem, kterho potk
{9785}{9835}v metru.|Je to pli nebezpen.
{9838}{9882}Tak mluv.
{9907}{9988}Nen nic horho, ne New Yorsk policajt.|Jsou arogantn a jsou vude.
{9991}{10073}Uku ti vechna dobr msta, ale mus|mi slbit, e bude opatrn... Mal Scottku.
{10095}{10143}Fetuje nebo co?
{10146}{10215}Ne, to jsem prost j.
{10243}{10287}Boj se policajt?
{10304}{10406}Jsem diskrtn. Znm tu spoustu lid.|Kdy by to zjistili, mohl by jsem ztratit prci.
{10431}{10482}Aha...|Take ty si jeden z "tch".
{10527}{10575}Myslm, e potebuje|zmnu prosted.
{10582}{10627}Nov ptele.
{10678}{10720}Potebuju zmnu.
{10723}{10745}To teda...
{10773}{10814}U m 40.
{10889}{11011}40 rok a za cel ivot jsem neudlal nic,|na co bych mohl bt hrd.
{11013}{11102}Pokrauj v jezen tchto kol a a|bude mt 50, bude tunej jako prase.
{11127}{11154}Jako kdyby jsem se jich doil...
{11178}{11223}Vechno nejlep, staku.
{11343}{11388}Co kdybychom spolu utekli?
{11392}{11418}A kam?
{11775}{11894}Kdysi bylo a pod je San Francisco|mstem, kam chtli vichni odejt...
{11896}{11922}Ztratit se...
{11948}{11993}Zamilovat se.
{12016}{12087}Ale v roce 1972,|byli The Haight zabednn.
{12089}{12157}Sam drogy. Vysok kriminalita.
{12160}{12282}Novm mstem pro ns uteence se stala|mal Irska katolick tvr v Eureka Valley.
{12326}{12354}O rozloze esti blok.
{12398}{12425}Castro.
{13524}{13597}Vera jsem si peplatil svoj|posledn dvku v nezamstnanosti...
{13603}{13667}No, doufm, e si to|pouil na nco uitenho.
{13719}{13766}Koupil jsem si unci trvy.
{13768}{13814}Nehbej se.
{13888}{13931}Myslm, e by jsem|mohl dlat nka.
{13959}{14047}V dnm ppad. Nikam nepojede.|Chci t tady, pi m.
{14079}{14124}Napadlo m, e bychom si|mohli spolu otevt obchdek.
{14130}{14154}Jak obchod?
{14172}{14240}Takov s nzkmi nklady. Skoro|dn prce...Malik, nco jako
{14243}{14296}Morris a Minnie Milk z|Woodmere, v New Yorku.
{14319}{14368}Viml sis dole tch|prostor k pronjmu?
{14375}{14412}Ano.
{14418}{14460}A co si o tom mysl?
{14487}{14519}Zn to asn.
{14525}{14559}Jet trochu doleva.
{14703}{14750}Vypad to skvle.|Fakt ndhera.
{14802}{14844}Vy jste nov njemnci?
{14868}{14915}Dobr den, jsem Harvey Milk.
{14941}{14981}- Vtejte v Castro Camera.|- McConnely.
{15035}{15158}Rd by jsem vstoupil do... Jak se to jmenuje?|Do Asocicie maloobchodnku z Eureka Valley.
{15160}{15228}Nejsem dn paerk.|Mon id...
{15233}{15275}Dofam, e mi to odpustte.
{15277}{15371}Jak vstoupte do tch dve,|Asociace maloobchodnk vm zru licenci.
{15375}{15406}Na zklad jakho zkona?
{15419}{15446}No dovolte?!
{15449}{15565}Podle lidskch a boch zkon|thle tvrti a tohoto msta.
{15567}{15590}My dn platme dan, vte?
{15593}{15659}San Francisk policie|se velmi rda pid.
{15684}{15708}Pkn den peji.
{15711}{15770}Jasn. Dkujeme|za mil pivtn ve tvrti!
{15850}{15874}Hup!
{16071}{16137}Tak fajn...|Zkaznci, jen vstupte!
{16669}{16740}Zalome si vlastn|podnikatelsk sdruen!
{16743}{16793}Zaneme s majiteli obchod,|kte jsou gayov...
{16795}{16889}Zapeme si adresu kadho zkaznka,|kter si pijde pro jeden film.
{16891}{16979}Zeptme se jich, co chtj,|aby se tady zmnilo.
{16981}{17050}Zabezpeme do thle tvrti psun penz...|Obnovme  ji.
{17052}{17096}Mu u vejt?
{17102}{17127}Jet chviliku.
{17199}{17289}Budu bhat po vech bankch ve tvrti.|Urit mus mt zkaznky gaye.
{17315}{17386}Harvey. Co maj znamenat|vechny ty politick hlouposti?
{17388}{17434}Myslel jsem ,e jsi republikn.
{17456}{17497}J jsem hlavn obchodnk, Scotte.
{17502}{17583}Obchody  by se mly ke svm|zkaznkm i nleit chovat.
{17587}{17697}Dokonce i kdy jsou ti zkaznci gayov.|Pro boha ivho, vdy jsme v San Franciscu!
{17699}{17750}Ano... Ale je to tu|jako v kadm jinm mst.
{17754}{17791}Nesnej ns.|dn velk pekvapen...
{17794}{17874}Tak bychom vci napravili alespo|v jednom bloku, v jednom mst, no ne?
{17876}{17998}- Zaneme s tm a potom bychom pevzali|kontrolu nad celou tvrt. - Mon...
{18022}{18057}U jdu!
{18059}{18106}Dobe...|Te u me.
{18207}{18247}Radj a to stoj za to.
{18301}{18347}Vechno nejlep!
{18419}{18488}Musel jsem to udlat!|Musel jsem to udlat!
{18494}{18577}- Svatyn! - Harvey Milku, se mrtvej!|- Svatyn!
{18585}{18636}Z Castra se stala destinace . 1.
{18681}{18772}Kad tden pichzeli|stovky gay z cel zem.
{18799}{18848}Bylo to nae zem...|Nae tvr.
{19111}{19178}Policie ns nenvidla a my|jsme jim to s radost vracali.
{19188}{19257}Mli ve zvyku jen tak ze zbavy pijt,|zatoit na ns a mltit ns.
{19260}{19302}Ale to ns neodradilo.
{19304}{19354}Udlal jsem seznam obchod,|kter ns podporovali.
{19356}{19400}A obchod, kter ne...
{19403}{19495}Obchody, kter s nami spolupracovali,|jsme podpoili, ty, kter ne, skrachovali.
{19501}{19543}Zaveli sv provozy.
{19621}{19665}S dovolenm, dmy a pnov...
{19667}{19758}Pan McConnelly, chtl jsem se tu jen zastavit|a zeptat se, jak jdou obchody.
{19760}{19784}Dobe, Harvey.
{19787}{19853}Take vm tu nevad|vichni ti homosexulov, e?
{19860}{19927}Ne, jen ertuji. Miluji takov,|jako jsme my. Tak vesele utrcejte.
{19931}{19979}Pozdravujte ode m svoji enu.
{20003}{20069}A v naem obchod se|zaali schzet lid.
{20095}{20185}Ne zkaznci. Aktivist, dti,
{20187}{20258}mlad lid, kte hledali domov|daleko od  svch domov ...
{20767}{20815}Mli jsme tam Dannyho Nicoletta,|rozkonho studenta umn,
{20818}{20882}kterho jsem vyzvedl v Toad Hall|a ten u ns v obchode pracoval.
{20889}{20938}Harvey no tak... Opera je u pas.
{20940}{21027}Ty nerozum jen tomu, jak  to vnmat,|ty emocie pekrauj meze bnho ivota...
{21030}{21078}Emoce pekraujc|meze bnho ivota?
{21198}{21270}Jim Rivaldo. ڞasn inteligentn|lovk. Absolvent Harvardu,
{21295}{21363}co bylo vem v tch|asech v Castro ukradeno...
{21369}{21404}Vetn jeho samho.
{21414}{21536}A nkde po cest nael Jim svho ochrnce,|rozkon politick dt z Wisconsinu. Dicka Pabicha...
{21539}{21677}A samozejm Dennis Peron, kter vede|velmi oblben podnik s mladmi lidmi...
{21683}{21754}A nebyli to jen gayov, kte|postehli, co se dje.
{21775}{21823}Ale taky i heterosexulov.
{21844}{21891}A dokonce i takov, od|kterch by se to neekalo.
{21918}{21989}Vedouc Teamsters Allain Baird,|vpochodoval pmo  do mho obchodu,
{21991}{22102}a poprosil m, jestli by se nemohli m lid|zapojit do bojkotovn piva Coors.
{22104}{22155}Bojkot piva Coors|nedopadl moc spn,
{22158}{22252}ale zadil jsem, aby "m lid" dostali|vechny piva Coors ze vech gay podnik.
{22255}{22343}Coors okamit spadli z|prvnho msta a ustoupili.
{22354}{22444}O tden pozdji, zamstnal|odbor Allan Baird pln prvn
{22447}{22540}idie, kte se oteven piznali k homosexualit.|A u jsme nebyli jen banda teplou.
{22543}{22590}Zkusili jsme, jak chutn moc.
{22594}{22731}A zhruba v tom ase m nkdo|poprv  nazval "Starostou" Castro Street.
{22733}{22781}No, mon jsem  to|pojmenovn vymyslel i j sm.
{22899}{22977}Ti  zasran fzlov!|Odvej lidi z Toad Hall.
{22986}{23044}- Pro by to dlali?|- Prv se to dje v ulicch!
{23049}{23090}Pojme...
{23193}{23239}Poj sem, ty buzerante!
{23683}{23796}Skrz dvee... U pednch|dve nastala hned exploze
{23798}{23934}zatkajcch policajt. Utkal jsem se s|ostatnmi schovat na zchod.
{23956}{24098}Slyeli jsme obrovsk hluk,|nien, rozbjen... Byl to...
{24125}{24215}Upmn, ten nejdsivj|zitek za cel mj ivot.
{24391}{24482}Kdybych mli nkoho ve vld,|kdo by ty vci vidl,
{24484}{24555}jako je vnmme my, tak, jako m i|ern komunita svoje ern vdce,
{24557}{24606}kte se staraj o jejich zjmy -
{24797}{24841}Politika je divadlo...
{24846}{24931}Nezle na tom, jestli vyhraje.|Zanech po sebe jist stanovisko. ekne:
{24939}{25014}"Jsem tady. Vnujte mi pozornost."
{25039}{25081}Bude to sranda.
{25201}{25324}I navzdory tomu, e v roce 1973 bylo Castro|nae zem, nectili jsme se tam bezpene.
{25327}{25417}Na krku nebo v kapsch|jsme museli nosit p횝alky,
{25419}{25469}a kdy jsme uslyeli pskn,|museli jsme utkat na pomoc.
{25493}{25565}Buzk el prv dom i se|svm zkaznkem, kdy je pepadli.
{25587}{25634}Jmenuje se  Robert Hillsborough.|Znte ho?
{25681}{25730}Chodval do mho obchodu.|Njac svdkov?
{25734}{25796}Ano, jen zkaznk.|Jerry Taylor.
{25803}{25848}Nebyl to jeho zkaznk...|Ale milenec.
{25855}{25929}kejte tomu jak chcete, ale j jen|vm, e je jedin svdek
{25931}{25968}a  tvrd, e nedoke popsat tonky.
{25971}{26069}Mli bychom tucet svdk, kdyby vdli,|e vm  zle na jejich ochran.
{26474}{26539}Pojte! Pojte sem!|Pistupte!
{26546}{26591}Hej Milku...|Vborn prce s Coors.
{26593}{26663}- Vim si to.|- Bylo nm poteenm. S radost.
{26666}{26711}Pistupte! Vichni!
{26834}{26858}Dobr den.
{26883}{26920}Jmenuji se  Harvey Milk.
{26999}{27166}Ped tdnem pili do na tvrti policajti,|ohnli se jejich odznaky a
{27196}{27311}poslali 14 naich lid do|nemocnice nebo do vzen.
{27335}{27358}Obvinn?
{27383}{27409}Blokovali chodnk.
{27459}{27573}A jdou nae dan na na|ochranu, n na n tlak!
{27598}{27671}A je trp regulace zbran,|ne kontrola marihuany!
{27673}{27775}Rozpotov pdavky pro koly, dchodce,|ne eit knihy, kter teme!
{27891}{27936}Moji draz zvrhlci!
{27963}{28111}Rd bych oznmil moj kandidatru na|San Franciskho Mestskho supervizora (kontrolor, dozorce).
{28145}{28201}V kandidt na supervizora|Harvey Milk
{28203}{28247}- Jak se m Williame?|- Dobe. A ty?
{28250}{28294}Dobe...|Pinesl jsem ti kvtiny.
{28298}{28359}Mohl bych vm tady|nechat njak letky?
{28361}{28380}Urit.
{28383}{28460}Dobr den, jsem Harvey Milk, kandiduji|na supervzora. Podpote ns.
{28463}{28510}Milk m nco pro kadho.
{28512}{28537}U vte, komu dte svj hlas?
{28539}{28605}Vezmte si prosm tohle.|Harvey Milk - supervizor.
{28607}{28630}Rozit veejnou knihovnu!
{28632}{28657}Ni cestovn v MHD!
{28659}{28702}Vc rekranch program pro mladistv!
{28704}{28729}Harvey Milk supervizorem!
{28731}{28799}- Promite madam? U vte, komu dte svj hlas?|- Zrevidovn policejnho rozpotu!
{28801}{28841}Dobr den pane, u jste|se zaregistrovali do voleb?
{28843}{28894}- STOP mrhn penzi z naich dan!|- Dobr den, pane. Jsem Harvey Milk
{28896}{28967}Kandiduji na supervizora.|Moje kampa je velmi zajmav...
{28971}{29014}Cenov pstupn obydl pro dchodce!
{29016}{29059}Harvey podporuje meniny
{29061}{29134}Jsem Harvey Milk, tady se mete zaregistrovat,|pokud jste to jet neudlali.
{29139}{29231}Hej, lb se mi to,|jak ti sednou ty kalhoty.
{29234}{29262}Odkud jsi, chlape?
{29264}{29322}Pardon, staku. Nemm zjem.
{29325}{29371}Odkud pichz?
{29374}{29397}Phoenix.
{29399}{29469}Phoenix... Poj...|Pojd sem na chvilku.
{29542}{29591}Som Harvey Milk a|kandiduji na supervizora.
{29613}{29636}Jak se jmenuje?
{29639}{29686}Cleve... Jones.
{29711}{29736}Jsi rozkon.
{29756}{29830}No, tak by jste  ml jt a|registrova se, pane Jonesi.
{29858}{29951}Na to seru. Kad jedny volby jsou|jen zasran, burozn petvrka.
{29954}{29976}Ale, nepovdej?
{29999}{30050}A co dl?|lape chodnk na Polk Street?
{30122}{30167}Kdy potebuji prachy...
{30187}{30239}Ale svoje klienty si vybrm,|neberu takov, jako ty...
{30241}{30309}Dobe, ale dovol mi, aby jsem se t jet pedtm,|ne se vrt do prce, na nco zeptal.
{30311}{30359}Jak to bylo bt|homosexulem v Phoenixu?
{30361}{30408}I tebe mltili na tlesn vchov?
{30506}{30569}Pedstral jsem, e mm plcn nemoc,|aby jsem se vyhnul tlocviku.
{30575}{30643}Take co? Kdo jsi?|Njak poulin psychiatr?
{30646}{30670}Obas.
{30673}{30740}Mluvm o tom,|e dokeme zmnit Phoenix.
{30766}{30813}Ale musme zat na naich ulicch.
{30860}{30978}Policejn brutalita, regulace njemnho,|marihuany, park, problmy dchodc...
{30982}{31052}Tak hodn tst se vm.|Host tst!
{31105}{31151}V, co si myslm, Cleve Jones?
{31153}{31198}e t nkam polu,|pokud bude dl mektat?
{31200}{31247}Ne! e by jsi mi zniil to,|v em jsem dobr.
{31249}{31389}Ml by jsi bt kretn. Pidej se ke m a bude kretn.|Bojuj proti radnici, bojuj proti policajtm!
{31391}{31459}Bojuj proti lidem, kte t donutili|pijt sem a dlat to, co dl!
{31461}{31529}Promi, staku... Zejtra|odjdm do Evropy, do panlska.
{31531}{31584}Vechnu hotovost, kterou potebuji,|mm v zadn kapse.
{31808}{31951}Chci ct, e momentln vechny velk zvata,|vechny gay prachy pjdou na podporu Feinsteinov,
{31953}{32002}a na ostatn hetero-kandidty,|kte jsou nm naklonn.
{32004}{32079}- Koho jet zajmaj ty star vykopvky??|- Potebujeme je proto, aby ns zvolili.
{32082}{32133}Pro mj manaer kampan|nepovede tohle stetnut?
{32135}{32200}Mm dost! Sedm hodin|jsem ltal po kolskmsom arelu.
{32202}{32228}V lznch...
{32230}{32299}A kdo jsou vlastn tihle tzv.|"gay vdci"? Kdo je jmenoval?
{32303}{32395}Co teda navrhuje, Jime? e mm jt|za nimi a podat o pspvky?
{32399}{32471}My jsme tady v ulicch a sname se|pomoct lidem. Ale kde jsou, k ertu, oni?
{32473}{32539}J vm.|Ale potebuje jejich podporu, Harvey.
{32541}{32588}- Vezmeme si to.|- Kontrolovali, kdy vyli.
{32610}{32635}Krsn fotky...
{32639}{32660}To je v ptel?
{32663}{32707}- Tak nejak...|- Je rozkon.
{32710}{32734}Harvey!|David Goodstein je---
{32755}{32793}Harvey..
{32800}{32821}Harvey...
{32849}{32877}Tohle mus vidt!
{32975}{33069}"Harveyho Milka ek vysnn|cesta a non mra do pekla.
{33091}{33115}Noc pln hrzy.
{33117}{33258}Bude podobanej a odeeme ti tvoje|genitlie, urka, koule i ptka!"
{33276}{33305}Vlam na policii.
{33307}{33334}Pravdpodobn to napsali.
{33357}{33389}Vnmej to z thle strnky...
{33391}{33483}Kdy se m nkdo pokus zabt, dostaneme hlasy ze soucitu.|A to me bt ten impuls, kter potebujeme.
{33499}{33526}Tob to pipad smn??
{33548}{33573}Podvej se na to!
{33623}{33730}Je to patn vtip. Nem to dn rytmus,|dn humor. Je to urliv.
{33835}{33868}- Nedlej to!|- Ne...Jak to vyhod
{33871}{33930}nebo schov do uplku,|nafoukne se to a bude jet dsivj.
{33934}{34006}Te je to tady. Uvidme to kad den.|Nem nm to jak ublit.
{34052}{34110}Cel takhle vyloen energie.|A dl ze sebe ter...
{34123}{34157}Kvli niemu, co ani nevyhrajeme.
{34169}{34242}Pod ti opakuji,|e tady nejde jenom o vhru.
{34269}{34311}"Nejdleitj gayov" v San Franciscu
{34314}{34411}Byli to David Goodstein a jeho prvnk v|obanskoprvnch  vcech, milenec Rick Stokes.
{34414}{34527}David byl star, bohat primadona, kter|koupil nejvt gay asops, "Advokt".
{34626}{34675}Pracoval jsem pro jistou|finann instituci v New Yorku.
{34678}{34722}Byl jsem velmi diskrtn.
{34724}{34759}Jeden veer jsem el do|Metropolitn Opery,
{34762}{34867}La traviata, Verdi, sedl jsem|v li spolu s mm milencem.
{34891}{34917}A nkdo ns uvidl.
{34939}{34965}Na druh den mne vyhodili.
{34989}{35034}Tehdy jsem se rozhodl,|e s tm nco udlm.
{35036}{35103}Piel jsem do San Francisca a|koupil jsem "Advokta".
{35127}{35247}Take jsem v tichosti vyuval svoje penze a vliv na to,|aby jsem udlal ve, co je v mch silch.
{35252}{35329}A podpora hetero-kandidt je|podle vs nejlep zpsob, jak nm pomoct?
{35331}{35422}- Jo, pokud jsou k nm naklonni.|- A funkce supervizora je celomstsk funkce.
{35424}{35467}Mus se vybudovat politick kontakty.
{35470}{35570}Nememe se tady jen tak pesthovat z|jin sti sttu a kandidovat do adu.
{35572}{35631}Ale j kandiduji.|Figuruji na hlasovacm lstku.
{35636}{35761}Stoj za mnou odbory, dchodci a rd bych|ml podporu i vaeho asopisu.
{35801}{35900}Harvey, my jsme jako katolick crkev.|Nov vc jsou u ns vtn,
{35903}{35945}ale neudlm z nich ve stejn|den  Papee!
{35948}{35990}A pro jste vy nekandidoval?
{36015}{36068}Je na to zatm brzo.|A hlavn pro Castro.
{36115}{36149}Co je patn s Castro?
{36151}{36221}Nikdo tam nepracuje.|Vade sam sex, drogy a zase sex.
{36223}{36280}Davide... Potebujeme|mt v adu svho lovka.
{36321}{36426}Harvey, nemete jen tak z|nieho nic dat n souhlas.
{36428}{36455}Pro ne?
{36457}{36590}m vc ns budete zviditelovat, tm vc|jie vyprovokujete. Harvey, odstupte a uklidnte se.
{36592}{36663}Navrhujete mi, abych se vrtil k|ivotu v utajen? To mi chcete naznait?
{36674}{36742}Byl jsem v utajen vc jak rok.
{36757}{36780}Poj, Scotte, odchzme.
{36785}{36833}- Jasn.|- Nepotebujeme podporu vaeho asopisu.
{36835}{36903}Nedm nikoho o souhlas.|Na to nemm as.
{36925}{36977}Pro vs je politika jen hra...|Velk zbava.
{36987}{37058}Jako kdyby byste byli na rockovm festivalu|a organizovali sexuln stetnut.
{37063}{37115}Na hippka jste u star,|Harvey Milku!
{37118}{37180}J nejsem kandidt.|Jsem soust hnut.
{37183}{37242}Samotn hnut je kandidt.|V tom je ten rozdl.
{37262}{37313}Vy ho sice nevidte, ale j ano!
{37359}{37406}Promite, e jsem se vm|vyral do baznu.
{37453}{37576}V den voleb, ve kterch|32 kandidt soupeilo o 6 kesel...
{37579}{37618}...jsme skonili na destm mst.
{37620}{37696}Prohrli jsme...|Ale jenom o pr hlas vc
{37719}{37909}a mohli jsme se stt prvnmi oficilnmi|kubuty, homosexuly,
{37912}{37974}kte byli zvoleni do sttn funkce.
{37984}{38079}Take jsme se rozhodli,|e to v 75. znovu zkusme.
{38104}{38165}Ale tentokrt u s|prem podstatnch zmn.
{38218}{38259}Ne! Ne...
{38261}{38351}Ne, to ani nhodou! Ty boty jsou stran|a vlasy jet vc. Tm nikoho neoblbne.
{38353}{38455}Nedovolm, aby m ty ensk z Pacific Heights|odepsali kvli mmu copu!
{38458}{38592}Mi se to lb. Skonili asy lzn,|trvy, pro m i mho milka.
{38631}{38655}Mluv za sebe.
{38657}{38790}I druh kandidatura v 75. roce v souboji o|keslo supervizora, skonila na prohrou,
{38800}{38917}ale s vtm potem hlas,|jako nikdy pedtm.
{38929}{39056}Take i navzdory radm okol|jsem  v 1976. roce
{39059}{39157}pekeln natval pedstavitele|demokratick strany,
{39159}{39276}protoe jsem kandidoval proti "jejich chlapkovi",|Artovi Agnosovi, z jejich "Politick mainrie".
{39299}{39339}Ale tentokrt jsme nekandidovali|na post Mstskho Supervizora...
{39341}{39419}Tentokrt to byla vt pozice.|Snm sttu Kalifornie.
{39421}{39492}Nemyslm si, e by mly byt kesla|ve Sttnm snmu jistou odmnou.
{39495}{39539}Za sluby|Demokratick politick mainrie.
{39542}{39612}Mainrie pohn  nafta|a zpsobuje zneitn.
{39615}{39753}Nemaj ctu k lovku a ukazuje se,|e je vbec nezajmaj kohokoliv poteby.
{39757}{39800}Jenom poteby tch, kter je d.
{39803}{39877}Pane Milku, u dlouh lta pracuji v|tomhle mst jako sociln pracovnk.
{39879}{39994}Znm Sacramento, proto vm,|jak doclit toho, co je nutn udlat.
{39996}{40066}eknte mi, pane Agnosi,|pmo  tady v Castro...
{40072}{40190}...zavradili Roberta Hillsbourougha, kdy el|dom spolu s jeho dlouholetm partnerem?
{40192}{40304}Pobodali ho. 15 bodnch rn.|Posledn slova, kter slyel:
{40309}{40381}"Buzerant, buzerant, buzerant."
{40403}{40570}A vy kte, e jste pobouen,|ale pro teda vae liberln zzen
{40572}{40718}neodpovd na nae vzvy?|Pro ty vrahy nepostavte ped soud?
{40787}{40835}Boe, jste takov fek.
{40859}{40909}Nemu se dokat|a vs vyprskm...
{40926}{40959}Ve volbch.
{40982}{41051}Vte, Harvey, cel vae rtorika|je moc negativn.
{41076}{41167}Opravdu hodn mluvte o vcech, s|ktermi nesouhlaste,  ale s m vlastn souhlaste?
{41171}{41243}V tomhle mst muste|dt lidem optimismus.
{41245}{41270}Jinak jste odepsan.
{41367}{41411}Mjte se.
{41415}{41438}V podku, Arte.
{41470}{41540}- Ml by sis tohle pest.|- Dobe, podvm se na to.
{41543}{41606}- Promite. - Chlapi...|- Ani se toho nedotkejte!
{41631}{41653}Harvey...
{41663}{41684}Harvey!
{41694}{41720}Veee.
{41723}{41770}Oni me miluj...
{41846}{41869}S dovolenm!
{41886}{41915}S dovolenm.
{41940}{41998}Harvey... Mus jst!
{42000}{42057}Vichni m poslouchejte!|Tenhle byt je od te zakzan zem!
{42067}{42088}Dobrou noc.
{42099}{42123}Dobrou noc!
{42139}{42168}Dobrou noc!
{42171}{42204}-  je to bunda?|- Moje.
{42207}{42241}Nem za. Dobrou noc.
{42243}{42272}Dole po schodech... Dkuji
{42291}{42315}Dkuji.
{42343}{42377}Dobrou noc. Dkuji.
{42379}{42419}Mus mu zavolat, protoe j s|nm nepromluvm ani slovo.
{42421}{42439}Sedej!
{42507}{42551}Nechci nic slyet.
{42819}{42846}Mu ti ct...
{42848}{42917}Pokud ekne jen slovo|o politice nebo kampani,
{42920}{43034}anebo jak projev mus ct nebo cokoliv,|psahm bohu, e t bodnu touhle vidlikou.
{43063}{43117}Chtl jsem ti jen ct,
{43135}{43207}e tohle je to nejlep jdlo,|jak jsem kdy jedl!
{43332}{43454}Jak to prohrajeme i tentokrt,|budeme u zase jen ty a j. Slibuji.
{43476}{43550}- Promi. J jen...|- Ne, ty mi odpus...
{43552}{43634}J vm... J vm.
{45139}{45174}Phoenix?
{45179}{45225}Chvlabohu, e jsi tady aspo ty.
{45412}{45439}Pojme dol.
{45706}{45749}Zstane semnou nahoe?
{45823}{45878}Ztra jsou volby...|I tak bych neusnul.
{46108}{46132}Byl to fek?
{46156}{46204}Ne, byl to idiot.
{46258}{46370}No, m milenci opoutli kvli|atraktivnjm, s ktermi mne podvdli.
{46473}{46611}J jsem  byl vlastn pesvden,|e spolu strvme zbytek ivota.
{46757}{46802}No, hdej co, Cleve Jonesi?
{46833}{46856}Co?
{46867}{47043}Zn toho nejvjmenjho, nejvce sexy,|nejvtipnjho, nejbystejho mue...
{47046}{47103}Zn jich tolik!|Do tolika se zamiluje,
{47105}{47228}e a do konce ivota nebude vdt, kter byl|lskou tvho ivota a kdo byl tvj nejlep ptel.
{47263}{47307}A to mi mlo jako pomoct?
{47320}{47401}Mon troku... a mon taky ne.
{47621}{47726}Minul msc jsem odeel do panlska.|Dlouh pbh...
{47825}{47949}V Barcelon se konal vzpomnkov pochod|pro lidi, kte zemeli za dob Franca (dikttor).
{47995}{48088}Policie se ho samozejm snaila pekazit,|ale tihle se nedali!
{48092}{48182}Otoili a zpsobili povstn!
{48185}{48355}Vidl jsem kulku, jednu z tch velkch gumovch|projektil, jak ji skalpovala, ale ona bojovala dl.
{48357}{48445}Kiela, ale pokraovala v boji.
{48452}{48494}Chci tm ct...
{48498}{48586}Mj... Nae ivoty...
{48624}{48714}Byla tam spousta krve.|Doslova tekla proudem.
{48764}{48798}Proudem!
{48885}{48952}Revoluci meme mt i tady!
{49004}{49102}Jene neme vyut Casto|jen jako zastvku.
{49104}{49163}Bude muset bojovat.
{49222}{49278}Vn si mysl, e vyhraje?
{49295}{49350}Vyhrvn nen moj silnou strnkou.
{49367}{49393}No...
{49440}{49493}J ale nikdy neprohrvm.
{49508}{49568}Mon by jsem ml j kandidovat|a ty pracovat pro mn.
{49571}{49696}- Kdy to doke...|- Zvldne dat za hodinu do kupy tisc lid?
{49699}{49782}- No to si kurva pi. - Take jak budu|znovu kandidovat, bude mj lovk.
{49800}{49832}Coe?
{49867}{49915}Jsi tak rozkonej!
{49945}{50011}Volebn mstnosti se otevou za ti hodinky.
{50016}{50083}CO kdybychom obeli|autobusov zastvky?
{50113}{50144}Tak jo.
{50377}{50465}Anita Bryant byla kdysi znma jako|obchodnice s pomeranovm dusem.
{50468}{50512}Ahoj, jsem Anita Bryant.
{50515}{50562}Ahoj, jsem Anita Bryant.
{50566}{50606}Ahoj, jsem Anita Bryant.
{50611}{50699}Se svm nboenskm pesvdenm se stala|ze dne na den nejkontroverznj enou Ameriky,
{50702}{50781}kter se i se svmi pvrenci snaila|zruit zkon v Dadeskm okresek,
{50783}{50851}kter chrnil homosexuly, jejich prci a obydl.
{50854}{50971}Vc ne kdykoliv pedtm, jsem pesvden,|e oni jsou to zlo...
{51043}{51090}Volte ns.
{51096}{51175}A mon i kdyby konali njak dobro,
{51216}{51345}stle chtj zniit|zkladn podstatu rodiny.
{51358}{51402}kter dr Ameriku pohromad...
{51404}{51483}Existuj lid, kte tvrd,|e existuje zkon oko za oko,
{51486}{51568}kter ke jak se vypodat s|homosexuly a odept jim jejich prva
{51571}{51639}Kdyby byly homosexulm|piznan prva,
{51641}{51708}potom by je mohli mt prostitutky,|zlodji a kdokoliv jin.
{51718}{51763}Proto bh vytvoil morlku!
{51766}{51856}Nechcete mi tu doufm vn tvrdit, e by mla|byt homosexualita povaovan za protizkonnou?
{51859}{51908}Jsem pesvden, e by mla bt|postaven mimo zkon, protoe si myslm ---
{51911}{51979}Prohrli jsme... ale ne o moc!
{52003}{52050}Dostali jsme vc hlas,|ne kdykoliv pedtm!
{52127}{52169}Kdysi jsem t vidl smt.
{52240}{52268}Harvey, musm ti nco ukzat.
{52316}{52341}Je to nco fantastickho.
{52438}{52506}Kdybychom dokzali prosadit|nov nvrh na okresn volby...
{52530}{52605}co dokeme. My to dokeme...
{52653}{52713}Hranice novho|supervizorskho obvodu...
{52746}{52798}...by byly dole po Market Street...
{52843}{52961}...podl The Haight...|Pesn takhle.
{53011}{53104}A pmo okolo Castro.
{53175}{53201}The Haight a Castro.
{53205}{53235}To je vechno.
{53242}{53372}A jak budeme muset pesvdit teba|tyhle lidi, hipky a gaye...
{53391}{53415}Tak vyhraje!
{53421}{53463}Vyhraje.
{53487}{53528}Tvoje vtzstv bude drtiv!
{53613}{53728}Stane se prvnm oficilnm homosexulem ve Spojench|sttech, kter bude zvolen do vysok funkce.
{53830}{53895}Nevm, jestli ve mne zstala|energie na dal pokus
{53922}{53947}Nebo ve Scottovi.
{54042}{54074}No...
{54355}{54446}Jste vytrval...|Vichni jste neuviteln vytrval.
{54595}{54693}Sledujete veern zprvy na CBS,|s Walterom Cronkiteom.
{54710}{54784}Boj o obansk prva|homosexul v okrese Dade na Floride,
{54787}{54881}se stv bojem mezi samotnou Anitou Bryant|a aktivisty za prva homosexul,
{54883}{54927}kter vyvrchol ternmi volbami.
{54930}{55013}Problmem se stala otzka, zruit nebo|ne, 4 msce star nazen,
{55015}{55114}kter zakazuje pracovn a bytovou|diskriminaci proti homosexulm.
{55118}{55212}V oekvn voleb, zorganizovala homosexuln|komunita protesty v New Yorku
{55215}{55262}a v dalch velkch|mstech po cel zemi .
{55268}{55363}Za zruen hlasovalo 18930 voli,
{55383}{55546}8869 proti zruen... Vsledky voleb|sta na to, aby byl nvrh pijat.
{55552}{55670}Ano, s jistotou  mu ct,|e tato vyhlka bude zruen.
{55674}{55722}vtina hlas rozhodla.
{55741}{55910}Dnes se Bo zkony a|kulturn hodnoty opt potvrdili.
{55915}{56028}Oban okresu Dade,|normln vtina, kali...
{56031}{56129}Stailo! Stailo! Stailo!
{56371}{56414}Scotty?
{56417}{56483}Promite pane.|Doetl jsem se o vs v novinch.
{56487}{56534}Moc se omlouvm,|ale te nemohu mluvit.
{56557}{56602}Pane, myslm, e se asi zabiju.
{56653}{56681}Ne, to nechcete.
{56724}{56752}Odkud volte?
{56771}{56799}Z Minnesoty.
{56844}{56920}Vy jste vidli moji fotku v|novinch v Minnesote?
{56923}{56946}Jak vypadm?
{56963}{57035}M rodie m ztra odvedou do|toho zazen. Do nemocnice.
{57043}{57086}Aby m napravili.
{57135}{57183}S vmi nen  absolutn nic patn.|Poslouchejte m...
{57186}{57324}Sednte   na autobus do nejbliho velkho msta,|do Los Angeles, New Yorku nebo San Francisca,
{57327}{57370}nen podstatn kam,|jen prost odejdte.
{57372}{57419}Nejste ani nemocn,
{57424}{57505}ani s vmi nen nic patn a nen|pravda, e vs Bh nenvid.
{57507}{57542}Prost odjete.
{57590}{57617}Nemu.
{57635}{57702}- Nemu chodit, pane.|- Paule, poj sem.
{57710}{57735}- Paule!|- Hal?
{57738}{57779}Harvey!
{57785}{57809}- Harvey!|- Hal?
{57881}{57925}- Do prdele...|- Radji poj dol, asi bude povstn.
{58283}{58326}Harvey, ml by si jt na pdium.
{58350}{58379}Pineste mu pdium.
{58403}{58454}Jak je nezpacifikujete,|my se o to postarme.
{58456}{58523}Dejte mi povolen na pochod.
{58525}{58550}Kam?
{58552}{58599}Kamkoliv.
{58926}{59038}Pojte ven z baru, je teba jt do ulic.|Anita Bryant vs pronsleduje!
{59040}{59179}Pojte ven z baru, je teba jt do ulic.|Anita Bryant vs pronsleduje!
{59182}{59378}Mme slu na to, aby jsme se brnili!
{59842}{59889}Vm, e jste natvan!
{59990}{60034}I j jsem natvan!
{60087}{60253}Pochodujeme ulicemi San Francisca|a podlme se o n hnv!
{60445}{60513}Okamit prva homosexulm!
{60561}{60610}Okamit prva homosexulm!
{60680}{60730}Okamit prva homosexulm!
{60733}{60777}Okamit prva homosexulm!
{61595}{61663}Jmenuji se  Harvey Milk|a piel jsem si vs zskat.
{61738}{61923}Piel jsem vm dnes ct, e u|nemnme dl potichu zstvat v utajen.
{61951}{61978}Musme bojovat!
{62000}{62047}A ne jen v Castro,
{62053}{62119}ne jen v San Franciscu,
{62144}{62211}ale vude tam, kam zavt i Anita.
{62242}{62313}Anita Bryant dnes nezvtzila.
{62315}{62431}Anita Bryant ns spojila dohromady!
{62461}{62627}Anita Bryant vytvoila|nrodn slu homosexul!
{62725}{62770}A mlad lid...
{62815}{62862}v Jacksonu Mississippi,
{62887}{62934}v Minnesot,
{62939}{62970}v Richmondu,
{62988}{63034}v Woodmee v New Yorku,
{63060}{63266}Kte ji poslouchaj v televizi,|sly Anitu Bryant v televizi...
{63274}{63321}jak jim k, e jsou nemocn...
{63345}{63370}e jsou zkaen...
{63393}{63504}e pro n nen msto|v tto asn zemi.
{63510}{63558}Ani na tomto svt!
{63563}{63653}Prv oni se na ns|dnes veer spolhaj!
{63683}{63831}A j km, e jim|musme dt nadji!
{63917}{64014}Nadji pro lep ivot,|nadji pro lep ztek...
{64019}{64109}Nadji pro lep msto, kam se schovat,|kdy jsou doma tlaky  nenosn...
{64111}{64204}Nadji  pracovnkv,|kte se probudili z americkho snu,
{64207}{64277}aby zjistili, e vechny pracovn|msta zmizeli z msta...
{64279}{64324}Musme jim dt nadji!
{64619}{64701}Kdy San Francisco zmnilo|pravidla voleb,
{64711}{64782}a tm pdem si lid mohli zvolit|kandidty z vlastnch tvrt,
{64784}{64879}ernoi si mohli zvolit svho|afro-americkho supervizora,
{64882}{64950}nsk tvr si mohla zvolit|svho nskho supervizora,
{64953}{65068}a Castro si mohl vybrat|mezi mnou a Rickem Stokesem.
{65071}{65121}Ale prav umn si|vyaduje rovnovhu, e?
{65127}{65261}Take mal Osm obvod, dv mle jin|od Castra, zstal stle stejn.
{65263}{65309}Konzervativn Irt katolci,
{65311}{65427}se sprvnm smyslem pro poezii si nali|pro sebe pohlednho bvalho policajta.
{65431}{65500}Nenechm se vyhnat ze San Francisca
{65502}{65619}roztpenmi skupinami socilnch radikl,|socilnch deviant a nenapravitelnch lid.
{65622}{65738}Muste si uvdomit, e jsou tady tisce, tisce|frustrovanch, nahnvanch lid,
{65740}{65835}takovch jako vy, kte jen ekaj|na rozpoutn zuivost,
{65840}{65935}kter vymae tento zhoubn ndor,|kter postihl nae ndhern msto.
{66007}{66092}Jet jeden pokus. Nememe|nechat Ricka Stokese, aby to vyhrl.
{66101}{66148}Vak a si to Rick Stokes vyhraje!
{66319}{66344}Promi.
{66435}{66465}J u dal nezvldnu.
{67568}{67613}Do erta!
{68142}{68255}Starm odzvonilo, a zavolaj nov!|Stailo. Konec!
{68257}{68403}Nechci vidt nic, na em je napsan zasran Snm.|Tento trojnsobn buzerantsk ztroskotanec
{68405}{68453}kandiduje na post Supervizora.
{68455}{68498}- U pila.|- Kdo je to?
{68500}{68545}To je nae nov manaerka kampan.
{68547}{68619}Minul tden volala, e by chtla bt|dobrovolnic a j jsem ji podal o pomoc.
{68622}{68691}O pomoc nebo o pevzet funkce?|A co Scott?
{68694}{68735}Potebujeme novou krev.
{68737}{68762}Pni...
{68764}{68875}Anne Kronenberg... ena.|ena, kter m rda eny.
{68877}{68936}- Divn,e ?|- Nazdar chlapci.
{68939}{69095}Pane Milku... Rick Stokes neodstoup.|Jeho kandidatura proti vm je u oficiln.
{69102}{69170}Mj ptel z "Advokta" potvrdil,|e ho podporuje David Goodstein.
{69172}{69278}Take gay kandidt proti gay kandidtovi.|To nen astn...
{69280}{69348}- Pokusme se zjistit, kdy to chtj oznmit.|- Ty jsi nahradil Scotta lesbikou?!
{69351}{69436}Anne spolupracovala na recyklan kampani|na Severu. Je velmi velmi organizovan.
{69439}{69472}- Jak...? - A to potebujeme.|- Jak...
{69475}{69574}- Jak v, e to nen nasazen tnice Rickem|Stokesem? - To jste lidi vdycky takov paranoidn?
{69576}{69621}Ano, nauili jsme se|to od Harveyho.
{69629}{69738}- Neml by si prv te prt nkomu pinav prdlo?|- Ano, a neml bys bt na konferenci kadenk?
{69745}{69862}Pane, moje ptelkyn kala,|e nemte rd eny, proto se ptm...
{69864}{69953}Mte msto i pro ns|a nebo se vichni bojte dvat?
{70012}{70056}Tak fajn pnov...
{70059}{70158}Mme u blonky, ampnky, lotosov kvt,|Jima a Dicka v trojadovch oblecch.
{70160}{70265}Potebujeme ale nkoho, kdo by to tu|organizoval. Tentokrt to bude ena.
{70291}{70390}Navc m sprvnou cenu a m|vt koule ne kdokoliv z vs.
{70392}{70447}Dejte mi prosm do konce dne|vechno, co zstalo v registru.
{70449}{70586}Take... Mm zavolat do "Chronicle", aby|jsme mli tentokrt podnou podporu?
{70588}{70608}Ne?
{70611}{70682}Ano, zavolej do Chronicle, zlato.|ekni jim, e je pozdravuji.
{70684}{70796}Prosm, zavolejte jim. Vlastn ne,|nechote. Vystra vs na smrt.
{70825}{70851}Zavolejte...
{70896}{70980}- Tak fajn. - Ahoj, jsem Cleve.|- Anne. T m.
{70983}{71100}- Vzpomnal jsem Harveymu, e by se nm tu hodily|njak podn lesby, take... - No, jednu u mte.
{71859}{71948}"Sjednome se a bojujme"|Volte Dana Whitea ze San Franciskho supervizora
{72287}{72382}Tak fajn... Vbec prvn|podpora novin v djinch.
{72407}{72530}Zskali jsme "Bay Guardian", "Sentinel"|a "Bay Area Reporter".
{72600}{72648}Ty si zzrak, dt!
{72669}{72718}Toto je nco zzranho!
{72742}{72875}Oni souhlasili s tm, e se skvl obchodnk?!|Boe mj, ty jsi vn hotov zzrak.
{72884}{72934}Tohle mus vidt Scott.|Asi si z toho cvrkne.
{72936}{72981}Ano.|Ml by si mu to ukza.
{73004}{73103}Cleve, ml by sis najt chlapce, s kterm|to oslav, pokud nhodou vyhrajeme.
{73105}{73207}- Nechce m tu nkdo pozvat na drink?|- Koupm ti ho!
{73227}{73341}Odjdme do The Stud,|a to kurva hned!
{73343}{73453}- Harvey? Pijde? - Jete, jete.|Zstanu tady s mmi novinami.
{73514}{73616}- Pojme... Zvu. - Nevm.|- Chce kupovat ty?
{73823}{73868}Tentokrt to u|konen vyhraje, Milku?
{74806}{74854}Na plakt vypad o hodn lpe.
{74901}{74926}Dkuji.
{74999}{75021}V...
{75023}{75127}Palomino je mj nejoblbenj k.|Jsou velmi inteligentn.
{75129}{75206}Ale jsou ucelen a rychl.
{75215}{75258}To se mi lb.
{75332}{75426}Mysl si, e jsem sp|jako palomino?
{75454}{75521}Anebo jsem vc hebec?
{75547}{75575}V, ten s velkmi vejci ...
{75647}{75688}Uka, pomu ti.
{75740}{75785}- Jsi v podku ?|- Ano.
{75800}{75891}Poj, pjdeme dovnit.|Me se o mn opt.
{75896}{76027}- Co se stalo?|- Ty boty mi jsou pli velk.
{76029}{76083}Tak pojme dovnit a|pkn je  vyzujeme.
{76087}{76168}- Kam jde?|- Mm povinnosti.
{76195}{76231}- Mm rande s kamardy...|- Ne ne ne.
{76510}{76577}Mj otec m mltil, kdy to zjistil.
{76603}{76649}Proto jsem tu piel.
{76672}{76696}Ale...
{76724}{76792}iji s jednm muem...
{76797}{76839}Ale j nevm.
{76842}{76889}Nelb se mi.
{76962}{77011}U t nikdy nikdo|znovu nezbije.
{77109}{77155}Mm t rd.
{77178}{77205}Mm t rd.
{77227}{77277}Pamatuje si vbec moje jmno?
{77396}{77420}Ne.
{77445}{77469}Harvey.
{77511}{77535}Jsem Harvey.
{77562}{77635}Harvey... Mm t rd.
{77847}{77941}Okresn volby|7. listopadu 1977
{77943}{77970}Dkuji.
{78210}{78284}A poprv, se vichni spojili.
{78287}{78428}Odbori, eny, senioi, gayov, meniny...
{78431}{78491}Pili vichni z ns.
{78493}{78588}Poslouchejte, protoe moc nevidme, ale vypad|to tak a hlavn nm to tak podle hluku pipomn
{78591}{78639}oslavu Novho roku na Market Street.
{78735}{78783}Dokzali jsme to!
{78808}{78846}Vechny vs miluji!
{79239}{79294}My jsme hnut!|My jsme hnut!
{79359}{79383}Chceme mu jen poblahopt.
{79385}{79431}Ne, j vs chpu,|ale momentln jsme pln.
{79531}{79555}Harvey!
{79698}{79815}- Ahoj... Zdravm.|- Promite, ale praskme ve vech.
{79865}{79891}Mme vn plno.
{80106}{80135}Scotty!
{80175}{80220}Tohle vechno je kvli tob, Harvey?
{80223}{80319}- To jsi tak slavn?  - Ne, takhle je to|neustle. Lb se ti to? - Ano.
{80322}{80414}Nov pan Milkov...|Dvm ji tak tden.
{80417}{80515}Gordon Lau... Carol Ruth Silver...|Mme ten nejliberlnj vbor v djinch!
{80535}{80576}A co Dan White? Vyhrl?
{80583}{80643}- Toho budeme eit ztra.|-  boe!
{80939}{81070}Znamen to, kdy se toho heterosexulov obvaj,|e homosexulov pevzali moc nad San Franciscem?
{81084}{81148}Budete supervizorem pro vechny lidi?
{81155}{81205}Musm bt. Proto jsem byl zvolen.
{81207}{81321}Musm bt k dispozici pro oteven rozhovor|ohledem poteb vech lid,
{81324}{81414}Jejich problm. Problm, kter ovlivuj|toto msto, ovlivuj ns vechny.
{81423}{81466}Srden Vm blahopeji.
{81471}{81533}Dkuji...|Dkuji San Francisco!
{81588}{81681}A to byl Harvey Milk, oslavujc zvolen|do funkce San Franciskho Vboru supervizor.
{81683}{81737}Pro zprvy Chanel 5, Mary Dilts.
{81786}{81851}J, Harvey Milk, slavnostn pisahm...
{81854}{81897}J, Harvey Milk, slavnostn pisahm...
{81899}{81976}e budu dodrovat a chrnit|stavu Spojench stt Americkch.
{81979}{82066}e budu dodrovat a chrnit|stavu Spojench stt Americkch.
{82068}{82221}Po dobu mho vkonu ve funkci Supervizora,|msta a obvodu San Francisco.
{82223}{82359}Po dobu mho vkonu ve funkci Supervizora,|msta a obvodu San Francisco.
{82379}{82424}- Gratuluji Harvey.|- Dkuji, pane starosto.
{82427}{82499}inaugurace supervizor|9. leden 1978
{82503}{82618}Anita Bryant kala, e homosexulov|pinesli do Kalifornie sucho.
{82643}{82738}No, ale j mm spe pocit,|e zaalo konen pret!
{82744}{82865}Toto je poprv po dlouhch letech, kdy vidme|ve vboru supervizor, tolik novch tv.
{82867}{82943}Myslte si, e by takov rznorodost|mohla Vbor oslabit?
{82954}{83028}No, pravidla hry ve vboru jsou takov, e je|potebnch 6 hlas, aby bylo cokoli schvleno.
{83031}{83122}Take jestli se vm to lb, anebo ne,|skonili jsme s Danem v jedn posteli...
{83124}{83150}Politicky eeno.
{83170}{83279}Ujistil jsem  Harveyho, e m komente|na brourkch o "socilnch deviantech"
{83282}{83339}smuj sp na narkomany,|ne na jeho lidi.
{83343}{83392}Pochopte... Prv se stanu|otcem svho prvnho dtte.
{83394}{83492}Musm zadit, aby tohle msto zstalo stle,|stejn slunm mstem pro jeho vchovu.
{83531}{83625}Dkuji vm moc pnov, e jste pijali pozvan|do nai relace a uvidme, jak se to vyvine.
{83631}{83727}- To je vechno? - Ano.|- To byla rychlovka. - Dkuji.
{83749}{83823}- Jak dlouho jste byl hasiem, Dane?|- Pr let.
{83842}{83915}- A pedtm jste byl policajt?|- Mte nco proti policajtm, Harve?
{83917}{83963}Ne, ale oni maj sklony|mt nco proti m.
{83987}{84040}Ale hasii, to|jsou skuten hrdinov.
{84043}{84120}Podporovali m po dobu m|kampan. A j proto podporuji je.
{84123}{84150}Vm si toho.
{84155}{84201}Myslel jsem vn to,co jsem ekl.|Velmi rd bych spolupracoval.
{84204}{84248}I j.|Uvidme se v ad.
{84251}{84274}Dobe.
{84587}{84611}Ahoj!
{84614}{84713}- Co si mysl o mm novm djiti?|- Troku okzal.
{84754}{84782}M na sob oblek.
{84800}{84821}Mm ho od kmoe.
{84824}{84951}Ne ne ne! Vdycky kdy sem pijde, chci, aby|si ml na sob ty nejobthlej dny .
{84953}{85052}dn nenpadn pchody. A nikdy|nepouvej vtah. Vdycky b po schodech.
{85055}{85189}Me pedvst velkolep pchod,|kdy pjde nahoru po tch schodech.
{85194}{85231}Zdravm.
{85234}{85257}Carol... Fran.
{85286}{85329}Dan White.
{85379}{85427}Zdravm Diane.
{85471}{85518}Toto je kancel Gordona Housea.
{85520}{85547}Ahoj Annie, piprav|prosm potu pro Clevea.
{85549}{85583}Pipravm.
{85619}{85759}Take prvn program jednn, kter vyjde z tohoto|adu bude celomstsk Vyhlka o prvech gay.
{85761}{85857}Pesn takov, jakou Anita odstelila v Dade County.|Co ty na to, lotosov kvtku?
{85859}{85904}e je dobr... Ale ne skvl.
{85907}{86007}Tak z n udlejme briliantovou.|Chci Anitinu pozornost tady. V San Franciscu.
{86009}{86141}Chci, aby svj boj pivedla k nm.|Potebujeme neanonymn volby. A palcov titulky.
{86143}{86168}Dan White nm za to nebude hlasovat.
{86171}{86260}Dan je v pohod. Jen je troku|nevzdlan. Ale meme ho zakolit.
{86263}{86323}Hele Harve, Vbor zased v 9:30.
{86335}{86359}Zdravm vs.
{86362}{86429}Dostal si pozvnku na|ktiny mho syna?
{86431}{86507}- Pozval jsem i dal supervizory.|- Budu tam.
{86510}{86567}Skvl! Dkuji.
{86598}{86657}- Na ktiny? - Co mu hrabe?|- Ty tam pjde?
{86673}{86781}Dovolm mu poktm i m, jak bude hlasovat za mou|Vyhlku o prvech gay. Potebujeme spojence.
{86790}{86815}- Potebuje rozum.|- Potebujeme kadho.
{86818}{86865}- Kriste!|- Pochybuji, e t slyel.
{86867}{86914}Je to jen mnou,|anebo je vn zlat?
{87461}{87486}Jack?
{87489}{87534}Vtej doma, Harvey.
{87562}{87666}Doufm, e si hladov. Umm vait|jen jedno jdlo, ale opravdu dobe.
{87703}{87725}Poj.
{87751}{87776}Ty ses tady vloupal?
{87779}{87876}- Ne ne, podal jsem toho chlapce|dole, aby m pustil... - Dannyho?
{87879}{87966}Ano. Ale nepustil m, tak jsem se|dostal dovnit tmto zpsobem.
{87991}{88051}V, tv ptele nejsou|ke mn moc mil, Harvey.
{88053}{88162}- Mm dnes poradu na radnici.|- Posa se. No tak. 5 minut. To je vechno.
{88164}{88212}Tak poj.
{88215}{88251}To je ono.
{88281}{88336}Cel den jsem koukal na televizi.
{88352}{88422}Vidl jsem "Vechny moje dti".
{88445}{88474}Zabili Margo!
{88492}{88525}Vdl jsem, e se to stane.
{88545}{88635}Vdy se ns sna njak obelhat,|ale nikdy jim to nevyjde...
{88662}{88707}Vdycky v, jak to dopadne?
{88709}{88752}Co? e zabij blondnku?
{88759}{88782}Ano.
{88805}{88830}V tom jsem dobr.
{88930}{88953}Jacku.
{88974}{88994}Co?
{88996}{89122}Dm ti udlat kl, kdy mi slb|e u se sem nikdy nevloupe!
{89146}{89187}Sprvn.
{89453}{89593}Je va svobodnou vl, aby byl Charles poktn|podle vry Crkve, ke kter se vichni hlsme?
{89596}{89617}Ano.
{89620}{89643}V podku...
{89720}{89895}Charlesi, ktm t ve jmnu Otce,|Syna i Ducha svatho.
{90051}{90122}Bh, Otec Jee Krista|vs osvobodil od hchu...
{90127}{90220}Navrhuji celomstskou vyhlku.|Garantuje, e kad lovk,
{90223}{90330}kter u m prci, neme dostat vpov|na zklad jeho sexuln orientace.
{90339}{90416}Nejsem si jist, jestli budou|m volii naklonni, Harvey.
{90465}{90536}Piel z vboru i nkdo jin, Dane?
{90558}{90627}Ne, myslm, e ty jsi jedin,|kter se ukzal.
{90629}{90700}- I ty jsi tu byl poktn?|- Ano. Pesn tady . Stejn farnost.
{90704}{90829}Moje babika sem emigrovala, kdy to|bylo jet Irsk katolick msto.. Msto Sv. Francise...
{90846}{90962}- Od t doby se tady toho moc zmnilo|- Te si jako jeden z ns. Outsider.
{90967}{91034}Nejsi jako jeden z tch homosexul,|e Harvey?
{91040}{91107}Zn hodn homosexul,Dane?
{91183}{91324}Jak m nzor na to psychiatrick zazen,|kter chce msto petlait do mho obvodu?
{91352}{91395}No, budu si to muset prostudovat...
{91398}{91501}To, e zajistm, aby se nezdil v mm obvodu,|bylo mm klovm bodem programu.
{91503}{91563}Pithne to jen he,|nsilnky a tak podobn...
{91566}{91639}- Chpu, volebn slib.|- Velk. Opravdu velmi dleit.
{91681}{91778}Co bys ekl na to, kdyby jsme si hldali|nae zjmy? Byl bych moc rd.
{91780}{91834}- J taky, Dane.|- Vborn.
{91849}{91954}- Promi zlato, mluvili jsme troku pracovn.|- Vyhlka o prvech homosexul. Moje chyba.
{91968}{92017}To je troku nevhodn tma, nemysl?
{92041}{92079}Neodsuzujte,pokud jste to nevyzkoueli.
{92161}{92208}Ty jsi ale ndhern poktn chlapeek!
{92211}{92311}Supervizoi Silver a Lau t daj, aby jsi hlasoval|za Psychiatrick zazen v Danovm obvod.
{92313}{92378}Vsledek bude 6 ku 5,|kdy bude hlasovat proti.
{92381}{92472}Je to mldenick kampus, Harvey. Tady jde|o dti, kter budou odlouen od svch rodin.
{92475}{92545}Nemu nechat Dana ve tychu.|Nikdo za nm nestoj. Nem dn ptele.
{92547}{92595} Boe! A je to tu.
{92598}{92692}Zachrnce Harvey.|Nesta, e musme snet Jacka?
{92695}{92760}Klid. Minul tden|zaregistroval 120 voli.
{92763}{92855}Stejn jako ostatn dobrovolnci,|ale neudl ze vech  Prvn dmu.
{92857}{92981}Harvey, co pro tebe me|Dan White udlat? Vn. Politicky...
{93000}{93114}- Zaujal m. Myslm, e by|mohl bt jeden z ns. - Ne. Ne!
{93120}{93168}- Je to jen teorie.|- Tob se jen prost lb.
{93171}{93267}Ne, jen vm, jak je to|t takov ivot. Ve li.
{93269}{93348}Vidm to Danovi na och.|Ten strach, ten tlak...
{93503}{93559}- Dobr nebo zl?|- Nic asnho.
{93562}{93672}Sentor John Briggs je spojenec|Anity Bryant v Kalifornii. To je jist.
{93674}{93748}Zaregistroval svoji petici|o celosttnm referendu,
{93750}{93836}aby dostali vpov vichni homosexuln uitel|a kad, kdo je podporuje.
{93840}{93893}Kolik potebuje podpis,|aby to lo do hlasovn?
{93895}{94006}To je fuk. Zsk je za dv nedle|v kostele v posranm Orange County.
{94080}{94179}Take to znamen,|e se boj pesouv tady.
{94184}{94244}Tady, kde s tm meme nco udlat.
{94247}{94347}Sporem  v Kalifornii sa stala otzka, jestl by mla|mt koln rada pravomoc propustit uitele,
{94349}{94389}o kterch se v, e jsou homosexulov.
{94392}{94501}Podle platnch zkon to nemou udlat.|Rada mus dokzat, e m uitelova homosexualita
{94503}{94582}neblah vliv na dti a tm|pdem bude nekvalifikovan.
{94587}{94662}A to chce sentor Briggs zmnit.
{94664}{94795}Mj nvrh slibuje, e ochrn nae dti|ped tmito homosexulnmi zvrhlky a...
{94825}{94989}homosexulnmi zvrhlky a pedofily, kte pesvduj|nae dti na jejich deviantn zpsob ivota,
{94992}{95188}vetn tch, kte to dlaj v naich|veejnch kolch. Nastal as, aby jsme je vyhubili.
{95208}{95294}- A na zklad eho stanovte, kdo je homosexul?|- Promite, pane? Coe?
{95296}{95349}A na zklad eho urte,|kdo je homosexul?
{95352}{95423}Pane, mj nvrh zahrnuje i metody|na identifikovn homosexul.
{95425}{95494}Opravdu? A to  jak?|Tak, e je vykou, Briggsi?
{95496}{95576}Promite... Vte co?|Klidn se tu se mnou mete hdat.
{95590}{95645}Ale s Bohem se hdat nemete.
